All language subtitles for The.Watchful.Eye.S01E06_EngCP

Previously on "The Watchful Eye"...

You're going to be my eyes
and ears around the Greybourne.

You really think it's in there?

I-I searched everywhere
else that made sense.

And we have to find this ruby, Roman.

What's his deal?
Does he have a girlfriend?

With your old pal Otis.
He wants to sit down with me.

About what?

Filling a seat
on the Greybourne board.

How is it that you have
Allie's coroner's report

hidden in your apartment?

She's my cousin.

So technically,
I'm also a Greybourne.

If we're coming clean,

there's something
I haven't told you about.

Okay, so what am I looking at?

I swear it was all here.
I'm sure of it.

Oh, no. Teo.

♪ But it looks like
the place to be ♪

Hey.
Hey.

♪ And it looks like
the place to be ♪

Okay, so, I got two local guys
watching your brother.

No one's going to touch him
or get anywhere near him.

Okay?
Okay.

Promise.

Oh, you promise?

Anything else?

Thank you.
You're welcome.

So how you doing?

I don't think I'll ever
feel safe again,

or that anyone I love
will feel safe again.

But other than that, I'm fine.

Thank you. How are you?
Nice weather we're having.

Len, look, come on.
I'm doing everything that I can.

I already talked to the school.

They're aware of the situation.

They didn't say anything to Teo,
did they?

No, no, of course not.

'Cause he can't know about this.

I don't want him to know.
I don't want him to worry.

He's been through too much.

I know, I know.
I get it, okay?

I do.

Don't worry.
The place is locked down tight.

What about you?

What about me?

Whoever took those pictures...

I think we should post someone
outside the Greybourne to...

No.
I can take care of myself.

Yeah, I know you can, of course,
but I'm still worried.

Maybe you should have worried
a little sooner.

Maybe you should have told
the truth a little sooner.

Len, look, hey,
nothing's changed

just because
of who my family is.

Everything has changed.

You're a Greybourne.
And you lied to me.

Hey, you lied to me, too.

You didn't tell me you found
some secret room.

Yeah, okay.
Well, your lie was bigger.

Yeah. Okay. Okay.
Hey, fine.

You win.

Can we just agree that we both
lied to each other

to protect each other?

Come on, let's just start over
right here, right now.

We get that ruby,

we get you out
of the Greybourne,

we pick up Teo,
and then you and me,

we live happily ever after.

You're still peddling
that Cinderella bullshit?

You deserve a fairy-tale ending.

Teo deserves one.

My mom definitely deserves one.

Hell, I deserve one.

Hey.

Look, I'm not gonna let
anything happen to you.

Okay?
Or your brother.

I wish I could believe that.

These people play really dirty.

Yeah, so do you.

So do I.

Gotta get to work.

We're gonna be okay, right?

Happily ever after.

Ugh.

The card alone weighs 10 pounds.

That's probably why
it was hand-delivered.

Yeah.

Are you gonna go?

To the gala?

Don't be ridiculous.

I wasn't invited. Mm.

Plus, it's just
full of all those

Greybourne hot shots anyway. Mm.

What are you gonna do instead?

With the apartment
all to myself?

I have no idea.

I should take this up
to its recipients.

They are going to be so excited
that they have a new doorstop.

Roman.

These were the photos that were
in the secret room

after they cleared it out.

They know where Teo is,
and they want me to know it.

You really think
they'd go after a kid?

I don't know what they would do.

Scott has some plainclothes guys
in front of his school, but...

You're sure that
he's not in on it?

Who, Scott?
Yes.

Elena, he lied about
being a Greybourne.

How do we trust
anything he says?

No, no, he loves my brother.

And how does scaring
the shit out of me

get us closer
to finding the ruby?

Look, I don't know.
But what about Matthew, hmm?

We know he's in bed
with Winthrop

and all the rest of them.

No, Matthew's working with
Winthrop out of necessity.

