Original subtitles

Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción Youtube "EasyTechOficial"

[CHARLA INDISTINTA]

[SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA]

¡Ey!

¡Ey!

No no no no no NO.

Eso es tres seguidos, Pops.

Tal vez deberíamos volver a Go Fish.

No. Mezcla, trata de nuevo.

- [SUENA EL CELULAR] - Solo dame un minuto.

Debería agarrar esto.

Aram, qué agradable sorpresa.

- Sr. Cooper. - Charlene estaba preguntando por ti,

y no pude decirle nada, dónde

vives, qué estás haciendo estos días.

Sé que sé. Lo siento.

He tenido la intención de. Yo... yo solo...

Me he ido acomodando, pero estoy bien. Estoy realmente bien.

- Estoy genial, en realidad. - ¿Cómo está Nueva York?

Uh, bueno, tal vez podría decírtelo en persona.

Ustedes están aquí, ¿no? ¿El grupo de trabajo está en Nueva York?

No, ni siquiera estamos en funcionamiento.

Reddington llevó a las hermanas a Guatemala.

Eso fue hace más de seis meses.

Estamos jugando con nuestros pulgares hasta que regrese.

Bueno, el Sr. Reddington está aquí.

¿Qué? ¿Dónde?

Acabo de verlo.

¿Lo ví? ¿En Manhattan?

Sí. Fuera del Met.

Al otro lado de la calle del museo.

Él estaba, eh... Sólo estaba caminando.

- ¿Solo? - Sí, sin seguridad. Ni coche, tampoco.

Lo llamé, me vio y

luego se subió a un taxi.

Aram, ¿estás seguro? ¿Estás seguro de que fue él?

Sí, era él. Se veía un poco diferente.

Pero fue... Definitivamente fue él.

Sr. Cooper? A-¿Sigues ahí?

Sí lo siento. Es sólo...

las cosas estaban bastante bien con Reddington antes de que se fuera.

Habíamos acordado ser más comunicativos el uno con el otro. Si estuviera de vuelta...

Él es.

Está bien, pero si tienes razón, ¿por qué estaba allí?

- ¿Que estaba haciendo? - [BOMBA EXPLOTANDO]

[HOMBRE] ¡Es una bomba!

Aram, ¿estás bien?

¿Aram? Aram, ¿estás bien?

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

[ZUMBANDO]

[PITIDOS]

[ZUMBIDO DEL CELULAR]

[SIGHS] Por favor, dime que vienes a ayudar.

¿Todavía estás en ello? ¿Cuánto has hecho?

Casi la mitad.

Lo juro, me está tomando más tiempo documentar el

caso de Marvin Gerard que exponerlo en primer lugar.

- Tomar un descanso. - No puedo.

Raymond no se ausentará para siempre.

Tenemos que aprovechar este tiempo de inactividad.

- ¿Aún no has sabido nada de él? - Nada.

Hay una cama y desayuno en Quezaltenango.

Seguramente se está tomando un champurrado en la terraza. [SE RÍE SUAVEMENTE]

Aram acaba de verlo en Nueva York.

- ¿Repitelo? - Al parecer, la espalda de Raymond.

Y probablemente relacionado con una explosión que ocurrió

hace unos minutos en una casa en el Upper East Side.

Llamaré a Chuck de inmediato.

Acabo de intentar Sin respuesta.

Lo cual no es sorprendente. Si está haciendo estallar

casas, probablemente no tenga ganas de responder preguntas.

- ¿No tienes idea de qué se trata? - No.

Pero no puede ser bueno.

estoy entrando

Debo admitir que me estaba acostumbrando al tiempo

libre, a estar en casa con Charlene y Agnes.

Me siento viejo.

[RISAS] Lo tienes, viejo.

Bueno, yo soy bueno.

Quiero decir, la verdad es que,

cada día es una lucha.

No solo recuperación, um, que hasta ahora, es...

Mirar. E-estoy bien.

Es sólo en su mayoría, eh...

Me cuesta mucho dejar atrás el pasado.

Quiero decir, está en mi naturaleza querer arreglar las cosas y...

Tómate tu tiempo, Donald.

Es simplemente difícil para mí aceptarlo.

Perdí a alguien que amaba, y...

no se puede deshacer.

Quiero decir que yo...

Me volví un adicto.

Toqué fondo.

Oh...

Desearía que no pasara,

pero pasó. [RESOLIENDO]

Y dejar eso ir y dejar eso ser...

Es díficil para mí.

[OLORANDO]

Pero, eh, aquí estoy.

Y hoy...

Llevo 311 días sobrio.

- Eso es maravilloso. Bien por usted. - [TODOS APLAUSOS]

[PERSONAS QUE CHARLAN INDISTINTAMENTE]

[RISAS]

¿No contestas tu teléfono?

Llevé ese teléfono de la Oficina durante

dos meses después de que Reddington se fue.

No sonó, lo guardé.

- Entonces, eh, ¿ha vuelto? - No exactamente.

Vamos. Te lo explicaré de camino a Nueva York.

[RADIO POLICIAL CHARLOTEO INDISTINTAMENTE]

-Ed Pickford. - [RESSLER] Sargento.

Soy el agente Ressler. Este es el agente Zuma.

- Disculpas por el pie grande. - Hombre, ustedes los chicos del FBI trabajan rápido.

Mi gente todavía estaba despejando el área cuando la Oficina

nos informó que un equipo venía de DC para ejecutar el punto.

¿Cómo se ven las cosas?

Mucho daño. Fuego dice un solo dispositivo,

detonado en una habitación en el último piso.

- ¿Alguien herido? - Desconocido en este momento.

¿Sospechosos?

Mira, me encantaría poder decirte que sabemos

lo que pasó aquí, pero para ser honesto,

nuestras manos están atadas.

Sobre todo porque no podemos entrar en el edificio.

¿Por qué no?

Porque pertenece al gobierno chino.

Está registrado como anexo oficial del Consulado.

¿Un anexo?

Tenemos más de 100 misiones extranjeras en

la ciudad, muchas con múltiples ubicaciones.

No hay policía dentro sin permiso.

¿Hizo explotar parte del consulado chino?

"Él"? ¿Tienen una teoría sobre quién pudo haber hecho esto?

No, en realidad no, pero ¿cómo encontramos a la persona?

-¿Que nos puede dar permiso? - No tendrás que hacerlo.

Algo me dice que está a punto de encontrarte.

Disculpe. ¿Puedo hablar con quien sea que esté a cargo?

Agente Ressler, FBI.

Mi nombre en Chin Yao, jefe de este Puesto Consular.

Sr. Chin, recién comenzamos nuestra investigación,

pero creemos que esta explosión fue un ataque dirigido.

Veo. ¿Y quién cree que fue el responsable?

Bueno, no lo sabemos, pero puede estar seguro de que

la Oficina lo mantendrá informado de nuestro progreso.

Veo que el edificio tiene cámaras de seguridad.

Le agradeceríamos que nos diera acceso a ese metraje.

Me temo que eso no es posible.

¿Y por qué es eso?

Porque no estamos solicitando una investigación estadounidense.

¿Alguien activó un dispositivo en uno de sus

edificios y no quiere saber quién o por qué?

Si se cometió un delito, mi personal es más

que capaz de manejar el asunto por su cuenta.

¿Cómo? Su personal no tiene autoridad para hacer cumplir la ley aquí.

No estoy aquí para debatir el asunto, agente Ressler.

te estoy informando

- [BOMBERO] Eddie. - [ED] ¿Sí, Billy?

- Uno abajo. ¿Esta es la Oficina? - [RESSLER] Sí.

Señor, querrá ver esto.

Agente Ressler, para que quede claro, el FBI no

está autorizado a entrar en las instalaciones.

La propiedad es inviolable.

Por autoridad de la Convención de Viena sobre Consular...

[RADIO POLICIAL CHARLOTEO INDISTINTAMENTE]

Lo mejor que podemos decir es que ella era la única en el

suelo en el momento de la explosión, pero seguiremos buscando.

[RESSLER] Con tanta fuerza, ¿por qué el cuerpo sigue intacto?

Creemos que el dispositivo estaba en un carro de correo en esta área.

Parece que obtuvo cobertura

parcial del escritorio y este archivador.

Y está esto.

Parece una computadora portátil debajo de su brazo derecho.

¿Puedes identificar a esta mujer?

¡Tu presencia aquí es ilegal!

[RESSLER] Sí, te escuchamos, pero no estás

aquí para debatir el asunto, ¿recuerdas?

En este punto, tendrá que discutirlo con el Fiscal General.

Sí, ahora es una investigación federal de homicidio.

[TELÉFONO CELULAR SONANDO]

[HABLANDO MANDARÍN] ¿Se ha contenido la situación?

No, Wujing, para nada.

El FBI está adentro.

Han recuperado el cuerpo de su socio.

¿Cómo?

Se suponía que debías evitar que obtuvieran acceso.

No me digas lo que se suponía que debía hacer.

Se suponía que debías mantener un perfil bajo.

El Ministerio no sabe que te ayudé.

Recuerda con quién estás hablando.

Me arriesgué por respeto a nuestra historia.

Pero eres un fugitivo.

Si nuestro gobierno supiera algo sobre...

[TELÉFONO CLAPS CIERRE]

[EN INGLÉS] Moores ha muerto.

Necesitábamos su ayuda.

Ella nos dijo lo suficiente.

Todo sigue según lo previsto.

Era Reddington.

Hará cualquier cosa para evitar que pruebe la verdad.

Pero lo haré.

Y sufrirá por lo que ha hecho.

[RESSLER] Está bien, no vas a creer esto.

¿El cuerpo recuperado del consulado chino?

Era Jennifer Anne Moores.

Moores. ¿Cómo sé ese nombre?

[DEMBE] Jennifer Moores estuvo una vez en The Blacklist.

Ella era un miembro clave de un equipo de

atracos conocido como The Fribourg Confidence.

[RESSLER] Ladrones que se especializaban en robar a los criminales.

[DEMBE] En ese entonces, Elizabeth los contrató para robar

una memoria USB de una de las cajas de seguridad de Raymond.

[COOPER] Lo recuerdo.

Pero los arrestamos. Entonces, ¿por qué no está en prisión?

Porque ella cooperó con nuestra investigación.

Y parece que eso fue muy útil con el fiscal federal.

Estuvo 19 meses en Hazelton y salió en libertad condicional hace cinco meses.

No lo entiendo. ¿Qué hace un ex Blacklister en libertad

condicional en un anexo del Consulado chino en Nueva York?

Moores era un maestro ladrón. Es razonable

suponer que fue contratada para robar algo.

por los chinos? ¿Por qué la buscarían?

¿Y cómo se relaciona todo esto con Reddington?

