All language subtitles for The Journey of Chong Zi episode 14 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
Star-crossed Lovers Team@Viki.com

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little, blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away before the storm comes ♪

♪Endless nights. Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪ ♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart
in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate in the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi=
(Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 14=

You are just worried that
my inborn evil breath will react to the sword of Ni Lun.

As long as I give up my human body,

I cannot cast the blood curse.

Even if someone wants to use me, there is no way.

This is absolutely impossible.

I heard that there is a soul-retaining mirror
in Nanhua.

I just need to temporarily live in it, and my master
will cast a spell to seal it.

The world is so big.

There will always be a way to get rid of my evil breath.

Is this what you were thinking about during your cultivation

on Zizhu Peak for the past few days?

I just don't want to trouble Master.

Since it will happen sooner or later,

it is better to kill all this here first.

Great. Good idea.

She's born with evil breath. Maybe it won't work any other way.

If we follow her method,

we can not only stop the delusion
of the demons,

but also save us from worrying. It's a way.

Councilor.

To dissipate your concerns, we are going to exhaust her cultivation.

Other people's lives are important, but hers is not?

Master, if you are concerned about
people in the whole world,

aren't you also afraid that
I will become a demon?

Look.

Since she's made up her mind,

she should know the pain
of her inborn evil breath.

That being the case, why don't we just do it and achieve multiple things
in one fell swoop?

I don't allow anyone to hurt her,

not the demons, nor the immortal sects.

Chong.

Let's go.

No one is allowed to come up these days.

I don't want to see anyone.

Forget it.

I'll explain it to Lord Zhuo again.

Does anyone he just said include both of us?

Master, sorry. I made it difficult for you.

It's Heart Poison.

Master, I don't want to get married.

I don't want to leave you.

I just want to be with Master
on Zizhu Peak.

I don't like Young Master Zhuo.

You are the only one in my heart.

Uncle said that I am the host chosen by
the sword of Ni Lun.

I'm born with evil breath, and it is very likely that I will
attract a catastrophe.

I'm really scared.

But I don't want to drag you down.

That's why I said to
go to the soul-retaining mirror.

Chong.

Master.

I was just an orphan.

It is because of you that I have everything now.

I exist because of you.

You are Chong Zi.

You don't exist because of anyone.

And I'm just your master.

From now on,

watch your behavior.

♪After meeting you I'm most afraid that everything is an illusion,
alone in joys and sorrows ♪

Yes.

You are just my master.

And I'm just your disciple.

♪ After meeting you I'm most afraid that
my life is just a dream ♪

♪ I promised to worship gods,
hard to let it go ♪

♪ There is no right or wrong in love and hate,
but there are demons in our minds ♪

♪ After meeting you I'm most afraid that everything is an illusion,
alone in joys and sorrows ♪

(Chonghua Palace)
(OS: Heart Poison.)

(When did Chong get Heart Poison?)

(I don't know at all.)

(Then what she did during this period was all because of Heart Poison,)

(or she mistook dependence for love,)

(and then...)

(What about me?)

(I am not poisoned.)

(If I can't tell the difference myself,)

(how should I teach Chong?)

(Maybe they are right.)

(Sending you away)

(is a better choice)

(for purifying the demon sword, Nanhua and you.)

(Master.)

(It's my fault.)

(I'd never say that again. Don't drive me away.)

(Let's go back to the old days, shall we?)

Master.

You decided to leave your father alone?

I have made up my mind.

Master, please forward this letter to my mother,

and tell them that I have my own ambitions,

and I really don't want to participate
in the struggle for imperial power.

You are really different.

Only by breaking away from
the Mortal World can one truly cultivate immortal bones.

I was able to understand this thanks to Chong Zi.

I used to think of her as a little girl who broke into
the immortal sect by chance.

But after getting along with her
for a long time,

I realized that she is more intelligent and thoughtful than me.

Instead, I seem to be superficial in front of her.

Master.

I want to help her.

I want to help her
restrain her evil breath.

How I wish she could be as carefree as before

and maintain her most
authentic temperament.

Qin Ke. Do you know that she...

I know that Supervisor Sage is
beyond the reach of ordinary people.

But he cannot protect Chong Zi forever.

I can.

I'm going to become more powerful
than Supervisor Sage,

and guard and protect Chong Zi
for him.

I will properly hand over this letter to your mother.

As for the matter between
you and Chong Zi,

let's talk about it after you have truly
surpassed Luo Yinfan.

Before that, don't mention it again.

(Silly boy.)

(I'm doing this for your own good.)

(That girl has no place)

(for anyone else in her heart.)

Master.

Just let me go back.

My father was exhausted by the war,

and his health was not as good as before.

As his daughter,

I should go back to fulfill my filial piety.

Miaoyuan.

When you first arrived in Nanhua,
I warned you that

from the moment you
entered the immortal sect,

your past in the Mortal World

has nothing to do with you.

But that's my father.

Miaoyuan, have you ever thought about it?

You are talented and
willing to endure hardship.

You have cultivated hard
for so many years,

but you are still overwhelmed by others.

It is all because

you have too many distracting thoughts
besides cultivation.

Too many distracting thoughts?

Chong Zi's

spells and swordsmanship are not
as good as yours,

and she has made many mistakes,

but she still retrieved the demon sword
to make up for her mistakes.

Look at you.

After encountering Wan Jie,

how did you think

and how did you act?

Master.

Do you think I've shamed you?

Get up.

I chose you myself.

If you have a clear conscience,

I accept it openly.

As for your father...

If his days are running out,

changing dynasties is
in accordance with God's will.

That's all I can say.

Think about it yourself.

(Am I really inferior to everyone?)

Zhenzhu, look.

What's this?

Qihan herb.

Master said that there is only
a very small number of this herb

on Nanhua Mountain every year.

Good for you.

It's you who brought me good luck.

- Let's go.
- Let's go.

(Zhenzhu and Chengfeng.)

(It turns out that this is how lovers
get along with each other.)

(Then me and Master...)

Don't feel so good about yourself

after you came back
with the demon sword.

I don't want to talk to you.

Leave me alone.

Right.

Everyone else is afraid of Wan Jie,

except you.

And he didn't hurt you.

Maybe you learned some witchcraft.

And you are so arrogant.

Young Master Zhuo of Qinghua Palace is devoted to you,

and even Qin Ke
is helping you all the time.

Why?

I have seen you and Wan Jie together.

You are clearly a spy sent by the demons.

Senior Miaoyuan, it is not your turn

- to worry about me and Wan Jie.
- You!

Also,

Senior Qin helped me out of fellowship.

As for Zhuo Hao, he's a good person.

But he's not my type.

I only consider him a friend.

If you can't bear it,

do whatever you want,
just don't bother me.

You wish!

Unless you leave Nanhua

and stay far away from us.

I'm afraid I'm going to disappoint you.

I will stay with Master on Zizhu Peak

and be a thorn in your side
for the rest of my life.

Okay.

I will get rid of you today.

Enough!

Do you want to have a turtle
painted on your face again?

Stop being sentimental.

She doesn't care about you at all.

Zhuo Hao, why are you here?

You just said that

I'm only a friend?

You've heard it?

You don't want to leave Zizhu Peak

because the one you like is here, right?

I see.

No wonder you said
you would always be with him.

So the person you really like

is your master.

I...

- No.
- Then it's true.

Chong Zi.

Are you obsessed?

You are not going to end well with him.

So what?

Just being with him

is good enough.

What if one day he marries someone else?

No.

Luo Yinfan only has the world
in his heart.

It is unknown
whether he will get married or not.

Chong Zi.

Silly girl.

Do you know how unimportant you are to him?

Are you going to wait for him forever?

But I am different.

In my heart, you are number one.

I can give you everything you want.

I can tell everyone that

you are the woman I love most.

You won't regret marrying me.

Zhuo Hao.

Thank you for your kindness.

But

the first place in your heart

may not be what I want.

Chong Zi.

Wake up.

If waking up means leaving him,

I'd rather not.

Okay.

So everything is just my wishful thinking.

Don't worry.

From today onwards,

I will never set foot
on Zizhu Peak again,

let alone entangle with you.

I just want to ask you one last thing.

You like him so much,

but does he know it?

♪No matter how long, you are unmatched♪

♪We have been separated for years,
even the moon knows how affectionate I am♪

♪After turning around,
who can bear to forget♪

(Liuhe Hall)

Luo Yinfan!

Luo Yinfan.

You are not worthy to be
Sage Chonghua at all.

Nor do you deserve Chong Zi's love.

Young Master Zhuo,
watch your words and deeds.

You ungrateful child.

What's wrong with you?

You've ashamed Qinghua.

Father.

It's my fault.

Father.

I'm going to practice swordsmanship.

What?

I'm going to practice
swordsmanship and spells.

I want to learn the most powerful spell
of Qinghua Palace.

One day, I will defeat Luo Yinfan.

Listen.

The current demon sword

urgently needs to be purified
by extremely cold water.

Miaoyuan.

Take a few disciples

to fetch water from Sihai Sea.

Wash the demon sword every day
without any delay.

As for the affairs of
supervising other disciples,

Qin Ke will temporarily handle it on your behalf.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Senior Miaoyuan.

Recently, dynasties have changed
in the Mortal World.

You must have heard of it.

My father was forced to abdicate.

The dynasty of the Sima family is gone.

Wealth and honor have
nothing to do with me anymore.

Instead, the Qin family

assisted the new king and became the hero.

Congratulations.

Senior Miaoyuan.

I don't want our friendship

to be affected by the grievances
of the elder generation,

and I hope you don't blame me.

Now that we have come to Nanhua
to cultivate immortal bones,

we should no longer worry about
the power struggles in the Mortal World.

Easier said than done.

They are my biological parents.

Seeing them suffer,

how could I act as if nothing had happened?

We may not be able to protect everyone in the world.

But we can create the six worlds without disputes.

Putting aside your status as a princess,

you are still an independent senior in Nanhua,

and a role model for the juniors.

You should lead by example for us.

Do you mean what you say?

Of course I am serious.

Thank you. Qin Ke.

Why are you here again?

Senior Duan, I want to
stay there for a while.

You better not get too close
to the demon sword.

Beware of the evil scent.

But Junior Miaoyuan will also come in a while.

It should be fine.

Uncle.

I've hurt Young Master Zhuo.

I don't hate him.

It's just the relationship between us is no longer equal.

And I also saw straight my own feelings.

The only person I like is Master.

Maybe it's only my wishful thinking.

But no matter what I do,

our relationship can no longer go back to the way it was before.

I finally know how nice Master is to me.

It was me who didn't appreciate it and screwed everything up.

Fortunately, there are still you in Nanhua

who can listen to me.

Hurry up. We want to get the water of Sihai Sea
as soon as possible.

It's all because the sword
has too much demon scent inside.

Only the water of Sihai Sea
can suppress it.

After purification, someone will never see her uncle again.

Purification?

What do you mean?
What do you want to do?

Don't you know?

This is an order from your master.

Thoroughly purify the demon scent
in the sword,

and let the primordial spirit of Wan Jie

- completely vanish.
- You!

What happened to it?

(They can't purify the holy sword.)

If it will succeed is not entirely up to you,

but also depends on God's will.

We're running out of time.

Your identity should not be exposed now.

Otherwise all previous efforts
will be wasted.

I'm going to try my best anyway.

If it doesn't work, it's up to you.

I didn't expect Chu Bufu to get out of control.

For the time being,
I don't have any plan to hide it from Luo Yinfan.

For the demons, I could die without regret.

I will find a way to create some troubles in Shuozhou to lure Luo Yinfan there.

As soon as he's gone,
it's convenient to take actions.

Don't act rashly.

I will come to you again.

Here you are.

Come here. Take a seat.

Master.

Is it true that there is no way
to save Uncle,

and even a trace of his primordial spirit
can't be kept?

You know it?

It's true then.

Is Uncle really going to disappear completely?

The sword's demon scent is too strong to be kept.f

It's not what I want to do, but I have to.f

I know that for the sake of the common people
and the righteousness of the six worlds,

you have to do this,

even if there is still Uncle's
last consciousness in the demon sword.

Just like me, I am born with evil breath,

so you can't let me act freely,

and you have to restrain me here.

For you, I...

There may be changes at any time before the demon sword is purified.

You can never go to see it again.

Why?

I can't stop you from hurting Uncle.

But why don't you let me see him for the last time?

I've made it very clear. That's all.

Master. Just let me see the sword again.

I promise to do nothing.

What's more, the demon sword
is protected by the shield,

and the Tongtian Portal
is guarded.

What are you worried about?

You are doing this to Wan Jie. What if it were me?

If it were me in the sword right now,

would you do this to me?

It is my responsibility to protect the six worlds.

You finally said so.

You accepted me as your disciple and didn't let me go to Qinghua,

just to keep me by your side to guard against me.

Is this your responsibility?

I'm going to the Mortal World.

The demons are
making trouble in Shuozhou.

Stay on Zizhu Peak,
be careful in everything.

Master.

Don't you even want to see me?

I have already set up a shield
on Zizhu Peak.

No one can break in.

Don't go out without authorization.

(In the end,)

(it's just my wishful thinking.)

You are a troublemaker,

and you can only cause trouble
wherever you go.

If I leave you, I don't know who can
cope with the aftermath for you.

Only I can discipline you.

I like Zi to keep me company.

Which Zi are you talking about?

Master, let me check if you are wearing it.

I dare not take it off for a moment.

(Something happened in Nanhua.)

Senior Chengfeng, what happened?

The demons came to attack us. Councilor and Sage Tianji went to meet the enemy
outside the main gate.

We are going to help.

Zhenzhu was ordered
to guard Tongtian Portal.

She asked me to tell you to go and protect the demon sword.

Zhenzhu.

I'm fine.

Go...

Go check the demon sword.

Chong Zi.

The demon sword is about to be purified.

Why are you here?

The demons have invaded us.

I came to see if there is something wrong
with the sword of Ni Lun.

You troublemaker.

Stay away from the sword of Ni Lun.

What happened to you?

You poisoned me.

No!

Senior! Senior!

Uncle.

I have lost my master.

I can't lose you anymore.

I will definitely figure out a way.

(Come on, break the shield.)

(And you can save him.)

Who are you?

(His primordial spirit is still there.)

(He still has hope of rebirth.)

(Don't you want to save him?)

(Break the shield of Wufang Pearl now.)

(Otherwise he will disappear completely.)

(He treats you the best in the world.)

(Do you really want him to die?)

No.

I will not turn my back on Nanhua.

(They turned their back on you first.)

(Even your master wants you dead.)

Luo Yinfan came so soon. What to do?

We can't beat him.

We can't retreat without news of the holy sword.

Why are you here? Go back.

No.

No, come back! You will die.

Got it.

No! It's a trick!

Go!

The Six-world Monument.

Wufang Pearl is broken.

This...

Chong.

Chong.

Master.

You traitor.

I shouldn't have kept you.

I didn't expect you

to dare to break into the Six-world
Monument without permission

and destroy the Wufang Pearl.

Master, Sage Chonghua.

It's all my fault that

I was poisoned by Chong Zi
due to my negligence.

She took advantage of the chaos to
break into the Six-world Monument,

destroying the Wufang Pearl
and the purification array.

No, I didn't.

Master, trust me.

I didn't.

I told you to stay on Zizhu Peak
and not go down the mountain.

Why didn't you listen to me?

I...

Sir, it needs to be investigated.

Sir, Chong Zi was most likely bewitched by the demons.

Why don't you believe me?

I really didn't kill my fellow disciples,

nor did I destroy the Wufang Pearl.

I just heard the bell

and learned that the demons are coming,

- so I was worried about Uncle.
- Shut up!

Chong.

Yes.

I wanted to prevent the demon sword
from being purified.

The spirit snake

just did what I wanted to do

but didn't dare to do.

- Chong Zi.
- Chong Zi, stop.

Shut up.

Master.

I don't understand

why the purification of the demon sword

has to make Wan Jie disappear.

Isn't there a way in the huge immortal sect

to separate the soul and sword?

He did this to protect the demon sword.

Instead of trying to save him,

you wanted to eradicate him.

You finally told the truth.

Tell us who ordered you.

Separate the soul and sword
to save Wan Jie.

Why are you doing this?

For Nanhua or the demons?

Since you have identified me
as a monster

and said that I am a demon,

I am a demon.

I'm as beyond dispute as Mr. Wan.

Uncle.

I can feel how you felt now.

They are so afraid of me.

But

what did I do wrong?

Chong!

Come down.

Chong.

Stop.

Uncle.

Chongzi.

Thank you.

Uncle.

Uncle.

Uncle!

Chong Zi.

Chong Zi, what happened to you?

Zhenzhu.

Zhenzhu.

It's you.

- Chong.
- It's you who killed him.

(Break my shield.)

Ni Lun.

It's him.

It's him.

The same evil breath.

(Break my shield.)

(And you can avenge him.)

- Chong Zi.
- Chong Zi.

Chong.

Master.

Did I make another mistake?

Then let me get this all wrong.

Prevent her from interacting
with the demon sword.

Stop her!

Stop!

- Sir, no!
- Sir, no!

Thank you, Master.

I will not be wrong this time.

I know that you have great spells.

You put others first in everything,

and never think about yourself.

I just thought that

since you protect the common people
in the world,

I will protect you.

♪How can we see each other through
with one glance♪

Timing and Subtitles brought to you by
Star-crossed Lovers Team@Viki.com

♫ If affection turns into stars ♫

♫ How can yearning be left behind? ♫

♫ If we pass each other in this life ♫

♫ How can you see through it in a glance? ♫

♫ If fate is destined to be immortal ♫

♫ Why bother being afraid to hold hands? ♫

♫ If the heart makes itself a prisoner ♫

♫ Who can escape? ♫

♫ Looking back toward dusk, there is nowhere to stay after all ♫

♫ I only hope that time will flow back into your eyes once more ♫

♫ My life's wish is to stay together forever ♫

♫ Love and hate exist persistently ♫

♫ Destiny played tricks and burned out the lights ♫

♫ The moonlight shines on me ♫

♫ The past is drifting,
and there are thousands of deep affections ♫

♫ Since then, the years have passed.
When will the people who have parted reunite? ♫

♫ Pasts and old dreams, unpredictable causes and effect ♫

♫ Separations and reunions, joys and sorrows toss and turn ♫

♫ Love has been knotted, I can't bear to cut it off ♫

♫ I wish to be together with you from dawn to dusk ♫

♫ Spring comes and autumn goes
once the wind and clouds dissipate ♫

♫ You are in my heart ♫