Original subtitles

Anteriormente...

Este � o nosso alvo, Tobias Kazan.

Comanda a maior m�fia de fentanil em Southland.

Essa � a esposa dele, Cora. Eles est�o casados h� 21 anos.

Essa � a filha dele, Aliz. Ela � um problema.

Sai da frente. Ela � minha filha.

Sua filha � a principal suspeita do pr�prio sequestro

e do sequestro de Kellen Filmore.

E pelo assassinato de Tony Eakins.

Chegou a mim pela minha filha. N�o vou esquecer isso.

Eu arranjaria um bom advogado para ela.

Quanto ao Tobias, vamos peg�-lo um dia.

Minha querida. Finalmente estamos juntos.

E no Dia dos Namorados.

Um oceano n�o poderia nos separar, Loretta.

� o destino.

N�o sei se � o champanhe, mas minha cabe�a est� girando.

Quero dizer, seis semanas atr�s,

voc� era um perfil no ClipMates.

E agora estou sentada em frente ao amor da minha vida.

Nossa, ela sempre se entrega tanto.

Sabe que homens adoram elogios.

- Quando estiver pronto. - N�o.

- Deixa comigo. Obrigada. - Voc� sabe que isso me d�i.

� que meus inimigos congelaram minha fortuna

com processos fr�volos.

Mas assim que eu for vitorioso,

vou lev�-la para Firenze, It�lia.

Mamma Mia!

At� l�, deixa comigo. Sei que voc� � confi�vel.

Est� indo bem, Simone, mas fingir que � rico

e receber presentes n�o � crime.

Pra prend�-lo por fraude,

ele deve pedir dinheiro pra empresa falsa,

que precisa dar e ele tem que aceitar.

Voc� o fisgou, ent�o vamos enrol�-lo.

O que foi, querido? Est� tudo bem?

Eu disse que vir aqui era perigoso.

Por isso que viajo secretamente.

Tem algo que eu possa fazer?

Uma inje��o de recursos agora me ajudaria

a estar � frente de meus inimigos.

Claro. De quanto voc� precisa?

US$ 25 mil deve ser mais do que suficiente.

Certo. Para onde envio, meu amor?

A conta da minha empresa deve ser mais f�cil.

Recebi.

Voc�, minha querida, � um salva-vidas.

E voc�, meu querido, est� preso.

FBI, meu amor.

Volte aqui!

Me d� seu carro! Agora!

FBI. Deixa com a gente.

N�o, deixa comigo. Naomi Voss, Pol�cia de LA.

Essa pris�o � minha. Afastem-se.

GeekS pilantramente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.16 For Love and Money

Capit�o, n�o sabia que estavam nesse caso,

mas eu fiz a pris�o.

N�o deixe eles fazerem isso.

Sim, senhor.

Estou a meses atr�s do ClipMates Casanova,

- e me passam a perna? - Nosso caso � priorit�rio.

Conheci esse cara ap�s ele enganar uma vi�va

e roubar cem mil dela.

Achei outras 5 mulheres que ele enganou daqui a Dubai.

- Tenho arquivos, entrevistas... - Parece �timo.

Agora, por favor, envie-nos o quanto antes

N�o est�o interessados nos golpes dele.

Est�o atr�s dele por outra coisa.

Detetive Voss, agrade�o o trabalho duro que�

Quer me dispensar, tudo bem.

Esse homem arruinou a vida de mulheres.

Seja l� o que est�o fazendo, � bom vingarem elas.

- Posso? - Sim.

Meu nome � Simone,

e sinto muito pelo que aconteceu.

S� me diga que o pegaram por um bom motivo.

Voc� n�o ouviu isso de mim, mas estamos atr�s de Tobias Kazan.

Isso � grande. Fale mais.

H� alguns meses, paralisamos a opera��o dele.

Mas boatos que ele est� planejando algo grande.

O que isso tem a ver com o meu caso?

Tobias triplicou a seguran�a dele,

ent�o � quase imposs�vel chegar at� ele,

ent�o estamos rastreando-o atrav�s da esposa.

Ela � uma v�tima do Casanova.

Mas n�o espalhe isso.

Obrigada pela resposta direta.

Segure a porta, por favor.

Sim. Desculpe.

Flores bonitas.

N�o acredito que � a primeira vez em trinta anos

que n�o vou ter algu�m para amar no Dia dos Namorados

Diferente de voc�, B.

Antoinette n�o curte Dia dos Namorados, estou tranquilo.

Devo fazer algo para Fortune?

Digo, s� sa�mos algumas vezes.

O qu�?

Ser casado nesse dia era muito mais f�cil.

Minha esposa daria todas as regras uma semana antes,

eu sabia o que fazer.

Dia dos Namorados � t�o chato.

� apenas mais um dia de aberturas mentirosas.

Mas todos continuam caindo nessa.

Eu adoro.

N�o me envergonho da minha intromiss�o, senhor.

- Para quem s�o? - Algu�m chamada Laura Stinton?

Stensen?

Meu Deus!

O qu�? Atlas... que doce.

Obrigada, senhor.

Espero que tenha um �timo Dia dos Namorados.

Ele lembrou que margaridas s�o a flor do m�s do meu anivers�rio.

Feliz Dia dos Namorados.

Oi.

Sei que n�o se importa com o Dia dos Namorados,

mas eu tinha que comprar algo para voc�. Aqui est�.

"Eu gosto de voc� quente ou fria."

Voc� sabe, tipo pizza.

� bom de qualquer maneira.

Sim.

Eu entendi tudo agora.

�timo.

Obrigada. � fofo.

Valeu.

Estou t�o feliz por estarmos na mesma p�gina

sobre o Dia dos Namorados.

Voc� sabe, apenas manter casual.

S� uma ter�a-feira normal.

- De fato. - �.

Voc� ainda vem hoje � noite?

Fazer um pouco de l�men, assistir a um document�rio?

- Sim. �s oito? - �timo.

Voc� tem um admirador que eu deveria saber?

O marido de Jackie manda v�rios presentes para ela

ao longo do dia.

� perder dinheiro no que vai jogar fora

dois dias depois, sabe?

N�o, obrigado.

Te vejo mais tarde, certo?

N�o � crime namorar v�rias mulheres.

Rude? Sim.

Mas contra a lei?

Acho que n�o.

Que tal fraude,

falsifica��o, roubo, para come�ar.

E tudo isso em escala internacional.

Mente sobre quem �, o que voc� faz, engana as mulheres

para que deem dinheiro ao seu neg�cio falso... Duncan.

N�o diga nada.

Isso n�o vai dar em nada.

N�s o pegamos enganando uma agente infiltrada.

Sem chance. Na verdade, Loretta me enganou.

Ele est� falando a verdade. Eu sou boa.

E modesta.

Carter Hope. Sim. Oi.

Certo.

Preciso cancelar isso.

Minha esposa e eu...

O que quer dizer com n�o-reembols�vel?

N�o, eu sei o que significa. �...

Deixa para l�.

O que n�o � reembols�vel?

No �ltimo Dia dos Namorados,

pisei na bola com a Evelyn,

ent�o planejei com anteced�ncia este ano,

pra me poupar problemas.

Fiz reservas no Ravenna para hoje.

A mesa do chef � exclusiva, tive que pagar antes...

US$ 500 por pessoa.

- Isso � perfeito. - O qu�?

Conseguiu reservas pro jantar no meio do div�rcio.

Esqueceu de dar presente de Dia dos Namorados pra Fortune,

ent�o parece que voc� se poupou problemas mesmo.

� muito cedo, certo? Digo, mal estamos namorando.

Voc� est� se ouvindo, Carter?

Essa � a coisa que pode te salvar.

Podemos provar que enganou v�rias mulheres,

mas agora s� queremos falar sobre uma delas...

Cora Kazan.

Ela � casada com um chef�o das drogas muito perigoso.

Olhe s�. Ele n�o sabia disso.

Ela falou que ele era empres�rio, que tinha a pr�pria empresa.

Sim, fabricando e distribuindo metanfetaminas

e matando um monte de gente no processo.

Voc� tem duas sa�das.

Ou mandamos voc� para uma pris�o dos EUA,

onde nunca mais vai pisar na sua terra natal,

ou voc� nos ajuda a chegar ao marido de Cora, Tobias,

- e pode ir para casa. - Que tal mais uma?

Resolvemos no tribunal.

Claro, mas isso pode resultar em outra:

Tobias manda atacarem seu cliente por transar com a esposa dele.

- Vou ajudar. - De jeito nenhum.

� a minha vida. Vou fazer.

S� me digam o que devo fazer.

Voc� vai dar a ela este presente.

S�rio? Literalmente, um cavalo de Troia?

� celta, um s�mbolo de boa sorte,

algo que nosso Casanova n�o ter� problemas

em inventar uma hist�ria a respeito.

E o que � realmente?

Um hackeador de Wi-Fi.

D� a ela, diga para colocar em casa.

Quando ela olha para o marido, pensa em voc�, ou sei l�.

Enquanto isso, vamos acessar a rede dom�stica deles

e interceptar todas as comunica��es.

Tudo bem.

Seu celular.

Marque um encontro com Cora. Hoje, pessoalmente.

Mas � Dia dos Namorados. Ela deve estar com o marido.

Ent�o, certifique-se que ela te escolha.

Oi, Amy. Que surpresa.

Querida, consegue dar uma escapada?

Hoje � dif�cil.

Podemos fazer Pilates e tomar mimosas amanh� de manh�?

N�o consigo esperar.

Preciso dos meus l�bios em seu pesco�o

naquele lugar que voc� adora, logo embaixo da sua orelha.

Vou dar um jeito. Avise quando e onde por mensagem.

Ainda acho que dever�amos vigiar o encontro de Cora e Chase.

A equipe de vigil�ncia � de ponta.

E a Cora j� sabe quem somos.

OLHE NA SUA GAVETA.

Por que arriscar que reconhe�a algu�m?

� outro presente do Atlas?

�, mas sou a �nica que tem a chave desta gaveta.

Como isso veio parar aqui? Algum de voc�s o ajudou?

- N�o fui eu. - Eu n�o.

Estou namorando um gatuno.

Um gatuno sonhador e rom�ntico.

S� pode estar brincando! Tragam-no de volta agora!

Chase cruzou o sinal vermelho

e despistou os dois agentes que estavam o escoltando.

Ele est� � solta.

- Sabe aonde est� indo? - Nem ideia.

Aposto que conhe�o algu�m que deve saber:

a pessoa que est� atr�s dele h� meses.

Obrigada, detetive.

Mal podia esperar para me vangloriar.

Ancoradouro U1. Tem um iate sendo alugado

por uma das empresas de fachada do sr. Bad Romance.

- Pol�cia de Los Angeles! - FBI!

Vamos embarcar!

Agentes: Hall | juh.M | ThaySoul�

Agentes: marcostito | @Julhynha | Darrow�

Agentes: Zetnos | LikaPoetisa

Agente Instrutor: Hall

Essa n�o.

Deveriam ter me escutado.

Se n�o tivessem roubado meu caso, ele estaria preso,

e as v�timas dele seriam restitu�das.

Algu�m, por favor, me diga que tem alguma pista.

Sem sinais de luta.

O que significa que ele conhecia o assassino ou estava na mira.

Usaram uma arma encontrada no barco,

tudo aponta para um crime de oportunidade.

Ele se livra da gente, tenta fugir no barco dele

e algu�m o apanha antes que consiga.

Sim, mas ele j� enganou tantas mulheres,

n�o temos poucos suspeitos.

Por onde come�amos?

Que tal por Cora Kazan?

Falei com a vigil�ncia. Ela n�o foi ao hotel encontr�-lo.

N�o prova que ela veio atirar um arp�o.

N�o, mas ela tem uma tag de ped�gio no carro.

Ela passou pela rodovia 110

indo para a cais h� menos de duas horas.

Vamos traz�-la para interrogar.

Como claramente sei mais

sobre a v�tima/ex-suspeito do que voc�s,

querem que eu os acompanhe?

- Bem, eu... - �timo.

Encontro voc�s no escrit�rio.

Caramba!

E voc� reclamava de mim.

Se acha que vai me fazer soltar os podres do meu marido,

voc� est� louca.

Loucura � ser casada com um psicopata

e trai-lo com um vigarista.

Sim, sabemos sobre Chase Harrison.

E sabemos que ele marcou um encontro com voc�

e, duas horas depois, apareceu morto com arp�o no peito.

- Ele est� morto? - Est�.

- Quero um advogado. - Pode fazer isso,

mas seu marido vai saber sobre o caso,

e n�s sabemos que ele n�o vai aceitar isso muito bem.

A aposta mais segura seria abrir o jogo para n�s.

Eu n�o o matei.

Sabemos que marcou um encontro.

Ele me ligou depois e mudou os planos.

- Sabiam disso? - N�o.

Ele me ligou de outro n�mero, o que foi estranho.

Disse que estava com problemas

e precisava que eu o encontrasse no cais.

O que mais ele disse?

Duncan queria fugir comigo.

Voc� sabia o nome verdadeiro dele?

Sabia.

Arranquei dele no primeiro encontro.

Sabia o que ele estava fazendo e ainda deu dinheiro a ele.

- Por qu�? - Gastar o dinheiro de Tobias

era quase t�o satisfat�rio quanto o sexo.

Mas foi mais porque eu e Duncan est�vamos apaixonados.

Inacredit�vel.

Sabia quem ele era e ainda caiu nas mentiras.

Como sabe que ele estava mentindo?

At� vigaristas podem se apaixonar.

Ele sabia melhor que ningu�m que o amor � uma farsa.

Nossa, Naomi negativa.

Pense nisso.

Se a v�tima n�o tivesse sentimentos verdadeiros por ela,

teria dado o cavalo de Troia como presente e ido embora.

- E n�o o fez. - Est� errada.

- Estou certa. - Errada.

Estou certa, e voc�...

D� para pararem de picuinha? Estou tentando ouvir.

Estou certa.

Conte o que aconteceu quando se encontraram no cais.

N�o cheguei a encontr�-lo.

N�o consegui achar o iate dele.

Tentei ligar para aquele n�mero, mas ele n�o atendeu.

Cora, voc� espera que acreditemos nisso?

N�o me importa se v�o acreditar. O que t�nhamos era verdadeiro.

Ia partir com ele?

Eu queria, mas n�o.

Minha filha est� presa, precisa de mim.

Por que foi at� o cais, ent�o, se n�o era para ir embora com ele?

Para me despedir.

Cora, n�o diga mais nada.

A menos que prendam a sra. Kazan, iremos embora.

O marido est� a esperando no sagu�o.

Claro que est�.

Garza.

J� tirou minha filha de mim e agora est� atr�s da minha esposa.

Quanto acha que pode pressionar algu�m

antes que a pessoa decida revidar?

Cuidado, Tobias.

Est� a poucas palavras de amea�ar um agente federal.

Sim, mas essa seria uma forma muito insatisfat�ria

de voc� acabar algemado.

A menos que esteja querendo evoluir para agress�o a um agente da lei,

� melhor ir embora.

Quando conferirem o �libi da Cora, confiram o do Tobias.

Porque se ele soubesse que ela o traia com Chase...

Ele certamente j� matou por menos.

S�rio isso? Atlas de novo?

N�o. N�o � para voc�. � para ele.

- Para mim? - Sim.

- De quem? - N�o sei.

"S� um bombom docinho

para um bombom mais doce ainda."

� da Fortune.

Est� fazendo algo certo, Carter.

Claramente, n�o. Mas vou fazer agora.

Oi�.

Estou procurando uma mulher. Talvez possa me ajudar a achar.

Ela � gentil, atenciosa,

e aparentemente me considera um bombom.

Sei de quem est� falando.

Isso foi muito legal. Olha...

Sei que � de �ltima hora, e sinto muito.

- Est� livre para jantar? - Hoje � noite?

Talvez algu�m possa me cobrir,

mas boa sorte para reservar algo no Dia dos Namorados.

Eu conhe�o algu�m que trabalha no Ravenna.

- Ele pode nos colocar l�. - Ravenna?

S�rio?

Sempre quis ir l�. Que horas?

- Te pego �s 20h? - Estarei pronta.

O que disse a eles?

Nada sobre voc� e o seu neg�cio.

Nem tudo � sobre voc�.

� sobre o seu namorado, ent�o.

- Voc� sabia? - N�o � t�o esperta quanto acha.

Voc�...

- Ol�? - Liga��o da penitenci�ria.

- Para aceit�-la, diga sim. - Sim.

- Pai? - Querida?

- Pai. - Aliz, o que foi?

Sabem quem eu sou.

Quem? Do que est� falando?

Mala Noche. Sabem que sou sua filha.

- Est�o me amea�ando. - Voc� disse que a protegeria.

Tenho pessoas l� dentro, mas Mala Noche comanda a pris�o.

O que elas querem?

Seu neg�cio, ou estou morta.

- Entendeu, Papi? - Me escute.

Se machucar a minha filha,

vou matar todos com quem se importa.

Tenho que ir, mantenho contato

- depois de chutar sua filha. - Espere!

Oi, sabe quem matou nosso ClipMates Casanova?

Esperando para ver.

N�o acharam digitais no arp�o que matou sua v�tima,

mas acharam v�rias digitais no iate.

- Certo. - Est�o procurando combina��es.

Dedos cruzados.

Dedos cruzados para acharmos uma boa comida hoje porque...

a vigil�ncia fechou o lugar onde ir�amos comer l�men.

- Nos livramos dessa. - Sim, verdade.

Pensei que poder�amos passar em um drive-thru

a caminho da minha casa?

Sim.

- Fast food. Parece legal. - �timo.

Temos uma combina��o.

A digital bateu com o banco de dados alem�o.

PROCURADO. - Certo. Hans Becker.

A pol�cia alem� suspeita de assassinatos de aluguel

- por toda a Europa. - Um assassino.

Chegou no aeroporto ontem vindo de Frankfurt.

E de repente acabou no iate da nossa v�tima.

O que est� pensando? Massacre de Dia dos Namorados?

Todos os alvos recentes do Chase tinham dinheiro.

Com uma trai��o dessa, eu n�o descartaria

desejo de vingan�a e contratar um assassino.

N�o, Tobias n�o gastaria dinheiro

e Cora ainda n�o o interrogou.

Mas Chase morreu h� algumas horas.

Esse cara pode estar a caminho da Alemanha.

Emitirei um alerta pra ele

e deixarei todos da regi�o em alerta.

Com sorte, vamos peg�-lo antes que fuja.

Escutem... � Dia dos Namorados, certo?

Para aqueles que comemoram. Ent�o...

V�o aproveitar a noite, mas deixem os celulares perto.

Ligo se tiver uma pista.

O qu�? Tem planos para o Dia dos Namorados?

Sem namorado, sem planos.

Fui transferida da delegacia de Oakland h� seis meses,

e tenho que dizer: ainda n�o curti a cidade.

S� fa�o meu trabalho e vou para casa.

N�o deu uma chance para a pessoa certa ainda.

Acredite, assim que achar sua gente

e um bom lugar para frequentar,

vai ver a cidade com outros olhos.

S�rio? Nem tem bons restaurantes por aqui,

s� tem balada e sushi caro.

S�rio? Por que tanto lugar vendendo sushi?

Certo...

Tente comer no Bangin' Tacos, um food truck no centro.

Se gostar, posso dar outras recomenda��es.

N�o curto tacos, mas obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Est� linda hoje � noite.

N�o que n�o esteja nas outras.

Eu entendi.

E obrigada.

Carter?

Evelyn?

O que est� fazendo aqui?

N�o.

"N�o" mesmo.

A reserva estava na agenda,

e pensei que n�o deveria ser desperdi�ada.

Pensei que tinha se esquecido h� tempos.

Todos os Dias dos Namorados esquecidos.

Acho que voc� precisava de outra para, do nada, se lembrar.

Oi, sou a Fortune.

Oi, desculpa por isso.

Eu sou Evelyn. A ex-esposa.

Imaginei.

Gente, como est�o voc�s?

Eu sou o Marcus. Prazer em conhec�-los.

Bem, agora que nos conhecemos,

se n�o se importa, eu e Fortune

vamos aproveitar essa reserva que eu paguei.

Como um presente para mim. Lembra?

N�o era para estar com nosso filho?

O que voc� quer levar a 3.220km de mim?

S�rio, Carter?

Quer fazer isso aqui e agora?

Tudo pronto.

- Obrigada por esperar. - Claro

Estava pensando, o drive-thru gorduroso parece terr�vel.

No Dia dos Namorados? Eca.

Eu tenho pizza de couve-flor no meu freezer,

ent�o pensei que talvez eu fa�a isso para a gente.

Certo.

Voc� � a pior atriz do mundo.

Voc� se importa com o Dia dos Namorados, n�o �?

N�o �?

Est� bom. Sim, certo? Eu amo. Eu sou mulher.

Sou francesa. Sou rom�ntica.

� o �nico dia no ano feito para quem se ama.

Ent�o por que n�o disse nada?

Eu estava envergonhada.

Eu amo que voc� ame o Dia dos Namorados e adivinha?

Eu amo o Dia dos Namorados.

E por isso eu planejei algo para n�s.

Eu aluguei uma casa em Malibu para n�s,

e tem um chefe l� neste momento

fazendo um jantar de cinco pratos,

e a� n�s vamos caminhar na praia.

Vamos receber massagens enquanto escutamos o oceano,

e depois n�s vamos

nos sentar perto do fogo at� o sol nascer.

O que acontece depois do fogo e antes do sol?

Eu vou deixar isso com voc�.

Voc� n�o pode comer al pastor. Tem porco.

Concordo que porco � delicioso, no entanto, sua diabetes...

Olha, n�s vamos comer tacos e assistir alguma coisa, est� bom?

Tchau.

Muita coisa aconteceu desde a �ltima vez que te vi?

Voc� ouviu meu conselho sobre tacos e conseguiu um baita encontro.

Isso a�, garota.

Encontro? N�o. Era minha m�e.

Ela est� ficando velha e em nega��o sobre isso.

Ela � a raz�o pela qual me mudei para c�.

Quer beber algo enquanto esperamos nosso pedido?

- Claro. - Vamos l�.

Voc� e sua ex

t�m alguns problemas n�o resolvidos.

Sinto muito que isso acabou te afetando.

Olha, eu entendo. Todos n�s temos passado.

Mas me disse que seria honesto comigo,

a� voc� vai e faz isso?

Me trazendo para um jantar feito para sua ex?

Eu sei.

E eu n�o sei o que h� de errado comigo.

Eu gosto de voc�, Carter.

S� n�o sei se est� pronto para namorar agora.

N�o, n�o, n�o. N�o diz isso.

Eu tamb�m gosto de voc�.

Podemos salvar essa noite. Onde quer ir?

Qualquer lugar, mesmo.

Acho que � melhor se s� me levasse em casa.

Fiquei com minha namorada por dois anos,

mas quando eu me transferi para c�, n�s terminamos.

Isso � chato.

N�o tenho nenhuma desculpa do porqu� estou solteira.

Eu namoro homens e mulheres,

ent�o � de pensar que minhas chances seriam melhores.

J� namorou algum agente ou policial?

Por que a pergunta?

Ningu�m mais entende as demandas do trabalho.

N�s nos comportamos diferente.

Preferiria namorar um civil.

Eu n�o quero estar pensando em trabalho em casa.

Ent�o se acostume a ficar sozinha.

Nossa! Cruel.

S� estou sendo realista.

Venho de uma fam�lia de policiais, e todo mundo ainda est� junto.

S� estou dizendo.

Os tacos da minha m�e est�o esfriando.

� melhor eu ir.

Mas voc� estava certa, estavam muito bons. At� mais.

Me mostre suas m�os. Mostre suas m�os.

- Eu vim em paz. - N�o acredito em voc�.

Tenho uma oferta.

Minha filha foi espancada na pris�o pela Mala Noche.

E agora, est�o amea�ando mat�-la

se eu n�o entregar minhas opera��es a eles.

Ent�o, qual sua oferta?

Transferi-la para uma pris�o de seguran�a m�nima bem longe.

Onde meu inimigo n�o possa atingi-la.

E o que eu recebo em troca?

Eu.

Espero que um de voc�s tenha compensado

pela minha noite de Dia dos Namorados nada sexy.

V�o falando.

Bem, eu conversei por FaceTime com o Atlas a noite toda.

Valorizo. Carter?

- B? - A minha terminou h� uma hora.

O vencedor!

Melhor ir pegar caf�, novato.

- Temos um dia cheio pela frente. - Certo.

Ontem � noite, tive um encontro surpreendente

- com Tobias Kazan. - � s�rio?

Aparentemente, Mala Noche est� amea�ando

a filha dele na pris�o

e quer que a movamos para uma pris�o de seguran�a m�nima

pelo resto da senten�a, por seguran�a.

Em troca, nos ajudar� a montar um caso contra Mala Noche

e desistir� de seu laborat�rio de metanfetamina aqui em LA.

Tobias n�o parecia ser do tipo que se rende.

Tamb�m fiquei c�tico no in�cio, Carter,

mas como sinal de boa f�,

ele nos deu informa��es sobre seus fornecedores na Gr�cia.

A Interpol verificou e, nessa manh�,

a pol�cia grega prendeu 30 pessoas.

Ent�o, � para valer.

Tobias j� marcou a troca pessoalmente

e entregar� todo seu suprimento para a lideran�a da Mala Noche.

Matamos dois p�ssaros com uma pris�o.

- Quando � a troca? - Essa � a parte complicada.

Tobias disse que s� falar� a hora e o local

se concedermos imunidade a ele e movermos Aliz.

Trabalharei com a promotoria no acordo.

Enquanto isso, Laura, Brendon, falem com o Depto. Penitenci�rio

e garantam que Aliz fique protegida at� ser transferida.

E mantenham o sigilo.

N�o queremos que Mala Noche saiba.

� a Naomi.

Oi, detetive. Voc� est� no viva voz

com Garza e Carter.

O Dep. de Seguran�a pegou o assassino Hans Becker

no aeroporto, prestes a embarcar para Frankfurt.

Ele est� vindo para c�.

N�o, n�o. Espera.

� um caso federal. Ele deveria...

Essa � uma liga��o de cortesia.

Para registrar, � mais do que voc� me deu.

Ela desligou.

Tudo bem. Voc�s podem ir para l�

e tentar tirar algo do Hans?

Nunca mais reclame de mim de novo.

- Pode deixar. - N�o fa�a isso.

Quanto voc� recebeu, Hans, para matar Chase?

Seria o oitavo assassinato

em tr�s continentes que voc� � suspeito.

Mas nunca acusado.

� a parte mais importante, n�o �?

Hans, n�s n�o escolhemos seu nome.

Suas digitais estavam na cena.

Sim, porque sou um especialista em resolu��o de conflitos.

Voc�s t�m meu celular.

Ver�o que fui contratado por uma mulher, Victoria Wagner,

para encontrar um homem que aplicou um golpe nela

e a enganou em mais de US$200 mil.

Ela pagou voc� para encontr�-lo e mat�-lo.

N�o, para resolver conflito.

Mas quando embarquei no navio,

eu o encontrei sentado l�, espetado como um peixe.

Espera que acreditemos nisso?

Teoricamente, se eu fosse esse homem

que est� me acusando de ser,

eu nunca usaria uma arma t�o bruta e pouco confi�vel.

� uma boa hist�ria.

Eu n�o matei aquele homem.

Eu s� o encontrei.

O que achamos?

Hans claramente � um assassino, mas � o nosso?

Uma coisa � verdade.

Ele recebeu dinheiro de Victoria Wagner.

20 mil euros.

E ela come�ou a mandar mensagens em alem�o para ele.

Vou falar com os analistas para traduzir.

Tem muitas mensagens codificadas sobre o pagamento.

E ontem, �s 11h47,

ele enviou para ela "trabalho feito".

Voc� fala alem�o?

Espanhol tamb�m e um pouco de �rabe.

Exibida.

Hans recebeu uma mensagem da Victoria.

"Voc� mentiu. Chase n�o est� morto.

Ele acabou de me pedir mais dinheiro".

Imposs�vel.

A menos que algu�m tenha acesso � conta e est� se passando por ele.

Chase deve ter um parceiro,

que est� desesperado por dinheiro.

Droga.

Quer fazer o que agora?

- Enganar o enganador. - Casanova tinha um parceiro,

e contataram uma das v�timas alem�s,

Victoria Wagner, se passando por ele,

querendo mais dinheiro.

Bom, queremos atrair o parceiro

fingindo ser a Victoria on-line.

Victoria dir� que ele n�o pode transferir fundos

como normalmente faz, porque a conta est� vazia.

Mas ela pode converter cheques em dinheiro

com um dos nossos associados de Los Angeles.

E criaremos a armadilha em um pr�dio que controlamos.

Est� me entendendo?

Fa�a.

- Estamos em posi��o. - Entendido.

Em posi��o no sagu�o.

Quando o parceiro buscar o cheque,

- vamos peg�-lo. - Muito bem.

� �bvio que o parceiro � o assassino, certo?

Mas por que entregar Chase?

Minha opini�o � que eles s�o amantes.

- N�o! - N�o, espera.

O parceiro descobriu que Chase ia fugir com Cora,

fica furioso e mata por ci�mes. Bum!

Aposto 50 que eram tudo neg�cios.

Por que odeia tanto o amor?

- De novo isso? Parece "The View". - Quieto.

Uma coisa � clara.

Chase era o rosto da opera��o, o parceiro � o c�rebro.

Eu concordo, Whoopi.

Considero como um elogio.

Chase tinha uma opera��o financeira refinada,

ent�o o parceiro � algu�m que crie corpora��es de fachada,

- mova dinheiro por pa�ses. - A advogada do Chase.

Isso � um palpite, n�o acha?

N�o mesmo. Ela chegou.

� Audrey Evans, Carter, e ela est� indo na sua dire��o.

Assim que ela pegar o envelope, nos movemos.

Droga! Ela nos viu.

Audrey, n�o.

- FBI! - DPLA!

Resolva uma aposta. Voc� matou Chase

por amor ou dinheiro?

Advogado.

Que droga!

Parece estar tudo em ordem.

O acordo n�o ficar� melhor, Tobias.

Voc� trabalha a vida toda para construir algo

e, do nada, com papel e uma caneta emprestada,

tudo acaba.

N�o sou plateia para sua autopiedade.

Voc� � traficante e tudo que construiu

foi �s custas de outras pessoas.

Isso � carma.

�s 20h de hoje,

membros de alto escal�o da Mala Noche

se encontrar�o em meus laborat�rios no Soto e Valley.

Vir�o para levar todos meus produtos e suprimentos.

Fique confort�vel, porque n�o vai a lugar algum

at� que isso acabe.

Qual a situa��o?

Fechamos o caso ClipMates Casanova.

Bom, Naomi fechou.

Deixamos que ela fizesse a pris�o porque ela mereceu.

- Focamos no Tobias? - Sim.

Pegue o depoimento de Aliz

- antes que seja transferida. - Pode deixar.

Simone, ela falou com voc� da �ltima vez. Fa�a seu melhor.

- N�o fa�o sempre? - Sim.

Vou com Brandon, Laura e a SWAT pro laborat�rio do Tobias.

Entendido.

Disseram que se meu pai n�o entregar os neg�cios

at� amanh�...

eles cortar�o minha garganta.

Obrigado, Aliz.

Um delegado vir� em breve para transferi-la.

Fiquei surpresa que voc� pegou meu depoimento.

Voc� me prendeu, e agora est� me ajudando.

- Obrigada. - Agrade�a ao seu pai.

Espera. Achei que estava sendo gentil.

O meu pai desistiu da opera��o?

Sim. Ele fez um acordo com o Garza.

O Garza? O meu pai odeia aquele cara.

Bem, talvez ele te ame mais do que o odeia.

N�o, ele n�o ama.

Acha que o meu pai gosta mesmo de mim?

N�o. A �nica coisa que ele ama � o neg�cio dele.

Ele nunca desistiria disso. Especialmente pro seu chefe.

A vigil�ncia est� funcionando.

- Pegou o depoimento da Aliz? - Sim.

Mas tem certeza que este acordo est� de p�?

- Por que a pergunta? - Porque baseado no que Aliz disse,

Tobias como pai amoroso � uma encena��o.

O encontro � �s 20h.

- Est�o 12 min atrasados. - Talvez Mala Noche deu pra tr�s.

Ou o Tobias te deu dados falsos para atrai-lo

a um local que ele controla, armando pro FBI e pra Mala Noche.

Chefe, que melhor maneira de se livrar dos seus inimigos

do que t�-los l� ao mesmo tempo?

Matt, � um laborat�rio de metanfetamina.

Com a quantidade de qu�micos vol�teis,

bastaria um explosivo para este bloco explodir,

e muitas pessoas morreriam.

Ele sacrificaria os homens dele assim?

Arriscar estragar o acordo que ele fez?

Tobias Kazan? 100%. Vamos dar uma olhada.

Temos dois inimigos armados, parede sul.

Entendido. Fique de olho neles.

Est� ficando cheio aqui. Temos que ser r�pidos.

Quase nos tanques.

Matt, temos um problema.

Carter tinha raz�o. � uma armadilha.

Tobias colocou C4 num dos tanques.

E se explodir, todo o lugar virar� uma cratera.

Mala Noche acabou de chegar.

Precisamos desarmar a bomba imediatamente.

Inimigos em movimento. Est�o todos no mesmo lugar.

- Bomba desarmada. - SWAT, avancem. V�o, v�o.

- FBI! - V�o, v�o!

FBI! M�os para o alto agora!

- N�o. - M�os para o alto. Vamos.

Mostrem suas m�os. M�os para o alto, todos.

- Chefe, tudo bem? E voc�? - Sim. Sim.

- Laura est� bem? - Sim.

Est� surpreso por me ver vivo?

- Algo correu mal? - Pare de gracinha, Tobias.

Armou para n�s, e armou pra Mala Noche.

Tinha aquele lugar pronto para explodir.

Por que diabos eu faria isso?

Pra mandar uma mensagem pra quem for atr�s de voc� de novo.

A transfer�ncia da sua filha dependia

deste acordo, e eu vou cancelar.

Amea�ando a seguran�a da minha filha?

Deve estar desesperado, Garza.

Mas ambos sabemos que � muito bondoso,

para mand�-la de volta para a cova do le�o.

Est� disposto a arriscar a vida da sua filha por isso?

Para us�-la como uma esp�cie de pe�o?

Aliz... ela j� � adulta.

Ela fez as escolhas dela. Agora ela est� por conta.

E o acordo que assinei,

me garantiu imunidade da acusa��o em rela��o,

ao laborat�rio de meta de LA. Ent�o...

A menos que possa provar,

que tenho algo a ver com a suposta bomba...

posso ir agora?

Por que estou aqui?

Tobias disse que desistiu de toda a opera��o.

Mas sei que tem que ter mais,

e acreditamos que voc� sabe tudo sobre isso.

Vire uma testemunha do Estado.

Podemos prend�-lo de vez.

- Esque�a. - Podemos mant�-la segura.

Pode come�ar uma vida nova. Encontrar um novo amor.

Olha, o meu marido n�o � um bom homem.

Mas minha filha precisa do pai na vida dela.

N�o vou destruir o que resta da fam�lia.

� uma pena

que seu marido n�o sente o mesmo.

Est� disposto a arriscar a vida da sua filha por isso?

Para us�-la como uma esp�cie de pe�o?

Aliz... Ela j� � adulta.

Ela fez as escolhas dela. Agora est� por conta.

S� voc� se preocupa com a Aliz.

Parece que tem raz�o.

Por isso, o �ltimo lugar que devo estar

� na prote��o a testemunhas. Incapaz de cuidar dela,

usar os recursos dele pra proteg�-la.

Ent�o vai ficar com ele,

mesmo que ele seja um monstro completo?

Eu preciso.

Pela minha filha.

Entrega.

Que lindo. � para quem?

Voc�.

Tentando comprar meu perd�o?

Sinto muito por ontem � noite.

Voc� estava certa sobre tudo, exceto uma coisa.

Estou pronto para namorar.

- Tem certeza? - Totalmente.

Prometo, chega de mentiras.

De me esquivar, esconder, de ter medo

que minha verdade seja demais pra voc�. Transpar�ncia radical.

Isso � um compromisso s�rio.

Sou um cara s�rio. Posso provar para voc�.

Aqui est�o algumas verdades

que nunca mencionei a ningu�m antes.

Na 5� s�rie, teve o "dia de compartilhar".

Mas entendi "Cher", a cantora e atriz.

Ent�o, usei uma peruca grande e um macac�o.

- Usou nada. - Usei sim.

E fiquei atraente pra caramba.

Eis outra verdade, "Electric Boogaloo"

� meu filme favorito da vida. E isso � s�rio.

Choro durante o �ltimo n�mero de dan�a todas as vezes.

Desculpe, n�o me desculpo.

- N�mero tr�s... - Pare agora

ou vou me arrepender do que vou dizer.

Estou disposta a dar a esse transparente contador de verdade

uma outra chance.

Ol�.

- Oi. - Como foi o seu dia?

Foi arriscado no come�o.

N�o fica a noite toda acordada desde... l'universit�.

Mas valeu a pena.

Melhor Dia dos Namorados de todos.

Foi.

E t�o fofo e atencioso.

Agora � a minha vez.

Comprei para n�s os dois �ltimos ingressos

para "Am�lie" no New Beverly.

Sei que � seu filme favorito.

Esta noite?

Est� bem. � um programa tarde.

- � meia-noite. - Sim.

Podemos dormir e assistir na sua casa?

Gra�as a Deus. � a coisa mais linda que me disse.

- Obrigado. Vamos. - Vamos.

Oi, garota.

Oi. O que faz aqui?

Tive uma atualiza��o sobre o caso Casanova

- e queria compartilhar. - O que foi?

Garza invocou o poder do governo federal

aqui e no exterior para confiscar

todos os bens de Aubrey Evans.

Ent�o as mulheres que ela e Chase enganaram

ter�o restitui��o.

Fico feliz em ouvir isso.

Seria bom se pud�ssemos curar os cora��es delas.

Espera a�.

Isso � uma declara��o fofa

de algu�m que odeia o amor?

Poderia falar no microfone?

Cala a boca.

At� eu tenho um cora��o aqui em algum lugar.

E para constar, dou cr�dito a voc�s

pela forma como lidaram com o caso.

Mas o j�ri ainda n�o decidiu

sobre este purgat�rio chamado LA.

E a Naomi Negativa est� de volta.

Admita que o p�r do sol aqui � incompar�vel.

E voc� at� disse que gostou dos tacos.

Verdade.

At� mais.

J� que voc� � a especialista em restaurantes de Los Angeles,

li sobre um lugar jamaicano em Washington,

Natraliart?

Tem os melhores hamb�rgueres da cidade.

Devemos ir algum dia.

Diria hoje, mas vou levar minha m�e

a uma festa "prateada e sexy".

Voc� � uma boa filha. Fica para outro dia?

Fica para outro dia.

GeekSubs Mais que legenders