Original subtitles

AUVERGNE-RHÔNE-ALPES, FRANKRIG

Må jeg se kørekort og registreringsbevis, tak?

Intet problem.

Værsgo.

Dit kørekort?

Betjent Moreau...

Kom ind, skifter.

Et øjeblik.

Jeg er midt i en 10-6.

Skifter.

Det er en 10-18, skifter.

Bliv i bilen.

Pas på farten.

Vejene er isglatte.

Hav en god dag.

Okay. Han lod ham køre.

Cluzet.

Hold det lokale politi af vejen herfra og indtil grænsen.

Javel, kommandør.

Vi løber en stor risiko ved ikke at anholde ham lige nu.

Ja, det har du sagt. Adskillige gange.

Og du er stadig sikker på, han vil føre os tilbage til Suleiman?

Jeg kan ikke være sikker på noget.

Du så den samme besked som jeg. Han skal mødes med nogen.

Nogen, men ikke Suleiman.

Hvis vi anholdt broren nu, så ville det tage, hvor længe, timer,

dage, at få ham til at snakke? Nej.

På denne måde fører han os tilbage til cellen.

Eller til stedet for et angreb, de planlægger.

Ja, det er en risiko, men...

...en, der er værd at løbe.

Jeg foretrækker: "En fugl i hånden."

Så du ved, hvad "Islam" betyder?

"Underkastelse." Det er, hvad de ønsker.

De ønsker, at vi underkaster os deres levevis.

De kan rende og hoppe.

Dette land er ved at blive overtaget indefra.

Det er ikke engang fransk længere.

Og hvis vi ikke passer på, hvis vi fortsætter med at lukke dem ind,

bliver det sharia for os alle. Har jeg ikke ret?

Hvad er det? En rosenkrans?

Det er en tasbih.

Jeg bruger den, når jeg ikke kan bede,

eller når jeg beder Allah om at give mig selvbeherskelse.

AL MNAJEER, SYRIEN

Der er stadig intet nyt om, hvor de tolv læger og hjælpearbejdere befinder sig,

som forsvandt nær Aleppo i sidste måned.

Lægerne var en del af en multinational nødhjælpsorganisation,

der var i Syrien for at oprette lægefaciliteter for at behandle ofre

for den igangværende borgerkrig.

Forsigtig!

Fred være med dig.

Du er vendt hjem fra din rejse?

Ja, jeg er vendt hjem.

Kan vi tale privat et sted?

Følg med.

Nå, dr. Ryan, har du en kvinde i dit liv?

Eller en mand?

En kvinde.

Vi har faktisk ikke haft en date endnu.

Hvad med dig?

Jeg var gift.

Et par gange.

-Hvor mange gange er et par? -Fire

Men det er slut nu for mig. Ikke flere.

Det er slut.

Denne kvinde, kan du rent faktisk lide hende?

Eller er det en adspredelse?

Jeg kan lide hende.

Hvad venter du så på?

Skriv til hende. Invitér hende ud.

Hvad skriver du?

Jeg spørger bare: "Hvordan går det?"

"Det"?

Vil du have sex med hende?

Vær selvsikker, sexet, sjov.

Du er en ulv, husker du vel nok?

Hvad skrev du?

"Jeg har tænkt på dig. Jeg vil gerne se dig igen snart. Drinks snart?"

Se, det er en mand med nosser! Tillykke!

Tak.

Forhåbentlig synes hun ikke, du er skummel.

Hvad?

Amerikanske kvinder er forskellige fra franske.

De kan være stive i det.

Jack - Jeg har tænkt på dig. Jeg vil gerne se dig igen snart. Drinks snart?

-Hej. -Hej.

Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.

Det gjorde du ikke. Hvad er der?

Ebola-dyrkningerne er lige kommet ind.

Fra den nye patient, de lige har opdaget i Liberia.

Jeg tager et kig på dem.

De tror, det er et recidiv,

hvilket ville forklare, hvorfor kilden ikke kan findes.

Men han stod ikke på nogen tidligere patientliste, vel?

De tror, at han bare ikke var specielt syg den første gang,

så han fortalte ingen det.

Jeg ved bare ikke, om det giver mening.

Jeg tager også et kig på objektglassene.

Godt.

Er alt i orden?

Ja.

Den her fyr,

han plejede at arbejde for min far. Han har lige inviteret mig ud.

Er det ham, der blev hentet af helikopteren?

Han har et almindeligt job for regeringen

inden for logistik, udenrigsministeriet. Jeg ved ikke.

Han er lidt en type B eller C.

Og hvordan er det et problem?

Det er ikke dem, jeg normalt dater.

Netop. Det er måske fremskridt.

Du har ikke brug for en, der er ligesom dig selv.

Du er nysgerrig, tag på date med ham. Se, hvad der sker.

Er du sulten?

Hun er ikke en dårlig kok for en yazidi.

Nu vi taler om kvinder, hvordan har din kone det?

Jeg har hørt mange ting.

At din kone forlod dig,

og at din bror er forsvundet.

Vil du gerne vide, hvad jeg ellers har hørt?

At du "rekrutterer" en milits.

Og at du har hvervet shiaer, sahanier og salafier.

Kæmper du side om side med frafaldne nu?

Jeg vil ikke lade dig gøre det her.

Jeg beder dig ikke om tilladelse.

Jeg er lederen.

Jeg giver ordrerne, og du følger dem.

Ja.

Men det var førhen.

Jeg køber noget med mine penge.

Er du okay?

Nagib!

Okay.

Rolig.

Nej.

Troede du, det her var til dig?

Jeg har hørt, at dine mænd...

...ikke har fået løn i månedsvis.

Så jeg sagde til mig selv, at jeg måtte komme her...

...og rode bod på det.

Tror du, at du kan købe mine mænds loyalitet...

...med penge?

Det må være en vits.

Den eneste vits her er dig.

Tag deres våben.

Bare rolig.

Jeg har også noget til dig.

Ibrahim.

Kan du se ham?

Det er for mørkt, sigtbarheden er elendig.

Der er noget længere fremme. Hvad er det? Et hotel?

Lad mig se.

Det er et skihotel.

Vi har brug for benzin og cigaretter.

Cluzet, vi stopper og tanker.

Undersøg skihotellet.

Vi indhenter jer.

Kom ud!

Vær forsigtig. Rolig.

Forrædere!

Mine brødre for Gud,

vores profet...

...var ærlig og ydmyg.

Han var et godt eksempel for os.

Men denne mand...

...har aldrig været et godt eksempel for jer.

Han nød livets goder...

...og var ligeglad med jeres interesser.

I stedet for at være en god hyrde...

...agerede han som en ulv.

Du vil fortryde det!

Tag ham.

Smid ham ind til vesterlændingene.

Mine brødre for Gud,

jeg lover jer...

...at vi skal være forenede...

...for at besejre fjenden...

...og erobre vort land tilbage.

Så, hvis I giver mig jeres tillid...

...sværger jeg...

...at vi alle vil leve under Islams tro.

Os alle.

Sammen!

Vi vil skabe det største islamiske imperium!

Vil han blive dræbt?

Beklager. Det ved jeg ikke.

Ved du, hvad han vil gøre med os?

Samir!

Hvad laver du her?

Gå ind på dit værelse.

Daniel, hvad sagde han til dig?

Skrev hun nogensinde tilbage?

Nej, ikke endnu.

Lad mig gætte. Det er skidt.

Du sagde, hun er læge, ikke?

Læger har travlt.

Eller hun er en idiot.

Jeg ville have skrevet tilbage.

Du lod ham slippe væk.

Vi lod ham slippe væk.

Det er en holdindsats. Du sidder også i bilen.

Det er dig, der kører, så du mistede ham af syne.

Hvad er det?

Skihotellet.

Se.

Det er hans bil.

Tom.

Jeg hører receptionisten, om nogen er checket ind.

Vent.

Sporene er friske.

Han skiftede bil.

Ryan! Kom ned!

Smid våbnet!

-Hvad laver du? Af sted! Følg efter ham! -Bare lad mig se.

Okay. Hallo!

Hallo!

Ring efter en ambulance!

Smut! Følg efter ham.

Hør på mig, hvor vil angrebet ske?

ANDREWS FLYVEBASE WASHINGTON D.C.

Ryan, du må ikke dvæle ved, hvad der skete.

Få noget sex, drik dig fuld. Bare ikke tag hjem, og tænk.

Cathy 1 ny besked

Jeg har tænkt på dig. Jeg vil gerne se dig igen snart. Drinks snart?

Det vil jeg gerne.

Hvis du har brug for at ringe, så gør det. Så beroliger jeg dig.

Men så skal du også virkelig have brug for det.

1 ny besked Jack

Døm mig ikke. Det er første gang, jeg spiser krabbe.

Jeg dømmer dig lige nu.

Kom nu.

Som om du mener det.

-Åh gud! -Det fik jeg i øjet.

-Undskyld. -Tja, jeg fortjente det.

Jeg er glad for, vi gør det her.

Min aften var enten dig eller Ebola-dyrkninger, så...

Jeg synes, du traf det rette valg.

Vi får at se.

Vi får at se.

Er du okay?

Mit glas har et skår.

Lad os få et andet.

Det er okay. Jeg kan bare drikke af den anden side.

Nej, det er let. Se her. Hej.

Kan jeg hjælpe?

Ja, det håber jeg. For fruen skar næsten læben

-på sit glas i jeres restaurant. -Det gør ikke noget.

Det beklager jeg, frue. Jeg henter et andet glas.

Hvad er det for et sted, I driver?

Undskyld mig?

Jeg sagde, hvad er det for et sted, I driver?

Måske bør vi reservere et bord til jer et andet sted.

Ved du hvad? Jeg tænkte netop det samme.

Jack, jeg...

Åh gud! Så stærke hænder.

Han glemmer altid at passe på ryggen.

Hvornår sov du sidst?

-Du ligner lort. -Tak.

Det her er Cathy, min date. Opfør dig pænt.

Cathy, det her er Buster.

Rart at møde dig.

Jeg kan allerede se, du er for god til ham.

Jeg henter det glas.

Hvem er Buster så?

En af min fars gamle venner.

De var strissere sammen i Baltimore.

Er din far gået på pension?

Det kan man godt sige. Han gik bort for noget tid siden.

Åh pis, det gør mig ondt.

Det skal du ikke tænke på.

Det var året før, at jeg tog på college.

Lymfekræft.

Det her sted bringer faktisk mange minder tilbage.

Jeg fik min første øl sammen med ham i baren derovre.

Fordi det var aftenen, hvor jeg så min kæreste kysse min bedste ven.

-Åh nej. -Jo.

Skide Billy Agner.

Vi sad bare der og drak et par øl.

Jeg kan huske, at han knap nok sagde noget, og så...

...pludselig vendte han sig mod mig og sagde:

"Når end du er klar."

Klar til hvad?

At komme videre vel.

Og han havde ret. Det gjorde jeg. Til sidst.

Det er en god historie.

Selvom jeg ikke er sikker på, at du har tilgivet Billy.

Billy hvem?

-Tak. -Mange tak.

Hvad laver man i forsyningskædelogistik hos udenrigsministeriet?

Hold da op! Du kunne rent faktisk huske det?

-Jeg kan huske det. -Jøsses.

Det er...

...ekstremt kedeligt.

Lad mig høre.

Forsyningskædelogistik, det er...

Når vores folk skal udenlands,

ambassadører, embedsmænd for udenrigsministeriet, har de brug for...

...ting. Såsom...

...bolig, møbler, computere og mad.

Jeg sørger for, at de rigtige ting kommer om bord på det rigtige fly eller skib.

Det er bare en masse ladningsfortegnelser og kvitteringer.

-Kvitteringer. -Og ladningsfortegnelser.

Glem ikke dem, da de er det virkeligt spændende.

Jeg glemmer ikke ladningsfortegnelserne.

Jeg spørger heller ikke igen.

Der kan du se.

Fysisk valuta er en antikveret idé.

Så du ser på en fyr, der er forud for sin tid.

Her bor jeg.

Jeg har haft en skøn aften,

og hvis det er i orden, vil jeg gerne ringe til dig igen.

Det kunne du. Eller du kunne bare komme med ind nu.

Det er sandt.

Hold da op!

Du har et flot hjem.

Jeg har tydeligvis valgt den forkerte profession.

-Skål. -Skål.

PARIS, FRANKRIG

Vi er samlet for at hylde fader Josephs liv.

Når jeg ser på jeres mange ansigter...

...er det let at se den store indflydelse, en mand kan have på verden.

Fader Josephs liv var et eksempel på hengivenhed...

...og opofrelse...

...og uselviskhed.

Han var i sandhed et eksempel for os alle.

Lad os bede om...

...at hans sjæl må hvile i evig fred.

Fadervor, du som er i himlene...

Aktivér