Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Star-crossed Lovers Team@Viki.com

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 16=

(Patriarch's Hall)

Aunt's accounts are so unclear.

The numbers don't even match.

It's ridiculously bad.

(Account Book)

And Wen Yu, at her school age,

she spends money so generously.

(Account Book)

I can't give this store to Aunt anymore.

Miss Wen.

Uncle Wen, come with me to the store.

Miss Wen, Mr. Wen is dying.

Father! Father!

Father!

Zi,

don't be too sad.

This day would come eventually.

Father. Don't say that anymore.

Please don't.

Your pendant was in your swaddling clothes.

It is likely to be related to your biological parents.

If there is a chance,

I still hope

you can find your origin.

Father, I promise you,

I promise you.

Although I don't know

who your biological parents are,

but I can see that

you are different from other girls.

You are not an ordinary person.

I also know that your aunt and your sister

treat you badly.

But without you,

our Wen family will be ruined.

Father.

Zi,

you must hold

your life in your own hands.

After I die,

take care of yourself.

Father.

Father!

Father.

Father.

Father!

Father.

Father.

Father.

Honey!

Honey!

Go away!

Honey! Honey!

Father!

- Mr. Wen! - Father!

- Mr. Wen! Mr. Wen! - Father!

- Father! - Honey!

Miss Wen.

- Father! - Mr. Wen!

Father!

Honey, what would we do without you?

Father!

(Harmony and Fortune)

(Gentle Breeze)

(After Father died,)

(I can only rely on myself.)

(Wen's Mansion)

(Wen's Mansion)

(Dragon and Phoenixes are Auspicious)

Mother,

will Mr. Wu marry me?

What are you afraid of?

The bride price given by them is for Miss Wen.

What's wrong with him marrying you?

Besides, if he knows that

Wen Zi is a foundling,

he won't marry her.

(Gentle Breeze)

How can Uncle marry this wild girl to me?

I want to marry the first daughter of the Wen family. I can't afford this Wen Zi. I want to withdraw from the marriag

Young Master, our Yu is indeed the first daughter of the Wen family.

But I heard that Wen Zi is in charge of the Wen family now.

What good would it do me to marry your Wen Yu?

How can we let that wild girl be in charge of the Wen family?

Besides, I'm in charge of everything in the Wen family now.

I also know that you are suppressed by your brother in the Wu family.

And your father is very strict.

You still owe a lot of money to the Drunken House, right?

Young Master, there are a lot of vases and antiques in Wen's Mansion.

You can take them away as Wen Yu's dowry.

(Mr. Wen's Memorial Tablet)

Put it down.

Great.

This is Mr. Wen's collection.

And these paintings, these items all belonged to Mr. Wen. Who are you to take them?

Because I'm the future

Because I'm the future son-in-law of your Wen family.

You...

My father died less than seven days ago,

yet you take the opportunity to plunder my house. What right do you have to do this?

Our Wen family is a big family at least, you can't be so reckless here.

I am the son-in-law of your family.

Mr. Wen's stuff is also mine.

Since that, I'll make it clear.

I don't agree to this marriage.

How dare you, a wild girl, to reason in front of me?

I haven't had time to deal with you for pretending to be Miss Wen and deceiving me.

Then withdraw from the marriage and put down the things.

Withdraw? Why?

I'm telling you, I'll marry Miss Wen for sure.

Not you, but your sister, Wen Yu.

But, I don't mind you being my concubine.

How dare you?

I let Young Master Wu help carry the sundries.

We're all on the same side.

Don't break the peace.

Sundries?

These were all my father's beloved things.

How could they become unwanted sundries?

You first took the account book and the keys to the treasury from me,

and now you're selling my father's things.

Next it's my turn, right?

Aunt, aren't you a bit too eager?

Interesting. Your father?

He's not your father.

You're not even a member of the Wen family. You're just an outsider.

I'm handling the family affairs of the Wen family.

Who are you to say anything?

Mother.

Burn all these worthless books and paintings.

Show the wild girl who is in charge of the Wen family.

How dare you! Why wouldn't I dare?

You are no longer Miss Wen.

Do it!

Don't touch Miss...

Hit him!

Uncle Wen. Don't hit him!

Uncle Wen.

Miss Wen.

Let go of me!

That's Mr. Wen's painting of the late lady and Miss Wen!

Let me go!

You can't burn it!

Don't hit him!

Xique!

Xique!

Xique!

Uncle Wen!

Uncle Wen!

I'll beat you to death!

Miss Wen, let's go.

Demon!

There's a demon in our Wen family!

De... Demon!

(Mr. Wen's Memorial Tablet)

Father, today is the day of your burial.

I'm here to say goodbye to you.

You asked me to guard our family,

but now I can't even enter the house.

Despite the ordeal,

I remember what you said.

This is not my destiny.

I will live well in my own way.

Miss Wen.

I'm useless.

Uncle Wen, it's not your fault.

Maybe it's like what my father said.

I was not born to be an ordinary person.

The world is so big.

There's always a place for me.

The first day of next month is a quinquennial day for Nanhua Mountain to recruit disciples.

Why don't you have a try?

Uncle Wen, I want to go to Nanhua. I want to learn spells.

So that even if I'm not with you, I can still guard you well.

Besides, I also want to know if the sage in the portrait

is like what the legend says.

Miss Wen, didn't you meet the sage before?

You were born with fate, and you will achieve what you want.

Didn't you believe it before?

I believe it now.

I do.

Uncle Wen, I'm leaving now.

Take care of yourself.

Miss Wen, I can't bear to part with you.

Me too.

My father is dead. You're my only family.

But people have to learn to be independent.

I've grown up.

I can do it.

You're going out alone as a girl, and you must be careful.

If you run into any trouble, come back to me.

I'll always be here, staying with Mr. Wen.

Can anyone tell me where is the Nanhua Mountain?

It's you.

Are you really going to Nanhua for mentorship?

Why are you here?

Don't worry. I'm a good person.

I just happened to be passing by.

I wanted to go to Nanhua to see if there really is a sage.

Then can you tell me which of these two paths should I take?

The small road leads to Nanhua.

The big road leads to Shanyang.

How could the small road lead to Nanhua?

My father said that people are dangerous out there,

it is better to be careful.

Believe it or not, it's up to you.

I'm leaving now. Farewell, sir.

Don't call me that.

It sounds weird.

I didn't introduce myself to you.

My name is Wang Yue, meaning the dead moon.

Your name is quite beautiful.

How come I'm back here again?

Wang Yue really did not lie to me.

This is really the way to Shanyang.

I should have listened to him.

I told her that I was a good person, but she didn't seem to believe me.

You're shameless to say that. You did it on purpose.

But she just looks a bit similar.

Are you sure it's her?

(You'd better be late.)

(You'll have a good master.)

It's you.

I'm sorry.

I'm late.

Father.

Uncle Wen.

Don't!

Don't go!

It's you! It's you!

You're the sage who protects Yangzhou, right?

I met you when I was a child.

Others didn't believe me.

But I knew it was you.

I was so scared.

I thought I was going to die.

You saved me, right?

You're Sage Chonghua,

am I right?

I didn't expect you to

remember such an early event.

My name is Wen Zi.

Last night I had an accident,

thank you for saving me.

Before, you were Chong Zi,

and now you are Wen Zi.

By the way, Mr. Sage,

can you take me to Nanhua?

No, I can't.

I am about to go to Nanhua for mentorship.

Since I met you by chance,

why not acknowledge you as my master?

Why should I accept you as my disciple?

Sage Chonghua has been blessing Yangzhou.

If it weren't for you,

I wouldn't have grown up safely.

I want to learn spells from you.

I want to help the weak and the righteous just like you.

The Immortal World is not as free as the Mortal World,

and you'll lose control of yourself.

I don't care.

Now that you know who I am,

do you know that I don't accept disciples?

You didn't reject me from the beginning,

and just asked me the reason.

This means that

you approve of me in your heart.

I didn't expect you to be so eloquent.

I am very good.

But once you enter Nanhua,

you have to give up everything you have,

including your freedom.

As long as I'm with you,

I'm willing.

It's not that easy.

Is this the unconscious child?

Yinfan,

you...

(The lady of the Immortal World is really different.)

(She's so elegant.)

She was attacked by the demons and was frightened.

Thank you, Miss Zhuo.

Drink the medicine while it's hot.

I've added some honeydew specially

It's not very bitter.

You really added honeydew.

Don't drink it if it's bitter.

You still have some left.

Come on, drink it all.

I've made the right amount of medicine.

Yinfan, you're having no scruples.

Is it because you still can't let her go?

This girl is just like her.

(She?)

(Who is she?)

She's just an ordinary person.

I just saved her.

I hope it was just to save her.

Yinfan,

I'd like to talk with you for a moment.

She seems to want to be your disciple.

I don't think it's a good fit

for her and for you.

This is my business.

I'm saying this for your sake.

Taking her with you,

aren't you afraid of getting into trouble again?

What do you want?

Martial arts?

Power? Or money?

Isn't it better to live a happy life in the Mortal World

than to enter the immortal sect?

Since I've met Mr. Sage,

how can I be willing to be an ordinary person?

Master, you are willing to accept me, right?

Master, please don't go.

If you leave,

you won't find such a good disciple like me.

You are not yet a disciple of the immortal sect.

Don't kneel like this.

Get up.

♪If never blow away the clouds♪

♪See the wonderful side♪

Kneel down.

Kneel down.

Acknowledge me.

I'm Wen Zi from Yangzhou, greetings to Master.

♪Hate the light love♪

♪Be afraid to look back♪

♪Everything has changed, a tear has fallen♪

♪moment we embrace♪

♪I wish you could look down on the earth♪

♪I've fallen into the light♪

♪Be stained with love and thoughts♪

I'm Luo Yinfan, Sage Chonghua.

Since you've become my disciple,

you must abide by the rules of the sect,

put Nanhua's safety first,

and think of the people of the world.

Don't do anything against the rules.

I've kept it in mind.

Get up.

Miss Zhuo, as you see,

she is now a disciple of the immortal sect.

You are still the same as before.

No one can change what you decide.

She's just an ordinary girl with mediocre qualifications

and happens to have the same face as your disciple.

But you're going to take her back to Nanhua.

Sage Chonghua, you're so opinionated and affectionate.

It has nothing to do with her.

Miss Wen Zi has no relatives,

and she's going to Nanhua for mentorship.

I just did it to help her.

If it's really as aboveboard as you say,

then wouldn't it be a waste of time

to use your spell to hide her face?

Paper can't wrap fire.

Once all the immortals in Nanhua know her true face,

how do you think will this girl live in Nanhua?

I will find the way.

Master, have you changed your mind?

Let's go.

Come back to Nanhua with me.

But I think Miss Zhuo

does not want me to be your disciple.

I...

You don't have to think about anything else.

From now on,

you only need to listen to me alone.

Yes, Master.

- Mr. Luo. - Mr. Luo.

(Liuhe Hall)

Just do it. Go ahead.

Yes.

Yu Du, this thing...

Yinfan.

Who is she?

This is my new disciple.

Yinfan, you're finally willing to accept a disciple again.

Although it's against the rules,

I still want to congratulate you.

Councilor, am I right?

Now that you have a new disciple,

teach her the rules properly,

and don't let her damage our Nanhua's reputation.

What's your name?

My name is Wen Zi.

I give her a new name,

Chong Zi.

What...

Fly. Fly.

Do you have to give her this name?

My disciple must be called by this name.

You know how sensitive this name is in Nanhua.

But you did it on purpose.

Aren't you afraid that other sects will criticize us?

She's just an ordinary girl,

what kind of criticism can there be?

The immortal sect should be able to accept an ordinary girl,

right?

You...

Yinfan.

Yin...

Who is she?

Don't know.

She's so close to Sage Chonghua.

She should be the new disciple of Sage Chonghua.

I always feel that this child is strange,

as if there is some secret in her.

Just an ordinary child.

There's nothing unclean about her.

Don't worry, there's nothing wrong with her.

I cultivate here every year,

you don't have to come to pick me up every time.

It's common for our disciples to be in cultivation.

I'm just here to pick you up

in place of our masters, why not?

Thank you, Senior Miaoyuan.

You must not know what happened in Nanhua

while you were in seclusion.

I don't care.

Luo Yinfan has taken on a new disciple named Chong Zi.

Luo Yinfan named his new disciple Chong Zi?

He's really Supervisor Sage,

who always gives us surprises.

Don't you want to meet her?

They just have the same name.

No need to be surprised.

Great.

Seclusion does cultivate the will.

Those who are dead are dead.

Those who are still alive should not dwell on the past.

Why don't you also come to cultivate for a while?

It'll be good for both you and Nanhua.

Well, no need.

If you have nothing else to do,

I'm going to see Sage Tianji.

I'll go with you.

Master, can you wait for me?

Let's go.

(Chonghua Palace)

You'll stay in that side hall afterwards.

I am always in the main hall.

Come to see me in two hours.

(Chong Zi)

(Chong Zi)

(Master is truly powerful.)

(He had expected me to come.)

Timing and Subtitles brought to you by Star-crossed Lovers Team@Viki.com

♫ If affection turns into stars ♫

♫ How can yearning be left behind? ♫

♫ If we pass each other in this life ♫

♫ How can you see through it in a glance? ♫

♫ If fate is destined to be immortal ♫

♫ Why bother being afraid to hold hands? ♫

♫ If the heart makes itself a prisoner ♫

♫ Who can escape? ♫

♫ Looking back toward dusk, there is nowhere to stay after all ♫

♫ I only hope that time will flow back into your eyes once more ♫

♫ My life's wish is to stay together forever ♫

♫ Love and hate exist persistently ♫

♫ Destiny played tricks and burned out the lights ♫

♫ The moonlight shines on me ♫

♫ The past is drifting, and there are thousands of deep affections ♫

♫ Since then, the years have passed. When will the people who have parted reunite? ♫

♫ Pasts and old dreams, unpredictable causes and effect ♫

♫ Separations and reunions, joys and sorrows toss and turn ♫

♫ Love has been knotted, I can't bear to cut it off ♫

♫ I wish to be together with you from dawn to dusk ♫

♫ Spring comes and autumn goes once the wind and clouds dissipate ♫

♫ You are in my heart ♫