Original subtitles

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Padre, bend�game, pues he pecado.

�C�mo est�?

Llevo dos semanas sin confesarme.

En este tiempo he hecho muchas cosas malas.

No he ido a misa, he tomado el nombre del Se�or en vano.

Insult� a mi suegra, pero en italiano, para que no me entendiera.

- No s� si eso cuenta. - S�, cuenta.

Bien. Y he enga�ado a mi esposa.

- �Has cometido adulterio? - S�.

�Cu�ntas veces?

5 veces en las 2 �ltimas semanas.

Espere. No, no fue as�.

Fueron 4 veces esta semana...

...con 3 mujeres y 3 veces la semana pasada...

...con otras 2 mujeres. Jo.

Una de las de �sta, era de la semana pasada...

...o quiz� repet� con dos de ellas.

As� que esto hace... �Cu�ntas? No s�. Siete veces.

Fueron m�s de 7 veces, padre.

M�s bien fueron 10 � 12 veces, pero fue...

...en 7 ocasiones diferentes, con s�lo 5 mujeres diferentes.

Pero, con alguna de esas mujeres, estuve m�s de una vez.

Con algunas, muchas veces.

Cuesta precisar, padre.

No las cont�, ser�n unas 12 veces en las 2 �ltimas semanas...

...m�s o menos.

ESTA PEL�CULA EST� BASADA EN UNA HISTORIA REAL.

�Rosalie!

Joey, esas alb�ndigas.

Enseguida te atiendo. Gracias por venir.

Rosalie, Wendel quiere otra cerveza. Perd�n.

�No estabas de vacaciones?

- Volv� ayer. - �Y Martha?

- Bien. - Dale recuerdos.

Lo har�.

Devo, las alb�ndigas. Vamos.

Ahora os atiendo, amigos.

Donna Joy, esa mini te queda muy bien.

Gracias, Joey.

T� tambi�n est�s muy bien.

�S�? �T� crees? Gracias.

Pizza de Joey.

Hola, Ty, �qu� tal?

�Cu�ntas?

�A qu� hora?

Si quieres salami, tendr�s salami.

- Devo, s�rvela. - �Rosalie!

Tulsky vendr� a recoger 6 pizzas. Necesitaremos m�s salami.

Pizza de Joey.

Hola, nena, �c�mo est�s?

No, no, ahora no.

Ahora no. Estoy ocupado.

�Despu�s? M�s tarde. �Vale?

Debo colgar. Viene mi mujer. Adi�s. Gracias por llamar.

- C�llate, �vale? - �C�llate!

- Hola, mam�. - Hola, mam�.

Baba Ganoush.

Devo.

Cristal m�stico, que brille

P�as como de erizo

- Hola. - �Hola!

Quema. Voy a servir esto.

Ir� a ver a pap�.

Hola, papi.

�Qui�n es?

�Qu�? �Qu�?

A ver tu dibujo, Dom.

Es muy bueno. �Qu� es?

�Qu� parece?

- �Una pizza? - Mam�, es una flor.

Oh, lo siento.

�Qu� te parece?

Como Miguel �ngel.

Mira esto.

�Oh, los defensores de la justicia!

�Huyamos, la poli!

Toma, Larry. Salchicha y muchos champi�ones.

Gracias, Joey.

- Carlos, �qu� pasa? - Nada.

- Chicos, �qu� tal? - Bien.

Larry, Larry, Larry.

Mira qu� ha hecho Dominic.

- �Has visto algo as�? - Es muy bonito.

- �Es una flor? - No, es una pizza.

De salami, seguro.

S�, podr�a ser. No s�. S�.

- Me encanta el salami. - La pr�xima.

Siempre igual.

Dicen que cogisteis al ladr�n de los 7-Eleven.

- �Ah, s�? - Eso es.

- Le pillamos anoche. - Hac�is un buen trabajo.

- Gracias. - �O�s?

As� podemos vivir tranquilos.

Con polis como vosotros...

...que velan por nosotros.

Haz lo que debes...

...y tendr�s cuanto quieras.

Mis hijos deben saber que �ste es un gran pa�s.

Creo que lo saben.

Rosalie, voy a comprobar las ca�er�as de Lacey Flynn.

- Bien, cari�o. - �Ca�er�as?

Devo, cuando acabes aqu�, limpia...

...los cubos de basura. Hay gusanos.

Gusanos.

- Perfecto. Me encanta. - Te ayudar�.

No, los gusanos son mi trabajo.

�Qu� tal?

�C�mo est�s?

Es la 3� vez que revisa las ca�er�as de Lacey.

Debe ocuparse del edificio.

- �Ves c�mo le mira? - No es culpa de �l.

Est� sola. Qu� pena.

Tu pena le va bien a Joey.

No deber�as hablar as�. No est� bien. Joey es mi marido.

No quiero que te haga da�o.

S� cuidarme. No te preocupes por m�.

- �Qui�n es? - El pizzero.

- Hola, pizzero. - Vengo a ver tus ca�er�as.

Qu� bien, sale agua por todas partes.

�Te parece guapa?

S�, supongo que s�.

Joey gusta a muchas chicas...

...y �l mira a las mujeres. Bueno.

Es italiano. Puede mirar.

Algunos hacen algo m�s que mirar.

No conf�as en nadie, Devo. �se es tu problema.

Conf�o en ti.

Joey nunca me enga�ar�a.

- Rosalie... - Nunca.

Digamos que sue�as que lo hace...

...y el sue�o se cumple. �Qu� har�as?

Me matar�a, y si no me sintiera mejor, le matar�a a �l. S�.

- Qu�date un poco m�s. - No puedo. Tengo trabajo.

- �Volver�s? - Quiz�.

�A pasar la noche?

�Est�s loca? No puedo.

Tengo una familia.

No quieres a tu mujer.

�Qui�n lo dice?

Claro que s�.

Me acuesto contigo, pero la quiero.

�Qu� matrimonio es �se?

Uno bueno. Yo compro, ella cocina.

- Cocinar� para ti. - No.

No eres mi mujer. Ni italiana.

Tampoco lo es tu mujer. Es euroasi�tica o algo.

No, no es de all�. Ella...

Su madre es yugoslava.

Un pueblo cat�lico. Junto a Italia.

Creo que fue parte de Italia.

Joey, esto no es Italia. Esto es Am�rica.

Un italiano descubri� Am�rica y otro le dio su nombre.

�Y qu�? �Qu� pasa?

Pasa que Am�rica es italiana. Me voy.

Si eres tan cat�lico, �por qu� eres ad�ltero?

Soy un hombre. Tengo muchas hormonas.

Saltaron alto Tocaron el cielo

No volvieron Hasta el 4 de julio

Vale otra vez. La �ltima. 1, 2, 3.

La Srta. Mary Mac Vestida de negro

Con botones plateados En la espalda

Pidi� a su madre 50 c�ntimos

Para ver los elefantes Saltar la valla

Saltaron alto Tocaron el cielo

No volvieron Hasta el 4 de julio

Se preocuparon Y fueron a Hong Kong

Para que King Kong Les diera consejo

Pero no ten�a Y volvieron a casa

Y no volvi�...

Con botones plateados

En la espalda

SE LA COMEN SUS PLANTAS

Rosalie, escucha esto.

Una mujer fue devorada viva por sus plantas.

�Te lo imaginas?

Mam�, �quieres m�s caf�? Lo tirar�.

Oh, no. Puedes tirarlo.

Me pasar�a la noche en el ba�o.

�Recuerdas que tu padre beb�a un taz�n de caf�...

...antes de irse a dormir?

- S�, y adem�s quemaba. - Con 4 terrones de az�car.

Muy dulce.

Como �l.

�Sabes?

Le echo de menos cada d�a.

Olvid� lo que detestaba de �l.

S�, lo s�. Yo tambi�n le a�oro.

Abro yo.

Saltaron tan alto Tocaron el cielo

- Hola, Devo. - Hola.

Entra. �Qu� hay?

Estoy bien.

Iba a ver el final del partido. �Lo vemos?

Oh, no, gracias. Vine a ver a Rosalie y mam� Nadja.

- Claro. Est�n en la cocina. - Gracias.

�Qu� hago?

Saca una runa de la bolsa.

- �Cualquiera? - Todas son preciosas. Ya ver�s.

�Qu� son las runas?

Son piedras muy espirituales. Metaf�sicas.

�Y qu� hacen?

Te indican d�nde est�s.

- Pues, en casa. - Estamos aqu�. �Qu� dices?

No, te dicen d�nde est�s espiritualmente.

No s� si debo. Soy cat�lica.

- No van contra Dios. - Va. Pru�balo.

- �Qu� mal hay? - Bien.

Oh, �sta es muy buena. Me encanta.

Es la fuerza.

- �Fuerza? - S�.

�Deprisa, vamos!

Buena.

�S�! �S�!

Non dimenticar significa

No olvides que eres mi amor

"La runa de la renovaci�n sugiere que lleg� el momento...

...de cambiar tu vida".

- No dice eso. D�jame ver. - S�. Mira.

�Me lo invento?

No, te conozco. S� lo que piensas.

Rosalie, �me traes una cerveza?

Deber�a cog�rsela �l.

No, trabaja mucho. Me gusta cuidarle.

Existe la liberaci�n de la mujer.

- No es una esclava. - Es cierto.

Hablaron de una mujer que apu�al� 27 veces a su esposo.

Porque no tap� el bote de mostaza.

S�, 27 veces.

�Te lo imaginas?

�Hay algo para picar?

No, no queda nada.

En casa de mi madre siempre hay mucha comida.

Ve con ella.

- Sarc�stica. - Incordio.

No soy eso. Soy italiano. Me gusta comer.

Soy yugoslava y no me gusta cocinar para incordios.

- No me llames incordio. - Incordio, incordio.

Dame los zapatos.

- �Vas a salir? - Rosalie, vamos.

�Qu�? No he dicho nada.

Trabajo todo el d�a. Cada d�a.

De noche me gusta relajarme, salir.

Cre� que te quedar�as.

�Para qu�?

�Para qu�? No lo s�.

�Qui�n sabe?

Bien, �como qu�?

Para empezar, papeleo.

Papeleo.

Facturas, seguros, hipoteca, tel�fono.

Voy a salir.

La Sra. Mary Mac, En la discoteca

Voy a tumbarla Sobre su espalda

Vodka, por favor.

- Mickey, pago yo. - Bien, Joey.

Soy Joey Boca.

�Sabes? S� algo sobre ti.

�Qu� sabes de m�?

Nunca antes hab�as estado aqu�.

�C�mo lo sabes? Puede que s�.

Lo habr�a sabido.

Me habr�an hablado de ti.

"Joey, �sabes qui�n vino la otra noche? Qu� belleza".

De verdad. Alguien como t� no se ve a menudo.

Es como una fiesta nacional. No te olvidas.

Te agradezco la copa, pero estoy con alguien.

Alguien afortunado. Ojal� tuviera esa suerte.

Te miro y me digo: "El hombre que camine...

...junto a ella se sentir� rey".

Por ti.

- Creo que debo volver. - Mu�strame a tu amigo.

Quiero verle...

...y pasar el resto de mi vida deseando ser �l.

Est� sentado en el rinc�n. All�.

�El de la camisa amarilla?

S�, �se es.

- No. - S�.

- No. - S�, es �l.

�Por qu�?

�Esperas que crea que una belleza como t�...

...por la que un hombre morir�a...

...se desperdicia con �se?

Podr�as estar con cualquiera. �Por qu� est�s con �l?

No es mi novio ni nada. S�lo vine con �l.

No estoy enamorada de �l.

Claro que no.

�C�mo ibas a estarlo?

- �Va a mirar, o qu�? - �Te molesta?

Bueno, soy italiano, �sabes?

Con un pastor alem�n en la habitaci�n, no puedo.

Le da verg�enza.

�No puedes?

Perdona.

Ah� te quedas, chico.

Dime. �C�mo un joven guapo como t�...

...est� siempre con Rosalie?

Me gusta su compa��a.

�No querr�s lig�rtela?

No, claro que no. �Bromeas?

Es grotesco. No seas rid�culo.

�Rid�culo?

- Rosalie es �nica. - S�.

- Es la mejor. - �C�mo dices esto?

�Por qu�? Es mi mujer.

S�, ya s�. Miro a otras. �Y qu�?

Es natural. Soy humano. No le hago da�o.

�C�mo puedes decir esto?

Aunque lo sepa, le da igual. Es as�.

�Ah, s�? Eso es pura proyecci�n.

- �Pura qu�? - Proyecci�n.

Proyecci�n, lo que quieres creer.

- �Lo que quiero creer? - Te gusta...

...creer que es feliz.

�S�!

Si ella es feliz, yo soy feliz.

Qu� bien que nos entendamos.

S�, es verdad.

- �Spino se fue a Bellingham? - S�.

- �S�? - Me voy.

Que te vaya bien, Billy.

�Conoces a ese tipo?

Estuvo en prisi�n con mi hermano.

Mi primer novio ten�a una Harley.

Rocco Jacobs.

Menuda pieza.

- Corr�amos. - Me comprar� una moto.

Claro. �Por qu�? A las chicas les encanta.

Yo estaba muy loca.

- �Qu� pas� con Rocco? - Joey Boca.

Dijo: "Soy Joey. �Salimos? �Qu� haces con �ste?"

Cuando vi a Joey, supe que era �l.

�Tan pronto?

- S�. Hago lo que siento. - Te sentir�as suicida.

C�llate.

Un d�a encontrar�s una mujer...

...y la volver�s loca con tu moto.

Ya la encontr�, pero est� casada.

Devo, alimentas mi ego.

- Una de tu edad. - �Por qu�?

El amor no tiene edad.

- �Est� Joey? - No.

Soy su mujer. �Puedo ayudarte?

Le conoc� en la bolera, dijo que alquilaba pisos.

- Est� ah�. - Con las ca�er�as.

Mi amigo Devo.

- �C�mo te llamas? - Bridget.

- Bridget, �ste es Devo. - Hola.

- Hola. - Vamos. Te acompa�o.

Quiero independizarme.

Yo ten�a tu edad cuando me cas� con Joey.

- Vivimos con mi madre. - Divertido.

Est� bien.

Ah� est� Joey.

Bridget, �c�mo est�s? �T� por aqu�?

Quiere ver los pisos, cari�o.

- �Hoy? - �Hay alguno?

Quiz� dentro de un mes.

Podr�as mostr�rselos.

S�, s�.

No. No, es...

No es buen momento.

- �Qu� tal ma�ana? - Claro. Ma�ana.

- Encantada, Sra. Boca. - Rosalie.

Rosalie.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

�No pod�as ense��rselo hoy?

No, no. Tengo mucho trabajo.

Eh, Joey.

Olvidaste esto.

Gracias.

No me gusta esa Dewey Brown.

- Es una chica agradable. - Le gustas, Joey.

- �Qu�? - Lo veo.

- Es una cr�a. - Es muy guapa.

�Es guapa?

Y tiene un cuerpo precioso.

�Y qu�? �A m�, qu�?

Eres la mejor. �Qu� m�s puedo pedir?

Deber�as contratar a alguien.

No me lo puedo permitir.

En casa, no arreglas nada.

Tu madre lo hace. La abuela mec�nica.

No empieces.

Esto va aqu�. �Veis? Lo sujeta.

Esto no es un taller.

Ayer la abuela arregl� el coche de mam�.

El alternador estaba cerrado.

No es normal que una mujer haga esto.

La gente cobra de 20 a 30$ la hora por hacer esto.

Est� a pensi�n completa.

- �No le hables as�! - Deber�a ir a un asilo.

�Qu� ha dicho?

No le escuches.

Disculpen.

Volver� m�s tarde.

- �Qu� pasa, Dom? - �Qu� pasa?

- El dedo. - A ver.

Lo arreglaremos.

No es nada. Ya est�. P�ntelo en la boca.

�Qu� tal? �Mejor? �S�?

Bien. �se es mi chico.

�Podemos comer?

- Devuelvo �stos. - Bien. Gracias.

- �Qu� hago en una biblioteca? - Joey.

�Qu� perfume es? Hueles muy bien.

- Joey. - �Qu�?

Aqu� no. Nos echar�n.

Bien.

- Coge el libro y v�monos. - �Ad�nde iremos?

Podr�amos ir a tu casa y pasar un buen rato.

�Y tu mujer?

No, ella no puede venir.

�Ya est�? Vamos. Tengo que volver al trabajo.

�Sra. Boca?

- Hola, Millie. - Hola.

- �Est� bien? - �Le robaron?

Estoy bien, cielo.

Yo...

He perdido algo, pero no pasa nada.

- Estoy bien, chicos. - �La ayudamos a buscarlo?

Ya lo encontrar�.

Bien. Vamos. Adi�s.

Idiota. �Est�pida idiota!

�Divorciarte? Nunca.

�Para que vaya con otra?

- Antes le quiero muerto. - S�. Merece morir.

Deja toallas sucias por todas partes.

Le odio, mam�.

Qu� idiota he sido.

Devo intent� avisarme.

Cuanto antes muera, antes empezar�s a vivir.

S� de alguien que necesita dinero.

Lo har�. Es un buen tipo, muy agradable.

�Conoces a gente as�?

Ya sabes que tengo amigos.

- �Asesinos? - Asesinos, no.

Lo hacen por dinero.

�Y si nos pillan?

Rosalie, por favor. En Am�rica, la gente se mata.

Es como el deporte nacional. No pillan a nadie.

No s�.

Hace mucho tiempo que no lo hago.

�Cu�ndo fue la �ltima vez?

Hace mucho. No me acuerdo bien.

Bueno, lo har�s por m�.

Por tu amistad con mi abuela...

...eliminar� a ese tipo.

Eres muy bueno.

Muchos j�venes no respetan nada.

Ser� la tele, con tanto sexo y violencia.

S�. �Ad�nde iremos a parar?

Casa equivocada.

�Hijo de perra, cabr�n!

Fue incre�ble. Por poco me mata. Pasa. Si�ntate aqu�.

- Gracias por venir tan r�pido. - D�jalo.

Intent� golpearme con un bate de b�isbol. Es incre�ble.

Rosalie, trae un caf� para el detective.

No. Gracias, Rosalie.

No, har� caf� en 5 minutos.

- Gracias. Intento dejarlo. - No, por favor...

�Dejas el caf�?

- No lo sab�a. - Me pone nervioso.

�Nervioso?

Rosalie, trae huevos con beicon para Larry.

No quiero nada, gracias. Rosalie, si�ntate.

No vine a desayunar, Joey.

Bien. Desde el principio.

Claro, desde el principio. Bien.

Un loco con una m�scara de Abraham Lincoln intent� descerebrarme.

Eso es todo.

�Le viste la cara?

S�, se parec�a a Abraham Lincoln con un bate de b�isbol.

�Qui�n mata a alguien con un bate?

Para ti es el deporte nacional.

Un bate es m�s barato.

�Lincoln es m�s barato que Washington?

No le conozco.

- Rosalie, �d�nde est�s? - �Y ahora?

- Me ocupar� de todo. - Hablaremos ma�ana.

- Esto no va bien. - D�jamelo a m�. Lo har� yo.

�No hagas nada! Ma�ana hablaremos.

�Qu� haces aqu� fuera?

- �Qu�? - �Qu� haces?

Tomo el aire.

Vamos. Hay un loco suelto. Entra en casa.

�Todo el mundo est� loco?

�Hijo de perra!

Sr. Abraham Lincoln, �cabr�n!

�Ahora qu� har�s, eh?

- S�... - �Qu� haces?

Nada. Tengo mi pistola.

�Para qu� la quieres?

Creo que quer�a robarme.

El negocio va bien. Creen que tengo dinero.

No quiero pistolas en casa, con los ni�os.

No olvides que eres mi amor

Rosalie, vamos, si quieres venir.

Joey, espera. No soy atleta.

- �Qu�? - Mira c�mo dej� esto.

Venga. V�monos.

�No! �Esperad! �Esperad!

- No, esperad. - �Qu� pasa?

�Qu� hac�is?

- Vamos a trabajar. - No, esperad.

- �Qu� te pasa? - Nunca os vais juntos.

Pues hoy, s�.

Mi coche hace un ruido raro, �podr�s mir�rtelo?

Da mala suerte que hombre y mujer vayan en coche en mi�rcoles...

- ... si llueve. - Llueve. �Y?

- Est� mojado. - La lluvia moja.

Las calles est�n mojadas.

- �Qu� haces? - �Qu�...?

- �Qu� pasa? - Es mi�rcoles.

Tenemos trabajo.

Hay mucho tr�fico con las calles mojadas.

�Me quedo porque hay tr�fico?

Quiero que Rosalie se quede y me ayude con la limpieza.

�Limpieza? Tengo trabajo.

�No!

�Qu� os pasa?

�Por qu� no me lo dijiste?

Quer�a darte una sorpresa.

Mam�, no es una fiesta de cumplea�os.

Debe morir �l, no yo.

No s� qu� habr� fallado.

Pas� un cable del distribuidor al dep�sito de gasolina.

Cre� que cuando arrancara, �bum! Todo estallar�a. Adi�s, Joey.

Joey no deber�a morir as�. Es terrible.

�C�mo deber�a morir?

No s�, algo un poco m�s...

�Agradable?

Pensar� en ello.

- A�n es mi marido. - Dijiste que le odiabas.

Cuando pienso en todas con las que ha estado...

Te enga�a y te toma por tonta.

Lo s�. Lo s�.

Rosalie, si no le matas, suic�date.

Seguro que podremos arreglarlo. El c�digo...

�En fila!

�Me habla del c�digo?

�Qu� c�digo?

El c�digo del cobarde.

�Qu� sabe del c�digo del soldado?

Mucha pimienta.

Un poco de or�gano.

Y una pizca de albahaca.

Muchos somn�feros.

�No vendr�?

�Joey? Ni hablar. Espera que se lo sirva todo.

Mam�, no lo pruebes.

Pon m�s pimienta. Que pique un poco.

- Un poco de sal. - Un chorrito de vino.

Y muchos somn�feros.

- �Cu�ntos has puesto? - Dos botes.

- �Qu�? - Eso mata a cualquiera.

Incluso a Joey.

Lo har�.

- Cr�eme, lo har�. - Toma.

Se lo advierto...

- �Y los ni�os? - Con t�a Lucy.

Aseg�rate de que se lo coma.

�Qu� miras?

�C�mo est�n?

- Bien. - Hay muchos m�s.

Los mejores que he comido, Rosalie.

Suaves y picantes, como los de mi madre.

Est� bien.

L�stima que los ni�os no est�n, est� muy bueno.

Otro m�s y tr�eme otra cerveza.

�No tienes hambre?

- No me siento bien. - �No?

- Me duele el est�mago. - �S�lo eso?

�C�mo que "�s�lo eso?"? �Qu� quieres que sea?

- Deber�as tomar algo. - �Como qu�?

�M�s espagueti?

�Espagueti?

Te arreglar�n el est�mago. Ir� a buscar m�s.

Quiz� no le di suficiente.

Ha tomado tres cuencos. Es un toro.

Bueno, Joey no es normal.

Ya sabes c�mo es.

Trabaja 14 � 15 horas al d�a...

...siete d�as a la semana, s�lo duerme dos o tres horas.

Sale con una diferente cada noche.

Rosalie.

Come lo que quiere y no engorda.

No es humano.

Es como un animal. Nos enfrentamos a una m�quina.

- �Rosalie! - �Qu�?

Me siento mejor.

S�lo necesitaba ir al ba�o.

�Qu� magn�fica noche!

�Lo ves?

Non dimenticar significa

No olvid�is que sois mis queridas

Vamos. No est�is cantando.

No olvides ser Todo lo que significas para m�

Non dimenticar, mi amor es una estrella

Mi querida

Que brilla con fuerza

Porque t� est�s aqu�

Por favor, no olvides...

�Por qu� diablos os vais?

Venga, se�oras. Vamos.

Monopoly.

Wild Hare est� a tope hoy.

Parece que se acerc�, pero veremos las mediciones.

No puedo m�s. Ac�batelo t�.

...le dio ventaja.

Vol� sobre los coches, pero qued� detr�s de Barefoot, el ganador.

�Joey? �Joey?

- �Qu�? - Le dispararemos.

- �No! No. - Debemos hacerlo.

Hemos ido demasiado lejos.

Si vamos al hospital...

...notar�n los somn�feros.

Sabr�n que quisimos matarle.

No tenemos opci�n.

No podemos dispararle, mam�.

- �No podemos? - �No!

Bien, lo har� Devo.

Su hermano fue marine. Sabe de armas.

Diga.

- Devo, soy Nadja. - Hola.

- �Est�s solo? - S�.

Bien. Devo, se trata de Rosalie.

- �Dices que te gusta mucho? - Amo a Rosalie.

- �Har�as cualquier cosa por ella? - S�, claro.

- �Cualquier cosa? - S�, �por qu�?

Eres un buen muchacho.

Quiero que nos hagas un favor a Rosalie y a m�.

- Ven y te lo explicar�. - Bien.

- S�, bien. - Muy bien.

Esperad un momento. La colcha es muy cara. Que no se estropee.

Bien.

Sobre la espalda.

- Ya sabes qu� hacer. - �Ad�nde vais?

- No miro. - No puedo hacerlo solo.

- Es mi marido. - �Quieres que muera?

- S�, pero que no sufra. - No sufrir�. No.

- Est� muy dormido. - S�.

- Dormir� para siempre. - No puedo mirar.

�Rosalie!

�Cu�nto lleva ah�?

Joey despertar� pronto. �Y entonces?

No puedo. Voy a detenerle.

- �Est�s bien? - �Estoy bien? �Estoy...?

�Por qu� me lo preguntas? Le dispar� a �l.

- Si�ntate. - �No!

- No quiero sentarme. - �Y Joey? �Est� vivo o muerto?

No lo s�.

Sangre.

- No, es tomate. - �Tomate?

�Le disparaste o no?

Eso creo.

- �Eso crees? O� un disparo. - Le dispar�, pero no s� si le di.

Gir� la cabeza. Perdona, no pod�a mirar.

- Cre� que sab�as de armas. - Nunca dispar� a nadie.

Entiendo. Siempre hay una primera vez.

Le� sobre un dentista, era...

Mam�, d�jalo.

Mirad. Hay sangre.

D�jame ver. �Qu� es esto?

Un orificio de bala. Muy peque�o.

�De bala? �Est�s segura?

S�, lo estoy.

�Est� muerto?

- �Joey? �Joey? - Rosalie.

�Qu�?

Me duele un poco la cabeza.

Mi est�mago tampoco est� bien.

Tienes un virus, cari�o. S�lo es un virus.

�Virus? �C�mo lo sabes?

Vino el Dr. Lowe.

- �S�? - S�.

No me acuerdo.

S�, vino y te puso una inyecci�n.

�Me das un vaso de agua?

Rosalie.

- Y un par de aspirinas. - Bien.

�Qu� vamos a hacer?

- Disp�rale otra vez. - No.

No puedo. No puedo creer que lo haya hecho.

No puedo creer que me dejaras.

Encuentra a alguien que lo haga.

Pagar� a profesionales. Hay que hacerlo.

- �Conoces a alguien? - Debo rehacerme.

S� fuerte. Rehazte. �Vale? Vale.

- �Cu�nto podemos pagar? - Lo que haga falta.

Pero no demasiado. Pide descuento.

- �Est� Harlan James? - Ah� dentro, Devo.

Hola, Harlan, �c�mo est�s?

Devo.

�Qu� te cuentas?

�Conoces a mi primo Marlon?

Claro. �C�mo est�s, Marlon?

�Qu�?

300$ no es mucho.

Est� medio muerto. S�lo hay que rematarle.

Sigue siendo...

�Sigue siendo asesinato!

Ya he hecho la mayor parte del trabajo.

- Mira, lo haremos por 600$. - 400$.

Tiene un pie en la tumba.

550$. �Qu� dices?

Si vamos a liquidarle...

...debemos cobrar por ello, t�o.

Es el estilo americano, �no?

S�.

S�, no somos...

...comunistas. Somos americanos. Debemos ganar algo.

500$. Mi �ltima oferta.

D�selo t�.

De acuerdo.

�C�mo est�s, Joey?

Un poco cansado.

- Est�s muy enfermo. - S�. Dormir� algo.

- �Qu� pasa? �D�nde estoy? - Tienes un virus, cari�o.

Un virus. Ah, s�. Lo hab�a olvidado.

- �Ves algo? - No.

Espera.

- Hay algo. - �Qu�?

Un taxi. No es para nosotras.

- �Quieres un poco? - No.

�Qui�nes son �sos?

- Son 8,50. - �Qu� pasa?

El tax�metro. Son 8,50.

- �Qu� hacen? - No lo s�.

Van a otro sitio.

�T�os! Por aqu�.

�Ad�nde vais? Es por aqu�.

�Rosalie! Soy yo.

Vinisteis en taxi.

- �De qu� vais? - �Qu� pasa?

- Vinisteis a matar a Joey. - �Y qu�?

No es muy buena idea ir en taxi a la escena del crimen.

Eh, t�o, oye. Tranqui, �vale?

Oye, el colega s�lo es un taxista.

No es como t� sabes qui�n.

- �T� sabes qui�n? - �Qui�n?

T� lo sabes.

S�, bien.

Mira, olv�dalo. Ya est� hecho. �Vale?

Rosalie, la esposa de Joey. La madre de Rosalie.

- Harlan, Marlon. - Cuidado.

Encantado.

�Qu� hay?

�Quer�is un caf� o un t� o comer algo antes de...?

Bueno, �antes de empezar?

No.

Gracias.

Estamos bien.

Perdonad, Harlan, Marlon.

Quisiera hablar un momento con Devo ah� atr�s.

- Parecen yonquis. - Son yonquis.

- �Dios! �Contrataste a unos yonquis? - �Quer�as a la Cruz Roja?

- Parecen educados. - No me gusta tenerles aqu�.

Olvida que son yonquis. Piensa que son asesinos.

�C�mo puede un canguro dar a luz a un beb� humano?

Es un milagro. Lo dice aqu�.

�Es legal?

�Ya sab�is...

...hac�rselo con un canguro?

Aqu� est�.

Perdonad.

Calibre 22. No es gran cosa.

- �Qu� insin�as? - Es muy peque�a.

- No tiene fuerza. - Es lo que hay.

Es nuestra pistola.

Poned m�sica, �vale?

Ponedla muy fuerte, para tapar el ruido del disparo.

Al fondo, a la derecha.

Ah�. �Ves la l�mpara? Esa puerta.

- �Para qu� es esto? - No s�.

- Por si acaso se despierta. - Vale.

�Listo?

S�, supongo.

�Y t�, Joey? �Est�s listo?

- Venga. - Harlan.

�Qu�?

Nunca he matado a nadie.

Ya est� casi muerto.

A�n as�...

...mira...

...sabes...

Yo tampoco. �Y qu�? �Ser� muy dif�cil?

Mira, s�lo debemos...

...leerle sus derechos y matarle.

- �Qu� haces? - Busco un disco.

- Mam�, pon cualquiera. - Busco el de Johnny Mathis.

- Pon �ste. - �Qu�?

�Madonna! No, Rosalie. Me encanta Johnny Mathis.

�Y la maldita m�sica?

No s�.

No quiero estar aqu� toda la noche.

Rosalie.

- Mira eso. - �Qu�?

Es un Reggie Jackson.

Oh, s�.

Reggie.

�Reggie! �Reggie! �Reggie!

- Me encanta Reggie. - Y a m�.

- Es el mejor. - �Cu�ntos home runs hizo?

En toda su vida.

Mierda, t�o.

Jo.

Mierda.

Un pu�ado.

�Reggie! �Reggie! �Reggie! �Reggie! �Reggie!

Quieren reggae.

- �Reggae? - S�.

Est� por aqu�. Lo s�.

- Esperar� fuera. - �Por qu�?

Porque no lo soporto m�s.

�Qu� es el reggae?

Voy a dispararle. Estoy harto.

�D�nde le disparar�s?

Aqu� mismo. �Me lo llevo al centro?

No. �D�nde en su cuerpo?

No s�. Supongo que en el coraz�n. �En qu� lado lo tiene?

Mierda, t�o.

No lo s�. Est� por ah�.

No se oye nada.

Espera.

La escuela.

- �Qu�? - El juramento de lealtad.

Ah, s�.

- La mano sobre el coraz�n. - S�, s�.

Juro lealtad a la bandera de Estados Unidos de Am�rica.

Y a la rep�blica...

- ... un pa�s invisible... - ... cuyos...

...cielos y tumbas �mbar de libertad...

...nos proteja la libertad.

- Harlan. - �Qu�?

No puedo mirarlo, t�o.

Marica.

Este lado. Este lado.

�Mierda!

�Deb�as ponerlo antes del disparo!

Fueron muy r�pidos.

- �Y bien? - �Bien, qu�?

- �Est� muerto? - Claro, t�o. �Qu� te crees?

Le dispar�.

�Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?

Est� alterada. Se pondr� bien.

Cre� que le quer�a muerto.

�Matamos a la persona equivocada?

No, no. No, se pondr� bien.

Dej�mosla sola, ahora.

Es la conmoci�n. La m�sica.

- Una copa. - S�.

S�, bien. S�. Buena idea. Venid.

�Por qu� brindamos?

Por Joey.

Genial.

Est� mal. Est� mal.

Oh, Se�or.

Por favor, ay�dame, Dios. Nunca deb� hacer esto.

Nunca deb� pecar as�. Nunca...

Me hagas lo que me hagas, Dios, devu�lveme a Joey.

Rosalie.

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�? �Qu� haces aqu�?

Rezaba. Cre�...

- �Rezabas? - S�.

Rosalie...

...no estoy tan mal.

- �Qu� tengo? Un virus de nada. - Joey.

�Qu� haces levantado?

O� un petardo o algo as�. Me despert�.

Jes�s.

Rosalie, �por qu� no...?

Mira, tenemos...

...visitas y no les das nada. �Qu� pasa?

�No tenemos comida en casa, o qu�?

No tienen hambre, Joey.

No quieren comer nada.

No s�...

�Les conozco a todos?

S�.

Bien...

- �Est� bien? - S�.

Soy Marlon...

No, soy William.

Soy William Brown.

Soy Louie...

...James. No.

No, espera.

Louie...

- �Smith? - Smith.

Pizza de Joey.

�Queso y tostadas?

Unas galletas, �eh?

�C�mo est�s, Joey?

�Est�s bien?

Gracias.

- �Qu�? - �Est�s bien?

No, no muy bien. No.

Hola, Devo.

Cari�o. Joey...

...deber�as estar en la cama. Tienes un virus.

D�melo a m�. Este virus me est� matando.

Bueno, buenas noches a todos.

Joey, s�bete los pantalones.

Ha sido un placer.

�No tienen hambre?

- No, cari�o. - Encarga comida china.

- No, no quieren nada. - Tenemos espagueti.

Estoy muy decepcionada.

Qu� agradables.

- �Est�s bien? - �Qu�?

- �Quedan alb�ndigas? - �Tienes hambre?

Si como algo, recuperar� fuerzas.

Vamos. Perdona.

- �Qu� hora es? - Es tarde.

Intenta dormir.

T� me cuidas bien, Rosalie. S� que lo haces.

Eres mi marido.

Rosalie.

S�.

Joey, no. No, ahora no. Vamos.

�chate en silencio. �Vale?

S�lo hay 200. Nos prometieron 5.

Por matarle, 5. Por herirle, 2.

�No quer�as que le disparara? Lo hice.

Le despertaste.

�De qu� ha servido?

Muy bien.

La pr�xima vez, cobraremos por adelantado.

Si seguimos dispar�ndole, �no crees que sospechar�?

Larry.

D�selo.

- Quiero un trato. - Eso no, lo otro.

- No tengo calefacci�n. - No...

- ... Harlan y Marlon. - Ah, s�.

Dicen que cobraron mucho por matar a Joey Boca.

�A Joey Boca? �Por qu�?

No s�. Es lo que o�.

Invitaban a copas a todos.

Dec�an que le dispararon y cobraron 5.000$.

Es tarde. Quiz� duerman.

- Ser� mejor que abra yo. - No. No. Rosalie.

Pase lo que pase, dejadme hablar a m�.

- Mam�, no hables. - �Qu�?

- No os met�is en problemas. - No te metas t�.

- Ver� qu� quieren... - Adem�s, Joey no est� muerto.

Le pusimos a dormir y le despertamos varias veces.

Lleva dos balazos. Podr�a morir.

�Y quiere alb�ndigas?

- Buenas noches, Rosalie. - �Ocurre algo?

�Podemos pasar?

�Ahora?

- Queremos ver a Joey. - �A Joey?

Tu marido. Joey.

S�, Joey. Joey. Bueno...

...no est� bien. Volved en un par de d�as.

Est� enfermo. Volved otro d�a.

Queremos verle ahora.

Quiz� ma�ana.

Rosalie, podemos venir con una orden.

�Joey?

Eh, Larry, �c�mo est�s?

�Est�s bien?

- Tengo un virus. - �Un virus?

S�, un virus raro. Me duele la cabeza.

�Puedo encender la luz?

Claro. Adelante.

- No deber�a. - S�lo un momento.

No funciona.

Te pondr� c�modo.

Perdona, Rosalie. Perdona, por favor. Por favor, perdona.

- Jes�s. - �Qu�?

�Qu� ocurre aqu�?

- �Qu�? - �Qu� es?

Le dispararon en la cabeza.

- �S�? - �Qu�?

Por eso le duele la cabeza.

�Le duele? Tiene una bala. Carlos...

...que venga una ambulancia.

�Devo!

Iba a buscar una tirita para Joey.

Soy el detective Carlos Wiley. Estoy en 424 Norte C.

- V�ctima... - No fuimos nosotros.

- Le encontramos fuera. - Fuera.

S�. Tendido ah�.

Le dispararon...

- ... y le dejaron. - Horrible.

Fue terrible...

- ... le pusimos en la cama. - Como ves.

- Ser� la Mafia. - �La Mafia?

- La Mafia. - Era italiano.

- Es italiano. - Lo es.

�Por qu� no le llevaste al hospital?

- No quiso ir. - No se sent�a bien.

Joey...

...�no quer�as ir al hospital?

No. �Por qu�, por un virus?

�Cu�ntos somn�feros le diste?

Le di dos botes. Uno, dos.

Harlan y Marlon dicen que Devo dispar� antes. �Es as�?

Devo estaba ah� por m�.

�Qu� insin�as?

Yo quer�a matarle. Devo no tuvo nada que ver.

�Le dispar� Devo?

- �Qu� dice Devo? - �Qu� dices t�?

No fue Devo. Fui yo.

Yo le dispar� y despu�s...

�Qui�n le dispar�? A ver. Fue Marlon. No, no. Harlan. Harlan.

- �Segura? - S�, segura.

- �Qui�n crees que lo hizo? - �Y tu madre?

No tuvo nada que ver.

S�, le dispar�. S�.

�Sabe por qu�?

Es un hijo de perra.

- �Y las p�ldoras? - Yo.

Primero se las di, despu�s le dispar�.

�Quiere que confiese? Confesar�.

- �Y Rosalie? - �Rosalie? No hizo nada.

Yo lo hice todo. Le di p�ldoras, le dispar�.

Mientras lo hac�a, �qu� hac�a su hija?

Me rogaba que parase.

Pero lo hice y, �sabe por qu�?

Soy su madre. Hago lo que quiero.

Cre�a que Devo fue el primero.

�Devo?

Oh, no. Bromea.

No, Devo es un buen chico. No lo har�a.

No s� por qu� quieren culpar a Rosalie. Quiz� fui yo.

- Quiz� me alegro de ello. - �Fuiste t�?

- No, no dice eso. - �Qu� dice?

No dice nada.

S� usar una pistola.

Mi hermano fue soldado.

Pues, �qu� dices?

Dice que su hermano...

...es un americano patriota.

Sra. Boca, �fue un crimen pasional?

- �Cu�nta gente! - Rosalie, �qu� me dice?

No tuviste nada que ver.

Hoy saldremos por la tele. Las dos. �Te imaginas?

- �D�ganos algo? - �Sra. Boca!

CORRECCIONAL

DESCARGUE DE PRISIONEROS

Devo, �qu� nos dices?

�Qu� pas�? �La Mafia?

Nada que decir. Sin comentarios.

�Y usted...?

A la mierda.

�Y Joey? �Est� muerto?

�Qui�n es Joey?

El tipo. El tipo.

Ah, s�, el tipo. Mierda.

Est� vivo. �Qu� sabes?

Nada.

Rosalie.

Lacey. �C�mo est�s?

Hola, Joey. �C�mo est�s?

Deber�as ver cu�ntos periodistas.

Ser�s muy famoso.

La revista People quiere entrevistarte.

No deber�as estar aqu�.

Dicen que saldr�s en una semana.

Escucha. Peque�a...

...un tiro en la cabeza...

...te hace pensar.

He pensado mucho �ltimamente, mucho, y...

...no puede ser. Debo ser un buen marido.

Debo tomar m�s seriamente mi matrimonio.

Joey, �qu� dices? Ella te dispar�. Dos veces.

No, no, no, no, no, no. Ella en s� no me dispar�.

�Y lo nuestro?

Eso es lo que intento decirte.

Se acab�.

Siempre te dije que quer�a a mi mujer.

Joey, �qui�n es esta mujer?

Mam�, es Lacey. Una amiga m�a.

Mi Joey debe descansar. No deber�as estar aqu�.

Ya me iba.

Bien. Vete. No eres de la familia. No eres su mujer.

Hasta luego, Joey.

�C�mo est�s hoy?

Bien, mam�, mejor.

Esta ma�ana habl� con Rosalie.

�S�? �Qu� te ha dicho?

�Qu� me ha dicho?

Me dijo la verdad.

�Qu� te pasa, grandull�n?

- Mam�. - La enga�aste.

�Mam�! Por favor, tengo una bala en la cabeza.

Deber�as tener dos.

Tres balas, cuatro.

Mam�, lo siento. �Qu� puedo decir?

No me digas que lo sientes.

- No. - No.

D�selo a Rosalie.

Ah, s�, buena idea.

De lo contrario, te dar� una paliza...

Va bene, bien. S�, s�, mam�, es una buena idea.

Oh, no.

Mam�.

COMISAR�A DE TACOMA

�C�mo le pagas la fianza?

As� volver� a casa.

Dijiste que la demandar�as.

Lo s�, Larry. Cambi� de opini�n. Lo siento.

He aprendido mucho �ltimamente.

�No pensar�s en vengarte, no, Joey?

Es mi mujer. Quiero llevarla a casa.

La quiero. �Entend�is?

No deber�a ir a la c�rcel.

Es la madre de mis hijos.

Quiz� ten�a sus motivos para matarme. �No cre�is?

Joey, sup�n que lo intenta de nuevo. Podr�a.

S�, podr�a.

Ya conoc�is a Rosalie.

Cuando est� enamorada, pierde por completo la raz�n.

No te mojes el vestido.

No.

PRESOS DEBEN ABANDONAR ESTA SALA DE INMEDIATO TRAS SU LIBERACI�N

NO DEAMBULEN

PUERTA AUTOM�TICA

�Eh, Devo!

- �Devo! - �C�mo est�s?

�Devo?

Espera, Marlon...

...mira qui�n est� aqu�.

- Eh... �Qu� hay? - Estoy bien.

�Qui�n es?

Es Joey.

- �Joey? - Ya sabes, el tipo.

El tipo.

�Jo!

Joey.

- Pagaste la fianza. - S�, la de todos.

Quiero empezar de nuevo.

Pueden acusarnos de intento de asesinato.

No, no, no. No habr� juicio.

Rosalie tambi�n ir�a a la c�rcel. Y no quiero.

Sin m�, no hay caso.

Mira, lo que ocurri� no fue nada personal.

S�. Bien. Bueno...

...no te conoc�amos.

S�, no �ramos amigos y eso, como ahora.

No. No. No fue la mejor manera de conocerse.

V�monos antes de que cambien de opini�n.

S�. Bien.

Adi�s, Joey.

Ya nos veremos.

De acuerdo.

- Qu� t�o m�s guay. - S�.

�Qui�n es Rosalie?

Joey, siento mucho lo que ocurri�.

Me advertiste hace tiempo, Devo. Deb� haberte escuchado.

- No trataba bien a Rosalie. - Es maravillosa.

Lo s�. Se lo compensar�.

Gracias por la fianza.

Claro, claro. Pero no m�s disparos, �vale?

�Por qu� no? Ha ido bien.

S�. Tengo una bala en la cabeza y nunca me sent� mejor.

- Hola, mam�. �Mami! - �Mis ni�os!

Oh, Dominic, Dominic. Tranquila, estamos bien.

Tranquila.

�Qu� quieres?

Siento haber tratado tan mal a su hija.

Romp� los votos del matrimonio...

...pero no romper� nada m�s, lo juro.

- �Esto es para m�? - Bueno, yo...

- S�, gracias. - Claro.

Eres un buen chico. Antes me gustabas.

Quiz� me gustes otra vez.

Pero el chocolate no me gusta mucho.

Me gusta el caramelo.

Lo recordar�...

�No, no! Me la quedo, por ahora.

Quiero ir a casa.

Dominic. Dominic, ven.

Venid conmigo. Venid conmigo, os dar� bombones.

Vamos a buscar a Devo. Venid.

�Cu�l quer�is?

�Qu� es esto?

�Para qu� me traes flores?

- C�sate conmigo otra vez. - �Qu�?

Un nuevo matrimonio, una nueva vida. Una gran ceremonia.

�Y caer en el mismo error? A�n no estamos divorciados.

�Rosalie! �Rosalie!

Ven aqu�, por favor.

Te quiero. Pagu� la fianza.

No vuelvas a hacerlo, Joey. Intent� matarte.

- �No! Me salvaste. - �Qu�?

Esos somn�feros desaceleraron mi flujo de sangre.

Eso me salv�. Lo dijo el m�dico.

Me enga�aste todos estos a�os. �Debo creerte?

- He cambiado. Soy otro. - �Por qu�? �Ahora, de pronto?

Porque me disparaste.

�Qu�?

Cuando despert� en el hospital y supe lo que hab�a pasado...

...me dije: "Dios m�o, esta mujer me ama a muerte".

Me quiere tanto que me matar�a antes que verme con otra.

Ir�a a la c�rcel por m�, tanto me quiere.

Peque�a. Esto es lo que necesitaba, sentir tu pasi�n.

Saber que a�n me quieres como hombre, no como marido, como hombre.

Deber�as estar orgulloso de ser mi marido.

Tienes raz�n.

Soy tu marido. Estar� orgulloso.

No volver� a enga�arte. Nunca.

Oh, Rosie, te quiero. S� mi esposa de nuevo.

Oh, est�s loco.

�No lo ves? Nuestro destino es estar juntos.

Como Romeo y Julieta.

- Siempre te ser� fiel. - Como Romeo y Julieta.

Lo que sea.

�Crees que le ser� fiel?

Todo es posible. Me trajo bombones.

�Y si no lo es?

Le disparamos otra vez.

Era broma.

CINECLASICODCC.COM DCC

DESCARGACINECLASICO.COM DCC