Original subtitles

Tre hundrede og seks bekræftede døde indtil videre

i det katastrofale og vovede angreb på uskyldige parisere...

Personen, der har taget ansvaret for angrebet, er en libanesisk født syrier,

Mousa bin Suleiman.

Her til morgen lagde han følgende video op.

Jeg fortryder de døde børn og kvinder.

Vores børn dør hver dag.

Paris var kun begyndelsen.

Han har lige lagt de her videoer op.

Det er klogt. Sofistikeret propaganda.

Til alle jer med muslimske rødder...

Og inspirerende unge radikale.

...er vi nødt til...

...at bringe krigen...

Det er en skide musikvideo.

...fra vores land til deres land.

Den sidste her er en opfordring til krig for muslimer overalt i verden.

I Guds navn...

...til alle de muslimske folk med

alle jeres stammer...

Men han er ikke muslim.

...og jeres tro...

-Han er bare en skide psykopat. -Det er, hvad han ønsker, du skal tro.

Så du ville reagere med dine følelser.

Jeg kunne have stoppet ham.

Nå, så det kunne du?

Har du en kappe på under den skjorte?

Broren,

Ali Suleiman, han var ikke kun i Paris på grund af bankoverførslen.

Han var i Paris på grund af angrebet.

Han vidste, hvad der ville ske.

Og han vidste hvor.

Og hvis jeg ikke havde skudt ham...

En af mine venner i FBI fortalte mig en historie.

Efter 11. september

ringede en ansat hos American Airlines til FBI's tiplinje

for at melde sig selv.

Han var på arbejde i Dulles på morgenen for angrebene,

han tjekkede billetter ved gaten, og alt var som normalt.

Så kom de her to mellemøstlige mænd op.

De viste deres boardingpas, han checkede dem ind,

og han lod dem gå ind.

Mens de gik væk,

så han deres sko,

og han bemærkede, at de var billige.

Slidte.

De matchede ikke deres førsteklassebilletter

eller strøgne skjorter eller nye khakibukser.

En time senere fløj de mænd den Boeing 757

ind i siden af Pentagon.

Han bebrejdede sig selv, at han havde lukket dem om bord på flyet,

men hvad skulle han have gjort?

Have tilkaldt vagterne, fordi de havde beskidte sko? Selvfølgelig ikke.

Det ville have været irrationelt.

Og du...

...at du bebrejder dig selv dette,

det er også irrationelt.

For ikke at sige narcissistisk.

ZEUGMA FLYGTNINGELEJR NIZIP, TYRKIET

Hej.

Hej.

Navn.

Hanin Abdullah.

Navne og aldre på dine børn?

Rama er ti, Sara er 14 og...

Er der andre?

Min søn.

Hvor er han?

Han er ikke her.

Jeg var nødt til at forlade ham.

Men jeg vil finde en måde at få ham tilbage, når vi er faldet til.

Hvor vil I tage hen?

Vi forsøger at komme til Europa.

Stå stille.

Det eneste sted, I skal, er tilbage til Syrien.

Vær nu sød! Vores liv er i fare...

Tyrkiet kan ikke tage imod flere flygtninge.

Især ikke efter Paris.

Paris? Hvad mener du?

Her er jeres teltnummer.

Lad os gå.

Næste!

Jeg beder jer vende tilbage til jeres hjem...

...alle mine brødre og søstre.

Kom til fornuft.

Kom hjem.

Gas-terrorangreb i kirke i Paris dræber hundreder

PRÆST MYRDET UDENFOR KIRKE I PARIS

-Han arrangerede det. -Banker du nogensinde?

Han arrangerede det.

Arrangerede hvad?

De angreb kirken under begravelsen for en katolsk præst,

der blev knivdræbt under et røveri tre dage forinden.

Okay. Forklar.

Angrebet skete på en hverdag.

Kirken burde have været tom.

Hvordan vidste han, at den ville være fuld af andre præster og dignitarer?

Fordi han undersøgte sit mål.

Han dræbte den præst velvidende, hvad der ville ske.

AL MNAJEER, SYRIEN

Sheik, Dudayev og mændene afventer dine ordrer.

Mine ordrer er de samme

som i går, intet har ændret sig.

De skal mødes og rejse sydpå ind i Italien sammen.

Det er bare... De er ængstelige.

Jo længere...

Vi venter på min bror.

Forstået?

Noget nyt om min kone og døtre?

Vi har ikke hørt fra Yazid.

Broder!

Kom her.

Du er en af Al-Radwans mænd.

Det var jeg, sheik Suleiman.

Men jeg er beæret over at tjene dig.

Hvornår skiftede du sidst til rent tøj?

Det her er det eneste, jeg har.

Der er vand her... Til at vaske dit tøj og dig selv.

Hvad hedder du?

Hvor er du fra?

Tunis, min sheik.

Hør, Ismail fra Tunis.

At være fattig kan frarøve en mange ting.

Men det må aldrig frarøve dig din selvrespekt.

Hvis du ikke respekterer dig selv, vil ingen andre respektere dig.

Tag et bad.

Giv noget af mit tøj til ham.

Javel.

Tak. Må Gud velsigne dig, sheik.

Gud være med dig.

PARIS, FRANKRIG - 2001

Vi var i praktik i Credit Suisse sammen.

Bedste fod forrest, ikke?

Tak.

Nej, behold det.

Udtaler jeg det korrekt?

Følg med mig.

Jeg kan se, du har udgivet en afhandling om digital bankvirksomhed...

...og effekten på den globale økonomi.

Det er korrekt.

Fortæl os om det.

I en global økonomi

skal fremtidens bankierer

være agile og hurtige.

Digital bankvirksomhed

og elektroniske overførsler

er fremtiden inden for branchen.

Min afhandling udforskede mange måder,

hvorpå teknologi vil omvælte branchen.

En bank som jeres...

...kunne lede den omvæltning

og opnå en enorm markedsandel.

I stedet for at forsøge at ændre systemet,

vil jeg opfordre dig til at handle inden for dets parametre.

Forhold og tillid...

...er den valuta, vi har arbejdet ud fra

i over 260 år.

Hvis I blot...

Den slags tillid kan ikke opbygges over en computer.

CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA

Angrebet fandt sted over for

det uruguayanske konsulat i Paris.

Deres sikkerhedskameraer optog dette.

De af jer med østeuropæiske opgaver bør kunne genkende denne mand,

Ansor Dudayev, "Tjetjeneren."

Han fik sin første erfaring i den russisk-tjetjenske krig.

Han er yderst kyndig inden for sprængstof og kemiske våben.

Irak-veteraner kan takke hr. Dudayev for at bane vejen for brug af

"penetrerende eksplosive anordninger" brugt til at gennembore vores udstyr.

En andet familiært ansigt er Jabir Zarif,

forhenværende efterretningsagent for Afghan NDS.

Vi forsøger stadig at identificere den sidste mand,

og vi samarbejder med DGSI om det.

Tak.

Bomberne var i tre russiske artilleripatroner.

Sandsynligvis givet til den syriske hær og derefter stjålet fra regeringens lager.

De udstyrede dem med sprængladninger.

Ladningerne var store nok til at revne hylsteret og lade sarinen sive ud.

Nate, jeg kan ikke se nogen direkte trussel mod USA.

Jeg vil anbefale til præsidenten, at vi lader franskmændene håndtere det.

-Hvis jeg må... -Hr. minister, med al respekt,

så har han gjort det klart, at Vesten er hans fjende.

Han dræbte amerikanske soldater i Yemen.

Syvogtredive af personerne i kirken var amerikanere.

Det er ikke et fransk problem. Det er et verdensomfattende problem.

Hvem fanden er du?

Jeg er Jim Greer.

Og hvis det rager dig, har jeg gjort det her i 16 år.

Det, min kollega forsøger at sige, hr. minister,

er, at det er kritisk, at vi leder efterforskningen.

Godt, Nate. Så fortæl mig,

uden at gøre os sårbare,

hvordan vil du helt præcis gøre det?

Vi vil selvfølgelig koordinere med vores partnere i udlandet.

Netop, men USA har en kritisk rolle at spille her.

Spillet.

Da vi var i Paris, opdagede vi korrespondance

mellem Suleiman og hans bror Ali.

De brugte beskedsystemet i et videospil til at kommunikere.

Suleiman sagde til Ali, at hvis han slap ud af Paris, ville han sende hjælp.

Så hvis vi bruger det samme spil til at kontakte Suleiman,

kan vi udgive os for at være Ali.

Kun os i dette lokale og DGSI-agenterne,

der var med os i Alperne ved, at han er død.

Hvorfor ville han tage den chance?

Deres forældre blev dræbt i Bekaa-dalen i 1983.

De blev tvunget til at flytte til Frankrig.

De voksede op hos plejefamilier.

Hans bror er det eneste familie, Suleiman har.

For ikke at nævne, at lillebroren reddede ham ved Cobalt.

At sende nogen for at hente ham er det mindste, han ville gøre.

Så det er din plan?

Et videospil?

Har du en bedre plan?

Direktøren får brug for præsidentens beslutning.

Men fortsæt du bare, som om du har fået den.

-Mødet er forbi. -Tak.

SEINE-SAINT-DENIS PARIS, FRANKRIG

Gutter.

Kom.

Se!

Gud er almægtig.

De leder stadig i Alperne efter den terrorist...

...der angreb en kirke i Paris.

Parisere er stadig i chok...

Jeg ser det nu.

Vejene er fyldt med politi.

Der er en vejkontrol hver tiende kilometer.

Okay. Jeg forstår. Jeg gør det.

Det er dit hjerte, der taler, ikke din hjerne.

CREECH FLYVEBASE INDIAN SPRINGS, NEVADA

Hvad så, Badger?

Hej Tombstone.

-Hvad laver du? -Ikke noget.

Jeg tjekker bare en gammel skadesvurdering.

Vi har et nyt mål.

Skønt.

-Nej, det er en fejl. -Hvad?

Det her. Det er et gammelt mål.

Det er fyren på Vespaen, husker du?

Abu Al-Shabaz.

Har de ikke fortalt dig det?

Fortalt mig hvad?

En Battalion S-Two-officer klokkede i det.

Målet var fejlidentificeret.

Vent lige. "Fejlidentificeret"?

Du mener, han var ikke...

Han havde en søn.

Bare fordi han ikke var målet,

betyder det ikke, at han ikke engang ville være det.

Stort set enhver mand i militæralderen i den landsby har tilknytning til Daesh.

Der er intet problem, Badger.

Hej. Er du okay?

Er jeg...

Jeg dræbte en uskyldig mand.

Du fulgte dine ordrer. Det er ikke din skyld.

Hvis skyld er det så?

Av! Du gør det ikke ligesom mor.

Det er gjort, du klarer det.

Et øjeblik.

Hold pres på.

Ja, min elskede.

Vil du finde min mor og søstre?

Ja, jeg vil finde dem,

bare rolig.

Han er her, min sheik.

Samir, gå ind, og spis din frokost. Det hele.

Så du er lederen af din gruppe?

Det er jeg.

Dr. Daniel Nadler.

Hvordan har dine folk det?

De er bange.

Jeg mener fra et lægeligt synspunkt.

Dehydrering er et problem.

Ernæring.

Hvad har I brug for?

Frisk vand. Bedre mad. Motion.

Vi har specifikt brug for antibiotika, paracetamol, jodtabletter...

...multivitaminer.

Lav en liste over, hvad I har brug for, og jeg sørger for det.

Hvor længe har din søn været diabetiker?

Undskyld, hvad?

Grunden til, at jeg spørger, er,

at der findes en sjælden form for diabetes som er medfødt.

Den er meget lettere at behandle. Den kan behandles med medicin oralt.

Jeg kan foretage nogle prøver, hvis du ønsker det.

Det er gavmildt af dig.

Tak.

Vent. Vi har forsikring mod kidnapning.

Amerikanere tror, at alt handler om penge.

Hvad vil du så med os?

Du får de ting, I har brug for, doktor.

BELLEVILLE PARIS, FRANKRIG - 2001

Hej Babon!

Det var virkelig godt skudt!

Du er anholdt, kælling!

En af disse dage pløkker jeg dig.

Jeg pløkker jer alle!

Pløkker dem med hvad?

Med hvad?

Grin du bare.

Med den her.

Lad mig se den.

Stop!

Hvem har givet dig den?

Det røvhul!

Hvorfor ville han give dig sådan en?

Det er ikke legetøj!

Du ved ikke noget.

Hold dig til at sælge falafel.

Plejede du ikke at komme her for at tegne?

Har du overvejet at begynde på det igen?

Som hvad? At tegne billeder af turister?

Hvad skal jeg bruge pengene til?

Det er dig, der vil få os ud herfra.

Du burde se, hvordan de kigger på mig,

når jeg går ind til samtalerne.

Når de ser mig, hører mit navn, og hvor jeg bor.

Det er forbi, inden jeg sætter mig. De røvhuller.

Du er nødt til at tænke positivt.

Du skal få det til at ske med ren viljekraft.

Hvor meget af det lort har du røget?

Din fremtid bliver fantastisk. Du er bare nødt til at tro på det.

Og hvis den ikke gør, så er jeg på røven.

Jeg skal fandeme ikke stå med forklæde på og sælge falafel.

Jeg har stadig min stolthed.

Rejs jer op.

Rejs jer op, og hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

Gør det så!

Kan du lugte det?

Hvad er det?

Røgelse?

Er det din?

Hvad var det? Har du noget, du vil sige, barske mand?

Nej, han har ikke.

Ingen taler til dig, røvhul.

Godt, op med armene.

Op med armene!

Kom så!

Hvad foregår der her?

Skrid ad helvede til!

Lad ham være!

Pistol!

Løb!

Vi har omkring 200 hundrede personer her, der har brug for vand. Kan I ikke...

Ja. Tak.

Jeg taler engelsk.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Vi er nødt til at komme ud af Tyrkiet.

Mig og mine døtre. Vi ønsker visum.

Skal vi ikke begynde med dit navn?

"Hanin Abdullah."

Jeg ønsker ikke at tiltrække opmærksomhed.

Min mand ved ikke, hvor jeg er.

Vi søger politisk asyl.

Et visum er meget vanskeligt at få.

De er reserveret til folk med særlige omstændigheder

eller folk, der kan bidrage med værdifuld information til USA's regering.

Min mand...

Mousa bin Suleiman.

Angrebet i Paris?

Videoen?

Den mand er min ægtefælle.

Din mand er Mousa bin Suleiman?

Ja.

Kan du hjælpe mig?

Har du nogen anden form for ID?

-Nej. -Nej. Okay.

Hvor er din mand nu?

Det kan jeg ikke fortælle dig.

Min søn er hos ham.

Jeg kan ikke bringe min søn i fare.

Hvis du ikke kan give mig mere specifik information,

hvordan skal jeg så kunne tro dig?

Undskyld. Jeg skulle ikke være kommet.

Vi har måske et spor.

En kvinde, der siger, hun er vores gode vens kone.

Har hun bevis?

Det ville hun ikke sige.

Hun vil beskytte sin søn. Han er stadig hos faren.

Hvordan kender du den her fyr?

Vi gik på Quantico sammen.

Hans dække er udenrigsministeriet,

men han indsamler HUMINT i lejren.

Bed ham finde hende.

Få hende til at snakke.

Hvor er du? Til monster truck-rally?

Nej, jeg er på date.

Hej. Det beklager jeg. Jeg havde...

Lad mig gætte. Arbejde?

-Lad mig betale den her. -Det er okay. Jeg har betalt.

Tak.

Vi må tale om noget.

Åh nej. Intet godt efterfølger nogensinde det.

-Det er ikke skidt. -Eller det.

Det lover jeg.

Jeg vil bare opsætte nogle parametre for, hvordan vi skal bruge tid sammen.

"Parametre."

Jeg er helt med på at hænge ud, ligesom vi gør her.

Men jeg... Jeg er ikke frisk på hele...

Resten af det.

Hvad er resten af det?

Jeg elsker virkelig mit arbejde,

-og jeg ønsker ikke at blive distraheret. -Det bør du heller ikke.

Og du har tydeligvis også gang i noget rent professionelt.

Jeg har intet imod den lejlighedsvise adspredelse som den anden aften.

Jeg er bare ikke klar på et større rod.

-Det handler om helikopteren. -Nej.

Jeg mener, helikopteren, arrene, at du rejser...

Cathy, jeg forsøger ikke at skjule noget for dig.

Jack, jeg beder ikke om noget.

Jeg vil bare holde det afslappet.

Er du okay med det?

Ja.

Hej.

Hej.

Er hr. Sadik her?

Kom ind.

Tak.

Hr. Sadik?

Hej.

Hej.

Har nogen sendt dig?

Ja. En mand i naboteltet... Rifaat.

Han sagde, jeg skulle tale med dig.

Tag plads.

Tak.

Det stinker derude, ikke?

Jeg hørte, at et rør sprang.

Vær sød.

Vi ønsker at komme til Europa.

Den rejse er meget hård.

Meget farlig.

Og den vil koste.

Hvor meget vil du have?

Hvor meget har du?

Beklager...

Det er alt, jeg har. Jeg sværger!

Det her?

Det er måske nok for en af jer.

Nej, kom nu.

Jeg har to små døtre.

Jeg kan ikke hjælpe jer lige nu.

Men når du har flere penge...

...så kom tilbage.

FLEURY-MÉROGIS-FÆNGSLET FRANKRIG - 2002

Fred være med dig.

Kom her.

Hvordan har du det?

Hvad?

Kan du ikke lide min nye stil?

Hvad har de gjort ved dig?

Ingen har gjort noget ved mig.

Hele historien er, at jeg har mødt nogle folk her.

Og Gud ske tak og lov for det.

Gud hjalp mig.

Hvad fanden snakker du om?

Siden vores forældre døde,

har jeg aldrig følt, at jeg hørte til.

Før nu.

I fængsel?

Ja, min krop er i fængsel.

Det her er første gang, jeg har følt, at mit sind og min sjæl...

...er frie.

Jeg ønsker, at enhver muslim

skal opleve den følelse af at høre til, som jeg føler.

Gud har sat mig på en opgave for at opfylde det.

Og han vil vise mig vejen.

Tiden er gået.

Jeg lover dig...

...at alt vil være anderledes, når jeg kommer ud.

Fred være med dig.

Nej, broder.

Ikke hvis hun har været sammen med dig først.

Jøsses.

-Hvad? -Har du lyst til pandekager til det sirup?

Vil du tale om det?

Om hvad?

Jeg har talt med den øverstbefalende.

Og?

Han bad mig tage orlov.

Ti dage for at fatte mig.

Hvad fanden det nu skal betyde.

Beordrede han det?

Fra i morgen.

Hvad er der glat med det?

Tag til Lake Mead, få lidt fisse,

-og slap lidt af. -Skide være med Lake Mead!

Orlov vil ikke løse noget.

Hvad vil så?

Jeg var blandt de tre procent bedste på min årgang på flyveakademiet.

Og så en måned før dimission

kommer en nar af en oversergent

og siger: "Alle sammen, pak jeres lort. Droneprogrammet har brug for folk."

Jeg skulle være pilot.

Og hvad så? Er du sur over,

at du ikke fik den post, du ønskede?

Det handler ikke om mig, Ava. Det er det her, det vi laver.

Vi sidder i en trailer 15.000 kilometer væk,

og vi trykker på en knap, og nogen dør.

Det er lige meget, om vi er 15.000 kilometer væk

eller 15.000 fod oppe i luften.

Det er det samme lort.

Nej, det er ikke.

Piloter, rigtige piloter, de drager i krig.

De kan blive skudt ned, de kan blive tilfangetaget,

de kan dø.

Vi sidder i en trailer og spiller videospil,

og så kommer vi her og spiser morgenmad.

Du er min ven, men du er helt galt på den.

Enhver ond person, jeg har dræbt,

er en mindre bombe, der vil eksplodere på et marked et sted.

En mindre bil, der vil eksplodere ved et kontrolpunkt med marinesoldater.

Og når vi tjekker ind,

skal jeg vide, at min makker dækker mig.

Så hvad end du har brug for for at få styr på dig selv...

...så gør det.

Dr. Ryan, er du klar?

Det tror jeg. Er vi klar?

Ja. Alt er gjort klar.

Log ind med brugernavnet, han brugte i Paris.

Ja.

Okay, det her er det sidste spil, han spillede.

Du er online nu, så du kan skrive direkte til ham.

Lige der.

Når du chatter med ham,

vil den oversætte direkte fra engelsk til fransk og den anden vej.

-Forstået. -Okay.

DGSI er til stede i Chamonix,

klar til at rykke ind, hvis Suleiman sender nogen efter broren.

Godt, alle sammen, så gør vi det.

CHAMONIX, FRANKRIG

Er I klar?

I position.

Okay.

Jeg er her

Vær forsigtig.

Langsomt.

SPILKONSOL 002 1 ulæst besked

Sheik.

er du ok?

Han er online.

Okay.

Okay.

såret, har brug for hjælp

hvor er du?

-Adresse. -Kom nu, Noreen.

Lige her.

Jeg kunne ikke nå hen til mødestedet

hus i chamonix med lang balkon 5 KM på D1506 tæt på les tines

Jeg har adressen. Gør jer klar.

vent der.

Okay. Spørg, hvor lang tid der går.

hvor lang tid??

Et øjeblik.

Hvordan ved vi, det er ham?

Hvem ville ellers kontakte os sådan?

Du så nyhederne...

...det franske politi er efter ham.

Vi er nødt til at være sikre.

Hvad laver du?

Sporer hans IP-adresse.

-Hvorfor svarer han ikke? -Han sporer vores IP-adresse.

-Er det et problem? -Det er forventet. Jeg har styr på det.

Chamonix, Frankrig.

Hvilken farve var vores bygning i Belleville?

Åh pis. Hvem kan svare på det?

Kom så. Find ud af det.

-Jeg har det! Jeg har adressen. -Kom så. Nu.

Jeg indlæser satellitbilledet nu.

For fanden. Det var 15 år siden. Hvad nu, hvis de har malet det?

Det er det bedste bud.

Det ser gammelt ud.

-Du har ret. -Bare sig grøn.

-Grøn? -Ja.

For vi er sikre, ikke?

Jo.

Grøn

Er det korrekt?

Fred være med dig, broder.

Hold da op! Han troede på det.

Et øjeblik. Hvorfor logger han ikke af?

Måske venter han på dig.

Han er stadig online, Jack.

Det er en test.

Hvad?

Pis

Og med dig.

du er ikke min broder

-Pis. -Sluk det.

-Det er ikke forbi. -Han ved det. Ingen kommer.

-Det er ikke forbi. -Det er en løgn.

-Han ved det. Ingen kommer. -Bare vent.

AFBRYD

Pis.

-Ryan. -Hvad laver du?

Du har ret vi mødtes i yemen

Jeg sagde, sluk for det, Ryan.

Vi er nødt til at logge af.

Vent.

analytikeren

For pokker, han ved, hvem du er.

Er min bror død?

Pas på.

Jack.

ja

Jeg finder dig

ikke før jeg finder Hanin

Hvem fanden er Hanin?

Bare vent. Han har fat i noget.

Jeg ved, hun forlod dig

-Han er smuttet. -Jeg vidste det.

Hvad fanden skete der?

Hvis det ikke var sandt, ville han have benægtet det.

Ryan, benægtet hvad?

-Er du sikker? -Ja.

-Sikker på hvad? -Der er en kvinde!

Der er en kvinde i en tyrkisk flygtningelejr,

som påstår, hun er hans kone.

Det er hende.

Så find hende.

ZEUGMA FLYGTNINGELEJR NIZIP, TYRKIET

Tal med din chef.

Jeg har ordnet alt.

Alt er på plads.

Kom så!

Kvinden og de to piger?

Hvor er de?