Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,919 --> 00:00:39,840
ІНШОГО ЧАСУ
В ІНШОМУ МІСЦІ…
2
00:01:12,248 --> 00:01:14,792
Вражаюче стовпище.
3
00:01:14,875 --> 00:01:18,504
Схоже, зала буде переповнена.
4
00:01:18,587 --> 00:01:20,840
Подивимося концерт?
5
00:01:27,763 --> 00:01:30,558
-Ми готові починати?
-Людей безліч!
6
00:01:30,641 --> 00:01:33,394
Збіговисько жебраків.
7
00:01:33,477 --> 00:01:35,854
Ця тупа благодійність не для мене.
8
00:01:35,938 --> 00:01:39,441
Я хочу заробляти гроші.
Давай уже починати.
9
00:01:46,365 --> 00:01:49,451
До рідного міста повернулася
10
00:01:49,535 --> 00:01:54,623
єдина та неповторна Еллен Ейм!
11
00:02:15,561 --> 00:02:18,063
Знов в твоєму ліжку я пізно вночі
12
00:02:18,147 --> 00:02:20,900
Ти спітнілий, я не знаю чому
13
00:02:20,983 --> 00:02:22,610
Розум посилає твій
14
00:02:22,693 --> 00:02:26,739
Гучний сигнал до кожної з твоїх клітин
15
00:02:26,822 --> 00:02:29,742
В тебе так багато мрій і думок
16
00:02:29,825 --> 00:02:32,703
Тільки кращі з них ти залиши
17
00:02:32,786 --> 00:02:35,372
Твоє тіло хоче дії
Не чекай на свій строк
18
00:02:35,456 --> 00:02:38,334
Користуйся ним, ти молодий!
19
00:02:38,918 --> 00:02:45,466
Зрозуміла я давно
Що не можу я без тебе все одно
20
00:02:45,549 --> 00:02:51,305
Ти покращуєш мій настрій
Ти сьогодні тільки мій
21
00:02:51,388 --> 00:02:53,265
Обіцяй, що будеш мій
22
00:02:53,349 --> 00:02:55,934
Якщо тобі здається, що нікуди йти
23
00:02:56,018 --> 00:02:58,437
Натисни на педаль та мотор заводи
24
00:02:58,520 --> 00:03:03,484
Зрозумієш ти все, дійсно, все
Як відчуєш розгін
25
00:03:03,567 --> 00:03:07,863
Любий! Любий!
Ми з тобою поїдемо разом
26
00:03:07,946 --> 00:03:10,658
Нас минуле не здожене
27
00:03:10,741 --> 00:03:13,827
Там нічого на нас не чекає, любий
28
00:03:13,911 --> 00:03:16,622
Але нічого краще за все
29
00:03:16,705 --> 00:03:19,833
Нічого справді краще за все
30
00:03:29,802 --> 00:03:32,721
Місяць бачить, як ми ховаємося в тінь
31
00:03:32,805 --> 00:03:35,683
Два закоханих в'язні вночі
32
00:03:35,766 --> 00:03:38,519
Поїдемо на пошуки щастя свого
33
00:03:38,602 --> 00:03:41,855
Якщо залишимось, горе знайдемо
34
00:03:41,939 --> 00:03:44,525
Місто не для мене, я прагну свободи
35
00:03:44,608 --> 00:03:47,528
Хочу з вітром мчати я на чолі
36
00:03:47,611 --> 00:03:50,030
Мені потрібні дії, щоб відчути життя
37
00:03:50,114 --> 00:03:53,283
І ти також потрібен мені
38
00:03:53,993 --> 00:04:00,082
Врешті зрозуміла я, що не така вже я крута
39
00:04:00,165 --> 00:04:03,127
Без любові, без стосунків
40
00:04:03,210 --> 00:04:05,963
Але зараз разом ми
41
00:04:06,046 --> 00:04:11,552
Сподіваюся, ти забрав
Мене назавжди з тюрми
42
00:04:11,635 --> 00:04:14,680
Ти сьогодні тільки мій
43
00:04:14,763 --> 00:04:19,643
Обіцяй, що будеш мій
Якщо тобі здається, що нікуди йти
44
00:04:19,727 --> 00:04:21,812
Натисни на педаль та мотор заводи
45
00:04:21,895 --> 00:04:26,775
Зрозумієш ти все, дійсно, все
Як відчуєш розгін
46
00:04:26,859 --> 00:04:31,155
Любий! Любий!
Ми з тобою поїдемо разом
47
00:04:31,238 --> 00:04:34,241
Нас минуле не наздожене
48
00:04:34,324 --> 00:04:37,161
Там нічого на нас не чекає, любий
49
00:04:37,244 --> 00:04:39,872
Але нічого краще за все
50
00:04:39,955 --> 00:04:42,875
Кожен з нас хоче їхати з кимось
51
00:04:42,958 --> 00:04:45,878
Щоб нічого теж не знайти
52
00:04:45,961 --> 00:04:48,714
Там нічого на нас не чекає, любий
53
00:04:48,797 --> 00:04:51,550
Але нічого краще за все
54
00:05:00,184 --> 00:05:03,103
З Богом!
55
00:05:03,187 --> 00:05:05,981
З Богом!
56
00:05:06,065 --> 00:05:11,111
З Богом, тільки вперед!
57
00:05:11,820 --> 00:05:14,656
З Богом!
58
00:05:14,740 --> 00:05:17,576
З Богом!
59
00:05:17,659 --> 00:05:21,622
З Богом, тільки вперед!
60
00:05:21,705 --> 00:05:23,082
Нічого краще за все
61
00:05:23,165 --> 00:05:26,043
-З Богом!
-Нічого краще за все
62
00:05:26,126 --> 00:05:29,213
-З Богом!
-Нічого краще за все
63
00:05:29,296 --> 00:05:33,008
З Богом, тільки вперед!
64
00:05:33,092 --> 00:05:34,676
Нічого краще за все
65
00:05:34,760 --> 00:05:37,721
-З Богом!
-Нічого краще за все
66
00:05:37,805 --> 00:05:40,682
-З Богом!
-Нічого краще за все
67
00:05:40,766 --> 00:05:45,687
З Богом, тільки вперед!
68
00:06:19,429 --> 00:06:20,556
Зараз!
69
00:06:26,395 --> 00:06:29,147
Хто це? Геть зі сцени!
70
00:06:43,412 --> 00:06:47,749
Припиніть! Ми не хочемо проблем!
71
00:06:51,587 --> 00:06:54,882
Пустіть мене!
72
00:06:54,965 --> 00:06:57,926
Ні! Відпустіть!
73
00:06:58,010 --> 00:07:01,013
Чортові виродки! Поставте мене на землю!
74
00:07:01,513 --> 00:07:06,059
Пустіть мене!
75
00:07:06,810 --> 00:07:08,312
Допоможіть!
76
00:07:10,981 --> 00:07:13,317
Допоможіть!
77
00:07:38,675 --> 00:07:40,719
До бою!
78
00:07:53,857 --> 00:07:56,526
-Бісові діти!
-Обережно!
79
00:07:59,947 --> 00:08:01,323
Що з тим хлопцем?
80
00:08:07,371 --> 00:08:09,581
-Обережно!
-Ми з ними поквитаємось!
81
00:08:16,588 --> 00:08:18,632
Допоможіть хто-небудь!
82
00:08:20,592 --> 00:08:22,803
Досить!
83
00:08:24,638 --> 00:08:26,348
Досить!
84
00:09:41,173 --> 00:09:43,467
КОНЦЕРТ
"ЕЛЛЕН ЕЙМ З АТАКЕРАМИ"
85
00:10:11,912 --> 00:10:18,919
ЗАЧИНЕНО
86
00:10:47,406 --> 00:10:49,282
-Чого бажаєте?
-Кави.
87
00:10:49,825 --> 00:10:51,785
-Вершків чи цукру?
-Нічого.
88
00:11:31,533 --> 00:11:35,704
Хіба ви не вмієте користуватися дверима?
89
00:11:35,787 --> 00:11:38,206
Ми прийшли сюди розважитися.
90
00:11:38,290 --> 00:11:40,584
Надто пізно. Веселощі вже закінчилися.
91
00:11:41,960 --> 00:11:45,130
Коли Господарі дороги хочуть їсти…
92
00:11:46,673 --> 00:11:48,049
Вони їдять.
93
00:11:48,133 --> 00:11:50,719
Бомбери вже влаштували виставу.
94
00:11:50,802 --> 00:11:53,305
Ви не більш ніж шмаркачі.
95
00:11:53,388 --> 00:11:54,306
Та невже?
96
00:11:55,265 --> 00:11:57,642
Тоді ми зіпсуємо це місце!
97
00:12:02,522 --> 00:12:06,985
А потім і тебе зіпсуємо.
98
00:12:10,697 --> 00:12:12,574
Тебе щось не влаштовує?
99
00:12:30,926 --> 00:12:31,968
Спробуй ще раз.
100
00:13:01,039 --> 00:13:02,165
Уперед.
101
00:13:09,381 --> 00:13:10,715
Біжіть додому!
102
00:13:18,056 --> 00:13:19,975
Тобі подобається моя нова тачка?
103
00:13:20,767 --> 00:13:23,561
Чудово підходить,
щоб купити мені нове вікно.
104
00:13:47,585 --> 00:13:49,462
Томе, не поспішай.
105
00:13:49,546 --> 00:13:52,716
Нащо мені тоді крадена тачка?
106
00:14:05,186 --> 00:14:08,189
-Час дорослішати.
-Навіщо? Мені весело й так.
107
00:14:08,273 --> 00:14:10,317
У мене є новини.
108
00:14:10,400 --> 00:14:13,903
Бомбери з Рейвеном Шедоком
викрали Еллен Ейм.
109
00:14:13,987 --> 00:14:15,905
Як це трапилося?
110
00:14:16,698 --> 00:14:17,949
От гімно!
111
00:14:18,033 --> 00:14:19,826
Кляті копи!
112
00:14:41,640 --> 00:14:43,475
Що ви собі дозволяєте?
113
00:14:43,558 --> 00:14:46,519
Така швидкість заборонена. Ваші документи.
114
00:14:46,603 --> 00:14:48,813
Вибачте, я їх залишив удома.
115
00:14:49,814 --> 00:14:53,652
Том Коді. Вже два роки про тебе не чув.
116
00:14:53,735 --> 00:14:57,197
Я просто відвідую сестру.
117
00:14:57,280 --> 00:15:00,867
Сподіваюся. Ми не хочемо більших проблем.
118
00:15:00,950 --> 00:15:03,495
Не прискіпуйся вже до нього.
119
00:15:04,204 --> 00:15:07,290
Гаразд. Геть звідси, Коді.
120
00:15:08,166 --> 00:15:10,835
Ще таке побачу - отримаєш штраф.
121
00:15:11,503 --> 00:15:12,754
Гімнюк.
122
00:15:26,559 --> 00:15:29,187
Та хто він такий?
123
00:15:29,270 --> 00:15:31,481
Він той ще ракло.
124
00:15:31,564 --> 00:15:33,858
Я спіймав його пару років тому.
125
00:15:33,942 --> 00:15:36,653
Знайшов пістолет у нього в бардачку.
126
00:15:37,153 --> 00:15:38,321
От засранець.
127
00:15:38,405 --> 00:15:41,950
Він має бути в тюрмі
з іншими правопорушниками.
128
00:16:02,929 --> 00:16:06,182
Я не руйную тобі якесь побачення?
129
00:16:06,266 --> 00:16:09,894
Ні, сьогодні я ні на кого не чекаю.
130
00:16:09,978 --> 00:16:11,563
Я досі шукаю того самого.
131
00:16:11,646 --> 00:16:14,149
Мені теж в цьому не щастить.
132
00:16:14,232 --> 00:16:16,401
Але ти був щасливий з Еллен.
133
00:16:16,484 --> 00:16:18,903
Вона не схожа на попередніх твоїх лярв.
134
00:16:18,987 --> 00:16:20,697
Ріво, ми розійшлися.
135
00:16:20,780 --> 00:16:24,576
А хтось інший зійшовся.
Її хлопця звуть Біллі Фіш.
136
00:16:24,659 --> 00:16:27,704
-Хто це такий?
-Працював у рок-клубах у Батареї.
137
00:16:27,787 --> 00:16:29,164
Тепер він її менеджер.
138
00:16:29,247 --> 00:16:32,041
Вона завжди прагнула розвиватися.
139
00:16:32,125 --> 00:16:33,126
Томе.
140
00:16:35,587 --> 00:16:38,590
-Це не просто колишня дівчина.
-Чого ти хочеш?
141
00:16:38,673 --> 00:16:41,050
Щоб я врятував колишню,
142
00:16:41,134 --> 00:16:43,553
яка бавиться з іншим хлопцем? Ні, дякую.
143
00:17:11,080 --> 00:17:11,915
Текіли.
144
00:17:11,998 --> 00:17:16,920
Томе Коді! Як там твій молоток?
145
00:17:17,587 --> 00:17:18,755
Як справи, Клайде?
146
00:17:18,838 --> 00:17:22,050
Мене побили,
коли я намагався врятувати твою колишню.
147
00:17:22,133 --> 00:17:25,929
Якби ти був зі мною, ми б їх віддубасили.
148
00:17:26,346 --> 00:17:30,099
У школі ми з тобою були
справжніми бешкетниками.
149
00:17:30,475 --> 00:17:32,936
Бармене, досить плескати язиком.
150
00:17:33,019 --> 00:17:34,896
Налий мені ще.
151
00:17:34,979 --> 00:17:38,191
Вояка, яка вважає себе володаркою.
152
00:17:38,274 --> 00:17:40,485
Я просто хочу випити.
153
00:17:41,069 --> 00:17:43,112
Може, тобі вже досить?
154
00:17:43,696 --> 00:17:46,407
-Серйозно?
-Хіба я схожий на жартівника?
155
00:17:46,491 --> 00:17:48,326
Може, час розплатитися?
156
00:17:48,409 --> 00:17:52,038
Я не збираюся оплачувати твої напої.
157
00:17:52,121 --> 00:17:54,999
-Кажеш, у мене нема грошей?
-А хіба є?
158
00:17:57,418 --> 00:17:58,253
Ось, тримай.
159
00:17:58,336 --> 00:18:01,130
Мабуть, тепер мені
твоє обличчя не подобається.
160
00:18:03,174 --> 00:18:05,844
Чому я всюди знаходжу таких бовдурів?
161
00:18:12,767 --> 00:18:15,520
Бажаєш чогось особливого?
162
00:18:16,479 --> 00:18:18,064
Я прихильник текіли.
163
00:18:24,571 --> 00:18:25,738
Ходімо звідси.
164
00:18:27,240 --> 00:18:28,157
Я Маккой.
165
00:18:28,825 --> 00:18:32,829
Колишнього року я була солдаткою.
Але війни закінчилися.
166
00:18:32,912 --> 00:18:34,747
-Чим ти займалася?
-Технікою.
167
00:18:34,831 --> 00:18:38,418
Нічого особливого,
але вмію ремонтувати те, на чому їздю.
168
00:18:38,501 --> 00:18:42,422
Я теж щойно з армії повернувся.
У відпустці вже пару місяців.
169
00:18:42,505 --> 00:18:44,007
Як тобі армія?
170
00:18:44,841 --> 00:18:47,635
Стріляти цікаво, але медалі я не отримав.
171
00:18:50,013 --> 00:18:51,306
Агов!
172
00:18:53,308 --> 00:18:55,059
-Твоя тачка?
-Авжеж.
173
00:18:55,894 --> 00:18:56,728
Крута.
174
00:18:56,811 --> 00:18:58,938
Щойно її знайшов.
175
00:19:00,815 --> 00:19:02,066
Коді!
176
00:19:02,150 --> 00:19:04,277
-Тебе звати Коді?
-Так.
177
00:19:04,777 --> 00:19:06,237
У тебе є зайве ліжко?
178
00:19:07,906 --> 00:19:09,699
Бажаєш швиденько чпокнутися?
179
00:19:11,534 --> 00:19:13,536
Це буде важко пояснити.
180
00:19:13,620 --> 00:19:16,039
Не ображайся, але...
181
00:19:16,915 --> 00:19:18,041
Ти не мій типаж.
182
00:19:19,000 --> 00:19:22,378
Мені не щастить із жінками останнім часом.
183
00:19:22,462 --> 00:19:26,466
Не схоже,
щоб ти мав багато проблем із цим.
184
00:19:26,549 --> 00:19:27,926
Може, іншого разу?
185
00:19:28,009 --> 00:19:30,178
Скоріше ні, але хтозна.
186
00:19:30,762 --> 00:19:31,971
Слухай.
187
00:19:33,348 --> 00:19:36,309
Мені справді потрібне ліжко.
188
00:19:36,392 --> 00:19:40,647
Я тут нікого не знаю,
а грошей на готель не вистачає.
189
00:19:43,942 --> 00:19:44,943
Заплигуй.
190
00:19:58,957 --> 00:20:02,919
Я живу в сестри,
тому тобі залишається тільки диван.
191
00:20:03,002 --> 00:20:04,837
Дякую тобі.
192
00:20:04,921 --> 00:20:06,673
Нема за що.
193
00:20:16,349 --> 00:20:17,392
Це тобі, Маккой.
194
00:20:18,643 --> 00:20:20,061
Побачимося вранці.
195
00:20:22,397 --> 00:20:24,232
Ти завжди насторожі?
196
00:20:24,315 --> 00:20:26,317
Я ж солдатка.
197
00:20:26,401 --> 00:20:29,570
Тільки не націлюй цю штуку на мене.
198
00:20:29,654 --> 00:20:32,365
Я націлюю її, тільки щоб використати.
199
00:20:32,448 --> 00:20:34,200
Звісно.
200
00:21:10,695 --> 00:21:15,283
Гордість - це не снага
201
00:21:15,366 --> 00:21:19,287
Вона перешкоджає нам
202
00:21:20,496 --> 00:21:24,584
Та зрада відбулася, не вірю вже тобі
203
00:21:24,667 --> 00:21:27,336
Я майбутнє долі віддам
204
00:21:27,420 --> 00:21:30,173
Але він - це не ти
205
00:21:31,591 --> 00:21:36,345
Він - це зовсім не ти
206
00:21:39,265 --> 00:21:41,476
Добре, я піду по неї.
207
00:21:43,061 --> 00:21:44,979
Але не безкоштовно.
208
00:21:45,063 --> 00:21:48,608
Нехай цей Біллі Фіш
зустріне мене завтра о дванадцятій.
209
00:21:48,691 --> 00:21:50,860
Ми дещо обговоримо.
210
00:21:51,611 --> 00:21:54,655
На дивані спить дівчина з бару.
211
00:21:54,739 --> 00:21:56,574
Пригости її кавою вранці.
212
00:21:56,657 --> 00:21:58,743
Чому вона спить у вітальні?
213
00:21:58,826 --> 00:22:00,411
Її й спитай.
214
00:22:22,850 --> 00:22:23,893
Піте!
215
00:22:26,646 --> 00:22:29,816
Дякую за ліжко, мені це було потрібно.
216
00:22:29,899 --> 00:22:33,903
Ти перша дівчина Тома,
яка ним скористалася.
217
00:22:33,986 --> 00:22:37,323
Іноді хлопцям варто почути відмову.
218
00:22:37,406 --> 00:22:39,492
Йому це було потрібно.
219
00:22:39,575 --> 00:22:41,744
Йому більше б таких дівчат зустріти.
220
00:22:43,871 --> 00:22:47,291
Отримав її пару місяців тому.
221
00:22:47,375 --> 00:22:50,169
Хлопець програв цю зброю в карти.
222
00:22:50,253 --> 00:22:53,506
Певна річ, він не хотів
з нею розлучатися.
223
00:22:53,589 --> 00:22:58,261
Том відмовився
займати друге місце після її музики.
224
00:22:58,344 --> 00:23:01,889
Він її обожнював,
але ніколи цього не визнає.
225
00:23:01,973 --> 00:23:03,432
Я його розумію.
226
00:23:05,852 --> 00:23:08,604
Одні мовчать про свої почуття,
227
00:23:08,688 --> 00:23:10,481
бо вони занадто глибокі.
228
00:23:10,565 --> 00:23:13,526
Інші мовчать, бо їх взагалі нема.
229
00:23:17,572 --> 00:23:18,781
А ти що тут робиш?
230
00:23:18,865 --> 00:23:21,492
Шукаю роботу.
231
00:23:48,352 --> 00:23:50,354
-Це ти Біллі Фіш?
-Так.
232
00:23:50,855 --> 00:23:53,357
Чого тобі? У мене небагато часу.
233
00:23:53,441 --> 00:23:55,651
Тобі потрібна Еллен, я її знайду.
234
00:23:56,319 --> 00:23:57,570
І де твоє військо?
235
00:23:57,653 --> 00:24:00,364
Яка дружелюбність.
