Original subtitles

BUDAPEST, UNGARN

Levan, du kan sige, at jeg gjorde dig en tjeneste.

Fuck dig. Din skiderik, ved du, hvad loyalitet er?

Ved du, hvad loyalitet er?

Fuck dig!

Jeg fatter ikke, du dukkede op.

Jeg fatter ikke, at du fortalte mig, hvor du var.

Du havde ret i, at han var skør.

Så, Matoksa. Et nukleart nedfaldssted midt i Rusland.

Du har vel en plan.

Mike og jeg...

Jeg sagde ikke, at jeg ville høre den, kun at du havde en.

Det har jeg.

Sig til, når I rykker ind, så sørger jeg for støtte.

Bureauet

eller bare dig?

Held og lykke.

CIA LANGLEY, VIRGINIA

Hvor er Ryan? Giv mig en opdatering. Du løb en risiko for ham.

-Du er ansvarlig for at bringe ham ind. -Jeg venter stadig på at høre fra ham.

Jeg giver dig besked, når vi har noget.

PRAG, TJEKKIET

Hvor skal vi hen?

Du har ikke besluttet dig endnu, vel?

Du har en egenskab, Radek.

Da du begyndte hos mig, troede jeg, det gjorde dig svag.

Nu misunder jeg det.

Hvad?

Tvivl.

Du behøver ikke gøre det her.

-Cahill. -Det er Greer.

Kan du se Radek lige nu?

Nej. Han forlod festen med præsidenten.

Pis!

Vi formoder, at Radek spillede en rolle i mordet

efter ordre fra Petr.

Tror du, at han er dum nok til at prøve noget med hende?

Tror Radek, vi er efter ham, kan alt ske.

Jeg er på vej.

Nå...

Hvad vil du gøre, Radek?

-Ja? -Du var sammen med amerikaneren.

Han fiskede bare.

-Intet at bekymre sig om. -Hvorfor er du så i min lejlighed?

Jeg har oplært dig godt, Radek.

Jeg ved, hvad du gør med løse ender. Jeg har taget mig af dem før.

Du sendte din kone og dit barn væk.

Men jeg kan finde alle.

Derfor foreslår jeg en handel.

Min familie for din.

Hun har det fint.

Vi er på vej til landstedet. Kom alene.

MATOKSA, RUSLAND

Jack, gennemsøg anlægget, find uranen, og kom ud.

Hold øje med strålingsniveauet.

Hvad har du?

Et tusind millirem.

-Er det... -Det er okay.

Normal baggrundsstråling er omkring 350.

Det bliver først farligt ved mere end 5.000.

Har præsidenten endnu ikke tjekket ind hos sit personale?

Ikke endnu.

Hvad med Radek Breza? Noget fra hans telefonudskrifter?

Han modtog et opkald kl. 21.40 i Čáslav.

-Fra sin kone, Jana. -Tjekket konens udskrifter?

Hun bookede et fly ud af landet.

-De landede i Warszawa for en time siden. -Tilkalder vi IS?

Radek var sikkerhedschef.

Hvem kan vi stole på?

Sidste DDI-rapport har få detaljer.

Ulykken i Matoksa var ikke Tjernobyl,

men det lyder ikke kønt.

Jeg er en fyr, der klør på, men det her føles ikke godt.

Og hvorfor har måleren ikke ændret sig?

Var vi på vej ind i stråling, ville måleren bestemt...

Gøre sådan?

-Hvad siger den? -Enogtyve hundrede.

Hold da kæft.

Øjeblik.

Kan måleren stige så meget på et par enkelte skridt?

Det er sjældent, men muligt.

Toogtyve hundrede.

-Jack, hvad laver du? -Hvad hvis det er et dække?

Anbragte de radioaktivt stads for at skræmme folk væk?

Det behøver ikke være radioaktivt. Målrettede UVC-frekvenser kan gøre det.

Femogtyve hundrede.

Tre tusinde.

Det er sindssygt.

Enogtredive hundrede.

Treogtredive hundrede.

Femogtredive hundrede.

Er du virkelig villig til at satse dit liv på det her?

Otteogtredive hundrede.

Femten hundrede.

Ja, det gør han.

Vi har sporet Radek og præsidenten til udgangen,

og der mister kameraerne dem.

Satellitten fanger dem på vej mod nord på 38.

Ikke tilbage til Prag, men ud på landet.

Ejer Radek ejendom i den retning?

Der er kun en lejlighed registreret.

-Endnu et opkald fra Radek? -Nummer?

Det kommer fra en liste af ikkeregistrerede, vi har jagtet...

-Det tilhører Petr Kovac. -Kør et ejendomstjek på ham.

-Det ligner et sted uden for Doksy. -Send det til mig.

Det er nok der, der er på vej hen, men jeg må være sikker. Hvad kører Petr i?

Den eneste bil i hans navn er en Land Rover serie III fra 1975.

Fortsæt med at kigge på Petr. Jeg vil have alt.

Vi kan ikke skjule det for tjekkisk efterretningsvæsen.

-Vi må advare dem om væres mistanke. -Fint.

Du kan informere dem, men giv mig et forspring.

Jeg troede ikke, du ville svare.

Heller ikke jeg.

Det meste af det her giver mening.

Radek harmes over russisk indflydelse, så han nakker Dmitry Popov.

Ganske enkelt mord.

Insiderjob fra præsident Kovacs sikkerhedschef.

Det er faktisk standard.

Men hvad der ikke giver mening,

hvad aldrig gav mening,

er dig.

Men jeg begynder at forstå det.

Et øjeblik troede jeg, Radek tog hende, fordi vi var efter ham.

Men han tog hende på grund af dig. Du skræmte ham.

Amerikanere

er så selvretfærdige.

I tror altid, I er fem skridt foran, når spillet ikke er begyndt endnu.

Jeg har tilbragt tid i Rusland.

Jeg gik rundt på Old Arbat.

Der var et bageri med et vindue indtil køkkenet.

Og hver morgen rullede den samme fyr dej ud

ned til sidste øjeblik.

Og en morgen spurgte jeg ham:

"Hvorfor den præcision?"

Han havde været i Den Røde Hær.

Og under tjenesten havde hvert sekund betydning.

Ikke blot for ham selv, ikke for hans kammerater,

men for hans land.

Sådan levede han.

Fortiden førte frem til nutiden.

Petr, sådan lever du også.

Han har min datter, hr. Greer.

Men det er mig, han vil have.

Han dræber hende, medmindre jeg stopper ham.

Hvordan ved jeg, du ikke dræber hende?

Kan du se det?

Ja.

Intensiver søgningen på Sokol-projekt, 1969.

Der begyndte det hele.

Lad os håbe, vi får bedre held.

-Er alt okay her? -Ja, ingen problemer.

Hvorfor tog du mig herhen?

-Slip mig. -Alena, du er min præsident.

Min ven.

Jeg gør det for os begge to.

Ind i skuret.

Hvorfor dræbte du Dmitry Popov?

Vi er begge blot midler til et mål.

-Det forstår jeg nu. Som du vil. -Du behøver ikke gøre det.

Kendte du din far, ville du vide, jeg intet valg har.

Radek.

Radek!

Vi er nødt til at gå.

Amerikanerne kommer.

Lad os få ryddet op.

-Kom. -Tjept.

Vi trænger ind i bygningen.

-Kan du forbedre signalet? -Jeg prøver.

Jack?

Del jer.

Kom nu.

Jack? Hvis du kan høre mig, venter jeg på din bekræftelse.

Jack?

-Er du okay? -Det tror jeg.

Pis, kan du gå?

Jeg vil sinke dig.

Kom nu.

Jack, Rami er ramt.

Gå.

Jeg sender Seiko tilbage.

Du kan godt gå.

Kunne du ikke have skudt ham?

Det her vil gøre ondt.

Underligt.

Hvordan verden ændrer sig.

Jeg er gammel nok til at huske, at når man eliminerede jer,

var det et spørgsmål om stolthed.

Hvad laver du her?

Jeg kan kun arbejde indefra.

Alexei Petrov stoler på mig.

Har du kendt til planen hele tiden?

Og gudskelov for det.

Hvorfor fortæller du ikke, hvordan vi stopper det?

Det gør vi ikke.

-Er du okay? -Vi tager dig med på vej ud.

Jeg venter her.

Jack?

Jack!

Pis, vi rykker.

-Jeg kan ikke lade jer tage anordningen. -Anordning?

Så det er et sprænghoved nu?

Du forstår det ikke.

Sokol er blot et værktøj.

Vi må finde ham, der trækker i trådene.

Vi må følge anordningen for at finde ham.

Hvem?

Det ved jeg ikke.

Men det hele kommer herfra.

Sokol er ikke genopstået fra de døde.

Det døde aldrig.

Du var her.

Og jeg stoppede det ikke.

Jeg svigter ikke igen.

Du må stole på mig.

Mike, mød mig på sydsiden.

Spis.

Små bidder i starten.

Jeg blev berøvet.

De tog mig med ud i skoven, skød mig.

Det var Vory v Zakone. Banditterne.

Vory v Zakone.

Landet er blevet en nation af tyve.

Snart er der ikke andet tilbage.

Hver time i live vogter blot vores død.

De har lavet et sprænghoved.

-Hvordan ved du det? -Luka er her.

For fanden da!

Kom nu, afgang.

-Fart på. -Kom så.

Vi har en klokken 12. To til højre.

Jeg har også en.

Okay.

Lort!

Jack!

Hotel 6-0. Jeg har brug for assistance. Skifter.

Forstået. Ti minutter væk.

Kom så.

Hvor er din far?

Hvorfor skal han dø?

Du ved hvorfor.

Du vil bare ikke tro på det.

Gjorde han dig ondt?

Nej!

De kommer snart.

Giv mig nøglerne.

-Det var dig. -Alena, vi har ikke tid.

Den russiske forsvarsminister. Det var dig.

Radek, han arbejdede for dig.

-Hvad har du gjort? -Alt, jeg kunne.

Fart på, folkens.

Vi har dig. Kom nu.

-Lad os få ham flyttet. -Få ham ned.

-Vi er nødt til at gå. -Nej.

Kan du huske den dag, hvor du aflagde ed over for dit land?

Et løfte om, at du ville dø for din overbevisning.

For mange år siden aflagde jeg den samme ed.

Jeg har ikke forrådt den.

Jeg aflagde mit løfte til de folk, der valgte mig.

Nej. De valgte dig ikke.

-Hvad siger du? -De skulle overbevises.

De skulle påvirkes.

De skulle have hjælp til at se,

at du var svaret på deres problemer.

Nej...

Jeg havde brug for adgang, og du gav mig den, Lenny.

Ingen af os gjorde det på egen hånd.

Nej.

Hotel 6-0, vi er fastlåst.

Modtaget.

Lader!

I dækning!

Pis.

Vi er fremme og kan se jer.

Flere fjendtlige i sydgangen. Indtag liggende stilling.

Ned!

Tre, to, en...

Dette er Hotel 6-0. Alle mål er neutraliseret.

Afgang!

Kom så! Nu!

Fri bane. Kom så!

Kom så.

Wright, er I der?

Vi er her.

Våbnet bevæger sig fra Matoksa med Luka Godharow.

Gocharov?

Han arbejder indefra for at afsløre manden bag Sokol.

Se at komme væk, Jack.

Javel.

KONTAKT UKENDT

TJEKKIET

-Ja. -Vi har en placering.

-Jeg sender den nu. -Modtaget.

Hvor er han?

Han er væk.

Alena.

Han var ikke blot en del af det, han iscenesatte mordet.

Så meget indrømmede han.

Popov var ikke slutspillet.

Vi behøver din hjælp. Du kender ham bedre end nogen.

Fis.

Ingen kender nogen.

Ikke rigtig.

Vi ses på den anden side. Afgang.

Vi har ingenting, Jack.

Vi må analysere alt det her. Vi må afsted.

PORTSCANNING

-Hvad fanden laver I her? -Det er Carl og Devon.

De vil følge dig hjem.

Jeg bor et par karréer væk. Jeg kan selv finde vej.

Ikke det hjem.

Du er blevet hjemkaldt.

Mike!

De bygger et missil, der er en afspejling af en amerikansk atombombe.

Pis.

Så når den sprænger...

Ser det ud, som om det var os.

Tekster af: Maria Kastberg

Kreativ supervisor Lotte Udsen