Diré esto, lo que sea que estaba haciendo,

claramente Reddington no quería que se hiciera.

Tenemos una pista.

El problema es que no tenemos Aram.

Podríamos llamar al laboratorio, pedirles que envíen

otro técnico, pero no me gusta volar a ciegas.

Preferiría mantener este grupo de trabajo

solo hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.

- ¿Quieres traer a un nuevo agente? - Al menos uno.

Cynthia está haciendo que Main Justice envíe una lista.

Aram y Alina no serán fáciles de

reemplazar, pero no podemos hacerlo solos.

Mientras tanto, conozco a alguien que puede ayudar.

¿Uno de la gente de Reddington?

[RISAS] Créeme, si quieres entrar

en una computadora, este es el tipo.

[TELÉFONO CELULAR SONANDO]

Ve por Chuck.

Hola, Chuck. es Dembé.

Necesito hablar con Raymond.

Dembé. Hey amigo. Han pasado meses.

Tu no escribes. No llamas.

Se suponía que me llamarías cuando

Raymond regresara a los Estados Unidos.

Y lo haré.

Tan pronto como lo escuche, serás el primero en saberlo.

Bueno, los cinco primeros. Mmm, tal vez diez.

¿Entonces no estás con él?

¿Estás diciendo que ya ha vuelto?

- ¿Cómo lo sabes? - ¿Como es que no sabes?

Ey. es Reddington.

Sólo sé lo que él quiere que sepa.

Me envió una postal hace unos meses.

- ¿Una postal? - Con una imagen de la Torre de Londres.

Todo lo que decía era: "Visita rápida a la Torre".

"Invitado a la Ceremonia de las Llaves. Súper divertido".

"Wimbledon mañana. Legoland viernes. Rojo".

¿Se fue a Londres?

Supongo que sí, pero luego la tarjeta

tenía matasellos de Uruguay y, eh, Dembe,

entiendes que lo firmó "Rojo".

Si escuché.

¿Qué está pasando? ¿Por qué tantos lugares públicos?

¿Y quién se encarga de su seguridad?

Chuck, haz algunas llamadas, a ver si alguien sabe algo de él.

Iba a pedirle permiso para ir a ver a Tadashi.

Sí, no puedo ayudarte con

eso, pero me ocuparé del resto.

Oye, desearía poder ser de más ayuda, pero no sé

dónde está el hombre grande o qué está haciendo.

¡Tú! ¿Hiciste que arrestaran a mi hijo ya mí?

Sra. Ito, no está bajo arresto.

- Estos agentes eran solo... - Estos agentes nos hicieron

¡ponte los ojos vendados y viaja en la parte trasera de una camioneta!

Hay protocolos de seguridad. Lo siento mucho.

¡Guau! Mamá, ¿estás viendo esto?

Es una Sala de Guerra.

¿Tiene alguna idea de qué tipo de sistemas

deben estar alimentando un lugar como este?

[HABLANDO OTRO IDIOMA] No te emociones. no nos quedamos

[EN INGLÉS] ¿Dónde está Raymond, hmm?

Quiero hablar con ese hombre.

Raymond no sabe que estás aquí.

Por favor. Dejame explicar.

¿Dejaste a Raymond?

- ¿Ya no trabajáis juntos? - [DEMBE] No.

Me convertí en agente federal hace unos dos años.

¿Y Raymond lo sabe?

No hay nada de que preocuparse.

¿Nada de que preocuparse?

¡Le estás pidiendo a Tadashi que ayude al FBI!

¡El FBI ni siquiera debería saber su nombre!

Él está aplicando para las escuelas de negocios.

Ay dios mío. Todas las cosas que ha hecho por Raymond.

¿Sabes de ellos? Ay dios mío.

¡Todas las cosas que Raymond ha hecho por él!

Sra. Ito, tenemos una situación, una

situación que involucra a Raymond,

y necesito la ayuda de Tadashi para ayudarlo.

[HABLANDO OTRO IDIOMA] Por favor, madre.

Deja de preocuparte.

Puedo hacer lo que me piden.

Tal vez.

Probablemente.

[DEMBE EN INGLÉS] Mira, tenemos que movernos rápido. Tienes mi palabra.

Prometo. Nada malo le pasará a tu hijo.

[SUSPIROS]

Raymond suele pagar en efectivo.

- [TOCAN A LA PUERTA] - Hola. ¿Me estás buscando?

¿Cómo te va con el técnico de Reddington?

Bien. Dembe acaba de hacer un trato con

su representante, que también es su madre.

El chico apenas tiene 19.

¿Diecinueve años y ya tan bueno como Aram?

Bueno, eso espero, porque necesita trabajar rápido.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Acabo de salir con Main Justice.

¿Ese hombre del consulado con el que hablaste en Nueva York?

Acaba de presentar una moción en el Tribunal de Distrito

para impedirnos registrar el portátil de Moores.

Al menos sabemos que estamos buscando en el lugar correcto.

El juez Vance quiere que todas las partes estén en las cámaras en media hora.

¿Dibujamos a Vance?

- Si perdemos... - No, no podemos perder.

Creo que Reddington eliminó a Jennifer Moores, y ahora mismo esa

computadora portátil es la única pista que tenemos para decirnos por qué.

Haré lo mejor que pueda, pero por los méritos, esto podría ir en cualquier dirección.

Esperemos que el chico lo descifre antes de que nos cierren.

Tadashi, no pretendo añadir presión, pero es

posible que se nos esté acabando el tiempo.

¡La unidad es un desastre!

Algo peor, y esto habría sido imposible.

¿Significa eso que puedes leerlo?

No es solo el daño de la

explosión, es el calor del fuego.

Exponga una unidad a más de 300 grados

centígrados y dañará los platos y el chip ROM.

¿Agregue a eso el daño causado por el agua de los rociadores y

el Departamento de Bomberos que limpió el edificio con mangueras?

¡Obtiene oxidación y un chasis de transmisión deformado!

¿Puedes leerlos?

No, pero estoy cerca, así que deja de estresarme.

Dudar. Ve a pasar el rato con mi mamá.

[TECLADO]

Está bien. ¿Por qué no empezamos?

Wendy Flynn por los Estados Unidos.

Estoy aquí con el subdirector Harold Cooper del FBI.

Buenas tardes, Su Señoría.

No esté tan seguro, director Cooper.

Leí la moción del Sr. Chin. Después de todo, puede

que esto no sea una "buena tarde" para la Oficina.

[CHIN YAO] Gracias, Su Señoría.

Para que conste, Chin Yao, en nombre del Consulado.

- Estoy escuchando. - Su Señoría,

este asunto entra de lleno en las disposiciones de

la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares,

un tratado del que son parte 182 estados

nacionales, incluidos Estados Unidos y China.

Como saben, el principio de inviolabilidad de

la propiedad está bien establecido y requiere

que el estado consular consienta cualquier

entrada por parte de la autoridad receptora.

Ninguna entrada, Sr. Chin.

Se les permite entrar en caso de una emergencia

que requiera una acción de protección inmediata.

Supongo que no estás molesto porque el

Departamento de Bomberos arriesgó sus vidas.

para proteger a su personal y su precioso anexo?

No, y estamos agradecidos por su ayuda.

Pero el FBI es otro asunto.

Señoría, si pudiera ser escuchado...

No. Él.

Director Cooper, ¿estos eran sus agentes actuando

como parte de un grupo de trabajo que usted supervisa?

Así es, Su Señoría.

¿Y a esos agentes se les dijo, en términos claros

e inequívocos, que su entrada no estaba autorizada?

- Sí. - Y procedieron de todos modos.

Y no solo entraron,

- quitaron el portátil en cuestión. - Decomisaron pruebas.

- Cosa que no tenían derecho a hacer. - Déjalo hablar.

Remitiría a Su Señoría al artículo 55 de la CVRC.

Toda persona que goce de privilegios consulares tiene

el deber de respetar las leyes del estado receptor.

Los locales consulares no pueden utilizarse de

forma incompatible con las funciones consulares.

¿Y esto fue? ¿Incompatible?

Absolutamente. La mujer asesinada en este "anexo"

era un criminal de carrera en libertad condicional.

Un estadounidense sin misión consular oficial.

En pocas palabras, creemos que

ella estaba allí para promover un crimen.

Usted cree, pero sus agentes no

tenían nada que sugerir en ese momento.

Si el Sr. Chin estuviera operando un laboratorio de drogas en

las instalaciones, tendríamos derecho a incautar las drogas.

Pero esto no era un laboratorio de drogas, director Cooper.

Las drogas son contrabando en su cara.

Sus agentes estaban investigando

un crimen, no tomando pruebas de uno.

Le preguntaré al Sr. Chin a quemarropa.

¿Por qué estaba Jennifer Moores dentro de ese edificio?

¿Cuál era su propósito legítimo para estar allí?

[CHIN YAO] Y le digo directamente al director Cooper,

No tengo que responder a sus preguntas.

[PITIDO]

¡Si si si! Estoy en.

Parece que había cinco archivos activos

en uso cuando se deshabilitó la unidad.

¿Puedes acceder a ellos?

No todos esos. Tres hasta ahora.

Pero debería poder conseguir los otros dos.

[ZUMBIOS DEL CELULAR]

Estamos cerca.

Cerca, pero sin cigarro. Está terminado.

Vance acaba de ordenarnos que detengamos cualquier

búsqueda y devolvamos la computadora portátil.

Tadashi, tenemos que parar.

¿Detener? ¿Ahora?

Ya casi estoy allí. Puedo obtener los otros archivos.

[DEMBE] No, no puedes.

¡Tadashi!

Sé que estás acostumbrado a trabajar

para Raymond, pero esto es diferente.

Ahora soy un agente y tenemos reglas.

De acuerdo, es posible que no tengamos imágenes completas,

pero los archivos que recuperamos antes de las órdenes de Vance

Cuéntanos mucho sobre lo que estaba pasando.

Aparentemente, Jennifer Moores estaba investigando Luxe International.

Es una empresa privada que se especializa

en almacenamiento y logística de obras de arte.

Según su sitio web, "almacenan

y transportan costosos

y obras de arte invaluables para una clientela global".

[DEMBE] Tienen su sede en Montserrat, un

territorio británico de ultramar en el Caribe.

- ¿Así que Moores estaba planeando un atraco? - [RESSLER] Definitivamente.

Luxe opera como Freeport, lo que significa

que es un paraíso fiscal para los ricos.

Las cosas allí valen miles de millones.

[DEMBE] Por supuesto, nadie debe saber lo

que hay ahí, porque la lista no es pública.

Pero Jennifer Moores tenía uno, y estaba

concentrada en un elemento en particular,

una escultura llamada El búho nocturno.

¿Por Picasso? No soy un experto, pero la escultura no

es lo primero en lo que pienso cuando escucho ese nombre.

Hizo más de 1.000. Y un montón de búhos.

Algunos dicen que se obsesionó con ellos después

de encontrar un búho herido en su estudio.

"El búho nocturno". Luxe acaba de recibir el envío.

Era parte del patrimonio de una

mujer, y cuando ella murió, lo guardaron.

¿Alguna idea de lo que vale?

El Met acaba de vender una escultura de Picasso

- por más de $ 48 millones. - [COOPER] Entonces, ¿qué estamos diciendo?

¿Que los chinos contrataron a Moores, un ex

Blacklister, para ayudarlos a robar este Night Owl?

Tal vez Reddington lo quiera para él.

Quiero decir, en este punto, tenemos tres quintos de la historia.

Así que nos mantenemos en ello. Ustedes dos, vayan a Luxe.

Asegúrese de que sepan que han sido atacados.

Ricardo Deever. Soy el jefe de seguridad aquí en Luxe.

Este es uno de mis asociados, Siya Malik.

Gracias por aceptar vernos.

Bueno, nosotros somos los que damos las gracias.

Nuestros clientes nos confían sus posesiones más preciadas, por lo

que, obviamente, nos tomamos en serio cualquier amenaza creíble.

En su llamada a la empresa, dijo que piensa

- ¿Hemos sido atacados? - [DEMBE] Sabemos que lo fuiste.

Por un criminal de carrera y maestro ladrón.

Esta persona específica ya no es un peligro,

pero no sabemos con quién más estaba trabajando.

Por lo que podemos decir, ella estaba apuntando a una escultura específica.

Un Picasso llamado El búho nocturno.

Que entendemos fue entregado recientemente aquí.

[DEEVER] Lo fue, pero esa información nunca se hizo pública.

Obviamente, mantenemos el contenido de todos

nuestros envíos estrictamente confidencial.

The Night Owl no es una de las obras más conocidas de Picasso.

El hecho de que existiera era un secreto muy bien guardado.

¿Puedo preguntar dónde conseguiste esto?

Lo siento. No puedo revelar eso.

Es parte de una investigación federal en curso.

No podemos protegernos si no entendemos qué...

Bien. Entonces me gustaría hablar con el agente a cargo.

Ese "agente" es Harold

Cooper, el subdirector del FBI.

Tú... ¿Trabajas para Harold Cooper?

Eso es correcto.

Harold Cooper dirige un grupo de trabajo secreto.

Tan secreto que la mayoría de los agentes del FBI no lo saben.

¿Y lo hace?

Sí, porque mi madre solía trabajar para Harold Cooper.

Su nombre era Meera Malik.

¿Eres la hija de Meera?

¿La conocías?

[RESSLER] No solo la conocíamos.

Ella era una amiga. Y un... Un muy buen agente.

[JADEA SUAVEMENTE]

Tal vez podría darnos un minuto.

[SUSPIROS PROFUNDOS]

Si podemos verificar lo que acabamos de escuchar,

Creo que deberíamos mostrarles los alrededores.

Mala idea. Podemos manejar esto nosotros mismos.

Agradéceles por la información y déjalos ir.

[RESSLER] Hmmm. Déjame adivinar. Tu jefe dice gracias

por el consejo, pero, uh, deberías darnos el cepillo.

Un tipo con las conexiones de Harold Cooper

podría cambiar eso con una llamada telefónica.

Una llamada telefónica "interinstitucional".

[PITIDO DE TELÉFONO CELULAR]

- [TELÉFONOS SONANDO] - [PUERTA ABRE Y CIERRA]

Ustedes dos no aceptan un no por respuesta.

Aparentemente, su jefe hizo una llamada telefónica.

[SIYA] Síguenos, por favor.

[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

Como habrás adivinado, esta instalación es una fachada.

Funciona como un sitio negro.

- ¿Internacional? - Sí.

Utilizado por varias agencias aliadas.

El almacenamiento de arte de alta gama es una cobertura sólida.

Explica la fuerte seguridad, los envíos que entran

y salen, y todas las interacciones con el público.

son solo con cita previa.

Estoy con la Agencia.

La mayoría de los otros agentes en el sitio también son de la CIA.

El agente Malik está con el MI6.

[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

Usted tenía razón. acabamos de recibir

El Búho Nocturno, pero no es una escultura.

Es un nombre en clave para un prisionero que transportamos recientemente.

Lo trajimos aquí para ser interrogado.

Parece que de alguna manera su ladrón se enteró.

- Su nombre es Al... - Alban Veseli.

¿Lo conoces?

Lo llamamos El Freelancer.

Esto simplemente no va a funcionar.

Quiero decir, todo esto tendría que salir a la luz.

Es ridículo. Parece un crucero.

Como, ¿qué es esto? ¿Un balcón?

Sí, es un balcón en el entresuelo.

¿Es ahí donde están el tobogán de agua y la piscina de olas?

¿En el entresuelo?

Sr. Reddington, este lugar marca muchas de sus casillas.

Treinta mil pies cuadrados, sin ventanas, techos altos.

No necesito techos altos, Andrea.

Necesito al menos dos pisos, no solo un entrepiso.

Hacen eventos completamente atendidos, lo que

significa que tiene una cocina en funcionamiento.

- Sé que no pediste eso... - Tienes razón. no lo hice

Una cocina está bien, pero no la necesito.

Necesitas trabajar conmigo aquí.

Dos o más pisos significa escaleras, ascensores.

Esto es más eficiente. Y es una cocina preciosa.

[Riéndose] Oh, detente ya con la cocina.

No hay nada que ame más que una gran cocina.

Podríamos subirnos a tu auto ahora mismo y podría

llevarte a cualquier cantidad de fabulosas cocinas.

y te prepararé una deliciosa comida.

Un delicioso pollo asado, una pechuga de pato.

Pero para nuestros propósitos aquí, lo que estoy buscando...

No necesito una cocina.

Y esto ha sido abierto al público.

El lugar que necesito tiene que ser discreto.

Necesito que sea invisible.

Eso no existe.

Quieres decir que aún no lo has encontrado.

¡No, quiero decir que no existe!

¿Un espacio vacante tan grande en esta área?

Recuerde, solo puedo mostrarle lo que está disponible.

Está bien, bueno, no lo tomes a mal, Andrea,

pero eso es lo primero que has dicho.

Así que existe.

Simplemente está siendo utilizado por otra persona.

Tal vez. Sí.

¿Estás diciendo que quieres comprar a alguien?

¿Qué tal si te invito a almorzar y me cuentas todo lo que

sabes sobre las empresas que tienen fábricas en la zona?

Hace unos dos años, una tubería de gas natural se rompió

en las afueras de la ciudad de Glennshire,

ochenta millas al norte de Londres.

La explosión arrasó cuatro cuadras y mató a 17 personas.

Estás hablando de la explosión que mató a Randall Ames.

[SIYA] Sí, miembro del Parlamento

y el Campeón Anticorrupción del Reino Unido.

Estaba de vacaciones en Glennshire con su esposa.

Al principio, pensamos que era solo un trágico

accidente, pero una mirada más cercana nos hizo creer

el oleoducto fue saboteado.

Un accidente masivo diseñado para encubrir un solo asesinato.

Estamos familiarizados con el M.O.

[DEEVER] Veseli estuvo brevemente fuera de prisión en ese momento.

Fue entonces cuando Keen consiguió que lo liberaran.

[SIYA] MI6 hizo una solicitud, y la

Agencia lo trajo aquí para interrogarlo.

Pero para ser honesto, no hemos tenido mucha suerte.

No ha dicho una palabra.

- Hablará con nosotros. - ¿Y por qué haría eso?

Digamos que tenemos una historia.

- [SONIDOS DEL ZUMBADOR] - [ABRE LA PUERTA]

- [LA PUERTA SE CIERRA] - [RISAS]

Lo juro. Ahora lo he visto todo.

¿Me estás diciendo que el FBI te dio una placa?

Las cosas cambian, Alba.

Aunque pareces exactamente el mismo hombre que siempre fuiste.

Debería haber sabido que ese oleoducto en Glennshire eras tú.

Un poco de trabajo que tomé en el lado.

El agente Keen no tenía idea.

Yo estaba, eh... estaba triste de escuchar sobre su fallecimiento.

Mira lo que dices sobre Keen.

[VESELI] ¿Qué se supone que debo decir?

Ella me tendió una trampa, al igual que Reddington.

Me sacó de prisión, me envió a estrellar un avión,

luego advertí al FBI para que la Oficina pudiera volver a arrestarme.

Bueno, tendremos que caminar por el carril de la memoria en otro momento.

Quiero saber sobre Jennifer Anne Moores.

[SUSPIROS] Guau. No lo vi venir.

Sobre todo porque no tengo ni idea de quién es.

Estaba trabajando en un plan para liberarte.

Oh, ya me gusta.

¿Cuál es su conexión con el consulado chino?

[SUSPIROS]

Amigos. Estoy dispuesto a jugar.

Pero ayudaría si al menos conociera el juego.

¿Se supone que debemos creer que tú no?

Jennifer Moores estaba rastreando tus movimientos,

investigando el sitio negro donde te enviaban,

y nos dices que no sabias nada de eso?

[SONIDO DE ALARMA]

[WUJING] Bloquearlo.

¡Detener!

Usted tenía razón.

Tal vez fuera el FBI afuera.

De hecho, tal vez no estén solo afuera.

Tal vez estén aquí mismo en esta habitación.

Piensa bien antes de acusar a nadie de nada.

[ECO DE ZHANG WEI] Wujing.

Wujing. Dos minutos fuera.

Dile a nuestra gente que proceda.

[HABLANDO EN MANDARÍN] Listo para continuar.

[HOMBRE EN INGLÉS] Creo que estarás complacido.

[CHARLA INDISTINTA]

- [DISPARO DE ARMA A LA DISTANCIA] - ¿Escuchaste eso?

Rifle automático. Cien dólares es un M-16.

Tenemos que sacarlo de aquí.

[GUARDIA] ¡Cuida tu espalda! ¡Código cuatro!

[ALARMAS A TODO]

Alban Veseli está en algún lugar de este edificio.

Encontrarlo.

- Tenemos que irnos. - [DEEVER] ¿Ir?

Contamos con total seguridad en el lugar, con entrenamiento militar.

Bueno, quienquiera que venga lo sabe.

No habrían atacado el edificio a menos que supieran

que tenían la mano de obra para invadir su seguridad.

¿Invadir? ¿Te refieres a matar a todos en el edificio?

Lo quieren, y no se irán sin él.

Debe haber otra forma de salir de aquí.

Sí. Piscina de motor. Tenemos autos estacionados

allí, pero del otro lado del edificio.

[DEMBE] Prepara a Veseli para que se mueva.

Tenemos que suponer que saben dónde buscar,

y tenemos que irnos cuando lleguen aquí.

[DISPAROS DE ARMAS]

[LAS ALARMAS SIGUEN SONANDO]

¿Agente Ressler?

Cooper, estamos bajo ataque. Estamos recibiendo fuego pesado.

¿Como es eso posible? Está en un sitio negro de la Agencia.

Era Alban Veseli. ¿"El búho nocturno"?

El atraco que estaba planeando Jennifer Moores era

una operación de rescate para recuperar a Veseli.

¿Puedes salir?

- [DISPARO DE ARMAS] - Hay una piscina de motor.

Si podemos llegar allí, ¡quizás aún podamos salir!

Entonces, ¿es la gente de Veseli la que está detrás del ataque?

¡Mira, a quien hayas llamado, llámalo!

¡Dígales que sus equipos en el terreno necesitan refuerzos ahora!

[DISPARO DE ARMAS]

[DEMBE] ¡Están demasiado cerca!

¡Intentaremos retenerlos! ¡Ustedes dos sigan adelante!

- ¡Sácalo de aquí! - ¡No podemos dejarte!

Nadie está dejando a nadie. Estaremos justo detrás de ti.

Un poco optimista. Quiero un abrazo de despedida.

- ¡Ir! ¡Mover! - [RESSLER] ¡Vamos, vamos!

¿Cuáles son las posibilidades de copia de seguridad?

¿Llegar aquí a tiempo? Delgado a ninguno!

Estamos en un sitio negro encubierto en una isla del Caribe.

- Entonces, ¿cómo lo saben? - ¿Qué quieres decir?

Quienquiera que esté haciendo esto, ¿cómo obtuvo esa información?

[LAS ALARMAS SIGUEN SONANDO]

- [PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE] - ¡Allí!

¡Tenemos que salir de aquí!

Algo esta mal. Tienen demasiada información.

¡Tenemos que salir corriendo! ¡Vamos!

Tal vez descubrieron adónde se llevaban a

Veseli, pero ¿cómo supieron el nombre en clave?

¿Y de dónde sacaron la lista del arte?

Era alguien en el interior.

Lo siento, Malik. Lo tomaré desde aquí.

¿Ricardo?

Lo sé. Yo mismo no lo vi venir.

Soy un cliché. Un espía que se volvió por el dinero.

Todo lo que puedo decirte es que es un montón de dinero.

No puedo dejar que te lo lleves.

- Bien por usted. - [DEEVER] Suelta el arma, Siya.

Créeme, no vale la pena morir por este tipo.

Déjalo caer.

[AMBOS GEMAN]

¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!

[VESELI RÍE]

¡Ir!

¡Ir!

[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

[DISPARO DE ARMAS]

[LLANTAS CHIRRIENDO]

¡Wujing está aquí! ¡Tenemos que irnos ahora!

Era Deever. La golpearon, pero lleva un chaleco.

[LOS NEUMÁTICOS CHIRRÍAN]

Bueno. Gracias.

[CLIC DEL RECEPTOR]

Nada aún.

Emitimos un BOLO sobre los tres, Wujing, Veseli y Deever.

Pero ahora podrían estar en cualquier parte del mundo.

¿Qué pasa con los vuelos fuera de la isla?

Tres vuelos privados partieron de

Montserrat una hora después del ataque.

Estamos revisando los manifiestos, pero Wujing

sabe mejor que dejar un rastro en papel.

¿Entonces la hija de Meera se convirtió en agente del MI6?

- Su nombre es Siya. - [COOPER] La conocí una vez.

Después de que mataron a Meera, volé a Londres

para presentar mis respetos a su familia.

No podía tener más de 15 años.

Ese viaje fue una de las cosas más difíciles.

que he tenido que hacer en este trabajo.

Su esposo e hijos preguntando qué pasó,

No pude decirles nada.

Bueno, ella pidió verte.

- Ella insistió en volar de regreso con nosotros. - Me gustaría eso.

Esa bala la golpeó bastante bien, así

que primero la llevamos a DC General,

solo para asegurarme de que ella está bien.

Hay muchos nombres del pasado.

Jennifer Moores, Alban Veseli y ahora Wujing.

[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA]

El ministerio tiene un avión esperando.

Mañana estaremos en Beijing a esta hora.

Oh, no nos vamos a casa.

No hasta que encuentre y mate a Raymond Reddington.

Reddington? Wujing, no podemos hacer eso solos.

No tendremos que hacerlo.

Tengo una lista de otros que estarán

encantados de unirse a la lucha.

[DEMBE] Esos son tres ex Blacklisters conectados a este caso.

Fuimos notificados cuando Wujing escapó.

El Departamento tiene una docena de agentes

en eso, pero nunca encontraron un rastro.

Aparentemente, estaba trabajando con Moores para sacar a Veseli de la custodia.

¿Por qué? Wujing es un asesino. ¿Cuál es la conexión?

[TIMBRES CELULARES]

[COOPER] Tienes que estar bromeando.

Adivina quién acaba de pasar la seguridad.

Mmm. Reddington.

[COOPER] Está bajando.

[PUERTA DESLIZANTE ABIERTA]

ah [RISAS] Toda la pandilla está aquí.

Bueno, no mucho de la pandilla. Más de un café klatch.

Raymond, hemos estado tratando de comunicarnos contigo.

¿Sí? Bueno, disculpas.

He estado más ocupado de lo esperado.

¿Ocupado? ¿Como en la voladura de

ex Blacklisters en consulados extranjeros?

No, donald. Eso no tomó mucho tiempo en absoluto.

Pero si conoces a Jennifer Moores, entonces

sabes que ha surgido una seria amenaza.

No te acerqué, Harold, porque pensé...

Esperaba poder contener el asunto yo mismo, pero

ahora, desafortunadamente, eso parece poco probable.

Estás hablando de Wujing. Él es la amenaza.

Wujing es el arma disparada en mi dirección

como último disparo de Marvin Gerard.

¿Marvin está detrás de esto?

Podrían haberse conocido en Coolidge.

Ambos estaban alojados en el mismo bloque de celdas.

Lo sé, pero la fuga de Wujing ocurrió después de la muerte de Marvin.

No hice la conexión.

Wujing ha estado haciendo preguntas sobre

mí, sobre cualquier relación con el FBI.

[DEMBE] Marvin debe habérselo dicho.

Entonces Wujing sabe sobre el grupo de trabajo.

Raymond no es tu amigo. Él es la razón por la que estás aquí.

¿Qué quieres decir?

Es un informante confidencial.

Tiene un acuerdo de inmunidad con los federales.

Les da de comer a criminales

como tú y mantiene su libertad.

Él sabe todo lo que le dijo Marvin, pero, aun así,

eso no es lo mismo que tener pruebas, así que...

[RESSLER] No solo quiere matarte.

Quiere que el mundo criminal sepa de nosotros.

Jennifer Moores. Veseli.

Wujing se acerca a Blacklisters, criminales que enviamos a la cárcel.

[REDDINGTON] Algunos de nuestros antiguos objetivos ahora son sus objetivos.

Deberías aumentar su seguridad.

Porque...

Este es sólo el comienzo.

[RISAS] Bueno, eso es todo lo que tengo para ti.

Raimundo.

¿Dónde está Chuck?

No lo sé.

¿Quién está a cargo de su seguridad?

¿Weecha no está contigo?

- No. - ¿Dónde vives?

Nueva York, sobre todo.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Tomó el tren.

Que siesta. Dormí todo el camino.

¿Adónde vas? ¿Hay un coche esperándote?

Dembe, estoy bien. Voy a tomar un taxi.

[DEMBE] Raimundo.

¿Qué está pasando?

Nada.

Bueno, nada y todo.

Cuidado con tu cabeza.

[BOTONES CLIC]

[CORREDERAS DE PUERTA]

[LLAMANDO A LA PUERTA]

- Ella esta aquí. - [COOPER] Genial.

Siya. Por favor entra.

Venda. Furgoneta apagón.

Ustedes tienen más protocolos de seguridad que la Casa Blanca.

[RISAS] Hemos tenido algunos problemas.

Estamos siendo más cuidadosos estos días.

-Harold Cooper. - Siya Malik.

Ha pasado tiempo.

Tiene.

Lo siento por eso. Ojalá nos hubiéramos mantenido en contacto.

Es bueno verte.

Ya sabes, incluso todos estos años después,

A veces pienso en el día que nos conocimos.

Yo también.

Pero supongo que lo recordamos de manera diferente.

- ¿Qué quieres decir? - Puede que no te des cuenta,

pero causaste una gran impresión en mi yo adolescente.

Siempre he estado increíblemente

agradecida por cómo nos hablaste ese día.

No podías decirnos nada, pero lo sabíamos.

Eso fue tan difícil para ti decirlo como para nosotros escucharlo.

Te convertiste en agente.

No tenía ni idea.

y MI6.

No eres solo un agente. Eres un espía.

- Suenas sorprendido. - Estoy pensando en tu padre.

Él debe ser el que se sorprendió.

Y aterrorizado. Pero él se acerca.

no hago practica

de hablar con él de mi día a día.

¿Qué te hizo elegir este tipo de vida?

Demasiados secretos.

Cuando mi madre murió, no podías decirme

con quién trabajaba, a qué se dedicaba,

o incluso cómo fue asesinada.

Creo que decidí en ese momento y lugar,

Haría lo que fuera necesario para entrar en

la habitación donde se revelan los secretos.

Y lo has hecho.

Bueno, no del todo. Por eso estoy aquí.

Tal vez no fue un accidente, cruzarnos así.

¿No fue así?

Tal vez es hora de que finalmente sepa

más sobre el trabajo que hizo mi madre.

Si era tan importante, tal vez sea hora

de que yo continúe con lo que ella empezó.

Siya, eso es complicado.

Por favor, solo escúchame. Estoy involucrado ahora, ¿sí?

Perdí colegas y amigos en ese ataque.

¿Y Deever? Lo encontraré.

Los secretos de los que habló solo se comparten

con los miembros de este grupo de trabajo.

Estoy en la misma posición ahora que en ese entonces.

Tú lo eres, pero yo no.

Puedo hablar con mis superiores en SIS.

Podrían prestarme a su grupo de trabajo,

solo hasta que se termine este caso.

Déjame pensar en ello.

No sé qué es este lugar, pero algo me dice que

solo existe para las personas que trabajan aquí.

Estaré en contacto.

Eso espero.

Necesita agentes en los que pueda confiar.

Soy uno.

[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

Sr. Deever. Has cumplido tu palabra.

Si nos das un momento, mi

socio te transferirá el dinero.

y discuta su próxima tarea.

¿Te conozco, amigo?

Mi nombre es Wujin.

No somos amigos, Sr. Veseli.

Pero tenemos un enemigo común.