236
00:24:02,074 --> 00:24:05,036
-Ти даси мені десять тисяч.
-Спершу їх зароби.
237
00:24:05,119 --> 00:24:07,788
Зароблю з твоєю допомогою.
238
00:24:07,872 --> 00:24:10,249
Ріва каже, ти жив у Батареї.
239
00:24:10,958 --> 00:24:15,379
Я там починав.
Ні за які гроші туди не повернусь.
240
00:24:15,463 --> 00:24:18,716
Повернешся! Мені потрібен хтось звідти.
241
00:24:18,799 --> 00:24:20,760
Ні, це не моя робота.
242
00:24:20,843 --> 00:24:25,014
Хочеш повернути свою дійну корову -
сідай у машину.
243
00:24:25,097 --> 00:24:27,850
Ти ж не зовсім тупий, Коді.
244
00:24:27,934 --> 00:24:29,101
Я плачу тобі гроші.
245
00:24:29,185 --> 00:24:32,563
Отже ти йдеш за нею, а я чекаю тут.
246
00:24:32,647 --> 00:24:34,315
Який ти розумний.
247
00:24:34,398 --> 00:24:37,777
Думаєш, грошима можна купувати
будь-якого лайдака?
248
00:24:37,860 --> 00:24:39,236
Не сьогодні.
249
00:24:40,446 --> 00:24:43,783
-Ти її справді знайдеш?
-А в тебе є ще добровольці?
250
00:24:54,543 --> 00:24:58,005
Добре, я піду. Вона для мене важлива.
251
00:25:10,810 --> 00:25:13,604
Батарея - джерело проблем.
252
00:25:13,688 --> 00:25:16,649
Мені ж за це платять.
253
00:25:16,732 --> 00:25:17,692
Це так, Коді.
254
00:25:17,775 --> 00:25:20,152
-Візьми мене із собою.
-Ні.
255
00:25:20,236 --> 00:25:22,488
Ми не беремо ніяких жінок.
256
00:25:22,571 --> 00:25:25,032
Я думаю, ти не впораєшся.
257
00:25:25,116 --> 00:25:29,078
І що мені робити?
Солдатам не дають рекомендацій.
258
00:25:29,161 --> 00:25:30,663
Ти це знаєш, Коді.
259
00:25:32,289 --> 00:25:35,751
Мені потрібна робота. Я впораюсь.
260
00:25:35,835 --> 00:25:38,838
Слухай, курво, вали звідси.
261
00:25:41,507 --> 00:25:45,928
Добре, 10% твої. Але ти слухаєшся мене.
262
00:25:46,012 --> 00:25:49,598
Роби тільки те, що я тобі скажу.
263
00:25:49,682 --> 00:25:52,685
Якщо не будеш слухатися, поїдеш додому.
264
00:25:52,768 --> 00:25:54,770
-Згодна.
-Що за жарти?
265
00:25:54,854 --> 00:25:58,441
Я не буду тобі доплачувати за ескорт.
266
00:25:58,524 --> 00:25:59,650
Ти за кермом.
267
00:26:01,610 --> 00:26:05,197
Не хвилюйся, ця робота як раз для мене.
268
00:26:29,013 --> 00:26:32,933
Я покажу тобі,
де знаходяться Бомбери, але не більше.
269
00:26:33,017 --> 00:26:35,728
Я плачу тобі, щоб не ризикувати самому.
270
00:26:35,811 --> 00:26:37,354
Яке ж ти трепло, Фіше.
271
00:26:37,438 --> 00:26:40,733
Я таких шмар, як ти,
кожен день купую та продаю.
272
00:26:40,816 --> 00:26:45,029
Твій рот такий же поганий, як твоє шмаття.
273
00:26:45,112 --> 00:26:49,075
Ти й за рік на такий одяг не заробиш.
274
00:26:49,158 --> 00:26:52,036
Яка чудова подорож.
275
00:27:11,013 --> 00:27:15,267
Вона повинна бути в "Торчіс".
Це справжній притон.
276
00:27:15,351 --> 00:27:16,811
Я наймав звідти групи.
277
00:27:16,894 --> 00:27:19,563
Знаходиться посеред фабрики.
Той ще гадючник.
278
00:27:19,647 --> 00:27:21,857
Тобі сподобається, Маккой.
279
00:27:21,941 --> 00:27:25,653
Як ти плануєш впоратися з мотоциклістами?
280
00:27:25,736 --> 00:27:29,156
Якщо почнеш убивати Бомберів,
стане тільки гірше.
281
00:27:29,240 --> 00:27:30,825
Нікого я не буду вбивати.
282
00:27:30,908 --> 00:27:33,619
Мотоцикли з дірками в колесах не їздять.
283
00:28:01,147 --> 00:28:05,276
Жахливе місце, якесь померле.
284
00:28:05,359 --> 00:28:08,070
Їдь прямо,
потім повертай ліворуч під мостом.
285
00:28:08,154 --> 00:28:09,572
Не вказуй мені.
286
00:28:09,655 --> 00:28:12,575
Я тут саме тому, що знаю ці місця.
287
00:28:12,658 --> 00:28:14,368
Я буду їй вказувати.
288
00:28:14,451 --> 00:28:16,954
Зупинися під мостом та загаси світло.
289
00:28:52,031 --> 00:28:55,075
Мій сусід - бешкетник і ракло
290
00:28:56,202 --> 00:28:59,497
Мій сусід - бешкетник і ракло
291
00:29:00,498 --> 00:29:03,959
Навкруги бояться всі його
292
00:29:04,710 --> 00:29:08,047
Без шляпи та без дорогих туфель
293
00:29:09,173 --> 00:29:12,551
Без шляпи та без дорогих туфель
294
00:29:13,469 --> 00:29:16,972
Він кантрі блюз співає у дверей
295
00:29:17,723 --> 00:29:18,974
Це так, він ракло
296
00:29:19,975 --> 00:29:21,560
Він ракло
297
00:29:22,394 --> 00:29:23,354
Він ракло
298
00:29:24,355 --> 00:29:25,439
Він ракло
299
00:29:26,398 --> 00:29:29,735
Це так, він, він, він ракло
300
00:29:30,861 --> 00:29:34,114
Якщо він хоче твою дівчину
Можеш забути її
301
00:29:35,324 --> 00:29:38,410
Якщо він хоче твою дівчину
Можеш забути її
302
00:29:39,411 --> 00:29:42,748
Дівчата його люблять
Як хлопці прутні свої
303
00:29:43,999 --> 00:29:47,253
Пиячить віскі та любить рок-н-рол
304
00:29:47,962 --> 00:29:51,423
Пиячить віскі та любить рок-н-рол
305
00:29:52,591 --> 00:29:56,220
Хмеліє тільки з десяти пляшок
306
00:29:56,929 --> 00:29:58,639
Це так, він ракло
307
00:29:59,640 --> 00:30:01,016
Він ракло
308
00:30:01,559 --> 00:30:02,851
Він ракло
309
00:30:03,811 --> 00:30:05,229
Він ракло
310
00:30:23,330 --> 00:30:25,958
Нащо ти все ускладнюєш?
311
00:30:26,041 --> 00:30:30,588
Полюбимося тиждень, другий,
а потім будеш вільна.
312
00:30:30,671 --> 00:30:32,256
І ніхто не постраждає.
313
00:30:33,674 --> 00:30:37,136
Я ж не злодій.
314
00:30:38,887 --> 00:30:42,558
Просто мені подобаються вродливі дівчата.
315
00:30:52,318 --> 00:30:53,986
Це так, він ракло
316
00:30:54,570 --> 00:30:55,988
Він ракло
317
00:30:57,197 --> 00:31:00,868
Він ракло
318
00:31:00,951 --> 00:31:03,287
Це так, він…
319
00:31:27,102 --> 00:31:30,314
Хто буде погано поводитися,
піде додому пішки.
320
00:31:30,397 --> 00:31:32,566
Я нікуди не піду, мене ж вб'ють.
321
00:31:32,650 --> 00:31:35,319
Авжеж. А ти, Маккой?
322
00:31:36,737 --> 00:31:39,323
Скільки можна ляси точити?
323
00:31:39,406 --> 00:31:40,449
Добре.
324
00:31:58,133 --> 00:32:00,969
Їх притон десь тут.
325
00:32:03,222 --> 00:32:04,682
Що це таке?
326
00:32:05,224 --> 00:32:07,267
Ти мене, напевно, не знаєш.
327
00:32:10,062 --> 00:32:12,064
Тут зараз дуже цікаво.
328
00:32:12,147 --> 00:32:15,275
Останнім часом
тут шастає багато незнайомців.
329
00:32:15,776 --> 00:32:18,737
Не втрачаймо на цю погань нашого часу.
330
00:32:20,030 --> 00:32:23,742
Та ти переляканий, це навіть цікавіше.
331
00:32:23,826 --> 00:32:26,370
У мене просто не має на тебе часу.
332
00:32:26,453 --> 00:32:30,916
Ти дурень і коротун.
333
00:32:33,127 --> 00:32:34,962
Ви прийшли по дівчину?
334
00:32:35,504 --> 00:32:37,089
Чому ти так вирішив?
335
00:32:37,172 --> 00:32:39,883
Прийшли пізно ввечері зі стволами.
336
00:32:39,967 --> 00:32:42,177
Наврядше ви плануєте тут малювати.
337
00:32:42,261 --> 00:32:44,888
-Де вона?
-На другому поверсі в "Торчіс".
338
00:32:44,972 --> 00:32:47,057
Не кажіть їм, що ви мене бачили.
339
00:32:47,141 --> 00:32:48,183
Заплати йому.
340
00:32:48,726 --> 00:32:50,102
Так, заплати мені.
341
00:32:50,185 --> 00:32:51,812
Я цьому дурню не платитиму.
342
00:32:51,895 --> 00:32:56,024
Я й за тебе можу дати йому
твої гроші, бовдуре.
343
00:32:56,108 --> 00:32:57,818
Не клич мене бовдуром.
344
00:32:58,360 --> 00:33:00,070
Треба прагнути більшого.
345
00:33:00,154 --> 00:33:02,906
У цьому весь сенс. Дякую тобі.
346
00:33:02,990 --> 00:33:04,575
Купи собі мило.
347
00:33:06,243 --> 00:33:09,913
Нащо мені його інформація?
Я знаю, що вона в "Торчіс".
348
00:33:10,706 --> 00:33:12,374
Я справді бовдур.
349
00:33:34,772 --> 00:33:36,482
Фіше, повертайся в машину.
350
00:33:36,565 --> 00:33:40,569
Рівно через 15 хвилин
ти повинен бути перед дверми.