If anyone is the mastermind,
it's Winthrop.

Hey, have you seen anyone

go into the basement
or come out of it?

I mean, yeah, that's where
their storage units are.

Cecil goes down to smoke,
Dr. Ayres a few times.

Wait, Dr. Ayres has
been down there?

Yeah, that's where he keeps
his golf clubs.

Mira, Elena, I...

I think it's time
that we bail on this, okay?

This is getting dangerous.

No.

They're coming after my family.

This came for Matthew.
Can you take it up to him?

What is it?

It's an invitation to a gala.

Hey.
Morning.

This came for you.

Oh, thanks.

You okay?

Yeah, of course.

Just exhausted from carrying
that 30-pound envelope

all the way up.

Yeah, well,
the heavier the envelope,

the bigger the donation
they expect.

"Save New York."

Does it need to be saved?

Oh, they save it every year.

"A benefit to preserve
New York City's

overlooked landmarks

and historically significant
architecture."

It's a jewelry parade
in a room full of people

who spent $5,000 for a plate
of chicken Kiev and asparagus.

You know, the first time I went,

I was just
Allie Greybourne's plus-one.

I'd never seen anything like it.

And now... well, now it's
just my name on the invite.

So are you going?

Yeah, I think I have to.

Mrs. Ivey is this year's
honoree.

You know, she can't wait to have

a full ballroom of people
clapping for her.

Do you need me to babysit?

Mm, mnh-mnh.

Jasper has a birthday sleepover

at Switzenbaum's
that night, so...

Speaking of which,
where is this kid?

Told him to get dressed
20 minutes ago.

Jasper, you ready, bud?

Come on, we gotta get going.

You see it?

Yeah, yeah, yeah, I see it.

It's the same symbol.

It's the symbol that was in the
wallpaper in the secret room.

I've seen it
all over the building.

The Greybournes are more than
just a real-estate company.

And the benefactors,
or the patrons or whatever,

Otis Winthrop, Marcato...

He's the lawyer
that made Morgan sign the NDA...

Tory, Dick,
they're all in on it.

They're all gonna be there.

You know you sound like
a conspiracy theorist, right?

Like one of those YouTubers
who think actors

are flashing satanic signals
on the red carpet.

I'm going to the gala.

No, no, absolutely not.

I'm going to find out
who's threatening us.

Listen, the best outcome
for both of us

and for Teo
is getting that jewel,

cashing in, and getting out.

Look, I don't want you to go.

I don't think it's safe.

Okay.

I won't go.

I'm obviously going.

It's a masquerade ball, so I'll
be able to hide in plain sight.

And while I'm there,
you're gonna search

Mrs. Ivey's apartment.

Solo?

Yeah.

We've been searching
for a moment

when we know she for sure
is out of the apartment.

This is the moment,
and we have a way in.

Okay, but isn't it
more important

to get into that apartment
and find the ruby

than to go to some gala?

Both things are important.

Which is why we're lucky
there's two of us, right?

Yeah, but how are you
gonna get in? Okay?

I've been a valet
at these things.

You can't just walk in
off the street.

It's a masquerade.
I'll wear a mask.

I'm just saying it's not
gonna be that easy.

I can't protect Teo, myself,
or you, for that matter,

if I don't know who
I'm protecting us from.

I'm gonna go to that gala
and I'm gonna get to Winthrop,

find a way in.

I always do.

Hey.

Keep my distance.

On second thought, I think
I'll just go get a smoothie.

Okay.

Is that your gown for the gala?

Oh, it is.

It's so beautiful.

I-I saw a version
at Fashion Week

and I had them make me one

in this absolutely stunning
vintage lavender.

It's...

Anyway, these kinds of things
can be so tedious.

But who doesn't love
a Roaring Twenties party?

I can't wait to see you in it.

Mm. Well...

I'm sure they'll
take lots of pictures.

Are you coming?

Actually, Matthew took Jasper
out, so I actually can...

Oh, you got my suit. Good.

Oh. No.

I-I thought you were
getting yours yourself.

No.
So what is that?

It's my gown and...
Matthew's suit.

It's been six months, Tory.

You do not have to keep
waiting on him.

No, I-I don't have to.

I just... I just
want you all to myself.

Is that so wrong?
Mm.

This gala is going to be big
tonight for me and for us.

I'm... I'm excited.

I want you to be excited, too.

I-I-I am.

I mean, I'm finally getting sent
up to the big leagues here,

Tor, a seat on the board.

This is exactly what we wanted.

Gonna be a... gonna be
a real Greybourne.

Yes.
And it's... it's so great.

I am happy you're happy.

I just...

I want you to be careful.

These stairs go
from this hallway

down to Ms. Ivey's.

Every time I think this place
has reached maximum weirdness,

it just gets weirder.

Yeah, nothing surprises me anymore.

Come on.

Watch your head.

Ow.

Roman.

So the night of the gala,

you're gonna go down
these stairs

and you're gonna go straight
to Ms. Ivey's apartment.

I'll text you once I'm at
the party so that we know

Ms. Ivey is there
and the coast is clear.

You're gonna go
through that door.

And you're gonna search everywhere.

Drawers and the fireplace, whatever.

There's just one problem.

I can think of more
than just one.

When the door opened
the other day,

it unlocked
and then locked again.

So I think that the lock
is on the other side.

I have to get into the apartment

without anyone noticing
and unlock it.

Mrs. Ivey's apartment's
the only one

that doesn't have a spare key downstairs.

It's a fortress.

Never underestimate
the power of music.

Hi. I'm here to pick up Jasper
from his piano practice.

Amandine, this hem is all wrong.

Hello, Mrs. Ivey.

Thank you for letting Jasper
practice on your piano.

Don't make a habit of it.

I said floor-length,

not
dragging-on-the-floor-length.

You want me to fall
and be concussed?

Je m'excuse, madame.

I will fix.

Jasper, stop slouching.

And play that piece again
with spirit.

I don't think we have
a protégé on our hands.

Well, not everyone
makes it to Carnegie Hall.

Goodness, isn't that the truth?

Well, don't just
stand there, Elena.

Come help Amandine.

Hold the pins.

Is this your gown
for the Save New York gala?

Yes, it is.

Mr. Ivey used to love
when I wore emerald green.

He said it brought out my eyes,
but I loathe green.

So now that he's gone,
I always wear ruby red.

Isn't that right, Amandine?

I think ruby is
a great color on you.

I agree.

These galas used to be such fun.

But now all our friends
are dead.

Frankly, I'd much rather
stay home and do my Sudoku.

But, well, they call it charity
for a reason, don't they?

Mm.

Amandine, take Jasper
into the kitchen

and get him a cookie
or something.

Anything to stop
that infernal racket.

Matthew will be at the gala,
you know.

I saw his invitation.

He's looking forward to it.

Oh, I'm sure he is.

He'll be fawned over by every
unmarried socialite in town

and a few married ones
looking to upgrade.

Someone will come along,
catch his eye,

and liquidate those assets
so fast, his head will spin.

And I expect you
to keep me updated

on any new developments.

And we don't want any
new developments in his life?

Greybourne money should remain
in Greybourne hands.

Amandine, help me get
out of this thing.

Let's go into my dressing room.

You two could show yourselves
out when he's done.

Jasper, what do you say?

Thank you, Great Aunt Charlotte,

for letting me use your piano.

Her cookies are sugar-free.

Ugh.

I'll get you some real cookies
if you play me that piece again.

Okay.

Ah, be careful with the sleeve.

If it tears, I won't have
anything to wear.

And make sure you fix the hem
before I put it back on.

Bravo, kid, amazing.
Let's go.

Thank you.

Like a Frédéric Chopin.

Hey, why don't you get changed
and I'll get you a snack

before we go to ceramics, okay?

Okay.

Oh, hello.

Hey. Hey.
Where you been?

I just dropped off the kid
at ceramics.

I have 90 minutes
of blessed freedom, baby.

Ooh, savor that.

I have to pick up
various medications

for various Chans.

Ugh, are they sick?

Mrs. Chan...
She has walking pneumonia,

and she's pissed 'cause
they just spent $50,000

on a table for
the Save New York gala,

not to mention even more money
on an authentic 1920s dress,

just to not even be able to go.

Tough break.

Well, Mr. Chan's
relieved.

He has major social anxiety.

Takes beta blockers just
to be able to leave the house.

Oh. Shh.

Ginny.

I have a crazy idea.

If that crazy idea is
us using their tickets,

the answer is no.

No one is going to
use the tickets,

and it's money down the drain.

It's a really good party.

A really good party that
we were not invited to.

Not to mention the security.

It's a masquerade.
We can wear masks.

How will they know?

Tiny little masks on a stick.

That is not a good disguise.

Think of how much fun it will be
to dress up and dance

and drink expensive champagne.

And we could tell Alex.

They had that job at
the costume shop, remember?

Okay, what is this really about?

I just want to forget about
real life for a second

and pretend to be
someone else for a night

and have fun with my friends
on someone else's time.

Sorry. I obviously don't want
to put you

in a weird spot
with the Chans, so...

It's supposed to be
a really great party.

I just don't know...

what we're gonna wear.

Honey, we're home,
and we look expensive.

Ginny:
All that's missing is Kim.

And James, who bailed
yet again, by the way.

Ugh.
Eh-eh-eh-unh-unh.

Am I not enough?
No.

Yeah, we'll find someone rich.

Nice.

Mask on?

Masks on.
Masks on.

♪ You lose ♪

♪ I win ♪

♪ You lose, you lose ♪

Okay, this is the life
I was always supposed to live.

Excuse me.

No phones allowed inside.

You'll have to check them,

and you can pick them up
on the way out.

Name?
Chan.

Gráinne and Wilson.
Plus one.

Great.

Here you are.

Thank you.

I feel naked without my phone,
but I kind of like it.

Treat it like
a Buddhist retreat.

Ooh, I will take one of those.

Thank you.

Okay.
Who feels like dancing?

Oh, I'm gonna need
a real drink before that.

Suit yourself.

He overstepped.
He has to know his place.

This is a problem
that's easily gotten rid of.

I don't even know why
we're discussing it.

Make it go away.

Coming!

♪ You feel the weight of
the world on your shoulders ♪

Hey.

Hi.

These are beautiful.

They're from the bodega.

I love them.

I, um, I got us Chinese food.

Um, I wasn't really sure
what you liked,

so I-I kind of
just got everything.

I love everything.

Can't stay long, though.

♪ You're making me better,
better, better, better ♪

♪ Better ♪

♪ You're making me better ♪

I've been wanting
to do that for weeks.

Me, too.

♪ Oh, the battles
we go through ♪

♪ It's okay 'cause
I'm having them with you ♪

♪ You're making me better ♪

♪ Dance for me, dance for me,
dance for me, oh, oh, oh ♪

♪ Never seen anybody
do the things you do before ♪

♪ They say move for me, move
for me, move for me, ay, ay, ay ♪

♪ And when you're done,
I'll make you do it all again ♪

♪ They say move for me,
move for me ♪

Sorry.
I didn't see you there.

♪ And when you're done,
I'll make you do it all again ♪

♪ They say dance for me,
dance for me, dance for me ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ I've never seen anybody do
the things you do ♪

I'll be right back.

I'm gonna go have a cigar
with the gents.

Mrs. Ayres.

Hello, Otis.

You are looking lovely as ever.

Thank you.

Wish I could say the same
about you.

Big night for your husband.

I hope it goes
according to plan.

Tory would lose her shit
if she saw us right now.

Is that why I'm here?

No, no, no, no.

I just... I just meant
she'd lose it

because we're eating Chinese
food on her Frette sheets

and because she visibly curdles
when I'm happy.

She's not that bad.

Uh, she's the literal worst.

She lets you live
in her sweet pad.

Yeah.

She lets us.

But she never lets us forget
that we don't belong here.

I'm sleeping in her gym.

I have to hang my clothes
on her Peloton

because her winter wardrobe
takes up all the closet space.

This is Tory's apartment.

We can be kicked out
at any time.

Sorry.

That was pretty tone-deaf.

Hey, it's fine.

You don't have to worry
about what you say to me.

I like everything about you.

Even if you do get kicked out.

So what's the deal
with you and Elena?

What do you mean?

I just see you talking
to her a lot.

We're just friendly.

Actually, do you know
where my phone is?

Do you need it for something?

Uh, yeah, actually, I kinda...

There you are.
Get over here.

Come on.
No, no, no.

No, no, no, no, no, no,
this was your idea.

Oh, you guys.

Oh, this has to come off.
It does?

Yes, ma'am.
Gotta show the dress.

- Oh.
- Ooh!

Come on, girl.
I know you got moves.

Elena.

I knew that was you.

Hi.

What are you doing here?

My friend's boss had tickets
that they weren't using, so...

Those tickets
are non-transferable.

Yeah. I know.

Nice work.

Some systems are meant
to be subverted.

Well, we're on the dance floor.
Should probably be dancing.

♪ I want to feel you ♪

So what do you think so far, hmm?

Pretty over the top.

Yeah, I've seen better,
you know?

Oh. What about
the chicken Kiev?

Did it live up to the hype?

I'm more of a $2 slice
kinda girl.

Okay.

I really don't want to get
my friends in trouble,

so can this be
our little secret?

Throwing away the key.

I appreciate that.

I'm really glad you're here.

Matthew Ward.

I can't tell who anyone is
with these masks on.

But I guess that's the point.

You need a theme.

Otis, it's good to see you.

You excuse me?

Oh, no, no, no, no, no.

Come with me.

Is everything okay?

Yeah, everything's fine.
I...

I just have to
do something real quick.

My dad and Tory
won't be home for hours.

You could come back.

Uh, yeah, sure.

Maybe.

Did I do something wrong?

No.

God, no.

This family thing came up
and I gotta go.

I'm sorry.

I promise I'm gonna
make it up to you.

Okay?

Thank you for the Chinese food.

I loved everything.

I didn't ask to be on the board
for the building.

I didn't ask for any of this.

I don't care about
your feelings, Matthew.

I just want to know
if I have your vote.

Well, I haven't decided yet.

What can I do
to help you decide?

You can't.

See, I'm gonna make the decision
that's best for my son.

Wouldn't mind getting
the hell away

from this whole arrangement,
if you want to know the truth.

I don't like what we're doing.

Matthew, it's like
the old song says.

You can check out,
but you can never leave.

Excuse me.
May I have your attention?

Friends of
the Greybourne Foundation,

nothing brings me greater joy

than to celebrate
one of my favorite people,

Mrs. Charlotte Greybourne Ivey.

And I am especially proud
to do it here in this property,

which the Greybourne Corporation purchased

despite many obstacles.

Greybourne Corporation
gets things done.

And now it is
my distinct pleasure

to introduce our guest of honor,
Charlotte Ivey.

Thank you, Otis.

Where's Dick?

I don't know.

I always say
you're never too old

to want your father
to be proud of you.

My father, Alistair Greybourne,
died young,

but I have kept his legacy alive
by honoring the Greybourne name.

My work for
the Save New York Foundation

has given me a platform
to celebrate my father

and the city we all love.

Thank you.

Okay.

Here we go.

It's just a staircase.

Just a regular old staircases.

Oh, no, no, no.

Come with me. Shh.

Don't make a scene.

You scared the shit out of me.

