Original subtitles

Iván.

Iván.

Let go of me.

Let go of me.

THE INVISIBLE GIRL

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

- Amen. - Amen.

I confess before Almighty God

and before you, brethren,

that I have greatly sinned in thought, word, deed and omission.

Through my fault, through my fault, through my fault.

For this I pray to Saint Mary, ever Virgin,

to the angels and the saints,

and to you, brothers and sisters,

to intercede for me before our Lord God.

Lord, have mercy.

Christ, have mercy.

Lord, have mercy.

God the Father Almighty,

His only son, Jesus Christ.

Lord God, Lamb of God, Son of the Father.

You take away the sins of the world,

have mercy on us.

Have mercy on us.

Merciful God,

receive the soul of your daughter Aurora,

following the example of...

Looking for someone?

Have you seen Emi?

Look, there he is.

Murderer!

- Bastard! - Stop, stop, stop.

Murderer!

Calm down, calm down.

Calm down or no one gets in!

Fuck.

What are you doing up?

I wanted to have breakfast with you.

No need, Mom. I heard you get in really late last night.

Sure, but when you get back from school I'll be gone

and I wanted to congratulate you.

Happy birthday.

Mom...

but there were none left!

That's amazing, thank you.

How did you get them? They're so expensive.

One has their resources.

Do you know who you're going with?

Any suitor?

Are you going with Julia?

Girls, you know classes are suspended, right?

Naturally.

Will they call us to testify? The students, I mean.

I don't know.

Julia.

What?

Who do you have to speak to? Your father?

Why? Do you know something?

Julia.

Shall we go?

The compass thing has been leaked to the press.

Sure you didn't tell anyone?

I told you no.

Yes, Maite.

We have the full report.

Traces in Aurora Ríos' wound

confirm that the murder weapon is a hockey stick.

And it still hasn't turned up, huh?

That's right.

I'll be right there.

She was killed with the hockey stick, wasn't she?

- I heard. - Stop it, Julia.

Why won't you tell me? I worked it out.

Because it's none of your business.

We would've worked it out sooner or later.

It's later now and the killer is still on the loose.

And you?

Why didn't you tell me you were with Iván Pardo

when I told you he'd had a motorbike accident?

I know you wouldn't like me going out with a guy like him.

Right.

And when you think I won't like something, you lie to me.

I'm going.

Keep your phone charged!

Little princess!

I'm talking to you!

Don't be rude. Girl, gimme the phone.

Gimme the phone.

Listen... What are you doing here?

Do you know where you are?

Do you know where you are?

You're in La Quintilla, posh girl!

What the fuck are you doing here?

I'm looking for Iván.

What Iván?

Blondie?

- Blondie? - Yes.

Go on, move it.

Get up there.

Look, there she goes.

You finally came to see us.

You wanna score, or what?

You're not meeting Iván?

No.

From what I see, neither are you.

Get out.

All yours, Einstein.

You'll see how cool it is seeing your boyfriend in visiting hours.

Fuckface.

Don't let anyone see you.

All right then!

Where are you going? Where the fuck are you going?

Have you gone mute?

That's how I like it,

mute

and blind.

Don't let the only time you ever open your fucking mouth

be to tell what you saw today.

What did she see? Nothing, right?

We were taking some pills for our period, right, honey?

And this?

- What's this? - No!

Hey!

Looky here!

Give it to me, please, Vane.

She's going dancing.

- Stop it! - Dancing with who?

With her boyfriend.

You've got a boyfriend, Aurora?

You wanna go dancing, right?

Not gonna say anything?

No?

Good.

And why don't you get some new threads, sweetie?

TEZARU - If you talk, the whole town will see the video

Does the offer still stand?

Come in.

Shall I help you?

Is it okay to stay in the tower?

Sure.

How was the funeral? Did you see anything strange?

They say the killer always goes to the funeral.

That would exonerate you.

I saw a lot of things.

Virginia was especially affected.

Patri, very nervous.

Bernardo was devastated.

I don't know, I don't think it's him.

It was rough.

It's the first funeral I've been to since my mother.

Miguel Ángel, here I am.

Whenever you want.

Are you joining the procession?

I've never missed a year.

I didn't miss it even when I got married, remember?

I've been a penitent longer than you've been a priest.

And this year, more reason than ever.

Ferrer.

You have to help me with all this.

But you've already arrested Bernardo.

Bernardo? Bernardo...

Bernardo didn't kill his daughter.

How do you know?

How do you know?

You've known that family for a long time.

You've been with Vera since she separated from Bernardo.

I was the only one who didn't turn their back on her.

Well, she must've told you things.

She's a very discreet person.

So am I.

Come on, Ferrer.

People tell you things, they talk to you.

Really? Nothing?

No one told you anything.

Don't give me that secrets-of-confession thing.

You know it's sacred.

Aurora was killed, here, in Cárdena.

I can't.

It's sacred.

Paco.

A short beer and a slice of omelet.

Coming right up.

Lázaro.

I've already started.

Sorry for the delay.

Your beer.

I just talked to Ferrer.

And?

And your slice.

Secrets of confession.

Oh, jeez.

His hands are tied, they could excommunicate him.

Yes, I know.

But knowing something and not telling me...

- Hi, Paco. - Hi, honey.

- Got my thing? - Yes.

- Hello. - Spinach here.

- Thanks. Put it on my tab, okay? - Don't worry.

All I see are suspects.

I can't see neighbors, friends...

Montero, the usual?

No, I don't want anything.

Do you know if...?

Have they found out anything new?

No, no idea.

And it's hard for the police.

She was a very closed-off girl.

She seemed better lately.

You think so?

I tried to get close...

and it was impossible.

I was even afraid that...

What?

No, nothing, nothing.

That she'd commit suicide.

Maybe it's just me.

We didn't know her that well.

I can't...

I can't think of anyone who'd want to hurt her.

I have to go.

In that part there they have a herd of sheep.

This is Celeste.

And this is my favorite.

Come here.

Come here.

Hello.

Look.

Come.

Here.

What's this?

Look at page 47.

Happy birthday.

Shall I put it on you?

Your initial's engraved on it.

Shall we go on?

Okay.

Today it's been confirmed

that Aurora Ríos died from a blow to the head.

The murder weapon used by the alleged killer was a hockey stick.

The Town Hall has decreed three days of mourning

and the fiestas have been suspended.

What's wrong?

It's confirmed that she was killed with a hockey stick.

You're a whiz.

It was Montero.

Sure, Julia. Think.

The compass, the gym, now the stick.

It's totally clear.

Too obvious.

Why would he do something like that?

Why do you think?

There were no signs of sexual assault.

Sure, but you know Montero.

Montero is a brute, a bastard.

Imagine him at the fair, drunk,

he meets Aurora, tries to abuse her,

it goes badly and he kills her.

It was Montero.

I don't know.

We're taking it for granted that it was a teacher.

What if it was a student?

Patri's acting super weird and she won't answer me.

Iván See you at the river

Iván?

- I have to talk to him. - I'll go with you.

- No. - Yes.

No, it's my thing.

Make yourself at home, take whatever you need.

Julia, please.

Be really careful with that guy.

Missed call JULIA

Cut it out!

I lied for you yesterday and today you disappear.

Look, I've had a rough day.

Me too. So?

So what's wrong? Why did you lie to the police?

Did you really go to school for some pills?

I keep them there because it's a safe place.

We just had the bad luck that...

Aurora was killed at the same time.

Well, the bad luck was hers.

You should've told the police.

And get booked for a road violation?

Better than for murder, right?

You're great with computers, you could use it for something legal.

I don't know what to do.

To begin with, stop dealing before you end up in jail.

It's not that easy for a guy like me, Julia.

But getting me into this mess wasn't a good idea.

I lied to my father, to the cops...

I'm in deep shit.

But you know it wasn't me, right?

I thought of you because you're the only person I trust.

And your girlfriend, I suppose.

She's not my girlfriend anymore.

- Oh, no? - No.

She's not like you.

What am I like?

- Hello, Miguel. - How are you?

Do you want to come in?

Thanks.

She was very curious.

She loved poetry,

reading...

I even lent her a book or two.

You trusted each other?

I mean, did she tell you things, if she was seeing someone?

No, no way, she was very reserved.

I don't know... Do you think it could've been someone at the fair?

We're looking into it.

Right.

It's just...

I don't...

I don't believe it.

It's all so unfair.

You miss her, don't you?

What?

Aitana.

Every day.

Sure.

Stop, stop. Stop here.

Aren't we a long way from your house?

Right. I need to clear my head.

See you another day?

What for?

I'm sure we'll think of something.

I have to go.

My dad doesn't like me being out at night.

We'll talk later.

Julia.

When I went to the school that night...

I heard some high heels.

Whose?

No idea, I got the fuck out of there.

If it was high heels, it wasn't Aurora.

You should've told the cops that too.

Remember, I wasn't there that night.

Maite.

No, I'm in the olive grove.

Yes, again. I have a hunch. I'll tell you later.

No, Bernardo was just assigned a public defender,

he'll ask for release soon.

Another thing, that lad, Iván...

do we have anything?

He deals. Naturally.

If anything comes up, tell me.

I know you'll like this enigma.

I want you, with your unique and unsurpassed intelligence...

You have to say it, Virginia, please.

Do you want them to fuck me over, really?

Listen to me, it's for the best, stop being a fucking bitch.

Please. We'll take the car. Let's take the car, please.

Leave me alone.

But think about it, it's the best thing.

Fuck!

Dad?

Emi?

Fuck, what a fright!

Missed calls - DAD Message received - PATRI

Dad, I'm home, don't worry.

Emi, where did you get to? I'm at home.

Have you seen the enigma I sent you?

Look at it, please. You'll freak.