Original subtitles

تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir ❤Fatemeh❤ : مترجم

KoreFa.ir دانلود کنید

"خاطرات تو" قسمت اول

یه دختر

چه انتخاب کنه

یه خانوم خانه دار باشه

چه انتخاب کنه

یه تاجر باشه

چه زندگی متاهلی رو بخواد

چه زندگی مجردی

همیشه توی جوونیش

یه لباس سفید عروس

میدرخشه

لباسی که بپوشه و باهاش

روی فرشی که از گلای قرمز پر شده

قدم بزنه

و با لبخند

به سمت مرد مورد علاقش بره

تا زیباترین شاهزاده

و شادترین عروسش باشه

حتی منی که

یه دختر خیلی معمولیم هم بهش فکر میکنم

زمانی که احساس خستگی میکردم

همیشه در موردش فکر میکردم

الان توی چهارم سپتامبر

چمدونم رو جمع کردم

از بین دانش آموزای پر شور و شوق

عبور میکنم

و به قدم برداشتن توی

این زندگی سخت ادامه میدم

اسم من یان شیائو چنه

دختری که به چشم بقیه عجیب غریب ترینه

چون من تمام وقتم رو کار میکنم

وقتی که بقیه دارن از جوونیشون

لذت میبرن

من کار متفاوتی انجام میدم

برای به دست آوردن خرج و مخارج زندگی

کارای پاره وقت انجام میدم

هیچکس به همچین دختر عجیبی

اهمیت نمیده

دختری که توی قلبش

گرمای یه خورشید رو داره

از کنار هم عبور میکنیم

اما حتی اگه بهم خیلی نزدیک هم باشیم

هنوز از دو دنیای متفاوتیم

موفق باشین

موفق باشی یو

موفق باشی یو

موفق باشی

شن هو

موفق باشی

آفرین

موفق باشی

آب میخواین ؟

آب میخواین ؟

آب ؟

آفرین

آب میخواین ؟

آب میخواین ؟

نه

آب میخواین ؟

نه

آب میخواین ؟

نه

عالیه

آفرین

موفق باشی

شن هو موفق باشی

به من یکی بده

ممنون

هی

ببخشید

جلوی دیدمو گرفتی

آب مجانی نیست

چقدره ؟

سه یوان

سه یوان ؟

قیمتش تو سوپرمارکت دو یوانه

تو چرا سه یوان میفروشی ؟

چطور میشه ؟

من تا اینجا میارمش

اینطوری شما به خودتون زحمت نمیدین

چرا از قبل نگفتی؟

چطور میتونی همچین کاری کنی ؟

خیلی حیله گری

به من چه

من پول نمیدم

چقدر بی منطقی

آب رو خوردی ولی پولشو نمیدی

برو اونور

وگرنه نگهبان رو صدا میزنم

بیخیال شو

برای اونم راحت نیست

سوپرمارکت از اینجا خیلی دوره

یه یوان

به خاطر زحمتشه

چه زحمتی ؟

اون دختر کیه ؟

کدوم ؟

همونی که آب میفروشه

من چرا باید پولتو بدم ؟

به هر حال من نمیدم

...اسمش یان

یان شیائو چنه

رشتش مدیریت مالیه

با وو چیان چیان زندگی میکنه

باشه مشکلی نیست

پس آبی که خوردی رو

تف کن بیرون

چی میگی ؟

یا پول آب رو بده یا تفش کن بیرون

زودباش

چند بطری مونده ؟

همشو میخرم

هنوز سه تا جعبه دارم

همشونو برام بیارم

مرسی

همگی

شن هو براتون آب خریده

بیاید بگیرید

عالیه

مرسی

چه پسر خوبی

مرسی

مرسی

مرسی

عالیه

بهم یه بطری بده

بهم یکی بده ، مرسی

بفرمایین

بهم یکی بده

بفرمایین

مرسی

پولمو بده

ممنون

مرسی شن هو

بیا

مرسی

مرسی شن هو

چقدر میشه ؟

سلام شن هو

من جو یه ام

رشتم زبان چینیه

میدونم بازی کردن رو خیلی دوست داری

دوست داشتم این کتاب رو بهت بدم

برای من چیزی هست ؟

نه

امیدوارم دوسش داشته باشی

منظورش چی بود؟

گفت بازی کردن رو دوست داری

اما بهت این کتاب رو داد

جالبه

چی شد ؟

طلسمی چیزی برات نوشته بود ؟

میدمش به تو

میتونم به یه وعده غذا دعوتت کنم ؟

خودشه

بگیرش

بیا

بهش زنگ بزن

چرا خودت نمیری ؟

من نمیتونم

سلیقه ی من نیست

بیان ون چائو ، بیا

چرا صدام نکردین ؟

چیو گم کرده بودی ؟

هدفونم

کلاس داره شروع میشه

ببین

اگه شن هو یه رابطه ای رو شروع کنه

چندتا از دخترا قلبشون میشکنه ؟

خیلی بزرگش میکنی

من هیچ حسی بهش ندارم

تو عجیب غریبی

اما در این مورد

فکر میکنم که

یان شیائو چن اولین نفره

چه ربطی به اون داره ؟

تو نمیدونی ؟

اون اکثرا بسکتبال بازی کردن شن هو رو نگاه میکنه

گفت اونجا میره آب بفروشه

اما من فکر میکنم

میرفت که شن هو رو ببینه

عادی نیست ؟

منم زیاد میرم اونجا

درسته چیان چیان

تو و شن هو

از بچگی همدیگرو میشناسین

تو میری اونو ببینی

این معقوله

راستش من میدونم که

شن هو رو دوست داری ، درسته ؟

شما دوتا خیلی بهم میاین

تو و شن هو

فقط نیازه که بهم بگین

چرا بهش نمیگی ؟

فکر میکنی

همه مثل تو

ساده ان ؟

در مورد احساسات باید مراقب بود

وگرنه تویی که همه چیو از دست میدی

..تو

چیه باز

خیلی آزاردهندست

اما درسته

چیان چیان ما فرق داره

آدمای زیادی دوسش دارن

چطور میتونه پیشقدم بشه ؟

درسته چیان چیان ؟

بیاید این درس رو

شروع کنیم

هو

از زمانی که همو شناختیم

با هیچکس رابطه نداشتی

دیگه سال آخر دانشگاهیم

هنوزم با کسی نیستی

تو یه ترسویی

جرئتشو نداری

نمیتونی با یه دختر باشی

طبق شناختی که از من داری

من از چی میترسم ؟

فقط علاقه ای به

این دخترا ندارم

خیلی خوب میشناسمت

تو میترسی

چطوره شرط ببندیم ؟

سر چی ؟

bet

سر اینکه از یه دختر بخوای که برای غذا برین بیرون

اگه نتونی

باید منو بابا صدا کنی

اگه بتونم چی ؟

اونوقت من تورو بابا صدا میکنم

خسته کنندست

پس

این چطوره ؟

اگه بتونی

برای سه روز

هر کاری بخوای رو انجام میدم

خوبه

این جالب شد

باشه پس من یکیو انتخاب میکنم

خودت گفتیا

اون یکی

میبینیش ؟

همونیه که آب میفروخت

یان شیائو چن

از اون بخواه برین بیرون

برو

برو

لطفا همگی درس های امروز رو

خوب تمرین کنین

امروز حضور غیاب نکردم

خیلیا غایبن

برو دیگه

وگرنه باید بهم بگی بابا

برو

صبر کن

من نمیترسم

اینو بگیر

برو برو برو

واقعا رفت

منو صدا کردی ؟

درسته

چی میخوای ؟

میخوام غذا مهمونت کنم

میدونی من کیم ؟

یان شیائو چن از بخش مدیریت مالی

شرط بندی کردی ؟

..متاسفم من

اشکال نداره

آخرین بار آب هارو خریدی

الان بی حساب شدیم

من واقعا میتونم

غذا مهمونت کنم

همیشه تو بقیه رو نادیده میگیری

الان چی شد ؟

به عنوان اولین بار

رد شدن چه احساسی داره ؟

در مورد چی صحبت میکنی ؟

درسته واقعی نبود

اما احساسش واقعیه

بذار بهت بگم

دنبال کردن یان شیائو چن

کار سختی نیست

فقط بهش بگو که

پولداری

میشه یه بار حرف خوب بزنی ؟

به چشم تو

همه ی آدما اینطورین

من دارم

بهت آموزش میدم میفهمی ؟

چیه ؟

داری به چی فکر میکنی ؟

چطوره که

خودتو ثابت کنی ؟

چطور ؟

دنبال یان شیائو چن برم ؟

به هیچ وجه

تیپ مورد علاقم نیست

نه

از گو می هو

از بخش زبان انگلیسی خوشت نمیاد ؟

اونو گفتی آره ؟

برای سه روز

هر کاری بهم بگی انجام میدم

ازش خوشت نمیاد ؟

برو دنبالش

بهت کمک میکنم

تو کمک میکنی ؟

واقعا ؟

منظورت چیه ؟

مدرسه دوباره باز شده

سلام به تمامی دانش آموزان

تو منو شوکه میکنی

کارای زیادی انجام میدی

میتونم همه جا ببینمت

سخت کار کردن آدمو پولدار میکنه

خوبه

شن هو کجاست ؟

شن هو

چرا اسم اونو آوردی ؟

بگو چرا ؟

به اون فکر نکن

تو تیپ مورد علاقش نیستی

خیلی خوبه جائو یوهوان

البته

بدش بهم

سوختی ؟

بیا

تکون نخور

خوبی ؟

درد میکنه ؟

خوبم

خیلی خوبه

عالیه

ببخشید باید یه تماس بگیرم

کجا میری ؟

یه تماس دارم

الو

چی ؟

منظورت چیه ؟

اون اینو گفت فهمیدی ؟

یان شیائو چن

شن هو

داره احساساتش رو به شن هو اعتراف میکنه

درسته

میخوام به شن هو بگم که

ازش خوشم میاد

نرو

نرو

باشه

باید برم

چی شده ؟

چی شده ؟

بهم گفت که ازم خوشش میاد

کی ؟

یان شیائو چن

برید دیگه

شما دوتا

برو

اونجارو نگاه نکن

اینارو جمع کن

بذار همینجا بمونن

همینجا بمونن ؟

حراست میاد میگیرتت

چقدر پولشو دادی ؟

به تو ربطی نداره

جمعشون کن

برام مهم نیست

یان شیائو چن رو دیدم

که به شن هو احساساتش رو اعتراف کرد

یان شیائو چن

اصلا شخصیت نداره

شن هو فوق العادست

اینکه شیائو چن حسی بهش داشته باشه عجیب نیست

نه بابا

اون فکر میکنه که فوق العادست

چرا فکر نمیکنه که

لایق اون هست یا نه ؟

شیائو چن و من

هم تختی ایم

داری خیلی

زیاده روی میکنی

چیکار میکنی ؟

غذا خوب نیست ؟

امروز چه روزیه ؟

جمعست

سه روز گذشته

یعنی چی شده ؟

در مورد چی صحبت میکنی ؟

اون کجا رفته ؟

یان شیائو چن رو میگی ؟

از کجا باید بدونم ؟

برو خودت پیداش کن

رفتم

مرخصی گرفته

پس برو خوابگاه دخترا

اونجا منتظرش باش

اونجا خوابگاه دختراست

نگفتم بری داخل رو نگاه کنی

مال تو

کجا میری ؟

واقعا رفتی ؟

واقعا ازش خوشت میاد ؟

اینجا چیکار میکنی ؟

میخواستم ازت بپرسم که

حرفات حقیقت داشتن یا نه ؟

حقیقت داشت

پس دوست دخترم شو

شنیدی ؟

چرا ؟

پس شایعات

حقیقت داشتن

مگه نگفتی ازم خوشت میاد ؟

خب این یعنی باید باهم باشیم ؟

واقعا ؟

انگار راسته

اگه دو نفر همدیگرو دوست داشته باشن نباید باهم باشن ؟

نمیدونم

اگه دو نفر همدیگرو دوست داشته باشن نباید باهم باشن ؟

چرا باید باشن

پس چرا نه ؟

اگه دو نفر

همدیگرو دوست داشته باشن نباید باهم باشن ؟

فهمیدن حرفاش خیلی سخته

درسته

اون نمیخواد که بفهمی

فکر کنم

هنوز یادشه که

آخرین بار سرش شرط بستیم

واسه همین داره گولت میزنه

پیشنهادی داری ؟

توام گولش بزن

یه چیز بهتر

عقلتو از دست دادی ؟

واقعا ازش خوشت میاد ؟

چرا ؟

مشکلی داره ؟

پس بهم بگو

چرا ازش خوشت میاد ؟

نمیدونم

حس خوبی داره

واقعا دیوونه شدی

کاملا دیوونه شدی

جدی باش

میخوای بری دنبالش ؟

پس برو بفهم که چی میخواد

وگرنه دوباره میره

" شیائو چن"

"یکم خرچنگ بخر"

"و به اتاق 208 بفرستش"

"عجله کن"

اومدی

بیا

بیا

مرسی

اینو میخوای ؟

نه نیاز نیست

هدفش چیه ؟

یان شیائو چن

امتحانا به زودی شروع میشن

میدونم همیشه نمره های خوبی میگیری

میشه بهم درس بدی ؟

چقدر میدی ؟

چقدر میخوای ؟

مطمئنی این تو امتحان فردا میاد ؟

ببینش

هو کجاست ؟

یه چیزی روی صورتشه

بهش پیام بده

باشه

بهت زنگ زدم

چرا جواب ندادی ؟

برای توام ماهی آب پز سفارش دادم

دیگه سرد شده

درسته

روی صورتت تقلب مینویسی ؟

بقیه نمیتونن اینکارو کنن

واقعا

پاکش کن

چرا هنوز اینجایی ؟

سالن مطالعات شبانه به زودی باز میشه

برین شام بخورین

باشه

وایسا

چشمتو میزنه

مشکلی نیست

هوا داره تاریک میشه

چیه ؟

هیچی

یه دقیقه صبر کن

من میرم

نمیخوای پاکش کنی ؟

عجب احمقی

به خانوادت اطلاع بده

به مامانت بگو بیاد دنبالت

واقعا

نمیتونم باهاش کنار بیام

نمیتونم جلوشو بگیرم

ببینش

شن هوئه

عکسش

تو کل انجمن پخش شده

فوق العادست

واقعا بهم بگو

چرا اون انقدر بامزست

یعنی کی اونو نوشته

فکر میکنی اون دوست دختر داره ؟

یان شیائو چنه ؟

سلام

من بهت گفتم

ولی تو بهم نگفتی

عادلانه نیست

انگار خوب یاد نگرفتی

اولین بخش از مدیریت مالی

عدالت و کفایته

عدالت حاصل

اصول اخلاقی

خلاق مداری

و استانداردهای مَنِشیه

مشخصه که

ما این مشکل رو نداریم

طبق چیزی که گفتی

به خاطر بد تدریس کردنت خوب یاد نگرفتم

تازه بعد از ظهر

گرفتی خوابیدی

این چطور حساب میشه؟

چطوره نصفش رو باهات شریک شم ؟

چیزی که بهم بدهکاری رو

باید پس بدی

یادته ؟

یادمه

حالا درست شد

راستی

اگه حالت خوب نبود یه آبنبات بخور

دستت درد نکنه

خواهش میکنم

دیگه میرم

شیائو شیائو

با مامانت تصمیم گرفتیم

این سکه ی شانس رو

به تو بدیم

تا بتونی امسال بهترین نتیجه ی آزمون ورودی دانشگاه رو داشته باشی

امیدوارم این سکه بتونه

برات شانس بیاره

اینو بگیر و نمره های خوبی بیار

باشه ؟

این مال منه

بابام خیلی دوسم داره

شانس بابات رو بگیر

با این سکه شانس

قطعا توی امتحاناتش موفق میشه

موفق میشه

البته که میشم

سال نو مبارک

سال نو مبارک

موفق باشی

این شرایط

مشکلیه که بهت گفتم

من یه جایی رو انتخاب کردم

اما از نظر دکوراسیون

کار دخترا بهتره

کمکم کن

کی؟

امشب

چقدر فوری

به یه پول خیلی زیاد نیاز داری

من نمیتونم تو یه همچین زمان کوتاهی

برات حلش کنم

چطوره

پول بیشتری پیشنهاد بدی ؟

از یکی میخوام که یه مقدار

برات جور کنه

باشه ، این تنها راه حله

سریعا بهم برسونش

باشه خداحافظ

الو

شیائو چن

یادت نره امروز بهم درس بدی

الان اونجا نیستم

کجایی ؟

دیر نکن

ممکنه دیر کنم

آقا

در مجموع 79 یوان میشه

کیسه میخواین ؟

بله لطفا

بعدا باهات صحبت میکنم

داره میاد

هو

داره میاد

قایم شو

قایم شو

داره میاد

پرت کن پرت کن

یان شیائو چن

من ازت خوشم میاد

دوست دخترم شو

دوباره

با بقیه شرط بندی کردی ؟

این بار نه

تو این روزا

فهمیدم که

تو واقعا

یه دختر خیلی خاصی

من واقعا

ازت خوشم اومده

یان شیائو چن

دوست دخترم شو

این بار خیلی

خیلی

خیلی جدیم

راستی

دو نفری که همدیگرو دوست دارن

باید باهم باشن

یه چیزی بگو

توام میخوای ؟

آره

چی گفتی ؟

گفتم آره

پس الان

چه زوج خوبی

الان

الان باید چیکار کنیم ؟

..من

من یه تحویل فوری دارم

باید اول برم خوابگاه

مراقب باش

بابا

بابا

بابا

بابا

شیائو شیائو

بابا تو رو

به دانشگاه مورد علاقت میفرسته

و میذاره هر کاری که دوست داری رو انجام بدی

اگه پول رو برنگردونین

خونتونو نابود میکنم

ولگردا

لیو چینگ فانگ

اگه بازم قمار کنی

و پولتو از دست بدی تنهات میذارم

الو

دوباره پولاتو از دست دادی ؟

باشه

الو

یان شیائو چن

من یه کاری دارم

میخوام شیفتم رو باهات عوض کنم

حقوق تمام وقت رو میگیری

اشکال نداره

همین الان میام

من رسیدم

واقعا متاسفم

باید اضافه کار بمونم

دارم میرسم

ببخشید

ببخشید ببخشید

چرا انقدر طول کشید ؟

بیشتر از دو ساعته منتظرتم

واقعا متاسفم

میدونم که

کار داشتی

واقعا نمیخواستم که

منتظر بذارمت

چرا همیشه اینطوری ای ؟

چون

این کارای پاره وقت برای من خیلی مهمن

مشکلی داری ؟

اگه داری بهم بگو

مهم نیست

بریم

بدش به من

بذار من انجام بدم

فردا بعد از ظهر

با دانشکده شما

مسابقه بسکتبال داریم

باید سر موقع بیای

و ببینی که دوست پسرت

چطور شکستشون میده

یکمم آب بفرست

تا همگی تحسینمون کنن

اونا اومدن

موفق باشین

بخش مدیریت مالی موفق باشین

موفق باشین

موفق باشین

موفق باشین

موفق باشین

موفق باشین

چیکار میکنی ؟

مسابقه به زودی شروع میشه

یا الان بیا یا دیگه نیا

موفق باشین

موفق باشین

موفق باشین

موفق باشین

شن هو موفق باشی

پاس بده

به خودت فشار نیار

برو

شن هو بهترینه

دفاع کن

پاس بده

خوب بود

برو

عجله کن

شن هو

زود باش

برو

برو

عجله کن

دفاع کن

بدش به من

موفق باشین

توپ رو پاس بده

بدو

داری چیکار میکنی ؟

بلد نیستی بازی کنی ؟

دعوا نکنین

چرا ؟

دعوا نکنین

چیکار میکنی ؟

بازی تموم شد

اعلام میکنم که

برنده بخش مدیریت مالیه

برنده شدیم

برنده شدیم

عالی بود

عالی بود

موفق شدیم

عالی بود

سلام

شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد

مراجعه فرمایید KoreFa.ir برای مشاهده سریال های بیشتر به آدرس منتظر نظرات گرمتان هستیم ❤Fatemeh❤ : مترجم