Did I not tell you not to come
here or that it wasn't safe?

Nowhere's safe.

Not here, not the Greybourne,
not anywhere.

You want to come here?
You want to find out

who's threatening you
and your brother?

You think you're gonna find
some smoking gun?

It's not just about me
and my brother, okay?

This is about everyone
that they mess with.

It's about Morgan.

I think they're gonna kill
Dick Ayres.

Okay, yeah, all the more reason
we need to get out.

Don't you care?

This is what they do.

They get rid of people
who are inconvenient.

Dick, Morgan.
Who's next?

I don't know.
Honestly, I don't care.

I don't want to find out
because it's not our problem.

I'm going. Hey.

Hey.
I'm coming with you.

Hey.
No, no.

Every time you interfere,
things get worse.

Elena, listen to me.

I love you, okay?

I just... I want this to be over.

Okay.

Then we're over.
It's over.

We'll finish the job,
but you and me, we're done.

No, hey.
No, don't follow me.

Stop calling me.
Just stop.

This phone was already
picked up.

What?

By who?

Ivey's headed home.

Get out now!

Where's Elena?

Maybe she pulled a James.

Okay.
Divide and conquer.

Thank you.

Dick, where are you?

I want to go home.

Here you go,
Mrs. Chan.

Thank you.

Excuse me.

You're not Mrs. Chan.

Come on, come on,
come on, come on.

Bennet, hi.

You're dressed up.

Hot date?

Uh, no.

Just a nannies night out.

What floor are you?

Attic.

Same as you.

Hey, Roman.

Hey, both of you.

Okay, what is going on here?

It's not what it looks like.
There's a...

There's a rat problem
in the attic.

Yes, there's...
There's just so many rats

and they're just, like, riding
around with their little claws.

Interesting.
I do see a rat. Yeah.

We literally had sex
like an hour ago!

You two slept together?

Are you sleeping with her, too?

No, no, nothing is going on
with Elena.

Look, I am not stupid.

You guys are either hooking up
or, like,

there's something
really shady going on here.

Maybe we should just tell her.

Tell me what?

The truth.

I had no idea
that you two had anything.

He didn't say anything.

Bennet, Roman and I have only

hooked up a couple of times.

Bennet, no.

Hey, Bennet, please.

Bennet, wait.
Listen to me.

I can't believe
you just did that.

What did you want me to do?

Tell her the truth?
Yes.

I know that's not really
your thing right now,

but you could have.

I wouldn't have hurt
her feelings

if you hadn't
slept with her, Roman.

This is why I said don't
get involved with a tenant,

especially that tenant.

Elena, hey.

What?!

I don't know what's real anymore
and what's just in your head.

This...

This isn't you.

Sorry.

I'm done.

Rome!

Hey!

Oh, my God, Ginny.

I-I-I completely forgot that...

Save it!

Do you ever think
about anyone besides yourself?

Whoa, Ginny.

Alex and I were worried
sick about you.

You didn't even text us
or call us back.

No, no.
Someone took my phone.

I'm so sorry.
I didn't...

Oh, there's always
an excuse with you.

Tory recognized me.

What?

Are you sure?

I'm sure.

And when she tells the Chans,
I'll probably lose my job.

Ginny, shit.
I'm so sorry.

Shut up.

You are my best friend
when you need something,

and then you ditch me
when you don't need me anymore.

I don't even know why you wanted
to go to that party,

'cause I know it wasn't
just for fun.

So what, are you in love
with Matthew?

Is that what going to the gala
was about?

No!
So he could see you there?

No, no, no, I didn't...

I didn't even
want that to happen.

If you are hunting
for a rich husband, hats off.

He's a real catch.

And you'll fit right in
with the Greybournes.

They are just as shady as you.

Ginny, you could not be
more wrong.

Then what is it, Elena?

I just got a text from you.

Someone took my phone.
I'm telling you.

Ginny, what does it say?

Elena, who are you?