Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:31,735 --> 00:02:33,904
I had a dream about my childhood.
4
00:02:36,699 --> 00:02:39,285
I'd forgotten about it
for a long time.
5
00:02:40,870 --> 00:02:43,289
I couldn't remember it for
a long time.
6
00:02:46,333 --> 00:02:50,045
A dream of the distant past...
7
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
I'm Azaka Kokutou.
8
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
I'm a 16-year old
apprentice magus.
9
00:04:20,678 --> 00:04:22,805
Mikiya Kokutou is
my older brother and...
10
00:04:22,972 --> 00:04:25,307
Touko Aozaki is my mentor.
11
00:04:25,432 --> 00:04:28,018
Ryougi Shiki is my rival in love.
12
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
You could call me an
angst-ridden maiden.
13
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
Let me add a note to
avoid any misunderstanding.
14
00:04:39,488 --> 00:04:43,826
My angst is not the result of
being in love with my brother.
15
00:04:44,326 --> 00:04:50,291
I care about him so much,
I don't even believe it myself.
16
00:04:51,667 --> 00:04:53,877
I had my uncle adopt me
as his daughter.
17
00:04:54,837 --> 00:04:57,673
I entered a boarding school
called Reien.
18
00:04:58,173 --> 00:05:04,513
I live away so he can forget
about me as his little sister.
19
00:05:05,514 --> 00:05:09,643
So, there is only one problem
I have now.
20
00:05:11,353 --> 00:05:15,149
That girl who came out of
nowhere and stole my target!
21
00:05:15,566 --> 00:05:21,947
Brother, I... AM... HOME!
22
00:05:25,492 --> 00:05:27,036
Welcome home, Azaka.
23
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
Hey!
24
00:05:31,040 --> 00:05:33,500
Oh, yeah.
You've never met.
25
00:05:33,709 --> 00:05:36,628
Let me introduce you to her.
She's my classmate, Shiki Ryougi.
26
00:05:36,712 --> 00:05:39,923
I must separate those two
as soon as possible!
27
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
I must keep Mikiya
safe from danger!
28
00:05:44,803 --> 00:05:46,013
To achieve these goals
29
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
and to match her mentally
and physically as a rival,
30
00:05:50,059 --> 00:05:52,853
I even became an apprentice
to a magus.
31
00:05:53,645 --> 00:05:57,691
It's a story about a brave
and laudable girl...
32
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
That's me... but...
33
00:06:03,822 --> 00:06:06,033
What's going on, Miss Touko?
34
00:06:06,533 --> 00:06:10,371
Ah! Sounds like the secret weapon
has arrived safely.
35
00:06:10,829 --> 00:06:12,998
How is this a secret weapon?!
36
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Do you remember what
I asked you to do?
37
00:06:16,293 --> 00:06:19,171
To find and eliminate
a magus using fairies
38
00:06:19,254 --> 00:06:23,509
to spread anxiety among the
students at the Reien Academy.
39
00:06:23,884 --> 00:06:24,927
That's correct.
40
00:06:25,010 --> 00:06:30,265
You can't see fairies, so won't
you need "eyes" to find them?
41
00:06:30,974 --> 00:06:32,935
Well... that's...
42
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
I have orders from
Miss Touko Aozaki to be here.
43
00:06:41,819 --> 00:06:44,446
My name is Shiki Ryougi.
44
00:06:46,824 --> 00:06:50,160
You stupid Touko!
45
00:06:53,789 --> 00:06:56,375
It's off to a rocky start!
46
00:06:57,167 --> 00:06:59,128
Nothing bad will happen.
47
00:06:59,628 --> 00:07:03,465
Shiki thinks of Azaka
as her little sister.
48
00:07:03,882 --> 00:07:06,093
You just don't get it, do you?
49
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
Get what?
50
00:07:08,971 --> 00:07:10,597
Anything and everything.
51
00:07:18,147 --> 00:07:20,524
I've been thinking
for a while now...
52
00:07:20,941 --> 00:07:23,819
...that Touko might actually
be stupid.
53
00:07:24,319 --> 00:07:29,158
I agree. Especially for having YOU
sneak into the academy.
54
00:07:29,616 --> 00:07:31,827
These orders are insane!
55
00:07:32,953 --> 00:07:36,999
How cruel. I'm definitely
the victim in this matter.
56
00:07:37,458 --> 00:07:41,253
I must help you find fairies
during the New Year holidays.
57
00:07:41,420 --> 00:07:42,838
I'm sorry.
58
00:07:43,547 --> 00:07:49,553
Sorry, but I don't have "Mystic Eyes"
like you and Miss Touko.
59
00:07:54,141 --> 00:07:56,768
Hey, is this your dog, Azaka?
60
00:07:57,311 --> 00:07:59,438
He followed me after
I went to your room.
61
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
No.
62
00:08:01,106 --> 00:08:06,361
He's Seo's, my roommate who's
traveling abroad with her family.
63
00:08:09,072 --> 00:08:11,283
She asked me to babysit him.
64
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
But he's naughty like his master,
and he's a handful.
65
00:08:20,459 --> 00:08:22,044
Oh, really...?
66
00:08:23,128 --> 00:08:27,216
This school is strict,
but they're okay with pets.
67
00:08:30,844 --> 00:08:32,763
What makes you think
they're okay with it?
68
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
Why did you bring him with you?!
69
00:08:35,098 --> 00:08:37,601
What do you mean "why"?
He's been with us for a while.
70
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
Take him back to the room!
71
00:08:42,439 --> 00:08:43,774
Hurry!
72
00:08:56,912 --> 00:08:59,414
This is a boarding school,
so students stay here
73
00:08:59,540 --> 00:09:01,250
even during winter break.
74
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Please don't stand out...
75
00:09:06,755 --> 00:09:09,883
That's the chapel.
Did you see something?
76
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
Do they have Mass or something
like that there?