351
00:33:40,652 --> 00:33:42,863
Ти скажений? Мене одразу помітять!
352
00:33:42,946 --> 00:33:45,783
Не бійся, їм буде не до тебе.
353
00:33:45,866 --> 00:33:47,993
А вона що? Вона ж наша водійка.
354
00:33:48,076 --> 00:33:50,704
Іди вже. Будь готовий, коли ми прийдемо.
355
00:33:57,127 --> 00:33:58,962
Це довіра чи відчай?
356
00:33:59,046 --> 00:34:01,173
На тобі головний вхід, я піду нагору.
357
00:34:01,256 --> 00:34:04,635
Якщо зможеш, піднімайся до мене.
Якщо ні, я впораюся сам.
358
00:34:04,718 --> 00:34:08,013
Я завжди хотіла надерти Бомберам дупи.
359
00:34:29,910 --> 00:34:31,620
Гей, мала!
360
00:34:55,561 --> 00:35:00,107
Я бачив цілий світ, безсмертних там нема
361
00:35:01,859 --> 00:35:06,446
Але шукаєш винних у пітьмі ти дарма
362
00:35:09,241 --> 00:35:12,327
Я приховую рубці
363
00:35:12,411 --> 00:35:14,705
Я не знаю, хто ви всі
364
00:35:15,372 --> 00:35:19,167
Я розважаюсь в темряві сумній
365
00:35:21,795 --> 00:35:24,965
Я місця краще не знайду
366
00:35:25,048 --> 00:35:27,968
Повільно умираю тут
367
00:35:28,051 --> 00:35:32,055
Я розважаюсь в темряві сумній
368
00:35:36,852 --> 00:35:41,356
Я бачив цілий світ та визнаю:
я не святий
369
00:35:43,692 --> 00:35:47,988
Але і в інших є, що приховати у пітьмі
370
00:35:50,657 --> 00:35:56,121
Я приховую рубці
Я не знаю, хто ви всі
371
00:35:56,705 --> 00:36:00,125
Я розважаюсь в темряві сумній
372
00:36:01,168 --> 00:36:04,338
Як справи, мала?
373
00:36:04,421 --> 00:36:06,214
Хочу розважитися.
374
00:36:06,298 --> 00:36:08,634
-Тоді я тобі підходжу.
-Хто сказав?
375
00:36:08,717 --> 00:36:11,970
-Я сказав.
-Люблю впевнених хлопців.
376
00:36:12,846 --> 00:36:14,222
Добре.
377
00:36:18,185 --> 00:36:22,898
Я бачив цілий світ таких же саме, як і я
378
00:36:31,782 --> 00:36:38,121
Я приховую рубці
Я не знаю, хто ви всі
379
00:36:38,205 --> 00:36:41,708
Я розважаюсь в темряві сумній
380
00:36:42,250 --> 00:36:45,212
Ні, там карточна гра.
Ми підемо іншим шляхом.
381
00:36:45,295 --> 00:36:46,922
Там наша розважальня.
382
00:36:47,714 --> 00:36:50,217
Повільно умираю тут
383
00:36:51,218 --> 00:36:55,055
Як тобі розважальня?
384
00:36:55,138 --> 00:36:58,600
Тут було багато дівчат.
Почнемо розважатися?
385
00:36:58,684 --> 00:37:02,729
Можна спочатку зняти куртку?
386
00:37:02,813 --> 00:37:04,982
Знімай з себе, що хочеш.
387
00:37:05,065 --> 00:37:08,068
А тепер слухай мене, друже.
388
00:37:08,151 --> 00:37:12,030
Єдине, чого я від тебе хочу, це тиша.
389
00:37:12,114 --> 00:37:13,657
Він що, заряджений?
390
00:37:13,740 --> 00:37:17,077
Зіграємо в гру під назвою "Відбій".
391
00:37:17,160 --> 00:37:22,249
Я місця краще не знайду
Повільно умираю тут
392
00:37:22,332 --> 00:37:28,213
Я розважаюсь сам
393
00:37:28,755 --> 00:37:32,509
Я розважаюсь в темряві сумній
394
00:37:37,806 --> 00:37:42,060
Я бачив цілий світ та визнаю: я не святий
395
00:37:43,770 --> 00:37:46,356
Але і в інших є, що приховати...
396
00:37:49,818 --> 00:37:50,986
Тук-тук.
397
00:37:51,069 --> 00:37:53,947
Я приховую рубці
398
00:37:54,614 --> 00:37:56,783
Я не знаю, хто ви всі
399
00:37:56,867 --> 00:38:01,121
Я розважаюсь в темряві сумній
400
00:38:29,066 --> 00:38:30,942
Бери гроші, ягідко.
401
00:38:31,026 --> 00:38:33,111
Молися, щоб втекти звідси.
402
00:38:33,779 --> 00:38:35,489
Вона прийшла не по гроші.
403
00:39:13,151 --> 00:39:15,112
Покер - це дуже цікава гра.
404
00:39:15,195 --> 00:39:17,531
Особливо коли в тебе всі кращі карти.
405
00:39:19,908 --> 00:39:21,910
Наступного разу відстрелю яйця.
406
00:39:40,303 --> 00:39:42,347
Було весело, хлопці.
407
00:39:45,892 --> 00:39:47,561
-Ти хто?
-Твоя фанатка.
408
00:39:47,644 --> 00:39:49,229
Ходімо.
409
00:39:53,150 --> 00:39:54,484
Хто це такий?
410
00:39:58,738 --> 00:40:01,074
Виженіть його з Батареї!
411
00:40:01,658 --> 00:40:02,868
Рухайтеся!
412
00:40:12,961 --> 00:40:15,005
Сюди! За мною!
413
00:40:27,225 --> 00:40:30,270
Еллен! Я турбувався,
що вже ніколи тебе не побачу!
414
00:40:30,353 --> 00:40:32,272
Нема коли озиратися!
415
00:40:32,355 --> 00:40:34,733
-Я ще пограю з ними.
-Я теж!
416
00:40:34,816 --> 00:40:37,068
-Залишайся тут!
-Слухай свого хлопця!
417
00:40:37,152 --> 00:40:39,571
-Зустрінемося на Грант Стріт.
-Гаразд.
418
00:40:39,654 --> 00:40:42,073
Якщо більше не побачимося, нехай щастить.
419
00:41:39,714 --> 00:41:43,301
Ти можеш рухатися швидше?
420
00:41:43,385 --> 00:41:47,097
Де ця Грант Стріт? Ніколи про таку не чув.
421
00:41:47,180 --> 00:41:50,267
-Ти знаєш дорогу?
-Замовкни, Фіше.
422
00:41:57,732 --> 00:41:58,566
Що ж...
423
00:42:01,111 --> 00:42:04,906
Схоже, я знайшов собі гідного суперника.
424
00:42:04,990 --> 00:42:08,785
-Сьогодні тобі щастить.
-Мені?
425
00:42:08,868 --> 00:42:10,495
Мабуть, ти правий.
426
00:42:11,329 --> 00:42:15,458
Ти справжній дурень,
якщо вважаєш, що це кінець.
427
00:42:15,542 --> 00:42:19,421
Пам'ятаєш, що в мене пушка?
428
00:42:19,504 --> 00:42:22,132
У мене теж є багато стволів.
429
00:42:22,924 --> 00:42:25,135
То як тебе звати?
430
00:42:25,218 --> 00:42:28,430
Том Коді. Приємно познайомитися.
431
00:42:30,348 --> 00:42:35,103
Я доберуся до вас обох.
432
00:42:35,186 --> 00:42:37,772
Буду чекати.
433
00:43:28,239 --> 00:43:30,909
Ще дві хвилини, потім поїдемо.
434
00:43:30,992 --> 00:43:33,870
-Що ти таке говориш?
-Треба рятуватися!
435
00:43:33,953 --> 00:43:35,663
Життя надто важливе, Еллен.
436
00:43:35,747 --> 00:43:37,874
Він мене врятував, будемо чекати.
437
00:43:37,957 --> 00:43:40,919
Він це зробив за гроші.
438
00:43:41,002 --> 00:43:43,380
-Які гроші?
-Думаєш, це любов?
439
00:43:43,463 --> 00:43:45,507
Чи він твій фанат?
440
00:43:45,590 --> 00:43:47,801
Він просто заробляє гроші!
441
00:43:47,884 --> 00:43:53,390
Схоже, колишній Еллен вирішив з'явитися.
442
00:44:11,783 --> 00:44:13,576
Поїхали.
443
00:44:15,245 --> 00:44:18,832
-Колишній?
-Еллен зустрічалася з Коді.
444
00:44:18,915 --> 00:44:22,293
Кажуть, вони були палкими коханцями.
445
00:44:22,377 --> 00:44:25,630
-Це ж брехня?
-Давай не зараз, Біллі.
446
00:44:25,713 --> 00:44:27,215
Тяжкі новини, коротуне?
447
00:44:48,236 --> 00:44:51,531
Припиняймо сваритися, Коді.
448
00:44:51,614 --> 00:44:54,617
Нарешті, ми їдемо додому.
449
00:44:54,701 --> 00:44:58,496
Усе не так просто.
Нам треба сховати тачку.
450
00:44:58,580 --> 00:45:00,540
Нащо нам її ховати?
451
00:45:00,623 --> 00:45:02,917
Ми позбавимося її, дурню.
452
00:45:03,001 --> 00:45:05,128
Позбавимося машини? Чому це?
453
00:45:05,211 --> 00:45:08,381
Хіба я плачу тобі гроші за дурні думки?
454
00:45:08,464 --> 00:45:11,885
Може, повернемося до Рейвена,
та хай він нас там повбиває?
455
00:45:41,831 --> 00:45:44,751
Я хочу поговорити з Томом наодинці.
456
00:45:44,834 --> 00:45:47,045
Про що ви будете говорити?
457
00:45:49,005 --> 00:45:51,049
Мені це не подобається, Еллен!
458
00:45:51,132 --> 00:45:53,843
У мене гроші. Я заслуговую поваги!
459
00:45:57,764 --> 00:46:00,934
-Про що розмовлятимемо?
-Багато про що.
460
00:46:01,017 --> 00:46:02,852
А я не хочу тебе слухати.
461
00:46:02,936 --> 00:46:05,355
Іди розмовляй зі своїм хлопцем.
462
00:46:05,438 --> 00:46:08,775
Що мені залишалося?
Мені важлива моя робота.
463
00:46:08,858 --> 00:46:12,111
-Мені потрібно було розвиватися.
-А я був зайвий.
