Original subtitles

SEINE-SAINT- DENIS PARIS, FRANKRIG

Der er endnu ingen udmelding fra politiet

angående det seneste terrorangreb.

Det står ikke klart, hvem der står bag...

Lokal jihadist.

Ham her kæmpede i Syrien.

Han kom tilbage for seks måneder siden.

Vi kender også disse to.

De kommer i en lokal moské.

Den er kendt for at radikalisere unge.

De brugte Track-Euro.

Det forklarer de ekstra mænd.

Må Gud tilgive dig.

BRAIDEEJ, SYRIEN

Hovedet nu.

Gør, som bedstefar siger,

okay?

Riffel. Flyvetid, 20 sekunder.

Sluk for lasere.

Modtaget.

Lasere er slukket.

Trækker ud til halvanden kilometer for at vurdere skaden.

Godt ramt, kælling.

ET SKUD ET DRAB

Tombstone, Riot Girl, tid til at skifte.

Okay.

CREECH FLYVEBASE Indian Springs, Nevada

Vi sendte enheder ud for at tjekke toget, men vi fandt ham ikke.

Fordi metroen er det perfekte sted at slippe væk fra overvågning.

-Klogt. -Ikke klogt nok.

Vi fandt hans telefon i en skraldespand sammen med en blodig trøje.

Vent, har nogen tjekket på hospitalerne?

Ingen, der passer på hans beskrivelse, er blevet indlagt.

-Bruno. -Jim.

-Jack. -Hvad er det?

Fleury-Mérogis har sendt Mousa bin Suleimans fængselshistorik.

På 23 måneder havde han kun én besøgende.

Hans bror, Ali bin Suleiman.

Hans bror?

Vent!

Det er ham.

Det er manden, jeg jagtede.

Adressen, han angav, ligger i 93.

Treoghalvfems?

-Treoghalvfems-kvarteret. -Et muslimsk kvarter.

Vi kan arrangere et team og være der på mindre end en time.

Mere eller mindre.

Du jagtede ham ud af bygningen

med pistolen fremme, og du skød ikke?

Der var civile i baggrunden. Jeg havde ikke et frit skud.

Hvis du trækker dit våben for at skyde, så skyder du.

Vent på mig, jeg kommer straks tilbage.

Jeg var bekymret. Hvad tog så lang tid?

Gid du ville have givet mig mere tid.

Her er passene.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

Det var så lidt.

Hvor meget kostede de?

Jeg gjorde det ikke for pengene.

Jeg gjorde det for dig og børnene.

Onkel Fathi.

Jeg vil aldrig glemme det her.

Pas på dig selv.

Lad os gå, mine kære.

"93"-KVARTERET PARIS, FRANKRIG

Hvem er han?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Han er i dit hus.

Far!

Det er okay!

Tag det roligt.

Gå udenfor, og leg. Nu.

Du er heldig.

Kuglen ramte kun et par centimeter forbi din bugspytkirtel.

Tag den her. Tag den på.

Rolig nu...

Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.

Du havde vel en god grund til at komme her i stedet for at tage på hospitalet?

Hvor er Dalia?

Hun døde af kræft. For tre år siden.

Jeg kan se, du stadig tegner.

Jeg vil vise dig noget.

Beholdt du dem?

Kan du huske, da du var en dreng,

og du tiggede mig om at tage dig med på Musée d'Orsay

for at se Van Gogh-malerierne?

Så du dem nogensinde? Van Gogh-malerierne?

Jeg må ikke tage imod valuta, der er ødelagt.

Beklager. Det er kasinoets politik.

De er da grønne, ikke? Jeg har aldrig hørt om en bank, der afviste

gode amerikanske sedler, blot fordi der stod noget på dem, har du?

Stanley Kowalski.

Victor Polizzi.

Det her er min bedre halvdel, Blanche DuBois.

En fornøjelse, Victor.

Frue.

Og dine byttepenge.

Rød, tak.

Ikke flere indsatser.

Fjorten rød. Rød vinder.

Sig mig, Victor, er du i militæret?

Ja, frue.

Jeg vidste det!

-Vil du spille igen? -Rød.

Ikke flere indsatser.

Rød fem! Rød vinder.

Der kan man bare se!

Sort, det hele.

Sort 22! Sort vinder.

Sort 22. Det hele.

-Sort 22. -Ja.

Sort 22!

Du milde! Det er din lykkeaften, jas.

Det er 29.400 dollars.

Kommandør, politiet og SWAT er ti minutter derfra. Skifter.

Modtaget.

Jeg kan forstå, hvordan en ung knægt uden muligheder eller fremtid

kan forføres af ekstremisme. Men hvordan kan det ske med en som ham?

Han dimitterer fra Paris Dauphine-universitetet

med en grad i handelsøkonomi og blandt de bedste fem procent på sin årgang.

Så bliver han anholdt for overfald og smider det hele væk. Hvorfor?

Vi har en hel generation af muslimer,

der bor her uden job eller fremtidsudsigter.

Men han fik en universitetsgrad. Han kom ud.

Tror du, at et stykke papir ændrer, hvordan verden ser på en?

I USA kan man stadig være afrikaner og amerikaner,

man kan være mexicansk-amerikaner, italiensk-amerikaner,

kinesisk-amerikaner.

I Frankrig er man kun en ting.

Man er enten fransk, eller man er ikke.

Så er vi her.

Åh nej!

Kom, lad os fejre!

Tredive tusinde! Jeg har aldrig set sådan en sejrsstime.

Hvor er isterningerne?

-Køkkenet er den vej. -Virker den her?

Jeg er vild med dem.

Hvordan fungerer den her?

-Kan du få den til at virke? -Ja, her.

Hej.

-Hvad laver du? -Hvad har du gang i?

Vent. Kom nu, stop.

Du er nødt til at stoppe. Stop. Blanche, du er fuld.

Vi bør ikke gøre det her. Din mand er lige derinde.

Blanche, din mand.

Du bør stoppe. Du er nødt til at høre på mig.

Gud, hvor er du smuk.

Åh, pis!

Jeg rørte hende ikke.

Hun lagde an på mig.

Du er nødt til at slappe af, jas.

Festen er kun lige begyndt.

Som jeg sagde, er det her din lykkeaften.

Hvad foregår her?

Hvad laver...

Åh, skat,

du var fantastisk.

Var han ikke fantastisk, Stanley?

Hvor er badeværelset?

Derovre.

Hun er noget for sig, er hun ikke?

Jo.

Ikke for noget, men det er jeg ikke til.

Hvad fanden? Hvad har du gang i?

Er du komplet vanvittig?

Skat, gør ham ikke alt for meget fortræd.

Jeg tager mig af dig senere.

Gå ud i bilen.

Tak, fordi du beskytter landet.

Vent.

Tag dem.

Kom nu. Tag dem.

Jeg vil ikke have dine penge.

Det er dine. Du har fortjent dem.

1 ulæst besked

Hent sheiken.

Hvad er det?

Bare gør det.

-Hvad foregår der? -Se.

Hej broder

Spørg ham, hvor han er.

Hvor er du?

Sammen med Omer

Er du okay?

Nej, franskmændene og amerikanerne leder efter mig

Kan du komme ud af Paris?

Jeg er ikke sikker

Du er nødt til det. Hvis de fanger dig... så er det hele forbi

Tag hen til mødepunktet. Gør det nu

Ingen må vide, du var der.

Ingen vidner

Capitaine, moskéen er åben nu.

Vent. Jeg går med.

Må jeg spørge dig om noget?

Hvordan kan du være i CIA, når du ved alt, hvad din regering foretager sig?

Det er bedre at være indenfor

og måske kunne ændre det, end at være udenfor

og intet kunne ændre.

Hvad er dit job?

Jeg er analytiker.

For en, der sidder bag et skrivebord, kan du da vist lide at være ude på opgave.

Jeg tror, du har narret alle.

Du er en ulv, der udgiver sig for at være et får.

Følg med.

Kan jeg hjælpe dig, broder?

Har I set denne mand?

Tak.

Undskyld mig. Kom her.

Kender du ham?

Nej.

Det er okay.

Du er ikke i problemer.

Det er vigtigt, du siger sandheden.

Kender du denne mand?

-Ved du hvad? -Køber du den?

Ja, hvor meget?

-Et hundrede og fyrre. -Et hundrede og fyrre?

Hvem giver mig mine penge tilbage?

Stjæl dem fra banken, og giv dem til mig.

Min elskede.

Min elskede?

Spil med os.

Det kan jeg ikke. Jeg skal begynde på maden.

Gør det for min skyld, kom.

Hvornår sad vi sidst alle sammen som en familie?

Se.

Jeg har gemt skoen til dig.

Fint, men jeg skal lave mad bagefter.

En, to, tre, fire, fem.

En jernbane! Køber du den, mor?

Nej, mor.

Ja, hvorfor ikke?

Hvor meget?

To hundrede dollars.

Har jeg nogensinde fortalt jer, hvordan jeg friede til jeres mor?

Det behøver du ikke fortælle.

Hvorfor ikke?

Fortæl os det, far!

Hun var ikke meget ældre, end du er nu, Sara.

Hvor gammel var du?

Seksten.

Seriøst?

Seksten!

Jeg var på vej hjem fra krigen i Ramadi i Irak...

...hvor jeg havde kæmpet mod invaderende styrker.

Pludselig...

...brød min bil sammen midt i ørkenen.

Efter et par timer

kom en mand forbi i sin bil,

stoppede og samlede mig op.

Vi kørte hen til hans hus, der lå i nærheden...

...og han inviterede mig til at spise med.

Jeg satte mig ved bordet,

kiggede op og så

den her smukke pige, der kom med en gryde suppe.

Åh gud, hvor smuk!

Jeres mor, ikke suppen!

Hendes far havde intet arbejde eller penge.

Han havde en smuk datter...

Han tilbød mig hende.

For natten.

Jeg kiggede på jeres mor...

...og jeg følte, som om Gud

havde ført mig dertil af en grund.

Så jeg fortalte hendes far, at jeg ikke ønskede hende på den måde.

Jeg ønskede at blive gift med hende. På ordentlig vis.

Den næste dag...

...tog jeg hende med væk fra landsbyen,

og jeg giftede mig med hende.

Og nu?

Vi har ingen hemmeligheder for hinanden.

Vi skjuler intet for hinanden.

Ikke sandt, min elskede?

Han dukkede op blødende,

og jeg havde ikke set ham i årevis.

Hvad skulle jeg have gjort?

Ladet ham dø foran min dør?

Vi ved, at du hjalp ham.

Jeg er læge.

Eller det var jeg i det mindste i Libanon.

TAK, GAMLE VEN

Jeg vil ikke spille det spil. Det er dumt.

Vær stille! Begge to!

-Hvad er der galt? -Intet. De kan ikke lide spillet.

Kan de ikke lide spillet?

Spillede I det her spil før?

Hvem spillede det?

Manden, der var her.

Sara, vågn op, skat!

Stå op, og kom i tøjet.

Væk din søster, og pak tøj til tre dage.

Mor, hvad foregår der?

Vi skal på en rejse. Vi er nødt til at tage af sted lige nu.

Hvor er far?

Jeres far kommer ikke med.

-Lad os få dig i tøjet... -Nej.

Hør på mig!

Mor, jeg tager ingen steder, hvis ikke far...

Kom i tøjet nu!

Du kan ikke tvinge mig!

Samir, kom tilbage! Samir!

Hent dine ting.

Bare rolig, jeg kommer igen.

Men lige nu skal vi skynde os.

Jeres far elsker Samir så højt.

Han er i sikkerhed her. Lad os gå.

Far!

Far!

Har nogen stillet en bil til os?

Vi er stærke,

men det er ikke vores våben, der gør os stærke,

det er vores tro.

Kan du finde ud af at køre?

Onkel Fathi har lært mig det.

Undskyld mig, brødre.

Ja, min sheik.

Hvordan kunne det her sker uden, at du vidste det?

-Tro mig, jeg ved ikke... -Jeg stolede på dig!

Jeg betroede min familie til dig.

Find dem, og få dem med tilbage.

Ja, min sheik.

Tag så af sted.

Ja, min sheik.

Tag med ham.

-Men... -Intet "men"! Hent dem hjem!

Ja, min sheik.

Vi ved, han brugte det her spil

til at kommunikere med sin celle.

Vi ved, han fik ordre på at tage hen

-til et mødepunkt... -Jeg har allerede sagt...

...jeg ved ikke, hvor Ali tog hen.

Men du hjalp ham!

De to drenge i det andet rum har brug for deres far.

Hvis du fortsætter med at beskytte Ali, bliver jeg nødt til at anholde dig.

Han sagde, han bare skulle bruge en bil.

Så jeg gav ham min.

80 KM FRA DEN TYRKISKE GRÆNSE DET VESTLIGE SYRIEN

Okay, mor...

...hvad så nu?

Det er okay, skat.

Der ligger en by lige fremme.

Vi går.

Vi har intet vand, ingen mad.

Far vil sende nogen...

Det er nok, Sara. Jeg gider ikke høre på det!

Det er okay, skat.

Vær ikke bange.

Gud vil beskytte os.

Gud vil beskytte os.

Tag dine ting.

Kom så, følg efter os!

DGSI'S HOVEDKVARTER PARIS, FRANKRIG

Der er han.

Vi brugte stelnummeret til at få adgang til bilens GPS.

Vi har sendt enheder for at afskære ham vejen.

Afskære?

Bør vi ikke følge efter ham? Se, hvor han kører hen?

Og risikere flere liv? Nej.

Vi læste alle samtalerne i videospillet.

Han skal mødes med nogen.

I har luftovervågning.

Hvis vi følger efter ham, kan han måske føre os til cellen.

Måske endda til Suleiman.

Retningen fører ham mod Alperne,

hvor dronen vil miste ham i skyerne.

Men I har allerede adgang til GPS'en, så chancen for at miste ham er lille.

Han er ansvarlig for franske borgeres død. På fransk jord.

Vent nu lige lidt.

Jeg har sporet Suleiman siden Yemen.

Okay? Hvad end han planlægger,

så er det meget værre, end hvad der skete i den lejlighed.

I har mistet folk. Det har jeg selv oplevet før.

Men vi ved, han skal mødes med nogen, og vi skal være der, når det sker.

Hvis vi tager fejl, kan I snuppe ham, før han når grænsen.

Men hvis vi har ret,

kan I anholde dem alle sammen.

Okay. Vi følger efter ham.

Men han får ikke lov til at krydse grænsen.

Du kører med hende.

Køb lidt mad til dig og din søster.

Gør det nu.

Mød mig ved taxierne.

Vildt. Det er fjerde gang, hun får sex i den her uge.

Det her er bedre end en spansk sæbeopera.

Du. McFly?

Hvad er der galt?

Du kan lige så godt fortælle mig, hvad der er sket.

Samlede du tilfældigvis endnu en trans op på Fremont Street?

Ava, jeg bad dig droppe det.

Fint.

Jøsses.

Ved han det endnu?

Nej. Han venter stadig på, at han kommer hjem.

Hej.

Hvor meget koster det at komme til grænsen?

Tre af de der.

Hvor er den fyr kommet fra?

Hvad har du?

En sølv Nissan. Jeg har aldrig set den i det her kvarter før.

Den er for fin til at være lokal.

Ja.

Vi må gå.

Men vi har ikke fået vores mad!

Jeg tager hans billede.

Hvem leder han efter?

Jeg lægger billedet i mIRC-chatten. Lad os se, hvad jeg kan finde.

Modtaget.

Vi kører ikke dertil.

Vores liv er i fare.

Jeg er nødt til at komme til grænsen!

Jeg beder jer.

Nej, jeg kan ikke.

Jeg må komme til grænsen...

Yazid og Fathi er her.

Vi må af sted!

Kom, vi må af sted!

Hvad fanden laver han?

Jeg har noget. Abbas Al Fathi.

Han er eftersøgt. Men vi må kun overvåge ham.

Det her er ikke godt.

Chef, vi har en situation herovre.

Tombstone, hvad så?

Se lige det her.

Lad dem være!

Kom her, vær ikke bange.

Løb!

For pokker da.

Hvorfor er de mål?

Den ene er eftersøgt, men med ordre til kun at overvåge.

Så har du dine ordrer. Der er intet, du kan gøre.

Seriøst? Skal vi bare se på, mens de piger

bliver røvet, voldtaget eller værre?

Du kunne forhøre dig højere oppe, før du afviser det.

Okay.

De vil sige det samme.

Bind hende!

Rolig nu!

Hanin, tag det roligt!

Mor!

Tag det roligt. Rolig nu.

Sid stille!

Har du glemt, at vi er familie...

Du ved, hvad de vil gøre ved mig...

Jeg ved det. Giv mig tid.

Jeg skal finde på en måde at skille mig af med ham.

Dræb ham.

Sig til min mand, at jeg gjorde det.

Hvad fanden?

Hvad var det, du sagde?

Ja, det er kaptajn Whitmore fra Creech.

Vi har en eftersøgt, Abbas Al Fathi.

Han er lige blevet skudt af en ukendt mand på militær-alder.

Det ser ud, som om han skal til at voldtage en kvindelig landsbyboer.

Anmoder om tilladelse til at interagere.

Hjælp mig!

En eller anden hjælp mig!

Kom nu.

Du er nødt til at gøre noget.

En eller anden hjælp mig!

Jeg kan tage skuddet.

Gør det ikke.

Du har ikke godkendelse til at tage skuddet.

Hører du? Anerkend ordren!

Du gik imod en direkte ordre og brød reglerne om kamphandling.

Tombstone, du er fritaget for tjeneste.

-Tilkald en militærbetjent. -Javel.

Ja, jeg er her.

Jeg forstår. Ja.

Okay. Modtaget.

Du er fandeme heldig.

Lad os gå.

Kan I se?

Jeg sagde jo...

...Gud ville beskytte os.

For pokker da.

Det var...

For pokker da.

Vildt.

Tag den. Du har fortjent den.