77
00:09:12,511 --> 00:09:13,428
Argh!
78
00:09:13,762 --> 00:09:16,890
Doesn't it go something like,
"Our Father who dart in Heaven"?
79
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Don't make him dart up there!
80
00:09:19,393 --> 00:09:21,562
Oh, I guess it's
"who art in Heaven."
81
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Well, for now...
82
00:09:29,111 --> 00:09:32,072
We'll go talk to the homeroom
teacher of Class 1-4.
83
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
Is it that Hayama guy?
84
00:09:34,616 --> 00:09:38,954
No, Mr. Hayama suddenly
disappeared last November.
85
00:09:39,204 --> 00:09:42,666
Rumor had it he was
tied to dangerous people.
86
00:09:42,791 --> 00:09:45,419
He could be at the bottom
of Tokyo Bay by now.
87
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
How did a guy like him
manage to work as a teacher?
88
00:09:49,715 --> 00:09:52,009
He was the chairman's
younger brother.
89
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
Who is the new homeroom
teacher now, then?
90
00:09:58,432 --> 00:10:00,183
It's Mr. Kurogiri.
91
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
I'm Azaka Kokutou
from Class 1-1.
92
00:10:08,900 --> 00:10:11,820
Did you already hear from Mother?
93
00:10:13,655 --> 00:10:14,323
Yes.
94
00:10:20,996 --> 00:10:24,207
Regarding the rumor about the
fairies who steal memories?
95
00:10:25,459 --> 00:10:29,838
Yes. Some students also
asked about them.
96
00:10:30,464 --> 00:10:33,258
And what did you do, sir?
97
00:10:34,343 --> 00:10:39,431
I told them not to worry.
They're just pranksters.
98
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
Do you believe in them?
99
00:10:42,100 --> 00:10:42,893
Yes.
100
00:10:44,019 --> 00:10:47,856
Folk tales of fairies may be
scarce in Japan,
101
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
but they are popular in Europe.
102
00:10:52,235 --> 00:10:55,530
You're originally
from Wales, right?
103
00:10:55,739 --> 00:10:56,531
Yes.
104
00:10:56,865 --> 00:11:00,702
In my country, there are many
cute fairy tales involving
105
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
cat fairies and dog fairies.
106
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
I'm rather fond of them myself.
107
00:11:14,716 --> 00:11:19,805
Have you ever heard of
fairies killing people?
108
00:11:23,225 --> 00:11:27,729
Are you referring to what
happened to Kaori Tachibana?
109
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Yes. She didn't kill herself.
110
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
She was attacked by fairies.
That's what Class 1-4...
111
00:11:34,736 --> 00:11:36,029
Excuse me.
112
00:11:39,366 --> 00:11:40,909
Oh, Miss Ouji.
113
00:11:41,076 --> 00:11:42,994
Is it already time?
114
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
Yes, Mr. Satsuki.
115
00:11:45,664 --> 00:11:48,500
It's past one o'clock,
the time we agreed on.
116
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
She is Misaya Ouji, president
of the student body
117
00:11:52,796 --> 00:11:54,005
and the chairman's daughter.
118
00:11:54,715 --> 00:11:57,050
You are tough, Miss Ouji.
119
00:11:57,551 --> 00:12:00,721
Eternity is a
complicated subject...
120
00:12:06,101 --> 00:12:08,645
I don't think
Miss Tachibana's incident...
121
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
...was caused by fairies.
122
00:12:13,108 --> 00:12:15,277
Miss Kokutou, wasn't it?
123
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
Yes, Miss Ouji.
124
00:12:17,612 --> 00:12:20,949
Mr. Satsuki isn't
related to the matter.
125
00:12:21,116 --> 00:12:23,827
Please don't bother him anymore.
126
00:12:25,579 --> 00:12:26,538
All right.
127
00:12:52,314 --> 00:12:55,609
We can't talk to the students in
Class 1-4 who were involved.
128
00:12:55,776 --> 00:12:58,236
No one wants to talk
about the case.
129
00:12:58,403 --> 00:13:00,697
I guess we'll just
have to go to others.
130
00:13:02,449 --> 00:13:03,992
What's the matter, Shiki?
131
00:13:08,914 --> 00:13:13,585
You were surprised that Mr. Kurogiri
looks just like Mikiya, weren't you?
132
00:13:13,668 --> 00:13:17,839
Yeah. So that's why you're
unusually kind around him?
133
00:13:18,131 --> 00:13:20,801
Wh... What's that supposed
to mean?
134
00:13:20,967 --> 00:13:22,844
It sounds like you're
suggesting something.
135
00:13:23,011 --> 00:13:25,639
Not really. It just
came to mind.
136
00:13:25,889 --> 00:13:27,516
A... Anyway...
137
00:13:27,682 --> 00:13:30,268
His name is Satsuki Kurogiri.
138
00:13:30,644 --> 00:13:32,270
No matter how much
he looks like him,
139
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
he is not Mikiya Kokutou.
140
00:13:35,190 --> 00:13:36,858
It's not so much
looking alike.
141
00:13:36,983 --> 00:13:38,193
It's more like...
142
00:13:39,694 --> 00:13:40,862
More like...?
143
00:13:44,282 --> 00:13:45,242
Shiki?
144
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
What's wrong, Shiki?
145
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Time to get to work.
146
00:14:10,642 --> 00:14:13,603
Hey, Shiki, don't go off
on your own!
147
00:14:13,854 --> 00:14:15,313
Come on, Shiki!
148
00:14:16,648 --> 00:14:18,024
Geez!
149
00:14:40,297 --> 00:14:42,048
Miss Azaka Kokutou.
150
00:14:49,806 --> 00:14:53,393
HOLY SPIRIT LANTERN
151
00:15:24,424 --> 00:15:26,968
Hey, Azaka. You're
gonna catch a cold.
152
00:15:28,386 --> 00:15:29,471
Mikiya...
153
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Hey, huh, what?
154
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Punch!
155
00:15:40,023 --> 00:15:41,149
Ouch!
156
00:15:41,316 --> 00:15:43,860
What's that for, you idiot!?
157
00:15:44,110 --> 00:15:45,236
Didn't it wake you up?
158
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
What?
159
00:15:47,822 --> 00:15:50,784
Azaka, do you know
what time it is now?
160
00:15:51,785 --> 00:15:54,537
It's a little past two PM...
161
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
Shiki, could it be...?
162
00:16:04,756 --> 00:16:07,300
Robbed by a fairy.
163
00:16:16,601 --> 00:16:19,938
I don't know who this magus is,
but I'll beat the crap out of him!
164
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
He can cry and apologize,
165
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
but I'll never forgive him!
166
00:16:32,534 --> 00:16:34,327
This isn't it, either.
167
00:16:36,371 --> 00:16:37,455
What is it?
168
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
You're pretty bold, Azaka.
169
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
The chairman is at
a New Year's party,
170
00:16:43,712 --> 00:16:45,964
and won't be back
until tomorrow, so...
171
00:16:47,048 --> 00:16:50,260
Huh? This is the only locked one.
172
00:16:52,846 --> 00:16:53,888
Shiki?
173
00:16:55,223 --> 00:16:56,141
Huh?
174
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
What kind of girl
are you...
175
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Thank you, God!
176
00:17:26,046 --> 00:17:30,467
Class 1-4 Kaori Tachibana
Investigation Report
177
00:17:38,600 --> 00:17:39,768
This is it!
178
00:17:40,351 --> 00:17:44,022
The interview reports of
the Class 1-4 students
179
00:17:44,105 --> 00:17:47,192
right after the
Kaori Tachibana incident.
180
00:17:49,319 --> 00:17:53,323
Miss Kaori Tachibana started
acting strangely at the beginning
181
00:17:53,448 --> 00:17:55,533
of the second semester.
182
00:17:56,284 --> 00:17:58,787
She suddenly lost weight
and looked pale.
183
00:17:59,329 --> 00:18:01,623
She looked as if she was
always scared of something.
184
00:18:01,790 --> 00:18:03,917
One day, in the middle of the class...
185
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
Help me!
186
00:18:06,961 --> 00:18:11,216
The fairies... the fairies
are coming!
187
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
Tachibana!
188
00:18:15,845 --> 00:18:17,388
Wait! Tachibana!
189
00:18:18,723 --> 00:18:22,477
And, after that, the old school
building burned down.
190
00:18:23,144 --> 00:18:25,355
They made such a
detailed testimony,
191
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
but now they don't remember?
192
00:18:27,774 --> 00:18:30,819
The fairy handler magus is trying
to erase the traces of
193
00:18:30,985 --> 00:18:32,779
the incident with Kaori Tachibana.
194
00:18:32,987 --> 00:18:35,406
So, Hayama is the suspicious one.
195
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
He looks pale to begin with.
196
00:18:41,454 --> 00:18:42,330
Look at this...
197
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Hmm?
198
00:18:43,957 --> 00:18:46,126
Ah! Miss Touko!
199
00:19:19,492 --> 00:19:24,330
So... was anyone we met
today suspicious, Shiki?
200
00:19:28,042 --> 00:19:29,252
I see.
201
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
Hey, Azaka.
202
00:19:31,880 --> 00:19:35,884
Is it that memories stolen by
the fairies never return?
203
00:19:36,301 --> 00:19:39,554
That's how it's supposed to be.
Why are you asking now?
204
00:19:39,762 --> 00:19:40,597
No reason in particular.
205
00:19:40,763 --> 00:19:43,892
Well, people don't die from
having their memories stolen.
206
00:19:44,058 --> 00:19:45,268
I'm a good example of that.
207
00:19:47,478 --> 00:19:50,899
Do you mean to say murder
isn't the fairy handler's intent?
208
00:19:51,691 --> 00:19:55,111
It could just be
working out that way.
209
00:19:55,820 --> 00:20:00,575
Really, if it was just about murder
you wouldn't need fairies.
210
00:20:01,826 --> 00:20:03,203
You're right.
211
00:20:03,369 --> 00:20:06,372
It's true... taking
memories away means...
212
00:20:07,248 --> 00:20:09,751
there is something that someone
wants to hide or wants
213
00:20:09,834 --> 00:20:11,878
people to forget.
214
00:20:22,722 --> 00:20:25,683
Shiki, aren't you
hiding something?
215
00:20:29,604 --> 00:20:30,480
Huh?
216
00:20:31,105 --> 00:20:32,607
Don't play dumb!
217
00:20:33,107 --> 00:20:36,319
Take out the knife you
took from the dining hall.
218
00:20:36,903 --> 00:20:38,238
It's just an ordinary knife.
219
00:20:38,446 --> 00:20:40,198
You have nothing to worry about.
220
00:20:40,281 --> 00:20:42,617
No, because you're the kind of
person who can kill a lock
221
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
with a ruler!
222
00:20:44,327 --> 00:20:47,038
I'm collecting them just to
admire them in private.
223
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
So, you're not going to give it
to me no matter what, eh?
224
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
Don't be a nag.
225
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
All right, then.
I'll have to use force.
226
00:20:57,131 --> 00:20:58,800
Give it to me!
227
00:21:01,511 --> 00:21:03,972
Just give it to me, you...
228
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Got it!
229
00:21:08,685 --> 00:21:10,728
You've got enormous strength!
230
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
Pardon me!
231
00:21:13,481 --> 00:21:17,235
But that should be enough to
push Mikiya down.
232
00:21:18,444 --> 00:21:22,156
Wh... wh... what are you saying?!
233
00:21:22,323 --> 00:21:24,367
Nothing... I have no ulterior motive.
234
00:21:24,534 --> 00:21:26,244
Just a thought.
235
00:21:30,748 --> 00:21:32,834
So... you can tell?
236
00:21:33,042 --> 00:21:34,502
I don't know...
237
00:21:35,336 --> 00:21:37,463
I'm not the one who knew.
238
00:21:37,588 --> 00:21:41,509
Besides, he hasn't noticed.
Isn't that good enough?
239
00:21:42,176 --> 00:21:43,303
I see...
240
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
Why do you like someone like
him so much?
241
00:21:53,646 --> 00:21:56,524
You guys are siblings, right?
242
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
To tell you the truth,
243
00:22:01,988 --> 00:22:05,116
I love things that
are special.
244
00:22:05,241 --> 00:22:09,787
Rather, I seem to be attracted
to things that are taboo.
245
00:22:10,163 --> 00:22:15,209
I think I'm lucky to be in love
with a close relative.
246
00:22:17,003 --> 00:22:18,296
You pervert!
247
00:22:20,048 --> 00:22:22,008
Don't call me that, psycho!
248
00:22:27,388 --> 00:22:31,559
The problem is I don't remember
when I fell in love with Mikiya.
249
00:22:31,726 --> 00:22:34,270
I have no memories
of that time.
250
00:22:35,813 --> 00:22:39,484
Shiki, wake up! Come on! Wake up!
251
00:22:39,650 --> 00:22:41,861
Remember, we're supposed to go
take a look at the arson site in
252
00:22:41,944 --> 00:22:43,905
the old school building first
thing in the morning?
253
00:22:44,072 --> 00:22:46,616
Argh! Wake up, stupid Shiki!
254
00:22:47,742 --> 00:22:49,577
Hmph! Keep sleeping forever!
255
00:22:59,921 --> 00:23:01,923
Miss Kokutou, are you there?
256
00:23:02,090 --> 00:23:04,300
Your brother is on the phone.
257
00:23:05,009 --> 00:23:06,552
Brother...?
258
00:23:20,316 --> 00:23:24,237
Well, I'm pulling myself together
and starting the investigation.
259
00:23:31,536 --> 00:23:34,705
In November of last year,
Kaori Tachibana shouted,
260
00:23:34,831 --> 00:23:38,126
"The fairies are coming!",
ran out of the classroom
261
00:23:38,251 --> 00:23:41,129
and ran into this
old school building.
262
00:23:41,295 --> 00:23:46,300
Then, she set this place
on fire to kill herself.
263
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
The fairy handler has taken
the memory of this incident
264
00:23:49,554 --> 00:23:51,889
away from the students.
265
00:23:52,640 --> 00:23:55,643
What's the goal of the magus?
266
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
Good morning, Miss Kokutou.
267
00:24:10,324 --> 00:24:12,827
Good morning, Miss Ouji.
268
00:24:13,035 --> 00:24:15,538
What a peculiar place to see you.
269
00:24:16,122 --> 00:24:19,792
Would you like to join me
for the morning Mass?
270
00:24:22,170 --> 00:24:25,465
Yes. If I'm not a bother.
271
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Thank you, Miss Kokutou.
272
00:24:36,642 --> 00:24:40,480
It's been so long since I prayed
with someone else like this.
273
00:24:41,189 --> 00:24:43,149
If that incident hadn't happened,
274
00:24:43,316 --> 00:24:45,902
that girl would still
be by my side.
275
00:24:47,153 --> 00:24:49,071
You mean Kaori Tachibana?
276
00:24:49,238 --> 00:24:50,448
Yes.
277
00:24:50,907 --> 00:24:54,702
She was like a little
sister to me.
278
00:24:54,994 --> 00:24:58,956
She was clumsy and got the
short end of the stick, but...
279
00:24:59,874 --> 00:25:03,127
She was deeply
religious and kind.
280
00:25:04,587 --> 00:25:05,713
However...
281
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
I want to erase every little
trace of her disgrace.
282
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
So, it's you.
283
00:25:24,398 --> 00:25:29,612
I acquired magic
for Kaori's sake.
284
00:25:34,492 --> 00:25:36,661
Please back off, Miss Kokutou.
285
00:25:36,827 --> 00:25:39,288
I don't want to fight you.
286
00:25:39,539 --> 00:25:42,250
But, you're the one
who started it, Miss Ouji.
287
00:25:43,501 --> 00:25:46,128
Yes, and that
helped me realize...
288
00:25:46,295 --> 00:25:51,926
You love your brother
but you don't know why.
289
00:25:52,593 --> 00:25:53,970
Wh... what...?!
290
00:25:55,555 --> 00:25:57,890
That's fantastic.
291
00:25:59,016 --> 00:26:01,185
I guess you know everything.
292
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
Then, I'll confess.
293
00:26:08,150 --> 00:26:10,444
I have no recollection of
the very moment
294
00:26:10,570 --> 00:26:12,905
I fell in love with Mikiya.
295
00:26:13,531 --> 00:26:15,908
I was in love with him
before I knew it.
296
00:26:17,660 --> 00:26:21,539
So, if you can draw out
that memory for me,
297
00:26:21,914 --> 00:26:24,333
I might just look the other way.
298
00:26:28,004 --> 00:26:29,589
That's not possible.
299
00:26:29,755 --> 00:26:33,467
The fairies can take only the
memories that you remember.
300
00:26:33,676 --> 00:26:38,431
No one can collect lost
memories... the oblivion.
301
00:26:40,141 --> 00:26:43,644
Also, Miss Kokutou, you said
you'd look the other way,
302
00:26:44,228 --> 00:26:47,106
but I have no intention of
stopping after simply taking
303
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
away their memories.
304
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Miss Ouji?
305
00:26:50,818 --> 00:26:53,446
They all must be punished.
306
00:27:01,704 --> 00:27:04,332
Kaori was dragged into it.
307
00:27:04,540 --> 00:27:07,627
But no one tried to help her.
308
00:27:07,835 --> 00:27:11,797
Taking no action
itself was a crime.
309
00:27:14,008 --> 00:27:16,427
What in the world happened,
Miss Ouji?
310
00:27:20,222 --> 00:27:23,684
It's your fault! You forced her
to commit suicide!
311
00:27:23,851 --> 00:27:27,897
S-Stop! Don't... don't come
near me!
312
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
What is this?
313
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
Miss Kokutou,
I'm sure you know...
314
00:27:41,035 --> 00:27:44,872
...you need a base
to make a handler out of.
315
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
It was an accident...
316
00:27:59,679 --> 00:28:01,514
Then, Hayama was...
317
00:28:07,728 --> 00:28:10,189
Go to sleep, Miss Kokutou.
318
00:28:10,356 --> 00:28:14,568
I will restore your grief
in your hollow sleep.
319
00:28:18,572 --> 00:28:25,287
Miss Kokutou... Miss Kokutou...
Miss Azaka... Miss Kokutou...
320
00:28:26,247 --> 00:28:28,374
B-Brother...?
321
00:28:28,541 --> 00:28:29,041
Yes?
322
00:28:30,084 --> 00:28:32,461
Mr. Kurogiri! I'm so sorry!
323
00:28:33,087 --> 00:28:36,799
You look pale.
Did something happen?
324
00:28:38,217 --> 00:28:39,468
Well...
325
00:28:42,346 --> 00:28:45,391
...I remember! But why?
326
00:28:53,941 --> 00:28:57,570
What?! The students in
Class 1-4 are missing?
327
00:28:57,737 --> 00:29:00,072
Is there a secret
Mass or something?
328
00:29:00,239 --> 00:29:01,949
There can't be...
329
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
Could it be...?!
330
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Mr. Kurogiri.
331
00:29:06,620 --> 00:29:09,623
Did you see where
Miss Ouji went?
332
00:29:10,291 --> 00:29:13,961
No, I haven't seen anyone
but you, Miss Kokutou.
333
00:29:15,504 --> 00:29:18,799
Since she couldn't persuade me,
she's resorting to force.
334
00:29:18,966 --> 00:29:20,384
Resorting to force?
335
00:29:20,468 --> 00:29:23,471
Right. Misaya Ouji is trying
to erase the memory of
336
00:29:23,596 --> 00:29:27,308
Kaori Tachibana AND all the
students in Class 1-4.
337
00:29:30,352 --> 00:29:32,688
Shiki, let's split up
and look for them.
338
00:29:32,813 --> 00:29:35,274
Could you search inside the
school building one more time?
339
00:29:35,357 --> 00:29:38,444
I'm going to search in the woods.
I have an idea.
340
00:29:38,736 --> 00:29:42,323
Oh? There is nothing over there.
341
00:30:02,718 --> 00:30:05,095
Never mind. Just be careful.
342
00:30:05,346 --> 00:30:07,640
Thank you. Excuse us.
343
00:30:41,215 --> 00:30:42,883
How could this be...?
344
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Where could have they gone?
345
00:31:21,755 --> 00:31:25,301
They have to be somewhere
on school property.
346
00:31:26,719 --> 00:31:29,138
Besides... that classroom...
347
00:31:39,398 --> 00:31:40,858
Mikiya...
348
00:31:42,651 --> 00:31:49,950
I wonder what Mikiya would do...
What if it was Mikiya...?
349
00:32:10,554 --> 00:32:12,640
How come you don't cry?
350
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
I wonder why.
351
00:32:21,315 --> 00:32:24,234
Hey, how come you don't cry?
352
00:32:40,668 --> 00:32:44,964
Come on! I'm tired!
Leave me alone!
353
00:32:49,760 --> 00:32:50,844
Oh, Shiki!
354
00:32:51,011 --> 00:32:52,429
Did you find anything?
355
00:32:53,514 --> 00:32:56,684
No. Oh, by the way,
you've got a call, Azaka.
356
00:32:57,351 --> 00:32:58,352
Huh?
357
00:32:58,519 --> 00:33:00,521
It's from your brother.
358
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
Information on Hideo Hayama?
359
00:33:09,196 --> 00:33:13,951
Shiki asked for it, but
I thought I should tell you.
360
00:33:14,618 --> 00:33:18,497
Oh? Shiki requested such a thing?
361
00:33:18,622 --> 00:33:22,292
Shiki told me you were
concerned about Hayama.
362
00:33:22,584 --> 00:33:25,754
Yes, but I never said I wanted
you to look into it.
363
00:33:25,963 --> 00:33:30,551
I don't want you to get involved
in something dangerous like this.
364
00:33:30,718 --> 00:33:34,930
I'm sure Shiki is not a bit
concerned about your well-being.
365
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
She can't help it.
366
00:33:38,308 --> 00:33:42,062
Right now, Shiki is worried about
YOUR well-being, Azaka.
367
00:33:47,192 --> 00:33:49,319
So, what did you find?
368
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
I'll tell you about Shiki's
request first and then give you
369
00:33:53,240 --> 00:33:55,659
a message from Miss Touko.
370
00:33:56,827 --> 00:33:58,370
Message from Touko?
371
00:34:09,590 --> 00:34:12,092
I told her exactly
what you told me to.
372
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
Good. Thanks.
373
00:34:15,179 --> 00:34:17,514
Are you sure we're
not going to rescue them?
374
00:34:17,681 --> 00:34:21,977
Satsuki Kurogiri is a dangerous
magus called Godot Word, right?
375
00:34:22,436 --> 00:34:24,688
I don't think it'll get too bad.
376
00:34:25,439 --> 00:34:28,317
He controls people's
recognition using words,
377
00:34:28,442 --> 00:34:30,944
but he has no other
means to attack.
378
00:34:31,445 --> 00:34:33,113
We told her
the countermeasure.
379
00:34:33,238 --> 00:34:36,492
Besides, if she is my apprentice
for real, she'll manage.
380
00:34:37,284 --> 00:34:39,703
Well, enough of that. Let's eat!
381
00:35:00,140 --> 00:35:01,016
Miss Kokutou.
382
00:35:01,642 --> 00:35:04,478
Mr. Kurogiri... Good evening.
383
00:35:05,979 --> 00:35:07,231
There's nothing in
that direction.
384
00:35:07,314 --> 00:35:09,483
I'm in a hurry. So,
if you'll excuse me...
385
00:36:13,547 --> 00:36:16,925
Isn't making everyone in class
burn themselves to death
386
00:36:17,050 --> 00:36:19,178
a little overkill, Miss Ouji?
387
00:36:20,721 --> 00:36:23,807
Don't you think they
deserve it, Miss Kokutou?
388
00:36:24,391 --> 00:36:26,727
This nonsense will
all end tonight.
389
00:36:29,855 --> 00:36:33,483
Because the real mastermind
will not get in the way.
390
00:36:37,821 --> 00:36:41,325
You do things in a
roundabout way, don't you?
391
00:36:41,491 --> 00:36:42,618
What's your goal?
392
00:36:42,743 --> 00:36:47,039
I don't know. I simply granted
someone else's wish.
393
00:36:47,539 --> 00:36:51,543
This is happening all because
of those girls' wishes.
394
00:36:51,752 --> 00:36:54,546
I don't have a goal
of my own, but...
395
00:36:55,172 --> 00:36:56,882
...this must be fate.
396
00:36:57,132 --> 00:37:01,803
I came to this country at
Souren Araya's request...
397
00:37:02,095 --> 00:37:05,057
...to return the memories
you lost to the oblivion
398
00:37:05,140 --> 00:37:06,725
two years ago.
399
00:37:06,934 --> 00:37:11,188
No, you, too, are looking
for your lost memories.
400
00:37:11,730 --> 00:37:15,692
I can see your mind
hidden in your words.
401
00:37:16,735 --> 00:37:19,446
That is my only duty.
402
00:37:20,280 --> 00:37:22,241
Regarding Miss Ouji...
403
00:37:22,491 --> 00:37:28,247
in human terms, I'd simply
call it "killing time."
404
00:37:28,997 --> 00:37:31,708
One needs entertainment to live.
405
00:37:31,875 --> 00:37:35,504
If living is all you have, you
are no different than a machine.
406
00:37:36,004 --> 00:37:38,257
Are you a magus, too?
407
00:37:39,299 --> 00:37:43,136
Yes. I a magus who
controls words.
408
00:37:43,303 --> 00:37:45,597
I'm called Godot Word.
409
00:37:48,517 --> 00:37:50,644
Why don't we stop
playing with fire?
410
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
Miss Ouji.
411
00:37:55,065 --> 00:37:57,943
Stop joking around, Miss Kokutou.
412
00:37:58,568 --> 00:38:00,988
Stop now and
it'll remain a joke.
413
00:38:02,406 --> 00:38:05,117
Some people have already died.
414
00:38:05,659 --> 00:38:08,078
Right. Hayama died...
415
00:38:08,578 --> 00:38:11,331
But you didn't kill him.
416
00:38:11,498 --> 00:38:13,375
The person who killed Hayama...
417
00:38:14,584 --> 00:38:16,295
...is Hayama himself!
418
00:38:19,172 --> 00:38:22,301
The fairies told me that.
419
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
You supposedly acquired
magic for Kaori's sake
420
00:38:25,887 --> 00:38:28,307
and used Hayama as the
foundation for the fairies.
421
00:38:28,724 --> 00:38:33,312
So why did they see the illusion
of these "non-existent" fairies?
422
00:38:33,729 --> 00:38:34,855
Illusion?
423
00:38:35,188 --> 00:38:39,484
Rapid weight loss, emotional
instability and hallucination...
424
00:38:40,193 --> 00:38:45,324
These are typical withdrawal
symptoms of drug addiction.
425
00:38:45,907 --> 00:38:49,077
Kaori couldn't forgive herself
for becoming a drug addict
426
00:38:49,202 --> 00:38:50,704
and tried to kill herself.
427
00:38:50,787 --> 00:38:56,335
The drugs gave Hayama a heart
attack while you two talked.
428
00:38:56,793 --> 00:38:59,713
In other words, Hideo Hayama
spontaneously died.
429
00:38:59,880 --> 00:39:03,133
Nobody died and
nobody killed anyone.
430
00:39:04,051 --> 00:39:09,514
The only one left couldn't
help a suffering Kaori Tachibana.
431
00:39:10,140 --> 00:39:14,019
They were first to look away
from that inconvenience.
432
00:39:17,564 --> 00:39:20,233
Your memory was taken first,
433
00:39:20,400 --> 00:39:22,444
but that part
was lost to oblivion.
434
00:39:22,611 --> 00:39:26,823
Aren't you aware that
your revenge is...
435
00:39:29,659 --> 00:39:33,580
...nothing but a convenient
fancy that you wished for!
436
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
Good... very good...
437
00:39:48,095 --> 00:39:49,679
Miss Kokutou!
438
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
"AzoLto!"
439
00:40:25,298 --> 00:40:27,926
YOU are the one fantasizing,
Miss Kokutou!
440
00:40:28,510 --> 00:40:32,222
I used the fairies to draw it out
of the students in Class 1-4.
441
00:40:32,722 --> 00:40:35,100
So, I know that it's the
unmistakable truth!
442
00:40:37,477 --> 00:40:40,397
Is that so? But...
443
00:40:41,731 --> 00:40:44,109
You couldn't hear it
from Kaori or Hayama.
444
00:40:46,361 --> 00:40:50,365
Your truth is nothing but a rumor
that came from the students
445
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
after the incident.
446
00:40:53,118 --> 00:40:55,120
Everything came afterwards.
447
00:40:55,704 --> 00:40:58,748
Your motive for revenge
as well as magic...
