Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:26,732 --> 00:00:28,192
Hi.
3
00:00:29,777 --> 00:00:32,321
Well, good morning,
everybody. My name is Elaine,
4
00:00:32,321 --> 00:00:34,990
and it is my pleasure today to show you
5
00:00:34,990 --> 00:00:36,367
what we do here at CompWare.
6
00:00:36,367 --> 00:00:38,702
So why don't you all come on back?
7
00:00:38,702 --> 00:00:40,788
Okay.
8
00:00:40,788 --> 00:00:43,958
Now, can anybody tell
me what a coder does?
9
00:00:43,958 --> 00:00:46,126
'Cause I seriously don't know some days.
10
00:00:48,295 --> 00:00:50,881
- I do!
- Yes.
11
00:00:50,881 --> 00:00:53,509
- Coders write the games.
- That is correct.
12
00:00:53,509 --> 00:00:57,054
Coders write the games, but
they do not create the games.
13
00:00:57,054 --> 00:01:00,015
For that, we rely on one person.
14
00:01:00,015 --> 00:01:02,142
Our great creator in the sky.
15
00:01:04,144 --> 00:01:06,689
Who'd like to meet him?
16
00:01:06,689 --> 00:01:08,232
Okay.
17
00:01:12,570 --> 00:01:15,948
Sang-woo was just 13 years
of age when he published
18
00:01:15,948 --> 00:01:19,994
his first game, made in his tiny
bedroom in Busan, South Korea.
19
00:01:19,994 --> 00:01:22,454
Can anybody tell me
the name of that game?
20
00:01:22,454 --> 00:01:24,540
"Fuck Dragons".
21
00:01:24,540 --> 00:01:27,501
Actually, F-Dragons
was a later release.
22
00:01:27,501 --> 00:01:30,170
His first game was "Skittle
Dolly", which, to date,
23
00:01:30,170 --> 00:01:33,048
has garnered over 37 million downloads.
24
00:01:33,048 --> 00:01:36,760
Seven years later, Sang has over
100 original games on the market
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,762
and many more in development.
26
00:01:38,762 --> 00:01:41,056
Obviously, Sang is a very busy man,
27
00:01:41,056 --> 00:01:44,059
but I'm sure he'd just
love to say hello to y'all.
28
00:01:44,059 --> 00:01:47,062
And, maybe if you guys ask nicely,
29
00:01:47,062 --> 00:01:49,648
he'll let you guys play
an exciting new demo
30
00:01:49,648 --> 00:01:51,901
of a game we've been working on.
31
00:01:51,901 --> 00:01:53,736
Just give me one second.
32
00:02:02,328 --> 00:02:05,331
Hi. The children from Glendale
Middle are here to see you.
33
00:02:07,124 --> 00:02:09,001
Okay.
34
00:02:09,001 --> 00:02:11,587
All right. Here we go. Come on in.
35
00:02:11,587 --> 00:02:13,589
Don't be shy, he won't bite.
36
00:02:17,426 --> 00:02:18,844
Okay.
37
00:02:26,352 --> 00:02:28,270
He's got tiny people in with him.
38
00:02:28,270 --> 00:02:31,565
How long are these little
fuckers gonna be in there?
39
00:02:31,565 --> 00:02:34,234
Um, if he needs his ego
stroked, 30 minutes, but if not
40
00:02:34,234 --> 00:02:36,153
they'll be out in
three. What do you need?
41
00:02:36,153 --> 00:02:38,864
I actually have an idea that
I wanted to pitch to him.
42
00:02:38,864 --> 00:02:40,783
- You know how that tends to go.
- Uh-huh.
43
00:02:40,783 --> 00:02:43,494
Yeah, but this time, I
decided to take your advice,
44
00:02:43,494 --> 00:02:46,497
and I'm gonna make him
think that it's his idea.
45
00:02:46,497 --> 00:02:49,667
I know Sang can be... conceited, vain...
46
00:02:49,667 --> 00:02:51,043
- Yes.
- immature, narcissistic,
47
00:02:51,043 --> 00:02:53,629
but he's not a bad person.
48
00:02:53,629 --> 00:02:55,673
Eh, he's sort of a bad person.
49
00:03:00,552 --> 00:03:01,929
No!
50
00:03:18,404 --> 00:03:20,239
I want my mommy.
51
00:04:27,848 --> 00:04:31,060
Did you come to bed yet?
52
00:04:31,060 --> 00:04:35,064
Yeah, twice. But I think
I'm gonna go for a run.
53
00:04:37,691 --> 00:04:38,734
Be safe.
54
00:04:55,793 --> 00:04:57,795
Clear. Gunslinger 28.
55
00:04:57,795 --> 00:05:00,339
What's your location?
Where the fuck are you?
56
00:05:00,339 --> 00:05:01,965
I'm right behind you.
57
00:05:03,175 --> 00:05:04,718
What the fuck.
58
00:05:06,929 --> 00:05:10,099
Yo, is anyone gonna
waste this motherfucker?
59
00:06:02,651 --> 00:06:04,361
- What are you doing?
- Fuck, Craig!
60
00:06:04,361 --> 00:06:07,573
Oh! You almost gave me a heart attack.
61
00:06:07,573 --> 00:06:09,408
What is that?
62
00:06:09,408 --> 00:06:10,868
- What?
- What... the thing
63
00:06:10,868 --> 00:06:12,953
that you're putting... Is that, uh...
64
00:06:12,953 --> 00:06:16,832
- Is that a camera?
- What? You're paranoid.
65
00:06:16,832 --> 00:06:18,959
Okay, then show it to me.
66
00:06:20,711 --> 00:06:22,629
- Okay, it's a camera.
- What the fuck?
67
00:06:22,629 --> 00:06:24,548
What are you doing filming in here?
68
00:06:24,548 --> 00:06:27,634
It was Sang's idea,
ever since the lawsuit,
69
00:06:27,634 --> 00:06:31,013
- he was paranoid.
- Okay, where else?
70
00:06:31,013 --> 00:06:32,973
Where else are all the cameras?
71
00:06:36,977 --> 00:06:38,979
I'm just getting started.
72
00:06:38,979 --> 00:06:41,607
Oh, this fucking place.
73
00:06:44,610 --> 00:06:46,069
What are you doing here?
74
00:06:46,069 --> 00:06:48,113
I can't sleep. I was just...
75
00:06:48,113 --> 00:06:50,115
I think I left some weed here.
76
00:06:52,117 --> 00:06:53,493
Ah!
77
00:06:54,912 --> 00:06:56,455
Huzzah.
78
00:06:56,455 --> 00:06:58,290
You wanna share some of that?
79
00:07:06,757 --> 00:07:08,717
So, you found something else yet?
80
00:07:08,717 --> 00:07:12,054
Yeah, looks like I'm going to Lobster.
81
00:07:12,054 --> 00:07:13,597
They're putting together an offer.
82
00:07:13,597 --> 00:07:16,016
- Oh.
- You?
83
00:07:16,016 --> 00:07:18,560
I'm just taking some time.
84
00:07:18,560 --> 00:07:21,063
Don't take too long,
it's cold out there.
85
00:07:24,066 --> 00:07:27,569
So, uh, what does Patti
think you should do?
86
00:07:27,569 --> 00:07:29,279
You guys are still...
87
00:07:29,279 --> 00:07:33,158
Yeah, she thinks that I
should, uh, pray for my soul
88
00:07:33,158 --> 00:07:35,369
and change my career.
89
00:07:35,369 --> 00:07:38,497
- She never said that.
- Eh...
90
00:07:38,497 --> 00:07:40,499
Not in the same breath.
91
00:07:43,627 --> 00:07:47,297
Hey, Elaine, you ever think about how...
92
00:07:47,297 --> 00:07:49,925
... if the devil made him do it,
93
00:07:49,925 --> 00:07:53,136
then, like, what does that make us?
94
00:08:00,310 --> 00:08:03,522
Cigarettes make you cough.
95
00:08:03,522 --> 00:08:06,775
Coke rots your teeth.
96
00:08:06,775 --> 00:08:08,402
TV makes you stupid.
97
00:08:10,153 --> 00:08:13,365
You've been playing video
games your whole life, right?
98
00:08:13,365 --> 00:08:15,951
Yeah, since I had thumbs.
99
00:08:15,951 --> 00:08:18,787
And did you ever go on a killing spree?
100
00:08:18,787 --> 00:08:20,998
Did I ever go on a killing spree?
101
00:08:20,998 --> 00:08:22,791
No, not yet.
102
00:08:22,791 --> 00:08:24,668
But, I, uh, you know...
103
00:08:24,668 --> 00:08:27,087
I'm not 30 yet, so who knows.
104
00:08:31,049 --> 00:08:33,677
- Didn't you lock up?
- I thought I did.
105
00:08:51,903 --> 00:08:54,031
Hello.
106
00:08:54,031 --> 00:08:55,365
Can I help you?
107
00:08:59,536 --> 00:09:01,872
Mr. Sang-woo, please.
108
00:09:04,875 --> 00:09:06,501
Sang isn't available.
109
00:09:06,501 --> 00:09:11,048
Is there someone else
I can direct you to?
110
00:09:11,048 --> 00:09:13,759
Oh, that's right, he
killed those children
111
00:09:13,759 --> 00:09:17,679
and then turned the gun on himself.
112
00:09:17,679 --> 00:09:20,932
- I didn't get your name.
- Regus Patoff.
113
00:09:20,932 --> 00:09:23,101
Mr. Patoff, he actually
didn't kill any children.
114
00:09:23,101 --> 00:09:25,604
Some children killed him...
or one child shot him.
115
00:09:25,604 --> 00:09:27,522
It was a psychotic break caused by...
116
00:09:27,522 --> 00:09:29,191
They don't know what caused it.
117
00:09:29,191 --> 00:09:31,360
- We don't know what caused it.
- You're right.
118
00:09:31,360 --> 00:09:32,986
I told myself that other version
119
00:09:32,986 --> 00:09:36,281
and it sounded so incredible,
it must have stuck in my mind.
120
00:09:38,867 --> 00:09:41,411
Do you mind?
121
00:09:41,411 --> 00:09:43,830
Uh... sure.
122
00:09:48,418 --> 00:09:50,962
- I'm not very good on stairs.
- Okay.
123
00:09:54,966 --> 00:09:58,512
I'm sorry, sir, can I just ask,
where do you think you're going?
124
00:09:58,512 --> 00:10:00,806
To work.
125
00:10:00,806 --> 00:10:04,184
I trust Mr. Sang was true to his word
126
00:10:04,184 --> 00:10:07,396
and made an appropriate arrangement.
127
00:10:07,396 --> 00:10:10,190
My contract isn't
starting until the morning,
128
00:10:10,190 --> 00:10:14,236
but it sets a very good example
to be the first one to arrive.
129
00:10:14,236 --> 00:10:16,738
What did Sang hire you
to do, Mister, uh...
130
00:10:16,738 --> 00:10:18,323
Patoff.
131
00:10:18,323 --> 00:10:21,493
Patoff. Is that, uh, Russian?
132
00:10:21,493 --> 00:10:23,912
It's Crimean Peninsula.
133
00:10:23,912 --> 00:10:27,874
I am to consult Mr. Sang
on all matters of business.
134
00:10:27,874 --> 00:10:30,335
Specifically, corporate structure?
135
00:10:30,335 --> 00:10:32,045
Productivity? Branding?
136
00:10:32,045 --> 00:10:34,089
On all matters of business.
137
00:10:36,299 --> 00:10:39,219
Oh, it doesn't look so
high from down there.
138
00:10:39,219 --> 00:10:41,138
Yeah, there is a service elevator,
139
00:10:41,138 --> 00:10:43,974
but we're more than
halfway up, so, maybe...
140
00:10:45,392 --> 00:10:48,311
Well, then, logic dictates we proceed.
141
00:11:02,492 --> 00:11:04,536
Thank you.
142
00:11:04,536 --> 00:11:08,165
I can carry myself from here.
143
00:11:08,165 --> 00:11:09,458
Sir, sir!
144
00:11:09,458 --> 00:11:11,626
You can't go in there. Sir!
145
00:11:11,626 --> 00:11:13,420
Sir! That's...
146
00:11:17,299 --> 00:11:19,968
Yeah, this will do.
147
00:11:19,968 --> 00:11:22,554
Sir, I'm gonna have to ask you to leave.
148
00:11:22,554 --> 00:11:24,055
It's vacant.
149
00:11:26,641 --> 00:11:30,437
Mr. Patoff, I'm sorry if
you've had a wasted journey.
150
00:11:30,437 --> 00:11:33,815
Take a look around, there's
no business left to consult on.
151
00:11:33,815 --> 00:11:35,317
We're totally shuttered.
152
00:11:43,492 --> 00:11:49,492
I wish to call a full staff
meeting for tomorrow morning.
153
00:11:49,623 --> 00:11:52,125
Shall we say, 9 AM?
154
00:11:56,004 --> 00:11:58,882
And you'll find this...
155
00:12:00,884 --> 00:12:03,720
... illustrates Mr. Sang's wishes.
156
00:12:08,225 --> 00:12:09,601
What does it say?
157
00:12:12,354 --> 00:12:14,397
Who owns us?
158
00:12:14,397 --> 00:12:17,067
When the lawyers are done,
Sang's only living relative,
159
00:12:17,067 --> 00:12:20,070
his mother, who lives in
Busan and speaks no English.
160
00:12:21,446 --> 00:12:23,865
Fuck, why did you let me get high?
161
00:12:23,865 --> 00:12:27,244
It's what he says. He's here
to consult directly with Sang
162
00:12:27,244 --> 00:12:29,913
on all matters relating to CompWare.
163
00:12:29,913 --> 00:12:32,916
Okay, so in the absence of
Sang, who's in charge here?
164
00:12:32,916 --> 00:12:34,834
Mr. Can't Get Up the Fucking Stairs?
165
00:12:34,834 --> 00:12:36,294
Why are you asking me?
166
00:12:36,294 --> 00:12:37,379
You were Sang's assistant.
167
00:12:37,379 --> 00:12:39,256
Creative liaison.
168
00:12:39,256 --> 00:12:41,550
Creative liaison?
169
00:12:41,550 --> 00:12:44,052
- I gave myself a title bump.
- When?
170
00:12:44,052 --> 00:12:46,012
When I started applying for other jobs.
171
00:12:46,012 --> 00:12:49,015
You don't know what it's
like out there. You don't try.
172
00:12:49,015 --> 00:12:51,101
Well, maybe you should
make yourself CEO,
173
00:12:51,101 --> 00:12:53,979
'cause apparently right
now we do not have one.
174
00:13:08,827 --> 00:13:10,537
Did you smoke weed last night?
175
00:13:13,248 --> 00:13:14,499
No.
176
00:13:14,499 --> 00:13:17,711
The bedding stinks. I'm not nagging,
177
00:13:17,711 --> 00:13:20,797
but could you maybe do
a wash for me, please?
178
00:13:20,797 --> 00:13:23,508
- What time is it?
- It's 8:30. I gotta go.
179
00:13:23,508 --> 00:13:26,219
But will you be around
later to sign for something?
180
00:13:26,219 --> 00:13:29,514
- Wait, I have to go to work.
- No, honey. You don't.
181
00:13:29,514 --> 00:13:32,475
Ah, there's this guy,
Patoff. He's a consultant.
182
00:13:32,475 --> 00:13:35,395
Sang hired him. Everybody has to go in.
183
00:13:35,395 --> 00:13:38,607
If you strip 'em, I'll
wash 'em. Love you.
184
00:13:38,607 --> 00:13:40,567
- Love you.
- Love you.
185
00:13:51,411 --> 00:13:53,580
Yo. Is he here?
186
00:13:53,580 --> 00:13:56,499
I don't know. I don't think he left.
187
00:13:58,209 --> 00:13:59,961
Shouldn't someone talk to legal?
188
00:13:59,961 --> 00:14:03,590
I already did. Unless they
shut us down or sell us off,
189
00:14:03,590 --> 00:14:06,343
everything sanctioned
by Sang is in play.
190
00:14:20,273 --> 00:14:22,233
Good morning, comrades.
191
00:14:24,819 --> 00:14:28,156
Unfortunately, Mr. Sang
cannot be with us today,
192
00:14:28,156 --> 00:14:30,367
but he sends his best regards.
193
00:14:33,787 --> 00:14:36,164
To the wonderful faces I see below,
194
00:14:36,164 --> 00:14:40,794
thank you for being an important
part in CompWare's success.
195
00:14:40,794 --> 00:14:44,297
I'm looking forward to getting
to know you all personally.
196
00:14:45,548 --> 00:14:47,509
You are valued.
197
00:14:48,843 --> 00:14:53,556
Uh, and for those who work remotely,
198
00:14:53,556 --> 00:14:56,935
you have exactly one
hour to get here in person
199
00:14:56,935 --> 00:14:59,938
or your contracts of
employment will be terminated.
200
00:15:07,487 --> 00:15:08,488
That's all.
201
00:15:10,240 --> 00:15:12,242
My God.
202
00:15:12,242 --> 00:15:14,786
Can he do that?
203
00:15:14,786 --> 00:15:16,788
He seems to think so.
204
00:15:26,256 --> 00:15:28,758
Dude, what happened to Spin Diesel?
205
00:15:28,758 --> 00:15:30,051
Dude.
206
00:15:30,051 --> 00:15:34,723
This place is a fucking death factory.
207
00:15:34,723 --> 00:15:36,725
Yo, so, who's the suit?
208
00:15:36,725 --> 00:15:39,728
His name is Patoff. That's all we know.
209
00:15:47,318 --> 00:15:50,280
Hi, Elaine Hayman for Diane Delaney.
210
00:15:52,866 --> 00:15:54,492
Is she contactable?
211
00:15:56,202 --> 00:15:59,622
Yes, I'm just following up
on a position that we dis...
212
00:16:04,043 --> 00:16:07,756
No, yeah, yeah, yeah. I
understand. Things come up.
213
00:16:10,341 --> 00:16:11,760
Okay.
214
00:16:21,936 --> 00:16:24,689
Is there anything I can
help you with, Mr. Patoff?
215
00:16:24,689 --> 00:16:26,107
What do we make?
216
00:16:26,107 --> 00:16:28,735
- Make?
- The thing we sell?
217
00:16:30,904 --> 00:16:33,865
We produce games. For your phone.
218
00:16:33,865 --> 00:16:35,742
People pay for these games?
219
00:16:37,118 --> 00:16:38,745
No, not directly.
220
00:16:38,745 --> 00:16:44,501
They pay through advertising,
in-app purchases, merch.
221
00:16:45,960 --> 00:16:47,962
I'm surprised Sang didn't explain this
222
00:16:47,962 --> 00:16:49,714
when he engaged your services.
223
00:16:49,714 --> 00:16:52,425
It's pretty much all he
did in his short life.
224
00:16:52,425 --> 00:16:55,929
No, Mr. Sang and I discussed
wider concepts, but...
225
00:16:55,929 --> 00:16:57,597
Such as?
226
00:17:01,184 --> 00:17:05,230
There it is again. Do you smell that?
227
00:17:05,230 --> 00:17:07,732
I... I don't smell anything.
228
00:17:07,732 --> 00:17:13,488
It's like putrid fruit
or decaying flowers.
229
00:17:13,488 --> 00:17:14,948
I can, um...
230
00:17:18,201 --> 00:17:20,161
No, it's not you.
231
00:17:24,165 --> 00:17:26,584
Ah, 10 o'clock exactly!
232
00:17:30,755 --> 00:17:35,051
It's an, an entirely different
prospect going down, isn't it?
233
00:17:36,469 --> 00:17:38,137
Can I show you the elevator?
234
00:17:53,111 --> 00:17:54,529
Let her in.
235
00:17:54,529 --> 00:17:56,614
I gave them all one hour.
236
00:17:56,614 --> 00:17:59,117
She's right there. If
you just open the...
237
00:17:59,117 --> 00:18:01,786
Why should I make an exception for her?
238
00:18:01,786 --> 00:18:04,205
What's different about this
employee from the others?
239
00:18:10,545 --> 00:18:12,046
Nothing.
240
00:18:12,046 --> 00:18:14,716
It's not as if she didn't
have transportation.
241
00:18:20,722 --> 00:18:22,140
I'm sorry.
242
00:18:41,075 --> 00:18:43,369
He doesn't even know what we do here.
243
00:18:43,369 --> 00:18:46,080
You check your account this
morning? We all got paid.
244
00:18:46,080 --> 00:18:48,249
Did you hear what he did to Lois?
245
00:18:48,249 --> 00:18:51,085
Wheelchair Lois or cleft palate Lois?
246
00:18:51,085 --> 00:18:55,006
I don't know who the
fuck he thinks he is.
247
00:18:55,006 --> 00:18:56,966
I've been looking into that.
248
00:18:56,966 --> 00:18:58,718
And?
249
00:18:58,718 --> 00:19:01,596
- And we'll talk at lunch.
- I want to talk now.
250
00:19:01,596 --> 00:19:03,806
Did you get rid of all the cameras?
251
00:19:03,806 --> 00:19:04,807
- Not yet.
- Okay.
252
00:19:04,807 --> 00:19:06,726
So maybe we should talk at lunch.
253
00:19:06,726 --> 00:19:07,727
Fine.
254
00:19:13,775 --> 00:19:15,652
He doesn't exist.
255
00:19:15,652 --> 00:19:18,112
There is sweet fuck-all out
there about Regus Patoff,
256
00:19:18,112 --> 00:19:20,406
or his so-called consultancy
firm. Hi. How's it going?
257
00:19:20,406 --> 00:19:24,494
Can I get the corn with no salt?
It's ok if you cook it in salt,
258
00:19:24,494 --> 00:19:27,080
but can I just get none
of the salt on the top?
259
00:19:27,080 --> 00:19:28,373
- Yep. Your name?
- Thanks. Craig.
260
00:19:28,373 --> 00:19:30,917
It doesn't stack up. We
were doing really well.
261
00:19:30,917 --> 00:19:34,379
We were in a bit of debt, but
Sang bought a shit-ton of toys.
262
00:19:34,379 --> 00:19:36,381
I don't know why he'd
bring in a grandpa.
263
00:19:36,381 --> 00:19:37,465
- Next.
- Cheese quesadilla.
264
00:19:37,465 --> 00:19:38,591
No conditions.
265
00:19:38,591 --> 00:19:39,926
- Name, please.
- Elaine.
266
00:19:39,926 --> 00:19:42,095
What if he's more
than just a consultant?
267
00:19:42,095 --> 00:19:45,431
Like, a guru? Sang would never
fall for that kind of shit.
268
00:19:45,431 --> 00:19:47,058
They don't give you a choice.
269
00:19:47,058 --> 00:19:50,186
They worm their way in with
the top CEOs before you know it,
270
00:19:50,186 --> 00:19:52,355
their mission statement's being
translated into fucking Klingon.
271
00:19:52,355 --> 00:19:53,731
They're all parasites.
272
00:19:53,731 --> 00:19:55,900
Sang would never fall for
any of that kinda stuff.
273
00:19:55,900 --> 00:19:57,485
He didn't have friends.
274
00:19:57,485 --> 00:20:00,405
He didn't have any
hobbies. He didn't get laid.
275
00:20:00,405 --> 00:20:04,534
I know you hated him but he
was actually quite pathetic.
276
00:20:04,534 --> 00:20:06,160
Craig, Elaine?
277
00:20:06,160 --> 00:20:08,621
- Thank you.
- Thank you.
278
00:20:08,621 --> 00:20:12,000
Ok, so you're saying this guy
just waltzed in off the street
279
00:20:12,000 --> 00:20:15,545
one day and then just got Sang
to sign over complete authority?
280
00:20:15,545 --> 00:20:16,629
I don't buy it.
281
00:20:16,629 --> 00:20:18,589
Are you saying the contract is fake?
282
00:20:18,589 --> 00:20:21,384
- What's the date on it?
- Why?
283
00:20:21,384 --> 00:20:24,679
Well, if they signed in person,
284
00:20:24,679 --> 00:20:27,056
then maybe Patoff came
to visit the office.
285
00:20:27,056 --> 00:20:30,226
We have everything recorded.
286
00:20:30,226 --> 00:20:32,979
Sang kept everything on the server.
287
00:20:32,979 --> 00:20:35,606
Can we look at that?
288
00:20:35,606 --> 00:20:38,317
Yeah, we just need the date.
289
00:20:40,319 --> 00:20:42,822
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
290
00:20:51,414 --> 00:20:53,583
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
291
00:20:53,583 --> 00:20:54,709
Chanel.
292
00:21:19,609 --> 00:21:22,236
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
293
00:21:38,586 --> 00:21:40,171
March 24th.
294
00:21:47,762 --> 00:21:50,932
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
295
00:22:06,906 --> 00:22:09,742
- Viktor Kulzer.
- Hello.
296
00:22:21,629 --> 00:22:24,799
Our... our cleaning
service is the worst.
297
00:22:24,799 --> 00:22:26,551
I called and complained,
298
00:22:26,551 --> 00:22:29,679
and apparently they are not
authorized to remove blood.
299
00:22:34,600 --> 00:22:37,937
If it offends you so
greatly, I suggest you acquire
300
00:22:37,937 --> 00:22:42,150
a sponge and a bucket
with warm, soapy water.
301
00:22:44,068 --> 00:22:45,903
I'll get right on that.
302
00:22:49,407 --> 00:22:52,577
Oh. You'd be pleased to know...
303
00:22:52,577 --> 00:22:54,871
... I identified it,
304
00:22:54,871 --> 00:22:57,707
and have taken measures to eradicate it.
305
00:23:00,042 --> 00:23:04,005
- What's that?
- That rancid smell out there.
306
00:23:04,005 --> 00:23:06,674
Won't be bothering us any longer.
307
00:23:08,676 --> 00:23:11,429
- That's a relief.
- Yeah.
308
00:23:29,280 --> 00:23:33,618
March 24th. I was back East
with my sister all that week.
309
00:23:33,618 --> 00:23:36,329
Dana was handling all
of his appointments.
310
00:23:37,580 --> 00:23:40,082
Is that live?
311
00:23:40,082 --> 00:23:42,251
If you ever tell anyone I did this...
312
00:23:42,251 --> 00:23:43,336
I'm not telling anybody.
313
00:23:44,587 --> 00:23:46,505
Right. It's archived,
it'll take a minute.
314
00:23:46,505 --> 00:23:48,174
Where you going? You aren't helping?
315
00:23:48,174 --> 00:23:50,426
I thought we could play the back nine
316
00:23:50,426 --> 00:23:52,428
for some Sour Patch while we wait.
317
00:23:52,428 --> 00:23:54,597
I've gotta go clean up a spill first,
318
00:23:54,597 --> 00:23:57,183
- but save me the green ones.
- You got it.
319
00:24:12,949 --> 00:24:14,742
Psst. Hey.
320
00:24:14,742 --> 00:24:18,329
- Oh.
- What happened?
321
00:24:18,329 --> 00:24:20,873
He's firing Iain.
322
00:24:20,873 --> 00:24:23,042
Says he doesn't like the way he smells.
323
00:24:23,042 --> 00:24:27,421
It's constructed humiliation.
Who put this guy in charge?
324
00:24:27,421 --> 00:24:29,382
Sang... we think.
325
00:24:29,382 --> 00:24:32,093
Well, Iain relies on this job.
326
00:24:32,093 --> 00:24:34,011
You know he can't survive out there.
327
00:24:36,555 --> 00:24:39,183
- Let me see what I can do.
- Okay.
328
00:24:43,646 --> 00:24:45,940
In.
329
00:24:50,945 --> 00:24:54,073
I can do this later if you're busy.
330
00:24:54,073 --> 00:24:55,992
No, you can work around me.
331
00:24:59,578 --> 00:25:01,998
Whoever would have thought
332
00:25:01,998 --> 00:25:04,583
pressing a repetitive
sequence of buttons
333
00:25:04,583 --> 00:25:07,878
could hypnotize a
young mind into murder.
334
00:25:07,878 --> 00:25:11,882
They still don't know
what made him do it.
335
00:25:11,882 --> 00:25:15,219
To think you could train an
army of soldiers from their beds.
336
00:25:15,219 --> 00:25:17,430
And when you're ready...
337
00:25:17,430 --> 00:25:21,058
Actually, gaming has been
proven to increase memory,
338
00:25:21,058 --> 00:25:24,895
focus concentration, and enhance
problem-solving abilities.
339
00:25:26,731 --> 00:25:30,609
In some instances, it
can benefit social skills.
340
00:25:30,609 --> 00:25:33,571
I picked up a baby's bottle.
341
00:25:33,571 --> 00:25:37,908
Do I feed the baby or
restore my own health?
342
00:25:37,908 --> 00:25:40,703
Well, if you wanna beat the game...
343
00:25:42,705 --> 00:25:46,125
... eventually you'll
have to sacrifice the baby.
344
00:25:54,884 --> 00:25:57,053
Look, I know everyone's
pretty fucking grateful to
345
00:25:57,053 --> 00:26:00,056
be getting paid right now, but
that doesn't give you license
346
00:26:00,056 --> 00:26:02,767
to fire people who are five
seconds outside of curfew
347
00:26:02,767 --> 00:26:04,935
or because of the way that they smell.
348
00:26:04,935 --> 00:26:10,107
My purpose is to improve
the business for Mr. Sang.
349
00:26:10,107 --> 00:26:12,276
Yes, but Sang's gone.
350
00:26:12,276 --> 00:26:14,653
What's left of him is in my bucket.
351
00:26:19,200 --> 00:26:20,868
You liked him.
352
00:26:24,789 --> 00:26:27,333
I felt sorry for him.
353
00:26:27,333 --> 00:26:29,919
I think he had too much too young,
354
00:26:29,919 --> 00:26:32,588
and he wasn't the genius
everybody said he was.
355
00:26:32,588 --> 00:26:35,299
It's rude of me, but I am yet to ask.
356
00:26:35,299 --> 00:26:37,426
What do you do here?
357
00:26:37,426 --> 00:26:40,638
I was Sang's...
358
00:26:40,638 --> 00:26:43,682
I was Sang's creative liaison.
359
00:26:43,682 --> 00:26:45,684
Now that's a position of responsibility?
360
00:26:46,936 --> 00:26:49,063
Sang could always rely on me.
361
00:26:53,067 --> 00:26:55,694
Then I'll leave the matter to you.
362
00:26:55,694 --> 00:26:59,073
And if I smell him
again, you're both fired.
363
00:27:59,592 --> 00:28:02,011
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
364
00:28:15,608 --> 00:28:17,109
Motherfucker.
365
00:28:30,539 --> 00:28:33,834
Sang made him wait in
reception for 56 minutes.
366
00:28:33,834 --> 00:28:36,003
That means he didn't
have an appointment.
367
00:28:36,003 --> 00:28:38,172
Exactly. Is there any audio?
368
00:28:38,172 --> 00:28:40,424
Not in here. Sang only wanted to know
369
00:28:40,424 --> 00:28:43,010
if the cleaners were stealing his candy.
370
00:30:11,974 --> 00:30:13,642
That's it?
371
00:30:13,642 --> 00:30:16,979
14-minute conversation and
he gets this guy to sign?
372
00:30:16,979 --> 00:30:20,107
That is one charming motherfucker.
373
00:30:20,107 --> 00:30:25,029
Have you, uh, ever
heard of Viktor Kulzer?
374
00:30:25,029 --> 00:30:29,241
Hilltech Industries? They make
artificial limbs in Moscow.
375
00:30:29,241 --> 00:30:31,869
You don't want to work in Moscow.
376
00:30:31,869 --> 00:30:35,664
Well, their CEO signed
the same contract as Sang,
377
00:30:35,664 --> 00:30:39,335
and he was found decapitated in
his apartment two weeks later.
378
00:31:05,361 --> 00:31:07,363
Was Sang...
379
00:31:08,739 --> 00:31:10,366
Asexual.
380
00:31:37,643 --> 00:31:42,643
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
28185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof