Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

�C�mo empieza una pesadilla?

Para David Vincent, arquitecto, que volv�a a casa de un viaje de negocios,

...empez� un martes cualquiera poco despu�s de las 4...

...cuando buscaba un atajo que nunca encontr�.

SIN SALIDA

Empez� con un cartel de bienvenida que promet�a buen caf�.

Empez� con un merendero cerrado y abandonado...

...con un hombre tan fatigado que no pod�a seguir viajando.

En las siguientes semanas...

...David Vincent iba a recordar c�mo comenz� todo...

...muy a menudo.

LOS INVASORES

Protagonizado por Roy Thinnes.

Estrellas invitadas. Diane Baker...

...J.D. Cannon...

...James Daly...

...John Milford.

Esta noche: CABEZA DE PLAYA.

OFICINA DEL SHERIFF SANTA BARBARA

Autopista 166, carretera de tierra...

Espera.

Restaurante Bud. �Algo m�s, Sr. Vincent?

S� c�mo suena. Hab�a una...

Hab�a una luz, como un brillo...

S�, ya nos lo ha dicho. �Algo m�s?

No, me largu� de all� enseguida y vine aqu�.

Ya veo.

Que pase.

Esa nave aterriz� hace poco m�s de una hora.

Podr�a seguir all�. Si quiere le puedo llevar.

No creo que haga falta, Sr. Vincent.

- David, �qu� ha pasado? - �Qu� haces t� aqu�?

Me despertaron para saber si mi socio suele ver 'cosas'.

As� que...

Disculpe, me llamo Landers.

Soy su compa�ero, podr�a ayudarle.

Ya s� qui�n es. Le agradezco que haya venido...

...pero nos lo ha dicho todo por tel�fono.

Me preguntaron si de verdad estabas de viaje de negocios.

Y me han dicho una tonter�a, que has visto...

...�un platillo?

Me temo que es verdad.

A m� tambi�n me ha chocado.

Sr. Vincent, ha conducido mucho en las �ltimas 20 horas.

Le sugiero que deje su coche. El Sr. Landis puede llevarle a casa.

No me ir� hasta que haga algo.

- Necesitar� las notas para encontrarla. - Son las 6 y estamos algo cansados.

Deje de jugar conmigo. Insisto en que haga algo.

Vaya.

Si es el Restaurante Kelly.

Usted dijo Bud.

- �Volvemos ya? - Aterriz� justo ah�.

Ocupaba...

...m�s o menos... todo esto.

No parece que haya pasado nada por aqu� en siglos.

Alan, la vi.

Sabes que no soy un chalado.

La vi, de verdad.

De acuerdo, David.

Hola.

Estuve aqu� ayer, y...

- ...vi algo extra�o... - Disculpe.

Vincent.

Buen disparo.

Gracias.

Soy el detective Holman.

Investigamos un incidente que denunci� ayer el Sr. Vincent.

�Qu� tipo de incidente?

�Estuvieron aqu� anoche?

�A qu� hora?

- Toda la noche. - �Toda la noche?

Tenemos un remolque aparcado...

...tras aquel �rbol tan grande.

Nos acabamos de casar.

�Cu�nto hace que est�n acampados?

Dos d�as.

Sobre las 4:30 de esta madrugada...

...�oyeron o vieron algo... extra�o?

- No. - Nada.

- �C�mo van a estar seguros a las 4? - D�jeme a m�.

Est�bamos despiertos, prepar�ndonos para ir a pescar.

No pas� nada.

Pero algo habr�n visto. Conduje hasta aqu�, aparqu� en el restaurante.

Si estaban despiertos debieron ver...

Lo siento.

- Era aqu�... - Se�or Vincent.

Siento haberles molestado.

Necesitar� alg�n tipo de identificaci�n para el informe.

Tengo...

...el carn� de conducir.

�Estar�n por aqu� los pr�ximos d�as?

Por si tuvi�ramos m�s preguntas, se�or... Brandon.

Pens�bamos volver hoy.

Una luna de miel muy corta.

As� es, pero he de volver a la tienda.

Pero podemos quedarnos hasta esta noche.

Gracias, Sr. Brandon.

Felicidades por su matrimonio.

Gracias.

Se�ora Brandon.

- �Qu� quiere? - Preguntarle algo.

�Cambiaron el cartel del restaurante?

No s� de qu� habla.

- Debemos irnos ya. - R�pido, trae el remolque.

Es tarde para m�.

Usted...

V�yase.

Nadie le ha hecho nada.

Quiero verle las manos, qu�tese los guantes.

- �Qu�tese los guantes! - �D�jeme!

�R�pido!

�Corre!

�Qu� ha pasado?

�Recuerda algo?

El remolque...

Debe haberme dado de lado...

No intente recordar m�s, t�mese esto.

- �Qu� son? - Le ayudar� a dormir.

No...

Si no tendremos que inyect�rselo.

�Se las va a tomar?

�Arthur Gordon?

�Qu� intentan hacerme? �Qu� es esto?

Es uno de ellos, �no?

Ayuda, �ayuda por Dios!

�Est� bien?

S�, gracias.

�David?

Hola, amigo.

Quer�a decirte que siento mucho lo de ayer.

Pero tem�a que hubiera periodistas en un hospital m�s grande.

Y gente que tergiversara tu historia.

Por eso no quer�a que llamaras y les di un nombre falso.

Te lo quer�a decir ayer, pero te hab�an sedado.

Un peri�dico se enter� de lo de tu accidente.

- Pero no publicar�n la historia. - �Accidente?

�No te acuerdas?

Holman dice que tu coche se sali� de la carretera.

No, no pas� eso.

Te he tra�do unas revistas.

El doctor te dar� hoy el alta.

Y no quiero verte en la oficina en dos semanas.

- El coche estar� arreglado... - Esc�chame, por favor.

Encontr� pruebas. No te las puedo ense�ar.

Pero la pareja del remolque...

...eran alien�genas. Estoy seguro.

Su piel era extra�a, empez� a brillar.

Y sus manos, los huesos eran distintos.

David, por favor, se ha acabado.

No ha acabado.

Habla con Holman y descubre lo que puedas sobre ese tipo.

David, basta. D�jalo, he de volver a la oficina.

Ya hablaremos cuando te venga a buscar.

Lo prometo.

No fue f�cil, pero tengo el nombre y la direcci�n de la pareja.

Sr. y Sra Brandon...

...Calle Principal, 285, Kinney.

�Kinney?

Un pueblo entre St Louis y Bakersfield.

David...

Quiero creerte.

Gracias.

- Vaya con ellos. - De acuerdo, comandante.

- �Eran los �ltimos? - S�.

- �Trae la escalera! - A�n queda una anciana.

- Ve a comprobarlo. - �Trae las garrochas, y esa escalera!

- �Sabe c�mo pudo empezar? - Habr� sido la anciana.

Hemos entrado...

...pero no hay nadie. No hay nada.

Pero ella...

NO QUEDAN PLAZAS

�Puedo ayudarle?

Soy la Sra. Adams, la encargada.

El pueblo est� vac�o, �d�nde est� la gente?

Nos hemos quedado con 12 habitantes...

...contando los dos perros y mi gato siam�s.

Pero su negocio funciona.

El cartel sigue ah� porque hemos cerrado.

�Qu� calor!

Busco a alguien, los Brandon, esta era la direcci�n...

- �Perdone? - Brandon, una pareja.

Nos dieron esta direcci�n.

No creo que...

Lo siento, no me suenan.

Puede mirar el libro de registro.

Pero si eran clientes del Sr. Coghan no estar�n apuntados.

- �Qui�n es el Sr. Coghan? - No creo que sea un secreto.

Es el director del grupo que ha comprado la ciudad.

Creo que la quieren convertir en una ciudad para jubilados.

- �C�mo se compra una ciudad? - Supongo...

Primero encuentras la ciudad apropiada.

Y llegas con un malet�n lleno de dinero.

Buenas, me llamo Carver. He visto su coche fuera.

- �Buscaba algo? - A un par de amigos.

Se habr�n mudado.

Era una ciudad animada hasta que cerraron la hidroel�ctrica.

Algunos se resisten, pero acabar�n vendiendo.

�Eso la incluye a usted?

No, yo vend� al morir mi marido.

Me he quedado como encargada para el grupo del Sr. Coghan.

A veces env�a alg�n cliente.

- �Puedo servirme una limonada? - Adelante.

Gracias.

Cuando vienen clientes del Sr. Coghen, �qu� hacen?

- Cazar y pescar, supongo. - �D�nde?

No s�.

Hay un lago en el bosque a un par de millas al norte.

- Y tambi�n est� el r�o. - �D�nde queda?

Al otro lado de la ciudad.

- Siento no poder ayudar m�s. - No, gracias.

- De verdad. - Gracias.

- Hasta otra. - Adi�s.

�Cu�ndo llegar� el teniente Holman?

D�gale que ten�a raz�n. El chalado ha venido.

Le echar� un vistazo.

PLANTA HIDROEL�CTRICA PROHIBIDO PASAR

Kinney a centro de control Bakersfield. Alerta roja.

Kinney a centro de control Bakersfield. Alerta roja.

�Tiene alg�n tel�fono que funcione?

�Tiene tel�fono?

- �Qu�? - �Tiene un tel�fono que funcione?

A�n no han desconectado aquel.

Operadora, un cobro revertido a Santa Barbara.

Al n�mero 555...

...5235.

Soy David Vincent y llamo al Sr. Landers.

Alan, soy David. Estoy en Kinney.

Creo que he encontrado algo, pruebas.

Tienes que venir.

Si no llegas r�pido se lo llevar�n todo.

Ahora no puedo.

�Est�n aqu�!

Quiz�...

Quiz� est�n por todo el planeta. Necesito un testigo.

S�lo uno.

Si no te lo pido a ti, �a qui�n se lo voy a pedir?

Llegar� en cuanto pueda.

Hay un hotel en la calle principal. Te espero all�.

Gracias, amigo.

Ha encontrado donde divertirse en Kinney.

- S�, o� la m�sica. - �Ha conocido al Sr. Kemper?

Es uno de los �ltimos habitantes.

Y esas son las Ackerman, viven a las afueras.

�Quiere un caf�?

- Gran idea. - De acuerdo.

Carver le buscaba. Ha llamado a Santa Barbara.

A m� no me parece un psic�pata peligroso.

Y no lo soy.

No se preocupe, ya lo ha comprobado.

Tardar� en volver.

Tenga.

�Pasa algo?

No.

- �Cu�nto lleva Carver aqu�? - Unos meses.

Lleg� cuando la gente de Coghan empez� a comprar.

�No le preocupa para nada lo que Carver ha dicho de m�?

Que haya visto seg�n qu� no significa...

�Qui�n ha dicho eso?

Carver.

Ya he pasado por esto.

Meses antes de que muriera mi marido, repet�a que...

�Qu� vio?

No...

�C�mo muri�?

De un ataque al coraz�n.

- D�game qu� vio, por favor. - No, ya se acab�.

No quiero hablar m�s del tema.

- No se vaya. Necesito su ayuda. - Voy a dejar el caf�.

- Por favor, se�or... - Vincent.

- Sr. Vincent, yo... - �Podr�a escucharme?

Por favor.

Le explicar� algo que no creer�.

Alg�n d�a los tirar� todos.

Tubos transparentes...

...del tama�o de una persona.

Creo que los necesitan para regenerarse.

No lo s�.

Si pudiera...

Si los viera, si viera algo...

Cuando llegue mi amigo, quiero que los vea.

Porque, Sra. Adams...

...cuando Coghan acabe de comprar la ciudad, los suyos la controlar�n.

Estar�n afianzados. Y hay que detenerlos.

�Qui�n sabe cu�ntas ciudades as� tienen?

De acuerdo.

�C�mo puedo ayudar?

�Me cree?

Ya no s� lo que creo. D�game lo qu� puedo hacer.

- �Sigue su t�a en el motel? - S�.

D�gale que mi socio llegar� en unas horas. Se llama Landers.

Puedo llamarla ahora.

Buena idea. Que le diga que venga aqu�.

Pero que no se entere Carver.

- �C�mo se llamaba? - Landers.

Si vuelve el tal Vincent, entretenlo. �De acuerdo?

Har� lo que pueda.

No creemos que sea peligroso, pero le pasan demasiadas cosas.

Incendios, accidentes...

Quiero tenerlo vigilado.

Bueno, gracias

Sr. Kemper, he cerrado.

Esperamos a un amigo.

Muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Es curioso, lo r�pido que puede cambiar la vida.

Desde que vi la...

...nave.

Es como si me lo hubieran quitado todo, poco a poco.

�Le pas� lo mismo a tu marido?

Kathy.

S�.

S�, pas� lo mismo.

He estado pensando.

Lo que le pas�...

...quiz� no fuera un ataque, a lo mejor pueden...

...fingirlo.

Si es as�...

...a ti podr�a pasarte lo mismo.

No.

Ya he hablado demasiado.

El incendio era su �ltima oportunidad.

Otro intento llamar�a demasiado la atenci�n

Quiz� ten�a raz�n.

�Kemper!

�Kemper!

Quiz� tu amigo no venga.

- Vendr�. - �C�mo lo sabes?

- �Vendr�! - �Por qu� iba a creerte?

Ya has visto lo que pasa cuando cuentas la verdad. Sospechas.

Volver� a pasar, ya lo ver�s.

Vendr�.

- Perdone, no la hab�a visto. - Tranquilo.

�Est� buscando al Sr. Vincent?

As� es.

Dijo que le esperaba en la planta el�ctrica.

Deber�a aparcar ah�.

- �Aqu�? - S�.

Vamos.

�Has o�do un auto?

No.

David.

Olv�date de �l.

No vendr�, es como los dem�s.

Nadie quer�a o�r la verdad de mi marido.

S�lo quer�an sacar beneficio y largarse.

Lo mataron muchas cosas: El odio, la avaricia, la ignorancia...

Si lo hubiera pensado se habr�a...

...preguntado para qu� luchaba.

�Qu� tiene de especial este mundo?

�Qu� vale tanto la pena conservar?

A�n tienes tiempo.

Puedes pensarlo.

�Por qu� lo haces? No oir� si llega Landers.

David. David.

Lo he hecho para despertarte.

No te pase la vida esperando a un auto que no va a llegar.

Buscando caras que no encontrar�s.

Dedos...

No todos somos iguales.

Algunos aprendemos.

Siempre estamos aprendiendo.

�No te vayas!

No luches.

No puedes parar lo que va a suceder.

No te vayas.

No luches.

No, no te vayas.

Alan.

�Alan!

�Alan!

�David?

�David?

�Alan!

�Alto, alto!

Calma, Sr. Vincent. No tenga miedo.

- No le har� da�o. - Hay que ir a la planta el�ctrica.

Claro.

Si no es uno de ellos me tiene que ayudar.

Claro.

Mi socio est� all�, solo. Le matar�n.

Claro.

Por la ma�ana llamar� al Sr. Coghan para ir a visitar la planta.

Oh, no.

�Alan!

�Alan!

�Alan?

Alan...

Est� bien.

Lo han hecho.

Sheriff, lo han...

�Qu� sucedi�?

- Nada Sr. Camper. - �Qu�?

S�lo un loco que perdi� la cabeza.

Ay�denme a subirlo al auto.

�Qu� verg�enza! Parec�a tan normal.

Uno nunca sabe.

Me alegra verte, Ben.

Ha pasado mucho tiempo.

Vincent.

A�n seguir�a vivo si no hubiera querido creer tus historias.

Le dije a Carver que revisara la planta el�ctrica.

No hab�a nada, a parte de �l.

Claro, ya no.

El informe forense dice que fue un infarto.

Piense lo que piense, as� fue.

Claro.

Ben, �qu� hago con �l?

- Que se vaya. - �Que se vaya?

S�, que se vaya.

No s� para que vino, Vincent...

...pero no vuelva.

No tengo porque...

Ya no.

Teniente.

Encontrar�a la respuesta si usted me ayudara.

Esta ser� mi �ltima palabra. Lo dejar� claro.

Por su bien, d�jelo aqu�.

Sea cual sea su plan, d�jelo aqu�.

Ojal� pudiera.

�C�mo acaba una pesadilla?

Aqu�, en la olvidada ciudad de Kinney no.

Quiz� en Bakersfield...

...quiz� en una cabeza de playa oculta...

...en otro estado u otro continente.

Quiz�, para David Vincent...

...no acabar� jam�s.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-