464
00:46:12,195 --> 00:46:15,114
-Ти сам пішов до армії.
-Це вже не має значення.
465
00:46:15,198 --> 00:46:16,866
Тепер я такий саме, як ти.
466
00:46:16,950 --> 00:46:18,910
Знайшов собі справу й заробляю.
467
00:46:18,993 --> 00:46:21,287
-Це тому ти прийшов по мене?
-Авжеж.
468
00:46:21,371 --> 00:46:23,581
Я отримаю десять тисяч.
469
00:46:23,665 --> 00:46:25,375
Я цьому не вірю.
470
00:46:25,458 --> 00:46:27,335
Починай звикати.
471
00:46:30,004 --> 00:46:31,547
Про що вони там говорять?
472
00:46:31,631 --> 00:46:33,841
-Мабуть, і не говорять.
-Дякую.
473
00:46:33,925 --> 00:46:36,469
Та я жартую, чого ти?
474
00:46:37,720 --> 00:46:40,098
Думаєш, у них було серйозно?
475
00:46:40,181 --> 00:46:42,392
Кажуть, справжнє кохання.
476
00:46:42,475 --> 00:46:44,185
Але вона тепер зі мною.
477
00:46:44,269 --> 00:46:48,398
Що той Коді поруч із таким красенем,
як ти.
478
00:46:57,865 --> 00:47:00,118
Сподіваюся, ви вже все обговорили.
479
00:47:00,201 --> 00:47:02,161
Обговорили.
480
00:47:03,288 --> 00:47:04,622
Я багато що зрозуміла.
481
00:47:04,706 --> 00:47:08,084
Вибач, якщо образив почуття твоєї дівчини.
482
00:47:08,876 --> 00:47:10,962
Він тебе образив?
483
00:47:11,838 --> 00:47:15,216
Він щось говорив про мене?
484
00:47:35,069 --> 00:47:37,613
Це втома
485
00:47:39,532 --> 00:47:42,493
Це спрага
486
00:47:43,786 --> 00:47:46,289
Безглуздя
487
00:47:47,874 --> 00:47:51,711
Страждання почуттів
488
00:47:52,837 --> 00:47:54,881
Поза часом
489
00:47:56,466 --> 00:47:59,886
Ти в ошатному вбранні
490
00:48:01,262 --> 00:48:03,639
Та платити
491
00:48:05,308 --> 00:48:08,394
За цю розкіш не тобі
492
00:48:11,189 --> 00:48:14,484
Чарівник
493
00:48:14,567 --> 00:48:19,280
Хто тут господар?
494
00:48:19,364 --> 00:48:23,659
Чоловік під снігопадом
495
00:48:23,743 --> 00:48:28,373
Мріє жінці зірку дати
496
00:48:28,456 --> 00:48:31,584
Чарівник
497
00:48:31,667 --> 00:48:34,879
Скільки в тебе мрій?
498
00:48:37,131 --> 00:48:40,760
Підійди
499
00:48:40,843 --> 00:48:44,847
Під нами лиш лід тонкий
500
00:48:50,853 --> 00:48:52,855
Це втома
501
00:48:54,982 --> 00:48:59,070
Ти мені потрібен
502
00:48:59,946 --> 00:49:01,656
Безглуздя
503
00:49:03,658 --> 00:49:07,036
Ти про мене мрієш
504
00:49:08,496 --> 00:49:10,665
Поза часом
505
00:49:13,292 --> 00:49:16,754
Гей! Куди ви так поспішаєте?
506
00:49:16,838 --> 00:49:19,549
-Ми ніхто та йдемо нікуди.
-Усі кудись ідуть.
507
00:49:19,632 --> 00:49:23,136
Ми не хочемо розмовляти, дівко!
508
00:49:25,096 --> 00:49:28,850
Я тебе знаю! Обожнюю твою музику!
509
00:49:28,933 --> 00:49:31,811
Тоді залиш нас у спокої.
510
00:49:31,894 --> 00:49:35,273
Ні, я твоя справжня фанатка!
Дозвольте мені допомогти!
511
00:49:35,356 --> 00:49:37,859
Вам треба тікати з вулиці.
512
00:49:37,942 --> 00:49:41,195
Копи знають, що ви будете тут.
513
00:49:42,071 --> 00:49:45,074
Нам потрібні нові колеса.
514
00:49:45,158 --> 00:49:48,494
Одразу після викидання попередніх.
Блискуче керівництво.
515
00:49:59,255 --> 00:50:02,967
Що з вами? Хочете, щоб вас переїхало?
516
00:50:03,050 --> 00:50:06,304
-Підкинеш нас із друзями?
-Я тобі не таксі.
517
00:50:06,387 --> 00:50:08,139
Нам це справді потрібно.
518
00:50:08,222 --> 00:50:11,058
Слухай мене уважно.
519
00:50:11,142 --> 00:50:15,104
Ніхто не керує моїм автобусом,
окрім мене самого.
520
00:50:17,148 --> 00:50:20,776
Гаразд, ми можемо вас підвезти.
521
00:50:20,860 --> 00:50:25,281
Відчувайте себе, як вдома,
хлопці й дівчата.
522
00:50:25,364 --> 00:50:26,866
Я керуватиму.
523
00:50:27,909 --> 00:50:31,204
-Берде, що ти робиш?
-Що це таке?
524
00:50:31,287 --> 00:50:32,455
Валіть звідси!
525
00:50:48,554 --> 00:50:49,764
Як ви там, хлопці?
526
00:50:49,847 --> 00:50:52,600
Мене звати Маккой. Ми вас не образимо.
527
00:50:52,683 --> 00:50:55,061
Приємно знати.
528
00:50:55,853 --> 00:50:59,190
Ми "Сорелі". Я Берд, а це мої компаньйони.
529
00:50:59,273 --> 00:51:02,443
Їх звати Лестер, Бі Джей та Реджі.
530
00:51:05,363 --> 00:51:07,240
А ви Еллен Ейм?
531
00:51:07,323 --> 00:51:09,116
Так, це Еллен Ейм.
532
00:51:09,200 --> 00:51:12,495
Дозволите нам відкривати ваші концерти?
533
00:51:12,578 --> 00:51:15,039
Ми класно граємо, але нас не беруть.
534
00:51:15,122 --> 00:51:17,542
Я її менеджер.
535
00:51:17,625 --> 00:51:19,710
Замовкніть і не чіпайте Еллен.
536
00:51:19,794 --> 00:51:20,795
Що він сказав?
537
00:51:20,878 --> 00:51:23,089
Я розумію, як важко знайти роботу.
538
00:51:23,172 --> 00:51:24,882
Ти навіть не уявляєш.
539
00:51:24,966 --> 00:51:27,218
Досить скаржитися.
540
00:51:33,683 --> 00:51:38,104
Якщо ви не хочете зустріти копів,
треба їхати цим шляхом.
541
00:51:39,188 --> 00:51:43,568
-Який шанс?
-Жахливо маленький.
542
00:51:44,277 --> 00:51:48,239
Нам не потрібні проблеми з копами Ардмора.
543
00:51:48,322 --> 00:51:52,326
Вони закрили мене в тюрмі,
бо я їм не заплатила.
544
00:51:52,410 --> 00:51:54,996
-Через що тебе пов'язали?
-Порушення тиші.
545
00:51:55,079 --> 00:51:57,331
Вирішили, що я перейшла межу в барі.
546
00:51:57,415 --> 00:51:59,625
Першокласна дівчина.
547
00:52:32,742 --> 00:52:34,744
Просто чудово.
548
00:52:34,827 --> 00:52:36,746
Хочеш допомогти, коротуне?
549
00:52:36,829 --> 00:52:39,915
Я не той, хто має змінювати колеса.
550
00:52:39,999 --> 00:52:42,335
Тоді закрийся.
551
00:52:42,418 --> 00:52:44,045
Сама закрийся.
552
00:52:46,297 --> 00:52:47,465
Еге ж.
553
00:52:49,425 --> 00:52:51,260
Я теж складаю пісні.
554
00:52:51,344 --> 00:52:54,221
Але не розумію, як ти це робиш.
555
00:52:54,305 --> 00:52:57,016
Як ти знаходиш рими та мелодії
556
00:52:57,099 --> 00:52:58,559
й об'єднуєш їх.
557
00:52:58,643 --> 00:53:00,269
Я не складаю тексти.
558
00:53:00,353 --> 00:53:03,147
Біллі їх купує чи викрадає, вони не мої.
559
00:53:03,230 --> 00:53:06,025
-Я завжди гадала, що ти авторка.
-Я співачка.
560
00:53:06,108 --> 00:53:08,736
Але коли ти їх співаєш,
вони стають твоїми.
561
00:53:08,819 --> 00:53:12,615
-Згодна?
-Мабуть.
562
00:53:13,491 --> 00:53:16,661
"Сорелі" витратили
достатньо грошей на той автобус.
563
00:53:17,578 --> 00:53:21,332
Я не знав, що ти зустрічався з Еллен.
564
00:53:21,415 --> 00:53:23,834
Але тепер ти для неї ніхто.
565
00:53:23,918 --> 00:53:27,505
Я даю їй те, що ти ніколи не зможеш дати.
566
00:53:27,588 --> 00:53:29,465
Те, що має справжнє значення.
567
00:53:35,179 --> 00:53:36,222
Знаєш що?
568
00:53:36,305 --> 00:53:39,934
Я не битиму тебе тільки тому,
що це занадто легко.
569
00:53:47,441 --> 00:53:49,276
Не торкайся мого костюму.
570
00:53:53,656 --> 00:53:56,325
Коли ми вже поїдемо?
571
00:53:57,326 --> 00:54:01,622
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість
П'ять, чотири, три, два, один
572
00:54:01,706 --> 00:54:05,334
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість...
573
00:54:05,418 --> 00:54:08,170
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість...
574
00:54:08,254 --> 00:54:09,839
Рахунок почуттів
575
00:54:09,922 --> 00:54:14,218
-Десять
-Ти говорила, що не любиш
576
00:54:14,301 --> 00:54:18,556
-Дев'ять
-Тепер про мене лиш міркуєш
577
00:54:18,639 --> 00:54:22,601
-Вісім
-Я самий щасливий, бо тебе зустрів
578
00:54:22,685 --> 00:54:26,480
Рахунок моїх почуттів
579
00:54:26,564 --> 00:54:30,651
Рахунок моїх почуттів
580
00:54:31,444 --> 00:54:34,905
Ти моя дівчинка люба
581
00:54:35,906 --> 00:54:39,744
Я твій коханий хлоп'я
582
00:54:39,827 --> 00:54:44,039
Як уві сні, ти довірся мені
583
00:54:44,123 --> 00:54:48,502
Ти бажана мрія моя
584
00:54:48,586 --> 00:54:52,923
Назавжди ти в моєму серці
585
00:54:53,007 --> 00:54:56,886
Дівчатам іншим
Зачиню свого кохання дверці
586
00:54:56,969 --> 00:55:01,098
-Два
-Кохатиму тебе я безліч років
587
00:55:01,182 --> 00:55:05,144
-Рахунок моїх почуттів
-Хлопці, а це непогано.
