All language subtitles for The Driver_Remaster_SDH_en

(Machinery clunking)

(Engine revs)

(Tires screech)

(Card caller) We open now at two draw.
Two and four draw seen.

- On the ten draw, GVU, please?
- GVU.

(Caller) JRC.

We open now at two draw.
Two and four draw seen.

Five and ten draw.
She opens five draw.

(♪ Country music on radio)

(Caller continues in background)

♪ I know her life
ain't been easy... ♪

(Caller) Six on 20, please.

Sorry.

Get me a five-draw, please.

Take the seat right here, sir.

(♪ Country music continues)

(Caller) Starting a new game now.
Blinds fives and tens.

New game. All aboard.

(Engine starts)

(Tires screech)

(♪ (Jukebox plays
THE CHIFFONS: "One Fine Day")

♪ And you will know our love was

♪ Meant to be

♪ One fine day

♪ You're gonna want me
for your girl... ♪

- We got a 2-11 in progress.
-All right.

South side, near Lincoln.

Casino.

You called it.

(Police radio) Suspects are
described as two males...

Four units on their way.

(Radio) Late 20s, sandy wavy hair...

- That's him.
- Yeah.

Same god damn stunt he pulled
six weeks ago.

You two want to tell me
who we're talking about?

Shut up. I want to hear this.

(Tires screech)

(Siren blares)

(Horn honks)

(Tires screech)

(Sirens wailing)

(Horns honking)

(Sirens echoing)

(Horn blares)

Down!

(Siren wails)

(Sirens stop)

(Sirens start up)

(Sirens in distance)

(Sirens approaching)

(Tires screech)

(Man) Look out!

(Shouting)

(Gunshots)

(Sirens silent)

(Radio) All units in the vicinity,

38-49 reports that the police units
pursuing suspect's vehicle

were involved in a traffic accident
at Pruitt and 34th Street...

Poker Palace first. You call in.

1-Y-10, code 6.

813, North Cleveland.

Twenty-three five.

Are you sure none of those people
got a good look at you?

We want to keep you healthy
for the next time.

There isn't gonna be any next time.

You were late.

Well, well, well. Looky here.

- Cowboy.
- No shit!

Well?

It kinda looks like him to me.

Are you sure?

(Man) Can't say for sure.

What about you?

You know, I just didn't get
that good a look at him.

You?

She saw him better than I did.

- Who?
— She did.

- What do you mean "she"?
- On the end.

In the black?

Is that him?

You can take your time because
there's no way he can ever get to you.

Absolutely no way.

It wasn't him.

Are you sure?

Yeah.

You're positive?

It wasn't him.

How about the rest of you?
Guide dogs for everyone, is that it?

Huh?

Planning on looking for work soon?

My line of work is
kind of hard to come by.

That depends on where you look.

Depends on who you are.

I don't know.

Some of the criminal types
these days, they, uh...

...think that they're real cowboys.

Think that they can just, uh...

...drive around,
do whatever they want to do.

Whenever they want to do it.

Hmm!

I respect a man that's good
at what he does.

I'll tell you something else.

I'm very good at what I do.

Now, last night...

Oh, I forgot.

His memory's not too good
about last night.

- I remember everything.
- Alone in your room?

Yeah.

You can do better than that.

I don't have to.

Go ahead, throw it!
lt'll cost you two years.

Go on.

You want to throw it?
Go on. Go on.

Go on.

You know what I'm gonna do?

I'm gonna catch the cowboy
that's never been caught.

Cowboy desperado.

Now, get outta here.

(Gun clicks)

- You all set?
- Yeah.

How about you?

Yeah.

- You sure?
- Sure.

(Alarm bells ring)

Open the door!

Can't you open the god damn door?

You asshole!
Can't you even open a door?

Drive, you son of a bitch. Drive!

Watch that damn truck!

(Horn blares)

What? Jesus!

(Tires screech)

(Horn honks)

(Clears throat)

Well, well, well.
Look what the old van drug in.

What kind of piece did he have?

Wow! A 45.

Very nice gun.

You know, that supermarket's
gonna cost you ten years.

-I don't know about any supermarket.
- Yeah, you do.

Why don't you come on inside?

- How about a beer?
- I'd rather not, if that's OK by you.

Well, that's fine by me.

Today's your lucky day.
I'm feeling generous.

I'm gonna give you a choice.

You and your bunch are gonna do
one more job.

A bank.

A nice big one. For free.

You're gonna hire a new driver,
that's all. A good one.

I don't work with cops.

Oh, gosh.

I wish you hadn't said that.

(Groans)

God damn you!

Now, about this bank.
Cash on hand, 200,000.

That's bait for the man
you're gonna hire.

He does know banks.

-You set it up in a week or you're...
- Yeah. I know all about ten years.

Well, that's the choice.
Do ten years wearing a number?

Or trust me?

And walk away.

Free.

You're getting in pretty deep
on this one, aren't you?

- It's my business.
- Setting up bankjobs!

I don't remember that
being part of taking the oath.

We're getting the money back, jerk-off.

And we're catching somebody
that's never been caught.

That's a public service.

How many banks in this city
get hit every month?

Fifteen, on the average.

- How many end up with a collar?
- On the average?

- About eight or nine.
- Exactly.

- We're raising the average.
- Brilliant!

- Try to sell that down town.
- I sold it to myself, that's enough.

I want the cowboy.

You want to play this your way?
Fine. You're the boss.

But I'm telling you something,
I'm in this for the win.

You blow this thing and you can
say goodbye to your badge.

You know something, maybe there's something
I ought to investigate in your background, huh?

Do you ever think of that?
Some little item there?

Maybe there's something we should
know about. Maybe you're a fruiter.

Or maybe you took a bribe.

-I wonder how much it was.
- Investigate all you want.

- You'll just be disappointed.
- I'm not taking your word for it.

I got a wife, I got a kid and I got
12 years' service toward a pension.

If you think I'm gonna let you
blow that for me, you're crazy.

- Think about it.
- I already have.

Asshole.

I didn't think you'd be the one
to pay me.

Kind of taking a chance, aren't you?

I'll pay you here, if you want.

Come on up.

(Pours drink)

I've been paid to do
a few things before,

but I was never paid
to be an alibi.

You're going to ask me why I did it.

l have a friend that pays the rent,
lives out of town,

visits me once or twice a month.

Lately, the cheques haven't
been so regular.

(Phone rings)

I need the money.

Hello.

No. I don't think...

He's on his way up to see me.

The cop.

Guess that means I can come in.

Nice place.

Terrific view.

Wow!

You didn't come by to tell me that.

You saw the man
who was driving the car.

And you saw the man
up against the brick wall.

And you know it's the same man.

Yet you didn't identify him.

Are you afraid of him?

No.

Are you afraid of me?

No.

ljust don't like you.

You got a reason?

Must be because I'm such a good cop.

How old are you?

Twenty-two.

I did a little checking.

What else did you check?

Well, a young girl like yourself,

you sure have been around the track
a few times, honey.

Led a real active life.

Get out!

No.

We're gonna do a little business,
you and l.

Look at it!

Are you sure that's not him?

(Woman) It's not him.

(Cop) Really?

Maybe you ought to be afraid of me.

I ran a make on you.

You're clean.

No problem.

Course, there was that...
one little scrape.

You remember?
The kinda nasty one?

The one that got swept under the rug?

Now, when your memory improves,
honey

give me a call.

(Door slams)

No guarantees.

- Never has been.
- He might still be down there.

(♪ Jukebox plays WYNN STEWART:
"lt's Such A Pretty World Today")

♪ And happiness is being
close to you ♪

♪ And though the rain may fall ♪

♪ Our skies will all be blue ♪

♪ If! look close enough ♪

♪ The sun will come shining through ♪

♪ It's such a pretty world today ♪

♪ Look at the sunshine
Look at the sunshine ♪

♪ Today and every day since I met you ♪

- How did the new girl work out?
- She did herjob.

Who'd you have pay her off?

I did it myself.

It's not like you.

Why am I here?

Some people want to meet.

They're from down town.
They've done a few jobs.

- Shooters?
- Yeah.

I told you, I don't like guns.

I know.
But they're looking to move up.

They got their eyes set
on something special.

They know my price?

Everybody knows your price.

Even paid me 300, just to get to you.

You did.

How you been?

I'm OK.

You two know each other?

Couple of years ago,
we worked a two-car job.

You already have a driver.

He don't have the balls
for driving any more.

You work for a piece, right?

10,000, up front.

-Against 15%.
- How do we know you're that good?

Get in!

(Tires screeching)

All right, enough.
Enough of this shit!

All right, all right.
We believe you. We believe you!

Enough! Lay off, will you?

For Christ's sake!

For Christ's sake!

Jeez!

(Engine stops)

Easy, easy!

Better get new plates
if you plan on taking it out again.

People might be looking for you.

You're crazy.

I'll make you a deal.

I don't work with people like you.

Or him.

(♪ Country music playing)

Do you want to tell me
how you found this place?

I just asked a few questions.

Did you ever get caught
on one of your jobs?

Hasn't happened yet.

Cowboy music.

Always tells a story,

drunks, whores, broken hearts.

What do you think I'm after?

Maybe you're looking for a fast ride.

I need money.

I don't make loans.

You're sure?

Nothing personal.

See you around.

This plan of yours for our friend...

- Taking a little long to set up, isn't it?
- Gotta be patient, pal.

Every job has its problems.

Couldn't be
you just figured it wrong?

You know something?

I think I'm gonna have to help you
with your education.

This is the quiet part of the hunt.
The trap's all set.

Cowboy's out there somewhere.

Wouldn't be any fun if the cowboy
just walked right into it, would it?

That'd be no fun. You know what
the best part of our job is?

It's just a game.
It's either them or us.

- Maybe me and you.
- Oh, no way, José!

You're not even in my league.

I'll tell you what, though.
I'm a very generous man.

I'll tell you what I'm gonna do.
I'm gonna help you be a better cop.

You know how? You know what you do
first thing every morning?

Read the sports page.

You know why?
Best part of the newspaper.

Winners, losers,
how it happened, score.

We got a much better game
than the one they give the players.

They don't retire us after ten years.

Just one thing.

You gotta be a player.

A real player,
not just filling out a position.

I guess you figure you're a winner.

That's it. And you're a loser.

But I think you'd like to be a winner.

And you're gonna show me the way,
huh?

Unless, of course, you turn
into a complete asshole first.

Let's move.

(Cicadas chirruping)

I just wanna talk.

We need you.

You're valuable.

I already gave you guys an answer.

We don't like that answer.

Be friendly. Do things our way.

Go ahead and pull the trigger.

You...

You do anything else,

I'll come back...

...I'll kill you.

I'm just trying to do my job.

So am I.

Go home.

I just wanted to talk.

You did.

(♪ Country music on jukebox)

- Let's talk, OK?
- Go ahead.

I got a very big problem
with your boy.

I mean, he's not too thrilled
in working with us.

I can understand that.

I don't know what to do.
I'm doing the best I can, you know?

You know what to do.
You just did it.

You came in here
and asked me to save your ass.

That's what I'm gonna do.
Save your ass.

(Knocks gently)

Guess I can't leave you alone,
can I?

Guess I'm just a real friendly guy.

Friend of yours told me where I could
find you in the middle of the day.

- I don't have any friends.
- That's right.

No friends.

No steady job.

No girlfriend.

You live real cheap.

You don't ask any questions.

Boy, you got it down real tight.

So tight, there's no room
for anything else.

That's a real sad song.

OnIy trouble is,
the sad songs ain't selling this year.

Maybe I'm your friend.

Present. I brought it for you.

Found it on the floorboard
of some Ford a cowboy boosted.

Go ahead. Take it.

Save you the trouble
of making another one.

(Chuckles)

I really like chasing you.

Sounds like you got a problem.

I'm much better at this game
than you are.

You play against me, pal,
you're gonna lose.

You win, you make some money.

I win, you're gonna do 15 years.

How about it, driver?

My price has doubled.

Come on. Who do you think you're
dealing with? That's 30% of the take.

That's right. Special price because
I'm working with second-raters.

- We'll make you a deal.
- I wanna hear him say it.

Yeah.

One more thing.
You're not coming.

You don't give many choices,
do you, pal?

That's right.

It's a two-man job inside.
You'll get your out later.

I don't like it.

That's the whole idea.

Boy, it's tough to like that man,
I tell you.

We got him. He's doing the job.

I gotta tell you something.
It's very important for you to get this.

Hold up your end of this deal.

If I should see any cops at all
in front of that bank, any at all,

there's gonna be
a lot of shooting going on.

Listen to me!
I don't want any shooting.

Got that?

- Got it?
- Yeah, I got it.

I just need one thing outta you
and that's the drop point.

Understand?

That way, I get my man,
I get the money

and the money gets back
to the people it belongs to.

Straighten up
your little corduroy jacket.

Now, piss off.
I'm sick of looking at you.

- You really do like to lead, don't you?
- It's part of the job, pal.

Yeah, it doesn't make things too easy,
let me tell you.

(Chuckles)

The man's afraid of heights.

(Alarm bell ringing)

God damn it! You set the alarm off.
Come on, move!

Move, move, move, move, move!

Go!

(Woman screams)

You said you could handle the alarm!
You're starting to scare the shit outta me!

All right, let's move.

I covered him at the back. He's OK.
Let's move, all right?

I never thought I'd be standing around
waiting for this cowboy to make it.

Well, you are.

And he will.

You don't have any doubts, huh?

About our desperado?

About your badge.

(Chuckles)

Boy, you are really an asshole,
you know that?

(Tires screech)

Can't get over the mistake you made.

- You've been set up, you know?
- By a cop.

That's right.

He's waiting for you right now
at the wrong place.

Me and my friend
don't want to show up.

You two hotshots have both
been set up, haven't you?

You know what always amazed me
about you?

A guy with your attitude
never carries a gun?

That's stupid.

Very stupid.

(Engine roars)

(Tires screech)

I want a room.
One night, maybe two.

Five bucks a night.

I'm expecting someone.
If she shows, send her right up.

Hey, you want a TV?
It's a dollar extra.

(♪ Country music plays)

(Cop) Get on over and
keep your eye on our little lady.

(Cop #2) Right.

(Cop #3) Forget it.
I'll put an APB out on all of them.

No, you won't.

What the hell are you talking about?

It's tough doing business
with low-lifes.

They're unreliable.

We've got a few moves left.

Just, uh, makes the game
a little more interesting, that's all.

I've been watching your moves.
I've gotta tell you, I'm not all that impressed.

(Chuckles) No shit?

No shit.

We got a mutiny with this man here.

- Sh...
- Wait a second.

Now you're still on my team
and I am your manager.

You do exactly
what I tell you to do. Got it?

- Suit yourself.
- Now you're talking.

- What about the other two?
- I haven't seen them.

You'd better stay out of sight
for a while.

There's a cop trying to put
this one on me. The money's hot.

-I want to trade it in.
- Exchange rate's four to one at best.

I'll take it.

The train station, nine o'clock.

That sandwich counter by the lockers.

- I don't like it.
- I didn't think you would.

I'll set it up.

But they won't do it if you're there.

Tonight you'll be hotter than the cash.

I'll get somebody.

Keep your eye out
for those other two.

They'll know I have their money.

I told you,
I'm not gonna get killed for you.

Room 3004.

I don't know where he is.
I haven't seen him.

Just tell me what you want.

l just set things up.

It's his business
what happens after that.

If it was jeweIIery or bonds,
he might come to me.

But with cash, he doesn't need me.

I won't see him till the next one.

He's in a hotel down town.

The Doran.

The money's in a locker
at the train station.

Nine o'clock,
he's trading for smaller bills.

That's all.

I warned him.

I told him I wouldn't get killed for him.

Sure.

You don't have to play.

Everything goes all right, I'll have
your money tomorrow morning.

I'll see it through.

I think you're crazy.

Put the key in a safe deposit box
for six months,

then go get the money.

I'm on a streak. I'm gonna play it out.
I'm gonna get it tonight.

I know all about streaks.

Every player says,
"This time is different."

Maybe we are alike.

No.

When I lose, l just go broke.

You go to jail.

If it wasn't for that cop,
I'd tell you to go ahead.

He's the reason I've got the rush on.

You don't care about the money.

Might even send it to him.

Sucker's game.

You think...maybe...

...you could wait for a while?

(Train announcements on Tannoy)

Coffee.

I'll be right back for my change.

He's about 27, 28 years old.
He's a punk.

Ah! Looks like theyjust switched keys.

Yeah, he's going back
to the lockers right now.

He's wearing
one of those cowboy suits.

He's got a beard, a real sleazo.

He's exchanging the bag.

Black attache case.

Yeah, dirty money for clean.

He's moving, headed for the platform.

He's coming your way.
Right, I'll stick with him.

(Train bell ringing)

Shit!

(Train horn blows)

- Is that your bag, pal?
- There's just some papers in it.

Let's see.

- How about you?
- Yeah, go ahead. Take a look.

(Man) Yeah?

- Police. We're checking all the luggage.
- Just a minute.

Not just a minute. Now!

(Train horn blows)

Hey! What the hell
are you trying...?

- (Cop) Is that yours?
- That's not mine.

Yours?

- Is that yours?
- Man, I'm cool. No!

- Do you have one?
- Yeah. I've got a bag. It's up here.

- Where?
- It's gone.

- Was it light brown?
- Yeah, that's right, man.

(Train horn blows)

You OK, lady?

A man took my purse.
He's got the key.

He ran to the other side
of the station.

There!

(Tires screech)

All right. We got trouble. Go!

Go! Go!

(Horn honking)

(Horn honks)

(Horn honks)

(Horn honks)

(Horns echoing)

(Train horn blows)

Let's get outta here.

(Tires screeching)

- (Man) Look out!
- (Screams)

(Steam hissing)

(Groaning)

Give up.

(Laboured breathing)

I just did the driving.
I got no part in anything else.

Go home.

Are you OK?

Yeah.

I'll see you in a couple of minutes.

Gotcha.

What happened?

Looks like we both got swindled.

Looks like we both got ripped off
by the exchange man.

Lot of crooks around these days.

Driver?

Sure you don't wanna keep this?

Here.

Here.