448
00:41:00,834 --> 00:41:02,085
And...
449
00:41:02,544 --> 00:41:05,380
What gave you power is...
450
00:41:21,646 --> 00:41:24,608
You will lose sight of
where you're going.
451
00:41:26,693 --> 00:41:27,861
Again?!
452
00:41:31,114 --> 00:41:32,449
Scary.
453
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
We can't talk if we're going
to kill each other.
454
00:41:35,785 --> 00:41:38,914
But, a wish returns to its owner.
455
00:41:39,331 --> 00:41:43,919
It devours its host the moment
he remembers and notices it.
456
00:41:44,544 --> 00:41:47,214
Your oblivion is
in that category.
457
00:41:49,925 --> 00:41:52,844
You cannot see here.
458
00:41:59,309 --> 00:42:01,895
I shall replay the grief,
even though you totally forgot it.
459
00:42:02,020 --> 00:42:07,484
Because the memory is vividly
recorded inside you.
460
00:42:20,956 --> 00:42:22,457
How absurd!
461
00:42:35,762 --> 00:42:37,222
Miss Ouji!
462
00:42:53,363 --> 00:42:54,531
Out of my way!
463
00:43:20,265 --> 00:43:22,601
Do not...
464
00:43:22,684 --> 00:43:27,897
underestimate me!!
465
00:43:41,328 --> 00:43:43,079
Die already!
466
00:44:12,776 --> 00:44:14,110
Azaka!
467
00:44:14,819 --> 00:44:16,154
You're late!
468
00:44:16,321 --> 00:44:17,906
What were you doing?
469
00:44:20,992 --> 00:44:22,619
Is it over?
470
00:44:25,372 --> 00:44:26,873
Sure thing!
471
00:44:42,722 --> 00:44:43,890
Ciao!
472
00:44:44,641 --> 00:44:46,935
How have you been, Akira?
473
00:44:52,315 --> 00:44:53,525
Come on!
474
00:44:57,278 --> 00:44:59,989
Job well done, Azaka-chan.
475
00:45:09,582 --> 00:45:13,336
Yes. I heard the incident was
settled without any trouble.
476
00:45:13,962 --> 00:45:18,341
By the way, I haven't been
able to find Shiki.
477
00:45:22,554 --> 00:45:25,306
How generous of her.
478
00:45:25,515 --> 00:45:28,435
She worked really hard this time.
So, it must be a treat.
479
00:45:28,560 --> 00:45:29,602
Miss Touko?
480
00:45:31,104 --> 00:45:33,648
Godot Word Mayday...
481
00:45:34,357 --> 00:45:38,111
The certified magus's work
ended in vain this time.
482
00:45:38,570 --> 00:45:39,946
Miss Touko?
483
00:45:40,029 --> 00:45:42,449
Tell Azaka she
did a good job.
484
00:45:42,741 --> 00:45:45,618
Oh, OK. I'll be sure to tell her.
485
00:45:58,882 --> 00:46:00,425
Brother, where's Shiki?
486
00:46:00,800 --> 00:46:02,635
I think she already went back.
487
00:46:03,470 --> 00:46:05,096
Did you need her for something?
488
00:46:06,139 --> 00:46:07,432
No.
489
00:46:09,809 --> 00:46:11,227
By the way, did you hear?
490
00:46:11,352 --> 00:46:14,147
Miss Tachibana regained
consciousness.
491
00:46:15,356 --> 00:46:17,901
Yes. According to the testimony,
she happened to be there
492
00:46:17,984 --> 00:46:20,695
when Hayama collapsed from
an attack in October
493
00:46:20,820 --> 00:46:23,156
by an unhappy coincidence.
494
00:46:23,948 --> 00:46:29,078
To keep her silent,
Hayama drugged her.
495
00:46:30,413 --> 00:46:32,665
She was a victim, too.
496
00:46:33,041 --> 00:46:35,001
What a sad memory.
497
00:46:35,835 --> 00:46:37,670
It would be better
to forget.
498
00:47:02,111 --> 00:47:04,197
Azaka, what
about the bus?
499
00:47:04,823 --> 00:47:06,908
It's freezing cold!
500
00:47:10,495 --> 00:47:13,456
Brother, I'm starved!
501
00:47:13,790 --> 00:47:17,710
What? Is there anywhere
to eat around here?
502
00:47:18,044 --> 00:47:20,630
There's a café at the
bottom of the hill.
503
00:47:20,797 --> 00:47:21,923
That's far.
504
00:47:22,090 --> 00:47:24,717
That's what you get for standing
me up to go out with Shiki
505
00:47:24,843 --> 00:47:25,718
the other day.
506
00:47:26,886 --> 00:47:28,680
Don't bring that up...
507
00:47:28,972 --> 00:47:31,558
Then, don't whine.
508
00:48:03,840 --> 00:48:06,551
I had a dream about
our childhood.
509
00:48:07,760 --> 00:48:11,389
Someone who was close and
important to my brother and me
510
00:48:11,472 --> 00:48:12,557
passed away.
511
00:48:14,684 --> 00:48:21,441
He looked very sad but he
never shed tears.
512
00:48:26,779 --> 00:48:28,615
How come you don't cry?
513
00:48:30,074 --> 00:48:31,784
I wonder why.
514
00:48:31,993 --> 00:48:34,829
Is it because boys aren't
supposed to cry?
515
00:48:36,706 --> 00:48:39,334
Hey, how come you don't cry?
516
00:48:39,542 --> 00:48:41,711
I couldn't cry even
if I wanted to.
517
00:48:42,170 --> 00:48:45,298
Because it's a special thing.
518
00:48:47,425 --> 00:48:50,428
His strength touched my heart.
519
00:48:51,638 --> 00:48:54,307
He is normal to the maximum
and he is the last person
520
00:48:54,432 --> 00:48:55,725
to hurt anyone else.
521
00:48:55,808 --> 00:48:59,771
He can understand everyone
but no one notices him.
522
00:48:59,938 --> 00:49:01,648
What an empty loneliness...
523
00:49:04,651 --> 00:49:05,735
At that moment...
524
00:49:06,402 --> 00:49:10,531
I think Mikiya Kokutou became
someone precious to me,
525
00:49:11,157 --> 00:49:15,036
someone I should never
lose at any cost.
526
00:49:23,002 --> 00:49:27,674
Under the starry night, we
siblings looked up at the stars.
527
00:49:28,132 --> 00:49:31,678
That was my primal scene.
528
00:49:32,637 --> 00:49:37,850
A dream of the distant past
I shouldn't have remembered.
529
00:49:45,483 --> 00:49:48,361
January, 1999
530
00:49:48,486 --> 00:49:51,280
Fairy Tale. (Oblivion Recording)
531
00:49:51,531 --> 00:50:02,375
I remembered a dream I left
behind in my childhood.
532
00:50:02,792 --> 00:50:08,256
A sadness of bright green
533
00:50:08,381 --> 00:50:13,720
singing sweetly and faintly...
534
00:50:14,053 --> 00:50:19,559
My fairytale...
535
00:50:19,726 --> 00:50:31,279
I knew an eternity
where nothing would end.
536
00:50:31,446 --> 00:50:36,451
A story of the two
537
00:50:36,617 --> 00:50:44,459
no one talks about any longer.
538
00:50:45,126 --> 00:50:50,465
Leaving behind one kiss,
539
00:50:50,882 --> 00:50:56,179
where are you going?
540
00:50:56,471 --> 00:51:01,934
Holding a lamp close to you,
541
00:51:02,101 --> 00:51:06,939
you disappear into the forest,
542
00:51:07,106 --> 00:51:13,362
in the dark.
543
00:51:13,488 --> 00:51:24,373
A familiar figure is walking
ahead in the distance.
544
00:51:24,665 --> 00:51:30,213
Your home is far away.
545
00:51:30,379 --> 00:51:35,843
You won't be able
to make it there.
546
00:51:36,010 --> 00:51:42,475
Your fairytale...
547
00:52:04,664 --> 00:52:10,002
The eternity that I dreamed
of will remain sealed.
548
00:52:10,169 --> 00:52:15,925
The mistake is deeply hidden.
549
00:52:16,092 --> 00:52:27,854
The trail home fades away and
I cannot see you any longer.
550
00:52:28,020 --> 00:52:31,732
Goodbye...
551
00:52:35,403 --> 00:52:40,616
Leaving the misty forest,
552
00:52:41,033 --> 00:52:46,497
Where are you going?
553
00:52:46,622 --> 00:52:51,878
You wave to me once and
554
00:52:52,211 --> 00:52:57,675
head off to tomorrow.
555
00:52:57,884 --> 00:53:03,222
I fall in love with you
556
00:53:03,514 --> 00:53:08,811
and eternity ends.
557
00:53:09,145 --> 00:53:19,530
The joy and pain of living begins
558
00:53:19,780 --> 00:53:25,411
in the light.
559
00:55:15,980 --> 00:55:17,982
I don't like weak people.
560
00:55:51,057 --> 00:55:56,354
So, you chose to devour as a
means of concealing the corpse?
561
00:55:57,897 --> 00:56:00,191
Why don't you keep drinking
to the end?
562
00:56:00,358 --> 00:56:04,028
Are you bound by the human
sense of morality?
563
00:56:08,407 --> 00:56:11,660
Then, why did you start?
564
00:56:13,079 --> 00:56:17,166
I thought it was a natural
course of action.
565
00:56:17,583 --> 00:56:22,254
I see. That means
you are special.
566
00:56:23,964 --> 00:56:26,092
I am special?
567
00:56:26,258 --> 00:56:27,802
That's right.
568
00:56:27,927 --> 00:56:31,263
Your common sense
no longer exists.
569
00:56:32,264 --> 00:56:34,683
Does it mean I'm broken?
570
00:56:35,393 --> 00:56:39,313
Then, go ahead and
break completely.
571
00:57:10,177 --> 00:57:13,597
An hour, eh? You're very good.
572
00:57:13,973 --> 00:57:16,475
But, that's your limit, too.
573
00:57:16,809 --> 00:57:21,188
That's as far as you can go, if
you only realize your own origin.
574
00:57:21,355 --> 00:57:25,609
The Origin won't take shape
unless you awaken it.
575
00:57:26,152 --> 00:57:30,489
Do you not wish to acquire the
ability of a transcendental man
576
00:57:30,614 --> 00:57:34,660
not bound by anyone and...
577
00:57:34,743 --> 00:57:37,204
the uniqueness of an extraordinary life form?
578
00:57:40,541 --> 00:57:44,587
Understood. You are
the first one.
579
00:57:47,173 --> 00:57:49,341
Who in the world are you?
580
00:57:51,594 --> 00:57:56,098
Magus... Souren Araya.
581
00:57:56,932 --> 00:57:58,184
What is your name?
582
00:58:03,397 --> 00:58:05,024
That's too bad.
583
00:58:05,232 --> 00:58:09,862
With only a single different
letter, you would've been a lion.
584
00:58:15,201 --> 00:58:17,453
Preview of the Next Episode
585
00:58:19,246 --> 00:58:24,585
It only took you being there
with a smile to make me happy.
586
00:58:25,544 --> 00:58:29,173
It comforted me, even
though I was uneasy.
587
00:58:30,549 --> 00:58:35,221
It only took you being there
walking to make me happy.
588
00:58:36,263 --> 00:58:40,601
Being together, even though
we weren't together.
589
00:58:40,768 --> 00:58:45,898
These are, indeed, the traces
of the dream-like days.
590
00:58:50,069 --> 00:58:54,448
...... not nothing heart.
(Murder Speculation Part B)
40494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof