Original subtitles

For all your Muslim roots...

we have to...

bring this war...

from our land to their land.

In the name of God...

to all the Muslim people with

all your tribes...

and your beliefs...

-Hello. -Hello.

Name?

Hanin Abdullah.

Names and ages of your children?

Rama is 10, Sara is 14 and...

Is there someone else?

My son.

Where is he?

He's not with me.

I had to leave him.

But I'm going to find a way to get him back,

once we're settled.

Where do you intend to go?

We're trying to get to Europe.

Hold still.

Only place you're going is back to Syria.

Please! Our lives are in danger...

Turkey can't accept any more refugees.

Especially after Paris.

Paris? What do you mean?

Here's your tent assignment.

Let's go.

Next!

I ask you to return to your homes...

all my brothers and sisters.

Come back to your senses.

Come back to your homes.

Sheikh, Dudayev and the men await your orders.

My orders are the same...

as they were yesterday, nothing has changed.

They'll meet and travel south into Italy together.

It's just... they're getting anxious.

The longer--

We will wait for my brother.

Understood?

Any news about my wife and daughters?

Yazid hasn't checked in.

Brother!

Come here.

You're one of Al-Radwan's men.

I was, Sheikh Suleiman.

But I'm honored to be with you.

When was the last time you put on clean clothes?

This is all I have.

There's water here... to wash your clothes and yourself.

What's your name?

Ismail.

Where are you from?

Tunis, my Sheikh.

Listen to me, Ismail from Tunis.

Being poor can rob you of many things.

But it must never take away your self-respect.

If you don't respect yourself, no one else will respect you.

Go and bathe.

Get this man some of my clothes.

Yes, sir.

Thank you. May God bless you, Sheikh.

God be with you.

Michel?

Mousa Suleiman.

We interned at Credit Suisse together.

Mousa.

Best foot forward, right?

Thank you.

No, please keep it.

Am I saying that right?

Mousa.

Mousa.

Come with me, please.

I see you published a paper on digital banking...

and its effect on the global economy.

That's correct.

Tell us about that.

In a global economy,

the bankers of tomorrow

must be agile and quick.

Digital banking

and electronic transactions

are the future of banking.

My paper explored the many ways

technology will effectively disrupt this industry.

A bank such as yours...

could be on the forefront of this disruption

and gain tremendous market share.

Instead of trying to change a system,

I'd encourage you to operate within its parameters.

Relationships and trust...

are the currency with which we've operated on

for over 260 years.

If you please--

That kind of trust cannot be built over a computer.

Guys,

come

look!

God is great.

In the Alps, they're still searching for the terrorist...

who attacked a church in Paris.

Parisians are still in shock...

Ouch! You don't do it like Mom.

It's done, you're fine.

One minute.

Press it.

Yes, my love.

Are you going to find my mother and sisters?

Sure, I'm going to find them,

don't worry.

He's here, my Sheikh.

Samir, go eat your lunch. All of it.

Hey, Babon!

You know it was some shooting!

You're under arrest, bitch!

One of these days, I'm gonna cap your ass.

I'm gonna break your heads in!

Bust their heads with what?

With what?

OK, laugh, laugh.

With this.

Let me see.

Stop, man!

Who gave it to you?

Halim.

Motherfucker!

Why'd he give you something like that?

This is not a toy!

You don't know anything,

stick with selling falafel.

Didn't you used to come here to draw?

You ever thought about picking it up again?

Like what, drawing pictures of tourists?

What do I need money for?

You're the one who's gonna get us out of here.

You should see the way they look at me in these interviews.

When they see me, hear my name and where I live.

It's over before I even sit down. Sons of bitches.

You have to think positive.

You have to will it into existence.

How much of that shit have you been smoking?

Your future is going to be great,

you just have to believe it.

And if it doesn't, I'm fucked.

There's no way I'm putting on an apron and selling falafel.

I still have my pride.

Stand up.

Stand up and keep your hands where I can see them.

Come on!

You smell that?

What is that?

Incense?

This belong to you?

What was that? You want to say something to me, tough guy?

No, he doesn't.

No one's talking to you, asshole.

Okay, arms raised.

Raise your arms!

Come on!

What's going on here?

Go fuck yourself!

Leave him alone!

Gun!

Run!

-Hello. -Hello.

Is Mr. Sadik here?

Come in.

Thank you.

Mr. Sadik?

Oh... hello.

Hello.

Did someone send you here?

Yes. A man in my neighboring tent... Rifaat.

He told me I should speak to you.

Sit down.

Thank you.

Stinks out there, eh?

I heard a pipe burst.

Please.

We want to go to Europe.

The journey is very hard.

Very dangerous.

And it's going to cost you.

How much do you want?

How much do you have?

I'm sorry...

It's all I have, I swear!

This?

Maybe for just one of you.

No, no, please.

I have two small daughters.

I can't help you now.

But once you have more money...

come back.

Peace be upon you.

Come here, you.

How are you?

What?

You don't like my new look?

What did they do to you?

Nobody did anything to me.

The whole story is, I've met some people here.

And thank God.

God helped me.

What the fuck are you talking about?

Ever since our parents died,

I've never felt like I belonged anywhere.

Until now.

In prison?

My body is in prison, yes.

This is the first time I felt that my mind and soul...

are free.

I want every Muslim

to feel that sense of belonging that I feel.

God has put me on a path to realize that.

And he's going to show me the way.

Time's up.

I promise you...

everything will be different when I get out.

Peace be with you.

No, brother.

Not if she's been with you first.

You ready?

In position.

Be careful.

Slowly.

Sheikh.

Ali?

Just a minute.

How do we know it's him?

Who else would know to contact us this way?

You saw the news...

the French police are after him.

We have to be sure.

What are you doing?

Back-tracing the IP address.

Chamonix, France.

Is it correct?

We have to close.

Wait a minute.

Talk to your boss.

I took care of everything.

Everything is fine.

Let's go, let's go!

The woman and the two girls?

Where are they?