588
00:55:05,227 --> 00:55:07,938
-Рахунок моїх почуттів
-Коді.
589
00:55:08,022 --> 00:55:10,608
Еллен з лялькою йдуть назад.
590
00:55:10,691 --> 00:55:13,986
Фіше, Маккой, ви тепер теж "Сорелі".
Фіше, ти їх менеджер.
591
00:55:14,069 --> 00:55:17,615
Не треба пояснювати, розумнику.
Це не такий вже складний план.
592
00:55:17,698 --> 00:55:19,492
Я з ними домовлюся.
593
00:55:35,257 --> 00:55:38,969
Що трапилось, хлопці? Я водій у "Сорелей".
594
00:55:39,053 --> 00:55:41,639
Ми їдемо грати в нічному клубі.
595
00:55:42,389 --> 00:55:44,558
Ви же знаєте співочий гурт "Сорелі"?
596
00:55:44,642 --> 00:55:48,020
Ніколи навіть не чули.
Ви знаєте, що зараз відбувається?
597
00:55:48,103 --> 00:55:50,689
Я знаю тільки, що ми запізнюємося.
598
00:55:50,773 --> 00:55:54,068
Якийсь дурень спалив пів Батареї.
599
00:55:54,151 --> 00:55:55,152
Он воно як.
600
00:55:55,236 --> 00:55:57,029
Досить цього лайна.
601
00:55:57,112 --> 00:56:01,242
Будь-яка шкода Батареї заслуговує медалі.
602
00:56:01,325 --> 00:56:04,495
-Ми маємо іншу позицію.
-Та невже?
603
00:56:04,578 --> 00:56:07,248
У вас є своя робота, а ми їдемо по нашу.
604
00:56:07,331 --> 00:56:10,960
Вам потрібна фінансова мотивація,
щоб нас відпустити?
605
00:56:11,418 --> 00:56:13,003
Що думаєш, Гаррі?
606
00:56:13,087 --> 00:56:16,423
Думаю, у нас тут взірець громадянина.
607
00:56:17,007 --> 00:56:18,843
Тобто ми знайшли спільну мову.
608
00:56:23,472 --> 00:56:24,306
Більше.
609
00:56:26,308 --> 00:56:29,061
-Ви знаєте собі ціну.
-Авжеж.
610
00:56:29,144 --> 00:56:31,564
Приємно бачити чесних виконавців закону.
611
00:56:31,647 --> 00:56:35,651
Ти виглядаєш надто стурбованим.
612
00:56:35,734 --> 00:56:39,154
-Чорномазі співаки з грошима?
-Чорномазі?
613
00:56:39,238 --> 00:56:40,739
Виходьте з автобусу!
614
00:56:44,785 --> 00:56:47,496
А тепер слухайте мене.
615
00:56:47,580 --> 00:56:50,958
Виходьте з автобусу,
ніби нічого не трапилося.
616
00:56:58,841 --> 00:57:01,635
-Обличчям до землі!
-Швидше!
617
00:57:01,719 --> 00:57:03,846
-Добре.
-Швидше!
618
00:57:04,555 --> 00:57:06,056
Гаразд.
619
00:57:06,140 --> 00:57:09,685
Не бійтеся, ми вже йдемо.
620
00:57:09,768 --> 00:57:12,229
У декого з вас дотепні зади.
621
00:57:12,313 --> 00:57:14,440
Нехай вони такими й залишаться.
622
00:57:15,232 --> 00:57:17,568
-До землі!
-Чорт!
623
00:57:20,738 --> 00:57:22,156
Гарно!
624
00:57:29,997 --> 00:57:32,291
Їдьмо вже!
625
00:57:32,374 --> 00:57:33,667
Їдьмо!
626
00:57:49,600 --> 00:57:51,310
Уперед!
627
00:57:54,021 --> 00:57:55,272
Замовкніть!
628
00:57:55,356 --> 00:57:58,275
Маккой, до провулку!
Треба позбавитись автобусу!
629
00:57:58,859 --> 00:58:01,237
Спершу машина, тепер автобус.
630
00:58:06,242 --> 00:58:09,995
Код 99! Це блокада на Ардмор!
631
00:58:10,079 --> 00:58:12,414
Підозрювані озброєні та небезпечні!
632
00:58:12,498 --> 00:58:15,251
Озброєні та небезпечні! Блокаду зламано!
633
00:58:15,834 --> 00:58:19,380
Їдуть на північ від Ардмор.
Не можемо переслідувати. Прийом.
634
00:58:20,339 --> 00:58:23,300
Це блокада на Ардмор! Де ви там?
635
00:58:34,436 --> 00:58:35,646
уперед!
636
00:58:38,649 --> 00:58:39,650
Стійте!
637
00:59:08,762 --> 00:59:10,472
В автобусі була штука баксів.
638
00:59:10,556 --> 00:59:14,143
Мого одягу немає.
Наших речей немає. Музики немає.
639
00:59:14,226 --> 00:59:17,813
Їдемо до Річмонду, а автобусу немає.
640
00:59:17,896 --> 00:59:20,065
-Даремно ти зупинився.
-Але я...
641
00:59:37,666 --> 00:59:39,918
Здається, він не дуже привітний.
642
00:59:41,170 --> 00:59:43,422
Навпаки, він справжній душка.
643
00:59:44,048 --> 00:59:46,383
Але він тебе врятував.
644
00:59:46,467 --> 00:59:48,135
Так, гроші він заробив.
645
00:59:48,218 --> 00:59:51,764
Твою вдячність важко помітити.
646
00:59:51,847 --> 00:59:55,976
Сідай із Біллі,
якщо тобі до вподоби такі хлопці.
647
00:59:56,643 --> 00:59:58,270
Так і зроблю.
648
01:00:13,243 --> 01:00:17,081
Не хвилюйся, люба, тепер все буде гаразд.
649
01:00:19,833 --> 01:00:21,043
Усе позаду.
650
01:00:53,325 --> 01:00:56,161
Еллен Ейм повернулася з Томом!
651
01:00:56,245 --> 01:00:58,038
-Як він?
-Як завжди.
652
01:00:59,540 --> 01:01:00,749
Шефе?
653
01:01:19,518 --> 01:01:20,519
Томе.
654
01:01:21,854 --> 01:01:25,482
Досить, Ріво, все гаразд.
655
01:01:26,692 --> 01:01:29,403
Еллен, як ти почуваєшся?
656
01:01:31,530 --> 01:01:33,323
Начебто непогано.
657
01:01:33,991 --> 01:01:36,660
Звісно, погано. Вона дуже втомлена.
658
01:01:36,743 --> 01:01:39,580
Ми повертаємося до готелю.
659
01:01:39,663 --> 01:01:42,416
Це якесь звалище, а не місто.
660
01:01:42,499 --> 01:01:44,877
Не треба було їхати в цей смітник.
661
01:01:46,462 --> 01:01:48,422
Еллен, ти теж так вважаєш?
662
01:01:48,505 --> 01:01:51,967
Так, мені час повернутися в подорож.
663
01:01:53,093 --> 01:01:55,888
Підемо, люба, ти повністю права.
664
01:01:57,389 --> 01:01:59,641
Ненавиджу тебе за ті гроші.
665
01:02:03,103 --> 01:02:04,646
Так його, Еллен.
666
01:02:24,124 --> 01:02:27,461
Здається, вона не дуже тобі вдячна.
667
01:02:27,544 --> 01:02:30,172
Ти такий кмітливий, Кулі.
668
01:02:30,255 --> 01:02:32,633
Я також відмінний працівник.
669
01:02:32,716 --> 01:02:35,469
Добре, адже все тільки починається.
670
01:03:07,376 --> 01:03:10,504
-Про що він хоче говорити?
-Про Тома Коді.
671
01:03:14,091 --> 01:03:15,676
Віддайте мені Тома Коді.
672
01:03:16,718 --> 01:03:19,596
Хочу його паскудну голову
до тротуару прибити
673
01:03:19,680 --> 01:03:22,057
поруч із зірковою поміткою Еллен Ейм.
674
01:03:23,308 --> 01:03:26,353
Щоб підтвердити мої наміри,
675
01:03:26,853 --> 01:03:29,231
я приїду з двома людьми.
676
01:03:29,856 --> 01:03:33,860
Коли я поквитаюся з Коді,
ви про мене забудете.
677
01:03:36,863 --> 01:03:40,576
Ваша робота - берегти спокій.
678
01:04:07,853 --> 01:04:10,230
Коді, ходімо, вип'ємо до бару.
679
01:04:10,314 --> 01:04:12,733
Продовжу битися з тим барменом.
680
01:04:12,816 --> 01:04:14,318
Іншого разу.
681
01:04:23,452 --> 01:04:27,331
Я поверну тобі гроші пізніше, гаразд?
682
01:04:27,414 --> 01:04:29,708
Більше нічого сказати не хочеш?
683
01:04:29,791 --> 01:04:32,711
Нічого. А що ти хочеш почути?
684
01:04:32,794 --> 01:04:35,088
-Я впоралася з роботою.
-То й що?
685
01:04:35,172 --> 01:04:37,883
У мене немає медалей, тільки гроші.
686
01:04:41,803 --> 01:04:44,848
Еллен Ейм була права, Ріво.
687
01:04:46,391 --> 01:04:47,726
Твій братець нахаба.
688
01:04:50,312 --> 01:04:53,482
КОНЦЕРТ ЕЛЛЕН ЕЙМ
689
01:04:53,565 --> 01:04:55,734
ЗАЧИНЕНО
690
01:05:06,995 --> 01:05:09,998
Що з тобою сталося? Тобі так себе шкода…
691
01:05:10,082 --> 01:05:11,291
Навіть не починай.
692
01:05:11,375 --> 01:05:14,378
Вважаєш, місто нічого для неї не значить?
693
01:05:14,461 --> 01:05:17,172
Вона втекла з цим бовдуром Біллі Фішем.
694
01:05:17,255 --> 01:05:19,675
Я прохала тебе врятувати Еллен Ейм
695
01:05:19,758 --> 01:05:21,551
не через її співочі здібності.
696
01:05:21,635 --> 01:05:24,262
-Тоді що тебе турбує?
-Ти!
697
01:05:25,097 --> 01:05:29,601
Та це місто. Для бою повинна бути причина.
698
01:05:29,685 --> 01:05:33,438
Ти такий саме, як Біллі Фіш!
Вам потрібні лише…
699
01:05:35,232 --> 01:05:38,026
-Привіт, Еде.
-Хочу поговорити з твоїм братом.
700
01:05:38,110 --> 01:05:39,444
Ходімо на вулицю.
701
01:05:50,664 --> 01:05:54,209
Рейвен хоче зустрітися з тобою віч-на-віч.
702
01:05:55,293 --> 01:05:59,840
Наказую тобі, Томе,
їхати з міста вечірнім поїздом.
703
01:06:00,257 --> 01:06:04,511
Якщо Рейвен прийде,
я чекатиму із зарядженою зброєю.
704
01:06:04,594 --> 01:06:06,430
Я кину його дупу до в'язниці.
705
01:06:06,930 --> 01:06:09,641
Мені не треба, щоб два маніяки
706
01:06:09,725 --> 01:06:12,436
мірялися своїм гонором.
707
01:06:13,145 --> 01:06:16,022
Якщо я побачу тебе завтра вранці,
708
01:06:16,106 --> 01:06:18,734
ти підеш до в'язниці наступним.
709
01:06:26,074 --> 01:06:28,744
Томе, ти молодець, що врятував її.
710
01:06:28,827 --> 01:06:31,955
Ти мене здивував.
Не думав, що ти на це здатний.
711
01:06:32,456 --> 01:06:35,292
Здивуй мене знов.
Зроби наступну добру річ.
712
01:06:36,334 --> 01:06:37,878
Сідай на нічний поїзд.
713
01:07:11,536 --> 01:07:13,914
-Заходьте.
-Я відчиню.
714
01:07:14,539 --> 01:07:15,665
Хто це?
715
01:07:18,585 --> 01:07:20,420
А ти чого досі тут?
716
01:07:20,879 --> 01:07:23,465
Побачимось пізніше, друзі.
717
01:07:30,680 --> 01:07:34,017
Я на тебе чекав. Тобі потрібні гроші.
718
01:07:34,851 --> 01:07:37,896
Я людина слова та плачу вчасно.
719
01:07:37,979 --> 01:07:39,773
Ти жорсткий, але ефективний.
720
01:07:39,856 --> 01:07:42,526
Як відчуєш запах грошей,
приходь за роботою.
721
01:07:42,609 --> 01:07:45,028
Зрозумієш, що я кмітливіший за тебе,
722
01:07:45,111 --> 01:07:46,571
та поводитимешся краще.
723
01:07:49,449 --> 01:07:51,451
Мене ніхто ще так не чіпляв.
724
01:07:51,535 --> 01:07:53,161
Я все для тебе зробив би.
725
01:07:53,245 --> 01:07:57,457
Тоді я вважав, що ти цього варта.
Але я помилявся.
726
01:07:59,960 --> 01:08:03,672
Що ти собі дозволяєш?
Вона тобі не рівня, велетню.
727
01:08:03,755 --> 01:08:07,759
Цю штуку я обіцяв Маккой.
Решту залиш собі.
728
01:08:13,723 --> 01:08:16,643
Який же він тупий.
729
01:08:19,354 --> 01:08:20,355
Вибач, Біллі.
730
01:08:20,438 --> 01:08:23,149
За що вибачити? Куди ти пішла?
731
01:08:24,943 --> 01:08:30,282
Томе, зачекай!
732
01:08:31,533 --> 01:08:34,703
Що мені було робити? Ти зник на два роки!
733
01:08:34,786 --> 01:08:38,707
Навіть листа мені не прислав.
Що я такого зробила?
734
01:08:55,223 --> 01:08:59,561
Тобі треба їхати. Час припинити бійки.
735
01:08:59,644 --> 01:09:03,231
-Якщо ми поїдемо вдвох, може…
-Удвох?
736
01:09:03,315 --> 01:09:04,232
Так, удвох!
737
01:09:04,900 --> 01:09:08,862
Я хочу поїхати з тобою.
738
01:09:11,364 --> 01:09:14,993
-Ти справді поїдеш?
-Тільки дай мені дві секунди.
739
01:09:17,704 --> 01:09:18,663
Будь ласка.
740
01:09:45,857 --> 01:09:49,486
Невже це мій старий знайомий Том Коді?
741
01:09:49,569 --> 01:09:50,695
Як справи?
742
01:09:50,779 --> 01:09:54,240
Були чудово, поки ти не прийшов.
Ми з Клайдом базікали.
743
01:09:54,991 --> 01:09:58,578
-Ми з ним дуже близькі.
-Томе, тобі текіли?
744
01:10:06,294 --> 01:10:07,671
Це мій борг.
745
01:10:10,799 --> 01:10:14,386
Я б не впорався там без тебе.
746
01:10:16,179 --> 01:10:18,848
Мабуть, я був занадто жорстким із тобою.
747
01:10:19,265 --> 01:10:23,269
Припини ці соплі. Я не знаю, як реагувати.
748
01:10:36,616 --> 01:10:39,202
Я хочу поговорити про Еллен.
749
01:10:39,285 --> 01:10:44,040
Можу порадити. Я теж колись була закохана.
750
01:10:44,541 --> 01:10:47,127
-Але не вийшло.
-Мабуть, обираєш не тих хлопців.
751
01:10:47,210 --> 01:10:50,547
Це був жах. Без кінця брехав та зраджував.
752
01:10:50,630 --> 01:10:52,882
Краще йому мене не зустрічати.
753
01:10:52,966 --> 01:10:56,011
Це було до того, як я стала солдаткою.
754
01:11:01,099 --> 01:11:03,309
Ти справді закоханий в Еллен?
755
01:11:03,852 --> 01:11:05,687
Не знаю. Мабуть.
756
01:11:05,770 --> 01:11:08,648
Не треба цього соромитися.
757
01:11:08,732 --> 01:11:11,109
Я не соромлюсь, але не бачу майбутнього.
758
01:11:11,192 --> 01:11:14,446
Ми з Еллен дуже різні.
Ніхто в цьому не винен.
759
01:11:14,529 --> 01:11:17,741
Авжеж, ти не схожий на бек-вокаліста.
760
01:11:18,283 --> 01:11:21,286
Мені буде потрібна твоя допомога ввечері.
761
01:12:07,874 --> 01:12:09,834
-Пішли.
-Томе.
762
01:12:11,377 --> 01:12:12,796
Це не Бейсайд.
763
01:12:12,879 --> 01:12:14,923
У мене є діло в Річмонді.
764
01:12:15,006 --> 01:12:16,424
Про що ти…
765
01:12:16,841 --> 01:12:18,510
Їдьте якомога дальше.
766
01:12:18,593 --> 01:12:21,262
Дістаньтеся Бейсайду й залишайтеся там.
767
01:12:21,346 --> 01:12:22,388
Зрозуміло.
768
01:12:43,076 --> 01:12:44,327
Коли цей поїзд поїде?
769
01:12:44,410 --> 01:12:46,579
-Мені треба в Річмонд.
-А мені ні.
770
01:12:46,663 --> 01:12:48,873
Мені треба їхати. Це важливо.
771
01:12:48,957 --> 01:12:51,376
Цим поїздом точно не поїдете.
772
01:12:52,085 --> 01:12:54,337
-Гей!
-Подумайте ще раз.
773
01:12:54,420 --> 01:12:56,339
Бомбери зшаленіли.
774
01:12:56,422 --> 01:12:59,384
Вони оточили підступи до Річмонду.
775
01:13:25,201 --> 01:13:26,286
Уперед.
776
01:13:41,801 --> 01:13:43,720
Що тобі тут треба, Клайде?
777
01:13:43,803 --> 01:13:46,848
Усі повинні бути вдома,
поки ми не закінчимо.
778
01:13:46,931 --> 01:13:49,601
Хочу побачити, як Рейвен утікатиме.
779
01:13:49,684 --> 01:13:51,186
Тоді не мішайся.
780
01:13:58,651 --> 01:13:59,652
То й що?
781
01:13:59,944 --> 01:14:02,614
Усе просто. Вистави не буде.
782
01:14:02,697 --> 01:14:05,283
Тут нема ні Тома Коді, ні його дівчини.
783
01:14:06,117 --> 01:14:07,285
Я не розумію.
784
01:14:09,329 --> 01:14:11,039
Злізай із байку, Рейвене.
785
01:14:13,833 --> 01:14:16,461
Я не прихильник в'язниць.
786
01:14:18,713 --> 01:14:20,381
У мене є краща думка.
787
01:14:38,942 --> 01:14:40,818
От лайно!
788
01:14:48,076 --> 01:14:49,535
Вони тут!
789
01:15:07,845 --> 01:15:11,057
Я казав Коді, що в мене багато стволів.
790
01:15:12,267 --> 01:15:16,312
Пропустіть мене! Що це таке?
791
01:15:16,396 --> 01:15:17,730
Я це так не залишу.
792
01:15:17,814 --> 01:15:20,358
Хіба можна викрадати людей?
793
01:15:20,441 --> 01:15:22,902
Вали з цього міста та не повертайся.
794
01:15:50,972 --> 01:15:52,265
Я трохи запізнився.
795
01:15:52,348 --> 01:15:57,353
Я дещо приніс спеціально для тебе.
796
01:16:02,775 --> 01:16:04,569
Мій план лайновий.
797
01:16:05,611 --> 01:16:06,946
Подивимося на твій.
798
01:16:10,950 --> 01:16:12,327
Надери йому дупу.
799
01:16:40,313 --> 01:16:41,272
Як тобі?
800
01:16:52,575 --> 01:16:53,868
Так його!
801
01:17:28,069 --> 01:17:29,070
Кидай його!
802
01:17:30,238 --> 01:17:31,197
Так!
803
01:18:19,454 --> 01:18:20,913
Томе!
804
01:19:52,463 --> 01:19:54,006
Їдьмо звідси.
805
01:20:12,275 --> 01:20:14,569
"ЕЛЛЕН ЕЙМ З АТАКЕРАМИ"
І "СОРЕЛІ"
806
01:20:19,115 --> 01:20:22,702
Не рахую
807
01:20:23,452 --> 01:20:25,871
Сльози, що йдуть із очей
808
01:20:27,456 --> 01:20:31,586
Розкриваю
809
01:20:31,669 --> 01:20:35,381
Серце своє я до інших речей
810
01:20:35,464 --> 01:20:38,426
Буду мріяти про тебе
811
01:20:39,385 --> 01:20:42,471
Якщо сьогодні ти ще не моя
812
01:20:44,056 --> 01:20:45,766
Буду мріяти про тебе
813
01:20:45,850 --> 01:20:48,853
Ми нарешті розбагатіємо.
814
01:20:48,936 --> 01:20:51,355
Авжеж. Рок-н-рол живий.
815
01:20:52,607 --> 01:20:55,443
Буду мріяти про тебе
816
01:20:56,319 --> 01:20:59,447
Якщо сьогодні ти ще не моя
817
01:21:01,324 --> 01:21:04,076
Буду мріяти про тебе
818
01:21:04,785 --> 01:21:08,039
Адже в мріях твій коханець - це я
819
01:21:10,124 --> 01:21:14,295
Ідемо разом
820
01:21:14,378 --> 01:21:17,256
Я не бачу, куди йти
821
01:21:19,091 --> 01:21:22,762
Як тобі мій новий проект?
Я планую зробити з них зірок.
822
01:21:22,845 --> 01:21:25,598
Гадаю, вони принесуть тобі багато грошей.
823
01:21:27,475 --> 01:21:30,436
Я не буду стояти між тобою та Еллен.
824
01:21:30,519 --> 01:21:32,480
Ви потрібні одне одному.
825
01:21:33,773 --> 01:21:35,483
Ми знаємо правду, Фіше.
826
01:21:35,566 --> 01:21:37,526
Їй потрібен ти, а не я.
827
01:21:38,152 --> 01:21:40,237
Їй потрібен я, але кохає вона тебе.
828
01:21:41,197 --> 01:21:44,075
Вона знає, що я ніколи не був надійним.
829
01:21:44,617 --> 01:21:46,577
І що мені їй сказати?
830
01:21:46,911 --> 01:21:50,748
Ти вмієш розмовляти краще, ніж я.
831
01:21:54,251 --> 01:21:57,713
Дякую, Коді.
832
01:21:58,506 --> 01:22:00,508
Я беру тільки те, що можу.
833
01:22:05,179 --> 01:22:11,143
Підіймаюсь, сильним тримаюсь
834
01:22:11,227 --> 01:22:13,562
Бо я тебе люблю
835
01:22:21,696 --> 01:22:23,114
Мрію я
836
01:22:30,037 --> 01:22:31,247
Мрію я
837
01:22:31,956 --> 01:22:33,374
Разом!
838
01:22:38,504 --> 01:22:40,047
Так, мрію я
839
01:22:47,930 --> 01:22:49,849
Я не розумію
840
01:22:49,932 --> 01:22:53,728
як припинити кохати тебе
841
01:22:53,811 --> 01:22:55,688
Моя єдина
842
01:22:56,355 --> 01:23:01,819
Це, певно, чарівництво
Приваблений до тебе назавжди я
843
01:23:02,403 --> 01:23:04,196
Це доля моя
844
01:23:04,280 --> 01:23:06,365
Буду мріяти про тебе
845
01:23:06,449 --> 01:23:10,619
-Ти просто підеш?
-Ти мене знаєш.
846
01:23:11,370 --> 01:23:13,581
Знаю. Хук правою ти добре вивчив.
847
01:23:19,545 --> 01:23:22,089
І все? Нічого мені навіть не скажеш?
848
01:23:24,383 --> 01:23:28,095
Я знаю, що ти будеш подорожувати.
849
01:23:28,179 --> 01:23:32,475
Я не ходитиму за тобою з гітарами.
850
01:23:34,268 --> 01:23:38,647
Але я завжди готовий тобі допомогти.
851
01:23:42,359 --> 01:23:45,863
Буду мріяти про тебе
852
01:23:46,489 --> 01:23:51,577
Колись торкнуся своїми губами твоїх
853
01:23:51,660 --> 01:23:54,246
Буду мріяти про тебе
854
01:23:55,039 --> 01:23:59,585
Захопила мене чарівниця моя
855
01:23:59,668 --> 01:24:01,504
Мрію я
856
01:24:03,255 --> 01:24:06,675
Мрію я про тебе
857
01:24:41,836 --> 01:24:45,256
Мені помарився янгол між хвиль
858
01:24:45,339 --> 01:24:48,843
Він дивився вперед без жалю
859
01:24:50,511 --> 01:24:53,973
Його волосся вітер ласкаво тріпав
860
01:24:54,056 --> 01:24:57,643
Він доторкнувся й душу встрелив мою
861
01:24:59,144 --> 01:25:02,815
Мені помарився янгол у лісі
862
01:25:02,898 --> 01:25:06,277
Мене одразу причарував
863
01:25:07,695 --> 01:25:11,448
Його блискуче тіло в самоцвітах плило
864
01:25:11,532 --> 01:25:15,077
Присутністю він землю стрясав
865
01:25:15,744 --> 01:25:20,416
Але не бачу більш янголів у місті
866
01:25:20,499 --> 01:25:24,211
Мені не чути святих голосів
867
01:25:24,295 --> 01:25:28,632
Замість янгола я обираю хлоп'я
868
01:25:28,716 --> 01:25:31,552
Адже хлопець не гірший, ніж він
869
01:25:31,635 --> 01:25:34,847
Він не гірший, ніж янгол
870
01:25:35,472 --> 01:25:38,392
Вони з янголом ніби одне
871
01:25:45,858 --> 01:25:48,819
Мені помарився хлопець у замку
872
01:25:48,903 --> 01:25:51,488
Котяча грація є у нього
873
01:25:52,865 --> 01:25:55,284
Він виглядає принцом з казок
874
01:25:55,367 --> 01:25:58,454
Але чутно грім у вухах його
875
01:25:59,747 --> 01:26:05,252
Мені помарився на зірці хлоп'я
Звідти світ він спостерігав
876
01:26:05,878 --> 01:26:08,797
І янголи теж не потрібні йому
877
01:26:08,881 --> 01:26:12,009
Справжню дівчину собі він шукав
878
01:26:12,885 --> 01:26:15,804
Мені помарилось, що ніч закінчилась
879
01:26:15,888 --> 01:26:19,016
Зігріває нас сонця тепло
880
01:26:19,099 --> 01:26:22,686
Ті маріння позаду
А тепер справжній вечір
881
01:26:22,770 --> 01:26:25,731
Розум не відчуває, але серце все знає
882
01:26:25,814 --> 01:26:28,150
Кінець буде близько
883
01:26:28,233 --> 01:26:30,277
коли початок знайдеш
884
01:26:30,361 --> 01:26:32,071
Коли початок знайдеш
885
01:26:32,154 --> 01:26:34,365
Але вечір цей у нас ще є
886
01:26:34,448 --> 01:26:36,700
Не журися, вечір в нас ще є
887
01:26:37,660 --> 01:26:40,788
Він закінчиться раніше за ніч
888
01:26:40,871 --> 01:26:44,416
Але він є, поки ми молоді
889
01:26:44,500 --> 01:26:47,002
Він є, поки ми молоді
890
01:26:47,086 --> 01:26:49,713
Вечір ще є, хай полум'я танцює
891
01:26:49,797 --> 01:26:52,883
Для тих, хто кохає, і тих, хто сумує
892
01:26:52,967 --> 01:26:56,303
Це вечір бунтарства, хай полум'я танцює
893
01:26:56,387 --> 01:26:59,640
Для тих, в кого серце від болю дратує
894
01:26:59,723 --> 01:27:01,308
Це вечір бунтарства
895
01:27:01,392 --> 01:27:05,229
Цей вечір наш, бо ми молоді
896
01:27:05,312 --> 01:27:07,272
Захоплюйтеся від почуттів
897
01:27:07,356 --> 01:27:11,694
Цей пристрасний вечір
Нам дар чарівництва несе
898
01:27:13,570 --> 01:27:18,409
Вірте почуттям, бо сьогодні ми можемо все
899
01:27:18,492 --> 01:27:22,246
Сьогодні ми можемо все
900
01:27:22,329 --> 01:27:24,164
Поки вечір ще є
901
01:27:24,248 --> 01:27:29,169
Сьогодні ми можемо все
902
01:27:29,253 --> 01:27:31,463
Поки вечір ще є
903
01:27:57,740 --> 01:28:03,746
Мені помарилось, що ніч закінчилась
Зігріває нас сонця тепло
904
01:28:03,829 --> 01:28:06,999
Ті маріння позаду,
А тепер справжній вечір
905
01:28:07,082 --> 01:28:10,377
Розум не відчуває, але серце все знає
906
01:28:10,461 --> 01:28:12,921
Кінець буде близько
907
01:28:13,005 --> 01:28:16,133
Коли початок знайдеш
908
01:28:16,216 --> 01:28:18,802
Але вечір цей у нас ще є
909
01:28:18,886 --> 01:28:21,597
Не журися, вечір в нас ще є
910
01:28:22,306 --> 01:28:24,975
Він закінчиться раніше за ніч
911
01:28:25,851 --> 01:28:29,021
Але він є, поки ми молоді
912
01:28:29,104 --> 01:28:31,815
Він є, поки ми молоді
913
01:28:31,899 --> 01:28:34,026
Вечір ще є, хай полум'я танцює
914
01:28:34,109 --> 01:28:37,488
Для тих, хто кохає, і тих, хто сумує
915
01:28:37,571 --> 01:28:40,157
Це вечір бунтарства, хай полум'я танцює
916
01:28:40,240 --> 01:28:43,243
Вечір є, поки ми молоді
917
01:28:43,327 --> 01:28:45,204
Закінчиться раніше за ніч
918
01:28:45,287 --> 01:28:49,875
Цей пристрасний вечір
Нам дар чарівництва несе
919
01:28:51,043 --> 01:28:55,881
Вірте почуттям, бо сьогодні ми можемо все
920
01:29:02,012 --> 01:29:06,391
Як тобі мої нові колеса?
Знайшла їх серед вулиці.
921
01:29:06,475 --> 01:29:09,645
Хтось втратив, хтось знайшов.
922
01:29:09,728 --> 01:29:11,647
Пасажирів береш?
923
01:29:12,648 --> 01:29:14,525
Тебе можу взяти.
924
01:29:19,029 --> 01:29:20,739
То в мене є шанс?
925
01:29:24,076 --> 01:29:27,788
Спокійно, здоров'як, ти ж не мій типаж.
926
01:29:30,290 --> 01:29:32,292
Переклад субтитрів: Анна Туркіна
83669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof