Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,167 --> 00:00:15,367
You still here?
2
00:00:16,400 --> 00:00:17,500
Morning!
3
00:00:17,533 --> 00:00:20,103
Blueberry and banana pancakes...
4
00:00:20,133 --> 00:00:21,533
Secret recipe.
5
00:00:21,567 --> 00:00:23,167
A coffee would have done.
6
00:00:23,200 --> 00:00:25,030
You can't just have coffee
on Holi.
7
00:00:25,067 --> 00:00:26,727
It's a festival, a time of joy,
8
00:00:26,767 --> 00:00:29,627
for friends, family...
loved ones.
9
00:00:29,667 --> 00:00:32,327
The only thing Holi is a time
for is abject bloody chaos.
10
00:00:32,367 --> 00:00:34,567
- So we're not having breakfast?
- No time. Sorry.
11
00:00:34,600 --> 00:00:37,370
- You can make time.
- And why would I do that?
12
00:00:38,500 --> 00:00:39,800
I just thought it would be nice
13
00:00:39,833 --> 00:00:43,033
to have some quality
one-on-one time.
14
00:00:43,067 --> 00:00:44,627
You and me. Us.
15
00:00:44,667 --> 00:00:47,427
We spent the night together.
What more do you want?
16
00:00:47,467 --> 00:00:50,767
Don't you think it would
be nice to actually...
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,030
talk sometime?
18
00:00:53,067 --> 00:00:55,067
Talk? What on earth
would we talk about?
19
00:00:56,067 --> 00:00:57,527
I dunno.
20
00:00:57,567 --> 00:00:59,167
Life, death.
21
00:01:00,333 --> 00:01:02,303
I just don't get the rush.
22
00:01:02,333 --> 00:01:04,803
The hospital's not gonna
fall down without you.
23
00:01:04,833 --> 00:01:06,403
Yes, it will, actually.
24
00:01:06,433 --> 00:01:09,703
Because some of us have real
jobs with real responsibilities.
25
00:01:12,500 --> 00:01:14,400
Not again.
26
00:01:50,867 --> 00:01:52,727
- Good morning.
- Morning.
27
00:01:52,767 --> 00:01:56,197
Today is, of course,
the Festival of Holi.
28
00:01:56,233 --> 00:01:58,803
The day when the entire
adult population of this state
29
00:01:58,833 --> 00:02:00,773
behave like children
for 24 hours.
30
00:02:00,800 --> 00:02:03,300
What to expect?
Everything -
31
00:02:03,333 --> 00:02:05,833
fractures, burns,
breaks, poisonings.
32
00:02:05,867 --> 00:02:08,067
You won't have heard of bhang,
Dr Walker.
33
00:02:08,100 --> 00:02:09,230
You have a treat in store.
34
00:02:09,267 --> 00:02:11,727
It's made from cannabis leaves.
They mix it into drinks.
35
00:02:11,767 --> 00:02:13,667
Then come to us to
have their stomachs pumped.
36
00:02:13,700 --> 00:02:15,130
Expect a lot of that.
37
00:02:15,167 --> 00:02:16,727
There's always
some bunch of idiots
38
00:02:16,767 --> 00:02:18,367
who fall off
a float somewhere
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,300
and they all arrive
at the same time.
40
00:02:20,333 --> 00:02:22,403
- Any questions?
- Yes. Who's that?
41
00:02:22,433 --> 00:02:24,133
That is a good question.
42
00:02:24,167 --> 00:02:26,567
No idea. I found him
on my doorstep this morning.
43
00:02:26,600 --> 00:02:28,570
Someone just abandoned him?
44
00:02:28,600 --> 00:02:32,030
It does happen, Dr Walker,
in India and in England.
45
00:02:32,067 --> 00:02:34,597
I've notified the bovines
in the police department
46
00:02:34,633 --> 00:02:38,133
but, given the festival, I doubt
they'll be here any time soon.
47
00:02:38,167 --> 00:02:41,027
- Poor thing.
- Thank you for offering.
48
00:02:41,067 --> 00:02:42,767
But be careful.
49
00:02:42,800 --> 00:02:45,830
A weakness for babies has set
women's emancipation back
50
00:02:45,867 --> 00:02:47,727
at least 100 years.
51
00:02:47,767 --> 00:02:49,697
There you go.
52
00:02:54,433 --> 00:02:56,433
You're a natural, Dr Walker.
53
00:02:56,467 --> 00:02:58,727
Check him over
before the rush really starts.
54
00:02:58,767 --> 00:03:01,497
A foundling is the least of our
worries today, believe me.
55
00:03:01,533 --> 00:03:03,733
Now, where's AJ?
56
00:03:03,767 --> 00:03:06,167
Er...
He must be held up in traffic.
57
00:03:08,533 --> 00:03:10,333
I'm sure he'll be here soon.
58
00:03:12,067 --> 00:03:14,197
Will you come visit me?
59
00:03:14,233 --> 00:03:16,803
You know what,
I would love nothing more.
60
00:03:16,833 --> 00:03:18,473
But I cannot.
61
00:03:18,500 --> 00:03:21,170
An Indian doctor
has many responsibilities.
62
00:03:21,200 --> 00:03:22,630
My patients rely on me.
63
00:03:22,667 --> 00:03:25,397
But not even for a holiday?
64
00:03:25,433 --> 00:03:27,703
Holidays are for amateurs.
65
00:03:27,733 --> 00:03:29,573
My work is my life.
66
00:03:29,600 --> 00:03:31,830
Do you think we'll ever
see each other again?
67
00:03:31,867 --> 00:03:34,197
My British butterfly...
68
00:03:34,233 --> 00:03:37,203
if it's meant to be,
the gods will take care of it.
69
00:03:39,367 --> 00:03:42,127
This has truly been
the best week of my life.
70
00:03:42,167 --> 00:03:46,227
- Mine too! Definitely.
- Come on, Josie.
71
00:03:46,267 --> 00:03:49,197
Let's hope that the gods
are listening.
72
00:03:49,233 --> 00:03:52,573
Goodbye, my British butterfly.
I will miss you!
73
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
I will never forget you!
74
00:04:15,600 --> 00:04:17,700
Hey, not so fast.
75
00:04:17,733 --> 00:04:20,503
OK, well, girls,
I've got to go this way.
76
00:04:20,533 --> 00:04:22,473
- All the best. Take care.
- Bye.
77
00:04:30,667 --> 00:04:32,267
Er...excuse me.
Excuse me, guys.
78
00:04:32,300 --> 00:04:33,700
Hey. Hey.
79
00:04:33,733 --> 00:04:36,173
Hello? Can you hear me?
Are you OK?
80
00:04:36,200 --> 00:04:38,130
Did anybody see what happened?
81
00:04:43,267 --> 00:04:44,567
Well?
82
00:04:44,600 --> 00:04:46,530
Normal.
83
00:04:49,767 --> 00:04:52,627
So, how are you feeling?
84
00:04:52,667 --> 00:04:54,467
Never better, Dr Varma.
85
00:04:54,500 --> 00:04:56,730
I think India agrees with me.
86
00:04:56,767 --> 00:04:58,097
Well, I'm glad.
87
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
But your condition
remains serious.
88
00:05:00,267 --> 00:05:03,767
Ssh. Not today.
It's Holi.
89
00:05:03,800 --> 00:05:06,370
Yes, I am aware of that.
90
00:05:06,400 --> 00:05:08,830
It can be quite...intense.
91
00:05:08,867 --> 00:05:10,527
Especially for a first-timer.
92
00:05:10,567 --> 00:05:11,667
Good.
93
00:05:11,700 --> 00:05:13,570
My mind is waiting to be blown.
94
00:05:13,600 --> 00:05:16,070
I may even try
some of this concoction
95
00:05:16,100 --> 00:05:17,770
everyone's talking about.
96
00:05:17,800 --> 00:05:20,170
Bhang?
97
00:05:20,200 --> 00:05:22,500
May as well go out with one?
98
00:05:22,533 --> 00:05:24,403
Excuse me. Hey...
99
00:05:24,433 --> 00:05:27,473
- I need some help here.
- One moment, please.
100
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Doctor! Doctor!
101
00:05:33,233 --> 00:05:34,603
- Hi.
- Excuse me!
102
00:05:34,633 --> 00:05:36,303
Please don't manhandle my staff.
103
00:05:36,333 --> 00:05:38,403
I'm sorry.
I just need someone to help me.
104
00:05:38,433 --> 00:05:40,303
You look fine.
Take a ticket and sit down.
105
00:05:40,333 --> 00:05:42,403
You don't understand.
I'm fine. It's my father.
106
00:05:42,433 --> 00:05:45,473
I think there's something wrong.
His name's Desmond Macintosh.
107
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
He's around 60.
108
00:05:47,533 --> 00:05:48,633
Sunshine?
109
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
You're Sunshine?
110
00:05:52,133 --> 00:05:54,133
I used to know his father
really well.
111
00:05:54,167 --> 00:05:55,497
Haven't seen him for years.
112
00:05:55,533 --> 00:05:57,273
You OK to hold the fort here?
113
00:05:57,300 --> 00:05:59,470
Of course.
I'm used to holding the baby.
114
00:05:59,500 --> 00:06:01,370
Confidence.
That's what I like to see.
115
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Never underestimate
your own abilities.
116
00:06:03,833 --> 00:06:05,733
One hour, no more.
117
00:06:05,767 --> 00:06:09,267
Make sure I have a functioning
hospital to return to, please.
118
00:06:35,067 --> 00:06:36,427
I can't believe you remember me.
119
00:06:36,467 --> 00:06:39,267
How can I forget the day
I met Sunshine Macintosh?
120
00:06:39,300 --> 00:06:40,470
I'd only been here a few weeks.
121
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
You were burning up with a
fever, screaming blue murder.
122
00:06:43,533 --> 00:06:45,333
Your mother was sobbing
123
00:06:45,367 --> 00:06:48,027
and your father was chanting
some kind of Tibetan mantra
124
00:06:48,067 --> 00:06:49,197
into my right ear.
125
00:06:49,233 --> 00:06:51,233
And these days
people call me Sunny.
126
00:06:51,267 --> 00:06:55,427
OK, Sunny, so what are
you up to these days?
127
00:06:55,467 --> 00:06:58,327
I run a data processing
department in Reading.
128
00:06:58,367 --> 00:07:00,397
Actually, there
they call me Mr Macintosh.
129
00:07:00,433 --> 00:07:02,373
And what does
Desmond think about that?
130
00:07:02,400 --> 00:07:04,670
I've no idea. I haven't
seen him for ten years.
131
00:07:15,833 --> 00:07:18,633
Found her collapsed in the
street. Possible head injury.
132
00:07:18,667 --> 00:07:20,567
- Do we know her name?
- Nobody was with her.
133
00:07:20,600 --> 00:07:22,370
I don't recognise her.
134
00:07:22,400 --> 00:07:26,400
Hello, can you hear me?
What's your name?
135
00:07:26,433 --> 00:07:27,633
OK, she's not responding.
136
00:07:27,667 --> 00:07:29,597
Let's get a nasal airway in her,
please.
137
00:07:29,633 --> 00:07:32,103
Yes, I agree, looks like
a probable head injury.
138
00:07:32,133 --> 00:07:34,503
- Probably slipped and fallen.
- I don't think so.
139
00:07:35,600 --> 00:07:37,530
She's bleeding.
140
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
You see, placenta fragments
have been retained.
141
00:07:45,533 --> 00:07:48,103
Which means the womb
can't contract.
142
00:07:48,133 --> 00:07:50,533
Which explains the bleeding
and the shock.
143
00:07:50,567 --> 00:07:53,027
Maybe we've found
our missing mother.
144
00:07:53,067 --> 00:07:54,597
Treatment?
145
00:07:54,633 --> 00:07:56,333
Resuscitate,
therapeutic D&C?
146
00:07:56,367 --> 00:07:59,197
Good.
You think you can handle that?
147
00:07:59,233 --> 00:08:01,573
- I'm not a gynaecologist.
- I know that.
148
00:08:01,600 --> 00:08:03,730
But you're here to learn,
aren't you?
149
00:08:03,767 --> 00:08:05,667
- Yeah, but...
- So learn.
150
00:08:08,500 --> 00:08:10,130
OK.
151
00:08:12,400 --> 00:08:14,170
Ready?
152
00:08:14,200 --> 00:08:16,830
You start with
the smallest dilator first.
153
00:08:16,867 --> 00:08:18,797
Then you move on up. OK?
154
00:08:25,167 --> 00:08:27,097
What are you waiting for?
155
00:08:31,700 --> 00:08:35,400
A few days ago I get this letter
asking me to come out here.
156
00:08:35,433 --> 00:08:38,633
No reason. Only that it's
a matter of life and death.
157
00:08:38,667 --> 00:08:42,467
So I fly half way across the
world and he won't let me in.
158
00:08:42,500 --> 00:08:44,370
It doesn't make sense.
159
00:08:44,400 --> 00:08:45,770
And you think he's unwell?
160
00:08:45,800 --> 00:08:47,570
Or deaf.
161
00:08:47,600 --> 00:08:49,430
Listen.
162
00:08:51,133 --> 00:08:54,203
- He's singing.
- He's wailing.
163
00:09:00,267 --> 00:09:03,627
Desmond? Desmond Macintosh.
It's Lydia Fonseca.
164
00:09:03,667 --> 00:09:06,467
Dad? Dad! Desmond!
165
00:09:08,600 --> 00:09:12,500
- See?
- In situations like these,
166
00:09:12,533 --> 00:09:17,073
I think it's essential to try
and think like one's opponent.
167
00:10:21,467 --> 00:10:23,097
Sunshine!
168
00:10:25,667 --> 00:10:27,697
Come here. Come here.
Come here.
169
00:10:29,467 --> 00:10:31,397
You're home!
170
00:10:32,700 --> 00:10:34,700
My boy...
171
00:10:34,733 --> 00:10:36,303
My boy.
172
00:10:37,500 --> 00:10:39,430
Aw...
173
00:10:54,133 --> 00:10:56,203
You don't get this
in Stourbridge?
174
00:11:03,833 --> 00:11:05,673
Come on.
175
00:11:23,633 --> 00:11:24,803
Thank you.
176
00:11:24,833 --> 00:11:27,373
There you go. Come on.
177
00:11:27,400 --> 00:11:29,330
Look, come here.
178
00:11:30,200 --> 00:11:31,370
Can I have two, please?
179
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
You don't even know
what that is.
180
00:11:32,833 --> 00:11:36,233
It's traditional.
Something called bhang. Look.
181
00:11:37,867 --> 00:11:39,727
Smells like disinfectant.
What's in it?
182
00:11:39,767 --> 00:11:42,327
Better not to smell, sir.
183
00:11:42,367 --> 00:11:44,297
Just drink.
184
00:11:45,333 --> 00:11:47,533
Come on! One...two...
185
00:11:47,567 --> 00:11:49,667
If I go blind,
I'll come looking for you.
186
00:11:49,700 --> 00:11:51,130
..three!
187
00:12:06,667 --> 00:12:08,567
Pay the man.
188
00:12:08,600 --> 00:12:10,530
There you go, mate.
189
00:12:11,800 --> 00:12:14,670
Thank you.
That was strong.
190
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
You should
put some clothes on.
191
00:12:34,733 --> 00:12:37,103
Never! I always work naked.
192
00:12:37,133 --> 00:12:39,473
Peels back the barriers
to perception.
193
00:12:42,500 --> 00:12:44,430
How long have you had
that cough?
194
00:12:45,333 --> 00:12:47,373
May 11th, 1981.
195
00:12:47,400 --> 00:12:49,370
It started the day
Bob Marley died.
196
00:12:49,400 --> 00:12:51,730
You're severely congested,
probably pneumonia.
197
00:12:51,767 --> 00:12:54,297
Desmond, you should have
called me.
198
00:12:54,333 --> 00:12:56,203
Sorry.
Quacks don't agree with me.
199
00:12:56,233 --> 00:12:57,733
I can't believe
you live like this.
200
00:12:57,767 --> 00:13:00,527
Priorities, Sunshine, dear boy!
201
00:13:00,567 --> 00:13:02,697
Art comes first. Life later.
202
00:13:02,733 --> 00:13:04,373
What the hell was that?
203
00:13:04,400 --> 00:13:06,170
Rat! God, there's a rat!
204
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
That's not a rat.
It's Jimi Hendrix!
205
00:13:19,567 --> 00:13:22,527
Hey, I'm Dr Walker.
206
00:13:23,633 --> 00:13:25,573
What's your name?
207
00:13:26,800 --> 00:13:28,270
Shobha...
208
00:13:28,300 --> 00:13:31,430
- Where am I?
- You're in the hospital.
209
00:13:31,467 --> 00:13:33,097
You collapsed.
210
00:13:33,133 --> 00:13:35,073
You had to have a procedure.
211
00:13:35,100 --> 00:13:37,170
But it's OK. Really.
212
00:13:37,200 --> 00:13:39,130
You're going to be fine.
213
00:13:41,467 --> 00:13:43,397
Where's your baby?
214
00:13:45,467 --> 00:13:46,697
What baby?
215
00:13:47,700 --> 00:13:50,400
We know you gave birth recently.
216
00:13:50,433 --> 00:13:52,233
It's why you collapsed.
217
00:13:52,267 --> 00:13:55,527
Your body hadn't discharged
the placenta.
218
00:13:55,567 --> 00:13:59,367
I don't know what you're talking
about. I don't have a baby.
219
00:14:01,433 --> 00:14:04,833
I'm not going to
a bloody hospital!
220
00:14:04,867 --> 00:14:06,467
You need an X-ray.
221
00:14:06,500 --> 00:14:08,370
Probably
intravenous antibiotics.
222
00:14:08,400 --> 00:14:10,770
Plus this place is disgusting -
it's a health hazard.
223
00:14:10,800 --> 00:14:12,530
Sunny's right.
You can't stay here.
224
00:14:12,567 --> 00:14:14,727
I'm going nowhere.
This is exactly what happens
225
00:14:14,767 --> 00:14:16,097
when doctors get involved!
226
00:14:16,133 --> 00:14:18,103
Why the hell did you bring
her here anyway?
227
00:14:18,133 --> 00:14:20,073
The same reason I jumped
on a bloody plane.
228
00:14:20,100 --> 00:14:23,330
The letter you sent...
I was worried about you.
229
00:14:23,367 --> 00:14:24,797
God alone knows why.
230
00:14:32,867 --> 00:14:35,467
I don't know what's wrong
with him. He's changed.
231
00:14:35,500 --> 00:14:37,200
Should've seen him as a baby.
232
00:14:37,233 --> 00:14:39,203
So calm. Like a little Buddha.
233
00:14:39,233 --> 00:14:40,803
He's simply concerned about you.
234
00:14:40,833 --> 00:14:43,433
That chest needs treatment
or it'll get worse.
235
00:14:43,467 --> 00:14:46,327
So treat me here,
if you're so worried about it.
236
00:14:46,367 --> 00:14:49,667
Hospitals are for sick people.
237
00:14:49,700 --> 00:14:52,370
I would, but Jimi doesn't
sound too well either.
238
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
- Jimi?
- That cough could be pneumonia.
239
00:14:57,433 --> 00:14:59,273
Which is pretty serious
in simians.
240
00:14:59,300 --> 00:15:01,770
Can kill them...like that.
241
00:15:01,800 --> 00:15:03,330
Or monkey pox.
242
00:15:03,367 --> 00:15:05,027
Or worse.
243
00:15:05,067 --> 00:15:06,767
Of course,
if we got him to hospital,
244
00:15:06,800 --> 00:15:10,370
we could confirm that diagnosis
and maybe save his life.
245
00:15:11,867 --> 00:15:13,697
But you probably
don't like that idea.
246
00:15:18,500 --> 00:15:20,330
Shobha is clearly the mother
of the baby
247
00:15:20,367 --> 00:15:22,097
but refuses to admit anything.
248
00:15:22,133 --> 00:15:24,773
Do you blame her? Abandoning
a baby is a criminal offence.
249
00:15:24,800 --> 00:15:27,670
No, it's not that.
She's terrified.
250
00:15:27,700 --> 00:15:30,200
- She needs help.
- She should have asked for it
251
00:15:30,233 --> 00:15:31,833
before she put her child
at risk.
252
00:15:31,867 --> 00:15:33,567
You need to inform
the authorities.
253
00:15:33,600 --> 00:15:35,630
Everything is black and white
with you.
254
00:15:35,667 --> 00:15:38,427
- She knows she's in trouble.
- I'm glad she understands
255
00:15:38,467 --> 00:15:39,567
how serious this is.
256
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
She's virtually a child herself.
257
00:15:41,433 --> 00:15:43,203
She needs help,
someone she can trust.
258
00:15:43,233 --> 00:15:46,033
If you can't see that, you're
blind as well as arrogant.
259
00:15:50,433 --> 00:15:54,233
Dr Walker! Dr Varma!
Here... Now!
260
00:15:54,267 --> 00:15:56,597
And what can I do for you?
261
00:16:13,567 --> 00:16:16,267
So the powder must have
worsened your asthma. OK?
262
00:16:16,300 --> 00:16:17,470
No more today. OK?
263
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
No! No!
264
00:16:19,533 --> 00:16:20,673
No!
265
00:16:29,667 --> 00:16:31,467
Come, come.
Breathe, breathe.
266
00:16:31,500 --> 00:16:33,370
Come with me.
Come, come, come.
267
00:16:43,267 --> 00:16:45,727
- It's not funny.
- Of course not.
268
00:16:55,533 --> 00:16:58,103
Mari.
269
00:16:58,133 --> 00:17:01,403
As predicted,
abject bloody chaos.
270
00:17:01,433 --> 00:17:03,503
Excuse me.
271
00:17:03,533 --> 00:17:05,403
Highly congested...
272
00:17:05,433 --> 00:17:07,373
It's Holi, Jimi.
273
00:17:07,400 --> 00:17:09,600
My favourite festival
of the year...
274
00:17:11,667 --> 00:17:13,567
..and I forgot.
275
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
You've been sick.
276
00:17:14,833 --> 00:17:16,773
You don't understand, Sunshine.
277
00:17:18,667 --> 00:17:21,097
It's like Santa Claus
forgetting Christmas.
278
00:17:22,200 --> 00:17:24,370
I didn't remember.
279
00:17:24,400 --> 00:17:27,730
I've never missed Holi
in 20 years.
280
00:17:27,767 --> 00:17:29,667
Excuse me, this way, please.
281
00:17:43,733 --> 00:17:46,473
We've found the mother.
Well, at least I think we have.
282
00:17:46,500 --> 00:17:48,730
I just wanted somewhere
quiet for the baby till...
283
00:17:48,767 --> 00:17:50,767
And the police,
they've been informed?
284
00:17:50,800 --> 00:17:53,230
I wanted to talk about that.
In the circumstances...
285
00:17:53,267 --> 00:17:55,467
Abandoning a baby is a crime,
Dr Walker.
286
00:17:55,500 --> 00:17:58,270
Whatever the situation, the
authorities must be informed.
287
00:17:58,300 --> 00:18:00,830
- I don't think we should rush.
- And in England,
288
00:18:00,867 --> 00:18:03,597
a girl like this would be a
personal crusade, would she?
289
00:18:03,633 --> 00:18:06,233
Or would you be required
to inform social services
290
00:18:06,267 --> 00:18:08,267
whatever the circumstances?
291
00:18:08,300 --> 00:18:10,070
I thought so.
292
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
I need to change.
293
00:18:12,667 --> 00:18:14,327
Fine. I'll call them.
294
00:18:14,367 --> 00:18:16,197
Haven't you
forgotten something?
295
00:18:33,067 --> 00:18:35,767
AJ! AJ!
296
00:18:37,267 --> 00:18:39,267
I think someone's
looking for you.
297
00:18:39,300 --> 00:18:40,570
AJ?
298
00:18:44,200 --> 00:18:45,630
Josie?
299
00:18:51,400 --> 00:18:54,630
Wow.
Was your flight delayed?
300
00:18:54,667 --> 00:18:56,497
So you'll get
the next flight out?
301
00:18:56,533 --> 00:18:59,033
I'm staying,
my handsome gorgeous doctor!
302
00:19:07,767 --> 00:19:10,167
She has to go home!
303
00:19:10,200 --> 00:19:12,330
Doesn't look like she's
going anywhere, mate.
304
00:19:12,367 --> 00:19:13,767
What the hell
did you say to her?
305
00:19:13,800 --> 00:19:16,330
Nothing! I simply told her
what I tell all of them.
306
00:19:16,367 --> 00:19:18,727
- Which is?
- That, you know,
307
00:19:18,767 --> 00:19:21,097
if it's meant to be,
the gods will take care of it.
308
00:19:21,133 --> 00:19:24,233
The gods usually make sure
they get back on the plane.
309
00:19:24,267 --> 00:19:26,067
This is such a disaster.
310
00:19:28,100 --> 00:19:29,730
Thanks.
311
00:19:29,767 --> 00:19:33,667
OK. So let's go snorkelling
at the weekend.
312
00:19:33,700 --> 00:19:37,330
Or get a boat to one of the
islands and have a picnic!
313
00:19:37,367 --> 00:19:39,267
That would be romantic,
wouldn't it?
314
00:19:39,300 --> 00:19:41,530
- You and me...dolphins!
- Yeah.
315
00:19:41,567 --> 00:19:43,767
Obviously I'm dying to
see your penthouse first.
316
00:19:43,800 --> 00:19:47,170
Er...no.
317
00:19:47,200 --> 00:19:49,530
- I have to go.
- Now?
318
00:19:49,567 --> 00:19:52,397
It's the hospital.
They just texted.
319
00:19:52,433 --> 00:19:54,173
I mean, I have it on vibrate.
320
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
There's an emergency. So...
321
00:19:55,733 --> 00:19:57,473
When will you be back?
322
00:19:57,500 --> 00:19:59,430
As soon as I can.
Promise!
323
00:20:03,800 --> 00:20:05,730
See you later, Dr Nair!
324
00:20:07,300 --> 00:20:09,230
Yeah, later, doc.
325
00:20:12,367 --> 00:20:13,567
There you are!
326
00:20:13,600 --> 00:20:17,100
In your absence, I've been
holding the fort almost...
327
00:20:18,367 --> 00:20:20,297
Are we a veterinary practice
now?
328
00:20:20,333 --> 00:20:22,703
- I thought you hated monkeys.
- I do.
329
00:20:22,733 --> 00:20:26,003
But out of the two, the monkey
is the easiest to deal with.
330
00:20:28,867 --> 00:20:30,827
Lobar pneumonia.
331
00:20:30,867 --> 00:20:32,527
Looks nasty.
332
00:20:32,567 --> 00:20:34,027
Someone from the festival?
333
00:20:34,067 --> 00:20:36,067
No. Desmond Macintosh.
334
00:20:36,100 --> 00:20:38,300
The artist?
335
00:20:38,333 --> 00:20:40,233
- Is he still alive?
- Just.
336
00:20:40,267 --> 00:20:42,397
Although he's trying his best
to change that.
337
00:20:42,433 --> 00:20:44,133
He's here, but he
wants to go home.
338
00:20:44,167 --> 00:20:45,827
Home? With a chest like that?
339
00:20:45,867 --> 00:20:47,797
- Is he mad?
- Very possibly.
340
00:21:02,733 --> 00:21:03,733
Hi.
341
00:21:06,633 --> 00:21:08,773
Do you wanna hold him?
342
00:21:10,667 --> 00:21:11,727
It's easy.
343
00:21:15,500 --> 00:21:17,430
Let me help you.
344
00:21:18,233 --> 00:21:19,403
Come on.
345
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
Shobha!
346
00:21:28,833 --> 00:21:31,233
Shobha? Shobha, come back!
347
00:21:32,367 --> 00:21:35,127
Shobha? Excuse me.
Shobha?
348
00:22:20,367 --> 00:22:22,797
Shobha, you need to
come back to the hospital.
349
00:22:24,600 --> 00:22:27,300
I'm not going there.
350
00:22:27,333 --> 00:22:29,473
You're going to call the police.
351
00:22:29,500 --> 00:22:32,530
No, we're not. I promise.
352
00:22:34,400 --> 00:22:37,430
I saw the way you looked at me.
353
00:22:37,467 --> 00:22:39,397
You think
I'm a terrible person...
354
00:22:42,267 --> 00:22:43,667
You're my patient.
355
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
All I care about
is getting you well.
356
00:22:47,733 --> 00:22:49,673
Nobody's talking to the police.
357
00:22:50,633 --> 00:22:52,103
You have my word.
358
00:22:53,600 --> 00:22:56,670
Where's Dr Walker's patient?
This is her bed.
359
00:22:56,700 --> 00:22:58,570
She's post op,
the uterine bleed.
360
00:22:58,600 --> 00:23:00,730
OK, if you can't find her,
361
00:23:00,767 --> 00:23:03,567
call the police and make sure
they understand the situation.
362
00:23:03,600 --> 00:23:05,770
She's probably scared
and vulnerable.
363
00:23:07,333 --> 00:23:10,073
And find Dr Walker!
364
00:23:10,100 --> 00:23:11,530
OK, sorry to keep you.
365
00:23:11,567 --> 00:23:13,067
Right, as suspected,
366
00:23:13,100 --> 00:23:15,630
both you and Jimi Hendrix
have severe pneumonia.
367
00:23:15,667 --> 00:23:17,667
You'll need to stay a while
for monitoring.
368
00:23:17,700 --> 00:23:19,300
This is ridiculous!
369
00:23:19,333 --> 00:23:21,303
Dr Fonseca only
wants to help you.
370
00:23:21,333 --> 00:23:23,033
You won't be here for long.
371
00:23:23,067 --> 00:23:24,567
- Right?
- Yeah, yeah, yeah.
372
00:23:24,600 --> 00:23:27,830
It's just a temporary measure.
We have your antibiotics.
373
00:23:27,867 --> 00:23:29,467
Red for you. Yellow for Jimi.
374
00:23:29,500 --> 00:23:32,600
- Don't mix them up, OK?
- I'm not an idiot!
375
00:23:32,633 --> 00:23:36,033
Exactly how long do I have
to stay in this hell hole?
376
00:23:36,067 --> 00:23:37,567
I'll review you in a while.
377
00:23:37,600 --> 00:23:40,270
If you behave yourself,
we'll talk.
378
00:23:40,300 --> 00:23:43,500
Maybe you can
settle something for me.
379
00:23:43,533 --> 00:23:45,333
Dr Nair and I were just arguing.
380
00:23:45,367 --> 00:23:49,527
The Rolling Stones -
who was in the original line-up?
381
00:23:49,567 --> 00:23:52,027
Jagger, Richards, Wyman, Watts.
382
00:23:52,067 --> 00:23:54,027
And poor old Brian, of course.
383
00:23:54,067 --> 00:23:56,497
- Not Taylor?
- Joined in '69.
384
00:23:56,533 --> 00:23:59,233
- First played on Let It Bleed.
- Damn. I lose.
385
00:23:59,267 --> 00:24:01,797
Now remind me about those pills.
Which ones are yours?
386
00:24:03,667 --> 00:24:05,597
What pills?
387
00:24:14,133 --> 00:24:15,633
Have you finished with that?
388
00:24:15,667 --> 00:24:18,067
You think I should
go to the hospital?
389
00:24:18,100 --> 00:24:19,600
You know, surprise him?
390
00:24:19,633 --> 00:24:21,203
Or is that a bit stupid?
391
00:24:21,233 --> 00:24:25,673
Stupid? Are you crazy?
392
00:24:25,700 --> 00:24:29,430
Dr Nair loves surprises more
than my mum loves cake.
393
00:24:29,467 --> 00:24:31,097
- Really?
- Go.
394
00:24:31,133 --> 00:24:33,173
Go surprise him.
395
00:24:33,200 --> 00:24:35,130
What are you waiting for?
396
00:24:43,167 --> 00:24:45,367
Dementia?
397
00:24:45,400 --> 00:24:47,270
You're displaying
all the signs -
398
00:24:47,300 --> 00:24:49,670
short-term memory loss,
erratic behaviour.
399
00:24:49,700 --> 00:24:52,370
Then there's the weight loss.
When did you last eat?
400
00:24:52,400 --> 00:24:54,100
I eat when I'm hungry.
401
00:24:54,133 --> 00:24:57,073
I don't think you remember
to eat at all.
402
00:24:57,100 --> 00:24:59,170
This is ridiculous!
403
00:24:59,200 --> 00:25:01,830
If you poke and prod around,
404
00:25:01,867 --> 00:25:05,227
of course you're gonna find some
trouble in a man of my age.
405
00:25:05,267 --> 00:25:08,797
I'm just a little
under the weather, that's all.
406
00:25:08,833 --> 00:25:11,103
What about Sunny, then?
Why is he here?
407
00:25:13,500 --> 00:25:15,430
Dunno. Ask him.
408
00:25:18,367 --> 00:25:20,067
You wrote to me.
409
00:25:20,100 --> 00:25:22,200
You asked me
to come and see you.
410
00:25:24,267 --> 00:25:26,197
Nonsense.
411
00:25:27,533 --> 00:25:29,473
Then what's this?
412
00:26:21,500 --> 00:26:23,430
You said you wouldn't call them.
413
00:26:26,500 --> 00:26:29,130
Shobha Pereira...
414
00:26:35,067 --> 00:26:36,727
I gave her my word.
415
00:26:36,767 --> 00:26:39,027
You should have started
correct procedures.
416
00:26:39,067 --> 00:26:40,797
I told you to remain objective.
417
00:26:40,833 --> 00:26:42,833
That's not fair. I was trying to
make sure...
418
00:26:42,867 --> 00:26:45,827
If fairness came into it,
there'd be a cure for cellulite.
419
00:26:45,867 --> 00:26:47,397
I said to call the authorities.
420
00:26:47,433 --> 00:26:49,303
But clearly
Dr Walker preferred to
421
00:26:49,333 --> 00:26:50,833
take matters into her own hands.
422
00:26:50,867 --> 00:26:53,367
The fact remains we had a
vulnerable patient on our hands
423
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
and we should all have been
watching her.
424
00:26:57,667 --> 00:26:59,667
So are you gonna
sort this mess out
425
00:26:59,700 --> 00:27:01,630
or will it, as usual,
fall to me?
426
00:27:04,067 --> 00:27:05,327
I'll call the parents.
427
00:27:19,833 --> 00:27:22,203
Hi, there.
428
00:27:22,233 --> 00:27:25,173
I'm here to see Dr Nair.
429
00:27:25,200 --> 00:27:27,400
He's busy.
You'll have to wait your turn.
430
00:27:40,733 --> 00:27:42,673
Buggeration.
431
00:27:51,500 --> 00:27:53,430
Surprise, Dr Nair.
432
00:27:55,633 --> 00:27:57,333
Urh!
433
00:28:00,400 --> 00:28:02,430
So, how long...
434
00:28:02,467 --> 00:28:04,327
before I go completely gaga?
435
00:28:05,700 --> 00:28:07,170
Impossible to say.
436
00:28:09,433 --> 00:28:12,173
I'm curious.
Why did you write to him?
437
00:28:14,333 --> 00:28:16,233
I just wanted to spend
some time with my boy.
438
00:28:16,267 --> 00:28:18,127
But why now,
after all these years?
439
00:28:18,167 --> 00:28:20,097
I don't know.
440
00:28:21,533 --> 00:28:23,533
He owes me nothing.
441
00:28:23,567 --> 00:28:25,567
He's still your son.
442
00:28:25,600 --> 00:28:27,470
Is he?
443
00:28:27,500 --> 00:28:29,800
Now I look him in the eye,
I'm not so sure.
444
00:28:29,833 --> 00:28:33,403
Talk to Sunny.
Tell him how you feel.
445
00:28:33,433 --> 00:28:35,203
Whilst I still remember
his name?
446
00:28:35,233 --> 00:28:37,303
Which is Sunshine, by the way.
447
00:28:37,333 --> 00:28:39,203
Always was.
448
00:28:39,233 --> 00:28:42,003
Just...Sunshine.
449
00:28:47,233 --> 00:28:50,233
Shobha's made a good recovery.
And the baby's great, healthy.
450
00:28:50,267 --> 00:28:51,367
I cannot believe it.
451
00:28:51,400 --> 00:28:54,270
How could she have hidden
this from us for so long?
452
00:29:09,133 --> 00:29:11,133
Everything is going to be
all right.
453
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
I never knew
you could dance like this.
454
00:29:34,533 --> 00:29:36,133
Me neither.
455
00:29:40,300 --> 00:29:42,230
Whoo.
456
00:29:43,800 --> 00:29:45,730
I feel a bit stoned.
457
00:29:47,267 --> 00:29:49,827
Stoned? No!
458
00:29:49,867 --> 00:29:51,797
I smoked a bit of weed
back in the day.
459
00:29:51,833 --> 00:29:53,173
I remember.
460
00:29:53,200 --> 00:29:57,400
Paul Smart, you bad boy!
461
00:29:58,767 --> 00:30:01,297
Come on!
462
00:30:18,867 --> 00:30:21,727
Hey.
Are you all right?
463
00:30:21,767 --> 00:30:24,227
Is it too much?
Should we go?
464
00:30:24,267 --> 00:30:26,527
No.
465
00:30:26,567 --> 00:30:28,567
It's amazing.
466
00:30:28,600 --> 00:30:30,700
I'm having the most
amazing time.
467
00:30:31,800 --> 00:30:33,730
What is it, then?
468
00:30:37,200 --> 00:30:39,130
I don't want it to end.
469
00:30:42,567 --> 00:30:44,497
I don't want to die, Paul.
470
00:30:47,633 --> 00:30:49,573
I don't want to die.
471
00:31:16,467 --> 00:31:19,527
The police understand
that Shobha panicked
472
00:31:19,567 --> 00:31:21,427
and made a mistake.
She's just a child.
473
00:31:21,467 --> 00:31:24,367
She can't be held
responsible for her actions.
474
00:31:24,400 --> 00:31:28,070
They can put the formal
adoption procedures in place.
475
00:31:28,100 --> 00:31:30,670
And you're sure that's
what Shobha wants?
476
00:31:30,700 --> 00:31:32,230
It is what is right.
477
00:31:32,267 --> 00:31:34,327
My daughter is
an excellent student.
478
00:31:34,367 --> 00:31:36,227
She has a bright future ahead.
479
00:31:36,267 --> 00:31:38,567
Must put all this
unpleasantness behind.
480
00:31:38,600 --> 00:31:42,100
I want to thank you again
for everything you have done.
481
00:31:49,433 --> 00:31:51,033
Thanks.
482
00:31:53,367 --> 00:31:55,227
- I'm sorry. You OK?
- Yeah. Just missed me.
483
00:31:55,267 --> 00:31:56,797
My fault.
Let me get you another.
484
00:31:56,833 --> 00:31:59,103
Erm...two teas, please.
485
00:31:59,133 --> 00:32:00,803
- Two teas?
- Yeah.
486
00:32:04,767 --> 00:32:06,327
How's your dad?
487
00:32:06,367 --> 00:32:09,367
Erm...it turns out
he's losing his mind.
488
00:32:09,400 --> 00:32:12,470
Although quite how anyone
can tell is a mystery to me.
489
00:32:12,500 --> 00:32:13,800
Thanks.
490
00:32:15,433 --> 00:32:17,773
It's almost funny.
491
00:32:17,800 --> 00:32:20,500
I'd finally managed to
forget him and now this.
492
00:32:20,533 --> 00:32:22,403
What would you do?
493
00:32:22,433 --> 00:32:24,373
A man I hardly know expects me
to drop everything
494
00:32:24,400 --> 00:32:25,700
to take care of him.
495
00:32:27,467 --> 00:32:29,797
I never knew my dad.
496
00:32:29,833 --> 00:32:31,573
Maybe you have a second chance?
497
00:32:36,500 --> 00:32:38,030
Thanks for the tea.
498
00:33:23,567 --> 00:33:24,697
Well?
499
00:33:24,733 --> 00:33:27,033
I suppose I can
take time off work.
500
00:33:27,067 --> 00:33:29,567
At least until
we figure things out.
501
00:33:29,600 --> 00:33:32,670
I need to make some calls,
tell work I'll be away a while.
502
00:33:32,700 --> 00:33:34,400
Thank you.
503
00:33:34,433 --> 00:33:35,703
You're a good son.
504
00:33:41,367 --> 00:33:43,167
For what it's worth, I agree.
505
00:33:44,467 --> 00:33:46,367
I need a couple of hours,
506
00:33:46,400 --> 00:33:48,770
and then I'll be back
to collect him.
507
00:33:48,800 --> 00:33:50,470
Can we make sure he's ready?
508
00:33:50,500 --> 00:33:52,170
Yeah, yeah, of course.
509
00:33:52,200 --> 00:33:53,500
Thanks.
510
00:34:03,400 --> 00:34:06,070
I've never been
so embarrassed in all my life!
511
00:34:07,300 --> 00:34:09,570
Clearly I've failed as a father.
512
00:34:09,600 --> 00:34:11,500
I've not imposed
enough discipline,
513
00:34:11,533 --> 00:34:14,003
allowed you too much freedom.
514
00:34:15,333 --> 00:34:16,773
If your mother were here...
515
00:34:22,700 --> 00:34:25,730
Well, things are going to
have to change.
516
00:34:26,633 --> 00:34:27,803
Beginning now.
517
00:34:38,100 --> 00:34:42,570
I want to apologise for my son's
poor behaviour towards you.
518
00:34:42,600 --> 00:34:45,730
He was not raised to be
so disrespectful to women.
519
00:34:50,333 --> 00:34:52,333
I'm sorry.
I didn't mean to hurt you.
520
00:35:01,467 --> 00:35:03,367
Where is he now?
521
00:35:03,400 --> 00:35:05,530
With the police.
522
00:35:05,567 --> 00:35:07,497
They've come to collect him.
523
00:35:09,633 --> 00:35:12,673
Do you think I can see him,
say goodbye?
524
00:35:14,567 --> 00:35:17,567
I'm sorry,
it's against the rules.
525
00:35:18,800 --> 00:35:20,700
But they'll take
good care of him.
526
00:35:20,733 --> 00:35:21,733
So did I.
527
00:35:26,400 --> 00:35:28,430
I'd have never left him
on a doorstep.
528
00:35:31,233 --> 00:35:33,033
What do you mean?
529
00:35:33,067 --> 00:35:35,267
My mother. My father.
530
00:35:35,300 --> 00:35:37,670
They took him away
in the middle of the night.
531
00:35:39,500 --> 00:35:41,430
They didn't even tell me.
532
00:35:43,733 --> 00:35:45,703
So you don't want this?
533
00:35:45,733 --> 00:35:48,333
If I try to keep him,
my parents will disown me.
534
00:35:54,067 --> 00:35:56,067
What kind of life
would he have then?
535
00:35:58,867 --> 00:36:02,127
I can't take care of him on my
own. I don't have any money.
536
00:36:06,333 --> 00:36:08,273
My parents are right.
537
00:36:10,367 --> 00:36:11,797
This is the only way.
538
00:37:21,800 --> 00:37:23,730
I'm er...
539
00:37:25,500 --> 00:37:27,570
I'm sorry.
540
00:37:27,600 --> 00:37:30,770
I should have...listened to you.
541
00:37:32,167 --> 00:37:34,167
Imagine how she must have felt,
542
00:37:34,200 --> 00:37:36,000
waking up like that
to find him gone.
543
00:37:37,867 --> 00:37:41,597
And then they tell her
what they've done.
544
00:37:41,633 --> 00:37:46,233
One minute he's there and...
and the next he's gone.
545
00:37:46,267 --> 00:37:48,597
Disappeared out of her life
forever.
546
00:37:50,500 --> 00:37:55,400
Erm...I need a drink.
547
00:37:56,600 --> 00:37:58,370
Let's get out of here.
548
00:37:58,400 --> 00:38:00,130
I- I don't want a drink.
549
00:38:00,167 --> 00:38:02,667
I know... I know it's supposed
to be the default setting
550
00:38:02,700 --> 00:38:03,900
for the English doctor
551
00:38:03,933 --> 00:38:08,403
but I... I really, really
don't want to just forget this.
552
00:38:10,267 --> 00:38:12,567
- Not today.
- We're not going to the bar.
553
00:39:35,233 --> 00:39:37,173
What do I do?
554
00:39:38,533 --> 00:39:40,473
That's up to you.
555
00:39:56,533 --> 00:39:58,233
How often do you
come to your temple?
556
00:39:58,267 --> 00:40:00,697
Only when I need to.
557
00:40:00,733 --> 00:40:02,673
Or someone else does.
558
00:40:05,133 --> 00:40:08,403
You were right. I shouldn't
have let it get to me.
559
00:40:08,433 --> 00:40:10,603
It's easier said than done.
560
00:40:10,633 --> 00:40:12,573
Plus I've had more practice.
561
00:40:21,233 --> 00:40:22,573
I was pregnant.
562
00:40:24,367 --> 00:40:27,327
Three years ago.
563
00:40:27,367 --> 00:40:29,727
It wasn't planned.
I had exams.
564
00:40:29,767 --> 00:40:33,027
And I'd worked so hard
to get there.
565
00:40:34,500 --> 00:40:38,300
So I just kept on working,
kept on pushing,
566
00:40:40,233 --> 00:40:42,233
pretending nothing
was happening.
567
00:40:45,533 --> 00:40:48,033
Marcus was painting
the spare room and I...
568
00:40:53,067 --> 00:40:55,067
I was wishing it would
all just go away.
569
00:41:00,400 --> 00:41:02,330
And then it did.
570
00:41:04,333 --> 00:41:06,273
He did.
571
00:41:08,200 --> 00:41:10,130
They told me it was a boy.
572
00:41:12,067 --> 00:41:14,127
I think they thought
it would help,
573
00:41:14,167 --> 00:41:16,667
you know, with the process.
574
00:41:18,467 --> 00:41:22,367
And everyone kept saying,
"Don't worry.
575
00:41:22,400 --> 00:41:24,330
You can try again."
576
00:41:27,767 --> 00:41:30,067
But I knew I couldn't.
577
00:41:31,367 --> 00:41:33,297
I didn't deserve it.
578
00:41:36,567 --> 00:41:39,667
Because I'd had a baby...
579
00:41:39,700 --> 00:41:41,630
..and I'd just wished it away.
580
00:41:46,800 --> 00:41:48,730
I wished him away.
581
00:42:33,233 --> 00:42:35,833
Sunshine's not coming back,
is he?
582
00:42:35,867 --> 00:42:38,327
Sorry, Desmond.
I don't think he is.
583
00:42:43,500 --> 00:42:45,400
Then I want to go home.
584
00:42:45,433 --> 00:42:47,403
I'm not sure that's a good idea.
585
00:42:47,433 --> 00:42:49,203
Please.
586
00:42:52,233 --> 00:42:54,403
Just take me home.
587
00:43:08,233 --> 00:43:10,503
There should be enough there
to last the week.
588
00:43:10,533 --> 00:43:11,833
Here's my number.
589
00:43:11,867 --> 00:43:14,527
You can call me any time,
day or night, OK?
590
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
And those are for Jimi.
591
00:43:19,867 --> 00:43:24,367
Guess you pays your money
and you takes your choice?
592
00:44:17,100 --> 00:44:19,730
Please tell me
you've still got alcohol.
593
00:44:23,133 --> 00:44:24,773
Sorry, after hours.
594
00:44:24,800 --> 00:44:26,730
It'd be illegal for me
to sell it to you.
595
00:44:36,300 --> 00:44:38,430
So...
596
00:44:38,467 --> 00:44:43,727
to what do I owe the honour
of this late-night visit?
597
00:44:43,767 --> 00:44:46,327
You said you wanted
to talk, didn't you?
598
00:44:46,367 --> 00:44:48,467
So let's talk.
599
00:44:50,100 --> 00:44:52,230
Just make it interesting.
42408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof