Original subtitles

3. ČERVNA 2019

nikdy jsem si nemyslela, že bych měla odvahu to udělat,

ale jsem tady:

Stěhuji se na místo, kde nikoho neznám

A .... mám trochu strach, ale hlavně jsem nadšená

Tady dole je Středomoří.

There's... Je tam... Je tam plno bílých lodí.

A přístav.

Je to skoro, jako byste cítili tu energii přicházející z města.

Víš co?

Je to trochu zvláštní, ale ....

Nemůžu se dočkat, až budu součástí toho všeho.

Barcelona, ​​tady jsem!

THE INTERN

A SUMMER OF LUST

O 3 MĚSÍCE POZDĚJI

Ahoj.

Vařím.

Pojď dál, ukážu ti pokoj Maddie

Jak víš, kdo jsem?

Kvůli tomu, jak Maddie o tobě mluví, nebo spíš mluvila..

No tak

Není mrtvá

Vím, že není mrtvá.

ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ

Když někdy spadneš králičí norou,

pamatuj, že tvoje sestra tě vždy chytí.

Ahoj.

Ahoj zlato, jaká byla cesta?

Vyčerpávající. Příliš mnoho zastávek.

Jsem v pokoji Maddie. A je plný podivných věcí.

Jaké divné věci?

Nevím. Divné věci.

Jako její fotky s podivnými lidmi.

Je to jako v místnosti někoho jiného.

Něco hledáš v mobilu?

Ježíš!

Napsala mi sestra, kvůli výročí mých rodičů.

Sakra, zmeskám organizační schůzku

Mohu ti zavolat v úterý?

Moje sestra zmizela v cizí zemi.

Takže oslava tvých rodičů nepatří teď mezi mé priority.

Jasně, promiň. Máš pravdu.

Dnes jsem šla na policii.

Dívali se na mě, jako bych se zbláznila. Bylo to nepříjemné.

Je to dobře, asi to není tak vážné.

Ukázala jsi jim její e-mail?

Ano, ale říkala jsem ti to, Maddie takhle nepíše.

Není to její styl.

Co když se za ni někdo vydává?

Zlato, jsem si jistý, že má jen ​​digitální detox.

Spolubydlící Maddie, ten chlap, Michael,

je mi nepříjemný.

Šéfkuchař? Je to Američan, že?

Jako že v Americe nejsou strašidelný chlapi?

Také voní po česneku.

No, on je kuchař.

Dívá se na mě... divně.

Co myslíš? Paisley, zkus si trochu odpočinout.

Vypadáš ve stresu.

Zlato, proč se všichni chovají, jako bych se zbláznila?

Něco pro tebe mám.

Vylekal jsi mě.

Našel jsem to v koši na prádlo poté, co Maddie odešla.

Je to krémové houbové rizoto s červenou paprikou.

K čemu je kocovina?

Možná až se opijeme vidíme určité pravdy světa

a kocovina je cena, kterou platíme

Nebo jsem možná ještě opilá.

Ah, děkuji.

omlouvám se. Promiňte.

Panebože, ty jsi Paisley!

Ráda tě poznávám!

Voníš tak dobře. Jaký parfém používáš?

Chci si koupit parfém.

Víš, když někoho obejmeš a všimneš si čisté vůně...

Promiň, kdo jsi?

Ó můj bože! Asi si myslíš, že jsem bláznivá žena.

Jsem Kali. Pracuji s Maddie. Vždy o tobě mluví.

To je tak skvělé. Teď jsi konečně tady. Chceš kávu?

Možná vodu? - Pojďme.

Tady máš. -Děkuji.

Kdo byla ta žena v černých šatech?

Myslíš Julii?

Vždy je elegantně oblečená.

Tolik práce, nevím jak to každé ráno dělá.

Je to naše učitelka španělštiny.

Chodí dvakrát týdně učit španělsky zahraniční personál.

Je jedna ze zlomených srdcí, které Maddie zanechala.

Asi si Maddie pleteš s někým jiným.

Moje sestra taková není. - Jaká taková? Co myslíš?

Maddie není na ženy.

Ona taková není

Neměla ani vážného přítele.

Tak...

Co myslíš tím "vážný přítel"?

Vážný. Být s někým v exkluzivním vztahu.

Na dlouhou dobu.

Jak dlouho? Kdy už je to vážné?

Nevím....

Nevím. Asi šest měsíců.

Ale není to jen otázka času.

To je někdo, koho představíš rodině

Někdo, koho si vezmeš na svatbu přátel.

Někdo, s kým plánuješ budoucnost.

Zní to vzrušující. Jakou budoucnost?

Vážnou budoucnost.

Proboha, ty jsi tak zmatená

Pamatuji si Maddie první den tady.

Vypadala trochu jako ty teď

Nedotýkej se toho!

Vystrašila jsi mě

Jsi nová stážistka, že? -Ano. Jsem Maddie.

Kali. Vítej v destinaci Lust.

Kde jsou všichni?

Oni tancují.

Během práce? - Je to pro týmovou dynamiku.

Proč tam nejsi?

Necítila jsem se dobře.

Myslím, že jsem snědla něco opravdu špatného minulou noc.

Ale přišla jsem na pár hodin.

Myslela jsem, že jsi začala v pondělí?

Ano, ale chtěla jsem přijít, podívat se.

Je to opravdu krásné. -Ukážu ti to místo.

OK. Tak jo

Tady děláme marketing, tisk, grafický design, IT...

Zde řídíme výrobu.

Vyrábíme nahrávky, hostující režiséři, kalendáře...

Pracuji tam. Jsem manažer talentů.

Dělám casting, testování sexuálního zdraví... Mnoho věcí.

Pěkné dlaždice.

Ano, jsou typické pro Barcelonu, modernismus.

Ukážu ti kancelář Eriky.

Je to šéf. Máš dovoleno sem vstoupit?

No tak.. Nic neukradneme.

Podívej se na fresky.

Vypadá to, že to býval byt někoho bohatého.

Je to zábavné... teď tu je společnost vyrábějící porno.

Ne ledajaké porno. -Ne, to ...

Cítíte tu dobrou energii.

Slyším dívky. Pojď, představím tě.

Tak jo

Řekni mi, jestli mi pomůžeš s jubileem mých rodičů.

Moje sestra to sama nezvládne.

Chápu, že si děláš starosti o Maddie, ale myslím...

Posílám ti email, že?

Vím, že si myslíš, že ji to mohl někdo donutit napsat

ale upřímně, ta myšlenka je trochu... šílená

A tvoje sestra, bez urážky.

Takže si myslím, že bys ji měla nechat žít svůj život a vratit se.

Miluji tě. Zavolej mi.

Jsou tak roztomilé.

Kali, pojď.

Ahoj! Co se děje?

Jak se máš? -Dobrý

Toto je Maddie, nová praktikantka.

Ahoj! -Ráda tě poznávám.

Co je v té krabici? - Máme problém.

Dostali jsme krabici s vibrátory, ale jsou jen čtyři.

Mimochodem, jak se cítíš?

Dobrý... Jaký byl tanec?

Velmi energický.

Takže kdo dostane vibrátor?

Budeme losovat?

Maddie, chceš se přidat?

A první je pro ...

Maddie.

Díky holky.

Není to ani tak složité.

Jdeme na drink po práci. Chceš přijít? Je pátek!

Ano, ráda bych. -Ano? Pojďme.

Zvláště pro tebe, Maddie.

Počkej! Odkud znáš mé jméno?

Kam si myslíš že jdeš?

Jste šílený.

To jo.

To jo.

Oh, Maddie.

Maddie.

Ano

Ano

Ano ! Ano !

Ach, Maddie! Maddie!

Ano! Ano!

Ah, Maddie! Maddie!

Oh, Maddie! Maddie!

Ano!

Co se to tu sakra děje?

Ach, Maddie! Maddie!

Ahoj?

Je tu někdo?

Maddie?

Maddie?

Jsi tu?

Maddie, zlato. Jsi v pořádku?

Ano. Ano.

Myslím, že jsi hodně vypila.

Ale ... možná je to horkem.

Donesu ti vodu. -Ano.

Všichni zde nechávají otevřená okna, protože je tak horko.

Vzduch je plný hluku.

Sousedé bojují, sousedé se smějí.

Sousedé zpívající karaoke.

Vlastně si myslím, že jeden ze sousedů má ...

Píšu knihu.

Páni.

Je všechno v pořádku?

Měl jsi něco s mojí sestrou.

Ano, proč ti to vadí?

Protože zmizela.

Dobře, nevidím souvislost.

Co jsi jí udělal?

Paisley, tvoje sestra a já dělali jsme si navzájem všechno.

Michaele, prosím.

To je vážné.

Rád bych věřil, že jsem na ní tolik zapůsobil

ale nemyslím si, že to tak je.

Nevěřím ti.

Podle mě, je to tvoje konzervativní rodina

kvůli tomu Maddie opustila Spojené státy.

Přišla do Barcelony, tady mohla být sama sebou.

Našla štěstí.

Proto doporučuji odpočívat a přestat na to myslet.

V čem našla štěstí?

Potřebuji, abys mi pomohl porozumět.

Prosím.

Prosím.

Dobře, sedni si.

Promiň, že jsem tě vzbudila.

Znovu jsem ztratila klíče.

Tento měsíc už je to podruhé, co jsi je ztratila

A tentokrát za to zaplatíš

Nemusíš být tak agresivní.

Nedívej se na mě tak. Připomínáš mi mého otce.

Maddie, nevím, o co ti jde, do toho mi nic není

Ale když ztratíš klíče, ovlivní to i mě

Dobře, omlouvám se, máš pravdu.

Vždy se mnou jednali jako s dítětem

a mám se co učit.

Omlouvám se.

Omlouvám se. -Víš co?

Udělám ti těstoviny.

Ale stejně zaplatíš za výměnu zámku.

To je dobré. Máš talent.

Když vidím někoho, jak si to užívá, stojí to za to.

Vypadáš jako velmi inteligentní a schopný člověk.

Proč tě tolik chránili?

Neznáš moje rodiče.

Kdybych se jich dnes zeptala, jak se rodí děti

určitě by mi řekli, že je nechává čáp u dveří

Takže ... myslí to dobře, jsou prostě napjatí.

Takoví jsou.

Přesto ... nevadilo jim, že ses přestěhovala do Barcelony?

Myslím...

Nechci zemřít aniž bych opravdu žila.

Chci skočit padákem...

potkat zajímavé lidi

Chci být Anaïs Nin a chci být Lauren Bacall a ...

Chci opravdu žít.

Co?

Nic.

Ne, co?

Omlouvám se. To jsem neměl dělat.

Nebo možná jsem to měl udělat.

Voníš tak krásně.

Můžu?

Jsi krásná.

Jsi v pořádku? -Ano.

Chceš, abych přestal?

Mám si jít pro kondom?

Vše je v pořádku. -Ne, jen...

Nemám moc zkušeností s kluky

Sex jsem měla jen párkrát s klukem na vysoké škole

Bylo to špatné? - Nikdy mě neudělal

Musíš to dát na seznam věcí, které je třeba udělat před smrtí

Přesně na to jsem myslela

Bude to zábava. -OK.

Můžu? -Můžeš.

Pohrál si s tebou aspoň ten přítel z vysoké školy?

Ne.

Začněme tam.

Líbí se ti to? -Opravdu se mi líbí.

Jak to děláš?

Kouzelné prsty.

Tisknu prsty k sobě.

Ó můj bože.

Lehni si

Dobře, jak?

Přesně takhle.

To je novinka.

Trochu slin.

Sliny hodně pomáhají.

Pěkný pohled.

Líbí se mi to.

Jsi v pořádku? -Je mi dobře

Silněji

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Nepřestávej.

Ó můj bože.

Opravdu se mi líbí.

Tak krásná

Chceš ještě? -Ano.

Rád tě vidím, jak se dotýkáš

Ano, to je dobré.

Panebože, už budu

Nevím, co dělám.

Myslím, že se zblázním.

Právě jsem měla sex s někým, koho sotva znám

s někým, s kým sdílím byt.

Chci říct, bude mě stále respektovat? Nebo si bude myslet, že jsem jen děvka?

Budu si muset hledat jiný byt?

Omlouvám se. -Ne to je v pohodě.

Co se děje?

Někdo ti volal, když jsi byla ve sprše.

Jmenoval se Jonas.

Co říkal?

Řekl: Zavolej mi.

Trochu divný, co?

Děkuji za zprávu.

Ty barvy ti moc sluší.

Chceš taky? -Ne, děkuji.

Jaká škoda.

Tohle je velkolepá Jumilla.

Co přesně chceš vědět?

Je moje sestra lesba?

Už jste někdy natáčel porno?

No jen pár amatérských videí s přáteli v Berlíně.

Jsou velmi umělecké, ale natočeny s omezenými zdroji.

Dobře. A proč chcete pracovat s Erikou?

Líbí se mi, co děláte. Vzrušuje mě to.

Mám pocit, že vidím skutečné filmy.

Líbí se mi erotické filmy v retro stylu.

Jako tento film, ve kterém Isabelle má sex s monstrem.

Je to velmi zvláštní scéna, ale velmi tajemná a sexy

Je to skvělý film! Posedlost Zulawskim? že?

Ano, to je on!

Asi se na to musím podívat! Určitě.

Jednu věc si musíte uvědomit. Když budete ve filmu

a bude to na internetu

zůstane to s vámi napořád.

Jste na to připraven? - Ano. Vlastně bych byl pyšný.

Ano? Velmi dobře.

Promiňte. Holky, lekce začne za pět minut.

Myslela jsem, že je to zítra. - Určitě?

Myslím, že ano. -Ano.

Ach ne, do prdele. -Omlouvám se.

To je v pořádku, je to moje chyba. Ale zítra nemůžu, mám skupinu.

Možná můžete přijít po práci dnes do mé kanceláře?

Nemohu, mám trénink bruslení.

Dnes mohu přijít.

Odkud jsi ?

Jsem z USA.

Dobře

Čím se živíš?

Točím filmy....

Chci se učit. Chci se věnovat kinu.

Ve španělštině.

Točím filmy ....

OK. To je směšné

Možná se chceš naučit něco zábavnějšího?

Jako co? -Jako: Sakra, ty jsi kretén.

Ano. -Ano? Jsi připravena? OK.

Joder, eres un idiota.

Ó můj bože.

Joder, eres un idiota.

Dobrý. -Ano?

Nyní fráze pro flirtování.

OK.

Eres hermosa.

Co to znamená?

Jsi nádherná.

Quiero tener sexo contigo.

A?

Já také.

Líbí se ti, když tě kousnu?

Silněji?

Hezké šaty.

Mám to. - Skvělé

Učíš se rychle.

Bylo to jednodušší, než jsem si myslela. -Překvapení!

Řekni mi...

Řekni mi, kdyby jsi chtěla jemně

nebo silněji nebo rychleji

nebo pomaleji. - OK.

Otoč se.

Teď je řada na mně.

Chcete?

Výměna. -Výměna?

Proboha, nepřestávej.

Ó můj bože.

Čemu se směješ?

Co to znamená?

Čemu se směješ?

Jsi v tom dobrá

Děkuji.

Ale ne

Nestyď se. Říkala jsem ti, je to vynikající víno.

Mluvila moje sestra o mně?

Ano.

Co říkala? Kritizovala mě?

Vůbec ne.

Byla jsi pro ni jediným člověkem komu mohla věřit.

Obdivovala, že pracuješ jako učitelka

Řekla mi, že jsi pro svoji práci nadšená

Opravdu?

Co učíš? -Anglickou literaturu

Zajímavé

Byla to moje první zkušenost se ženou.

Měla bych mít špatný pocit z toho, ale ne.

Julia a Michael jsou úžasné lidské bytosti.

Není to jen sex bez spojení

Mám je oba opravdu ráda

Přála bych si, abych mohla zavolat Paisley a vysvětlit ji to, ale ....

Nemyslím si, že by to pochopila.

Mám dobré vzpomínky na tu kuchyň

Byla jsi tu někdy?

Opravdu velmi dobré vzpomínky.

Tak...

Chtěla jsem s tebou mluvit, protože jsi poslední, kdo viděl moji sestru.

Jo, šli jsme spolu do kina.

Pak jsme šli do baru, kde jsme potkali Julii.

Prakticky tam žije.

Také znáš Julii?

Ano. Naprosto ji zbožňuji.

Co se té noci ještě stalo?

Šli jsme tancovat do nočního klubu.

Hráli peruánští DJs nebo něco takového.

Pak jsem doprovodil Maddie domů. Nežádala o to, měli jsme stejnou cestu

Viděl jsi něco divného?

Ne. Celou noc byla šťastná, jako vždy.

Jak jste se stali přáteli?

Asi to byl osud.

Předurčené

Chtěl bych ti poděkovat. -Za co?

Mluvil jsem příliš mnoho a zmínil i filmy Zulawski.

Měl jsem pocit, že dělám ze sebe blázna.

Uvolnil jsi mě.

Nevypadala jsi nervózně. - Byla jsem, věř mi.

Kali se opravdu líbíš.

Děkuji. Držme si palce.

Ahoj. -Brzy se uvidíme.

Ignasi!

Je všechno v pořádku? - Něco jsem zapomněl?

Ano, ne, jen ...

Chtěl by ses podívat na Posedlost se mnou? V neděli?

u mě... -Ano, samozřejmě.

Dobře, uvidíme se v neděli. - Pošli mi svojí adresu.

Jasně. -Ahoj.

Ahoj.

Ahoj. -Ahoj.

Dlouho jsme se neviděli.

Jen pár týdnů.

Opravdu? Přijde mi to delší.

Vy dva pijete limonádu?

Říkal jsem Paisley, co se stalo s Maddie.

Všechno?

Ano. Všechno.

Maddie...

Šli jsme na párty... - Znovu?

Někteří lidé chodí do kostela. My chodíme na party.

Dobře, kdo byl na party?

My čtyři: Maddie, Julia, Michael a já.

Maddie nás dala dohromady.

Všemi možnými způsoby.

To bude skvělé.

Jak to jde?

Není to nejsložitější jídlo

Mám hlad.

Jsi velmi nadaný muž, Michaeli. Myslím jako kuchař.

Přidej trochu vodky do šťávy.

Chceš achurro? - samozřejmě

Tohle slunce, tyhle lidi... I tohle achurro je perfektní.

Jak mohu tolik milovat Barcelonu?

Víš, že ve Španělsku "churroswith chocolate" je metafora análního sexu?

Ehm, drž hubu.

Nápoje.

Díky, zlato. Zachránila jsi mi život

Děkuji.

Ńo tak, tohle je jídlo pro opilé lidi.

Není to moje vina, že jsou opilí.

Kdy budou tyto sendviče hotové?

Proč jsme se nikdy nepolíbili?

Nevím.

Ach dobře.

Začíná být trvdej

Jo, to je

Vy dva...

Bylo by to tak sexy, kdybyste se dva také políbili

Vidím, že jsi trochu zvrhlá

Zdá se, že se ti to líbí.

Přestaňte! Hned přestaňte.

Nevěřím vám, lidi.

Nevěřím ničemu, co říkáte.

Myslím, že si ze mě děláte srandu. -Proč?

Protože jsem chudá, upjatá učitelka angličtiny

kdo neví, jak svět funguje na rozdíl od vás sofistikovaných Evropanů

kteří pijí víno a chodí na večírky.

Určitě víte, kde je Maddie.

Proč bychom ti to neřekli? -Nevím.

Je to úplně směšné.

Paisley... - Slyšela jsem dost.

Už vás nechci poslouchat.

Nyní chápeš, proč Maddie odešla.

Alespoň je to snaží pochopit.

To je mnohem víc, než co dělá většina lidí.

Chceš být raději sama?

Ne. Vstup.

Jsi v pořádku?

Ano.

Poslední dny byly trochu náročné.

Chceš vědět, proč jsem se stála Jonasovou přítelkyní?

Jo, řekni mi to.

Tak...

Mám minulost.

Políbila jsem příliš mnoho kluků na střední škole.

Protože jsi krásná a inteligentní.

Jonas byl můj nejlepší přítel.

Pak na plesu,

řekl mi, že si o mě dělá starosti.

Protože všichni říkali, že jsem jako děvka.

Ale on věděl, že jsem byla víc než to

chtěl být mým klukem.

A já řekla ano.

Aby mi lidé přestali říkat děvko.

Proto jsem s ním začala chodit.

A teď si uvědomuji, že to byla velká chybu

Já ...

Nikdy jsem k němu necítila vášeň.

Chtěl jsem být osobou, na kterou budou rodiče hrdí

Paisley, se vší úctou,

Jonas zní jako debil.

Ne, není to špatný člověk.

On je prostě ...

Nudný?

Ano

Neber to.

Ne, musím.

Je to Maddie.

Je to Maddie? - Jo nebo její únosce.

Počkej, je to video zpráva.

Paisley.

Za prvé, odpusť mi. Musela jsi mít velké obavy.

Po mých zkušenostech v Barceloně jsem byla zmatená

Potřebovala jsem s tebou mluvit, ale myslela jsem, že mě nepochopíš.

Ale potkala jsi lidi, se kterými jsem šukala a milovala

Věděla jsem, že nezahodíš všechno a nepřijedeš do Barcelony,

pokud bych neudělala něco velkého, jako ... zmizení.

Vím, že jsem to přehnala

ale doufala jsem, že poznáš Barcelonu stejně jako já.

Julia potřebuje učitele angličtiny ve své škole

a ty potřebuješ změnu.

Paisley, Jonas není tvoje spřízněná duše,

Bude šťastnější s někým jednodušším. Víš, že mám pravdu.

Také vím, že zůstaneš u Michaela

a kdo ví, možná se něco stane.

Oba máte rádi stejné jídlo, hudbu, filmy, knihy.

Oba se rádi staráte o lidi.

Možná pro změnu se dokážete postarat o sebe.

A ano, mám na mysli i šukat kromě jiného.

Paisley, šukat je nejlepší věc na světě

Ale.. nemám peníze, tak se vrácím domů.

Brzy se uvidíme.

To bylo neuvěřitelné manipulativní.

Maddie ....

Líbí se ti, když je mačkám? -Ano.

Můžeš si s nimi hrát.

Proč jsi tak zábavný?

Nevím.

Opravdu víš, co děláš.

Tvoje tělo mi říká, co mám dělat.

OK. -Nemůžu se kontrolovat

Nepřestávej.

Nikdy bych to neudělal.

Můžu ti olíznout? - Jo

Už jsi to dělala?

Máš krásnej zadek

To mi nikdy nikdo neřekl

Celé tvoje tělo si zaslouží pochválit

Kolébá se kolem. -Je to příjemné.

Je čas na něco dalšího

Ano, takhle.

Opravdu se mi to líbí.

Prosím, nepřestávej.

Můj bože! -Překvapení!

Děkuji.

Co mi to děláš?

Jak jsi...?

Říkal jsem ti, tvoje tělo mi říká, co mám dělat.

Jsem jen tady. O to jde.

Chceš víc?

Můžu? - jo, prosím

Pokud je to všechno co umíš pusou...

Chci vidět, co umíš se svým ptákem.

Ano, čteš mi myšlenky

Nemusím ti říkat, co máš dělat. Líbí se mi to.

Máš pěkného ptáka.

Možná bych mohla prostě udělat tohle

Možná.

Jsi tak mokrá

Teď na záda

Jak jsi vtipný

Dobře, budeš ho muset dát dovnitř

To je tak dobré

Velmi dobré

Tam tam. Můj bože!

Miluji to.

Do you fuck me?

Do prdele

Chceš mě do prdele?

To je mezi mnou a madem

Chceš mě do prdele?

Chceš mě do prdele?

To je tak dobré, tak dobré.

Ó můj bože!

Můj bože! Moc se mi to líbí!

Ó můj bože!

Nezapomeň dýchat. - To je tak skvělé!

Ano.

Ano prosím.

Nevím jak ty, ale já už budu...

Já už budu...

Jsi úžasná.

Ahoj. -Ahoj.

Díky, Paisley.

Jo, děkuji, Michaeli.

To jo. To jo.

Buď zticha.

Teď mi můžeš číst myšlenky?

Ne.

Je to mezi Maddie a mnou.