Original subtitles

=Stray Birds=

=Episode 37=

♪Summer's love is♪

♪Buzzcut, lightning, and a bicycle♪

♪Summer's love is♪

♪Dark skin with a white shirt♪

♪The young lady's heart♪

♪Came in March♪

♪It is already full♪

♪By July♪

♪A full love♪

♪Is not complicated♪

♪The fuller it is♪

♪The simpler it gets♪

♪As the wind blows across the sky♪

♪It's dreams and birds♪

♪That summer♪

♪Where she is rushing to harvest the fruits♪

♪That summer where she is rushing to harvest the fruits♪

Tired?

No...

I just...

My head feels a little dizzy...

I... I feel a little weak.

Your temperature is a little high.

Why don't

I send you back first?

Your body is your biggest asset, after all.

But...

The module...

Don't worry.

I'll write down my thoughts

on the whiteboard,

and we'll discuss them together tomorrow.

Candy?

There is filling inside this candy.

It's very sweet.

Did you offer to send me home

because you were worried I would work myself to death?

Why else?

Sparks and lights.

What do you mean?

Nothing.

Tomorrow at 8.30 pm.

Don't be late.

Wait up!

(PRIVATE LIVING)

Mr. Ding.

Is there a reason

you wanted to meet up today?

Sit.

Have a seat first.

It's late.

I'm sure you've already eaten.

I just wanted

to have a drink with you.

Drink as much as you like!

It's on me.

Thank you, Mr. Ding.

But

I can't handle alcohol well.

Oh, young people today can't possibly

be unable to handle their drinks.

Don't go easy on me.

Do you know why I chose

this place?

Qian Da's Mr. Lin

is a member

of your company as well, right?

That's why.

Drinking here

will help the sales

of your company too.

Isn't that right?

Here.

Mr. Ding.

Is there

any problem with our project?

Not at all.

It's just business.

You have to socialize.

I'll call them here then.

Why do you laugh?

I'm laughing at you.

At how a clever young man like you

is pretending to be dumb.

All right.

I'll drink with you, Mr. Ding.

Let's.

During the meal,

I knew

that you were a special talent, Mr. Wu.

I'm sure you were the one who led the development

of this app, too, right?

It was everyone's collective effort.

I did some research.

Besides Chai Qing,

the rest of you have equal shares,

right?

Are you unsatisfied with the allocation of shares?

No, no, no.

I'm very pleased with it.

As I've said that day,

I only want 10 percent.

Not a single percent more.

I...

just feel a little unfair

on your behalf, Mr. Wu.

I mean,

a capable person such as you

has contributed more...

But your rewards...

don't seem to match the amount of effort you put in.

If you have something to say, please say it directly.

All right.

I'll be straight with you then.

I hope that you will become

the force that leads the development

of this app.

I don't understand what you mean.

Take Qian Da for example.

If Qian Da's shares

had not been divided

between so many shareholders,

it wouldn't have

come to this point where everything is scattered.

Liang Hong Da

is not a fool.

But given the limitations of equity,

there was little he could do.

Your Xiao Que Xing

may be

far from what Qian Da was right now,

but I would advise you

to do something to prevent yourself from following in their footsteps.

To put it simply,

you are the one

I favor more, Mr. Wu.

And the only person

I want to invest in

is you,

who shall own

the full equity of this app.

Do you think

I would accept that?

Besides,

that cannot be done.

You wrote the code for that app.

Even if you moved it to a different place,

it's still yours, isn't it?

I have something else going on, Mr. Ding.

I'll be taking my leave now.

Take it easy.

I just

gave you my suggestion

from my perspective.

Even if you won't accept it,

it doesn't affect

our future cooperation.

We'll still sign the contract the way it is.

However, I would like you

to accompany me, the investor,

for tonight, Mr. Wu.

Just for some drinks, all right?

Here.

Then...

I look forward to working with you.

I look forward to working with you as well.

All right.

See you.

Mr. Feng

enjoyed that bottle of liquor very much.

Get a few bottles for him, so he can take them with him.

Yes, sir.

You're so kind.

You're so generous.

Come by often.

And put it on my tab.

Will do.

I'm off then.

Take care.

See you.

Have another.

Let's enjoy ourselves to the fullest. Come on.

Enjoy yourself.

Oh, Mr. Wu, you're here.

And you are...

I'm Mr. Wu's driver.

He asked me to come and pick him up.

Come on, Mr. Wu.

Mr. Wu!

Don't forget what we discussed earlier!

I look forward to working with you!

(PRIVATE LIVING) Get the car.

Yes, sir.

Thanks.

Oh, you.

You came to my territory,

and you didn't even tell me.

If anything happened to you,

Xiao Man would kill me.

Slowly now.

Xiao Jie,

send him to...

I'm going back to the company.

Are you sure?

All right. Take it easy.

Thanks.

Why can't I log in?

Zhang Jiang.

Didn't you say

you were going to let me have a good rest?

Did you change the password to the backend?

I think I did.

Hurry.

Tell me the password.

All right. Good night.

(Code)

(Code)

(Code)

(Code)

Xiao Man.

Where is your Goddess Chai?

She said she finished her task.

She wanted to take two days off.

Why didn't Wu Yue come in with you?

I don't know.

I called him,

but he didn't pick up.

He must have stayed up late

working overtime last night.

I think he was still here

at around 2 am last night.

How did you know?

He gave me a call.

He told me to...

What did he say again?

I can't remember.

Never mind.

It can't be that important.

Do you know

what Wu Yue wrote?

Do you think...

he...

messed up a line or something?

I don't know.

But I can't understand what he wrote.

What are you doing?

Shouldn't we ask Wu Yue about it?

Wu Yue spent the entire night

working on it.

And you rejected it.

Do you think

he would kill us

if he found out?

Rejected by me?

I didn't reject anything.

I just said I didn't understand.

You're the one that's dead meat.

Change it if you guys want.

Honestly,

I don't know what I wrote either.

Wu Yue,

why don't you go home and get some sleep?

Zhang Jiang and I

will stay here

and brainstorm.

I'll be fine. Just give me another two minutes.

No.

You have to go home

and get some sleep right now.

I'll call you a taxi.

Come on.

Let's go.

All right.

I'll come back to take the night shift later.

Can we go out to play?

Can we go out to play?

Can we go out to play?

Are you a repeater?

Turn it off.

Let's go out to play!

No.

I want to go out to play!

Let's go out to play!

I want to ride this one.

Go on.

Tian Tian?

Tian Tian?

Tian Tian?

Tian Tian?

Tian Tian!

Brother.

I'm here.

What happened earlier?

There was a young man and a young woman.

They were arguing.

The young woman was very angry.

She called him a cheater.

She beat him with flowers.

And after that, they left.

Why did you bring

the flowers here, then?

Because the young man said,

flowers are for the person you love the most.

Sorry,

I'm late.

It's fine.

Go home and get some rest.

I'll stay here tonight.

Brother Yue,

are you going to be fine on your own?

I'll take my leave then.

Be careful on your way back.

Sister Xiao Man left you some night snacks.

I'm envious of you guys.

Brother Yue.

Bye.

(I have a family meeting to attend. Make sure to take care and feed yourself.)

(Ren Qian Qiu)

Xiao Man!

I have to leave the company for an emergency.

You or Zhang Jiang get back to the company, please.

What's the matter?

Why did you call me out here in the middle of the night?

Zhang Jiang?

♪The moon holds the stars♪

♪That's called life, and you know nothing about love♪

♪My love♪

♪The stars hold the sun♪

♪That's called life, and you don't understand♪

♪I'm falling madly♪

♪The sun holds the moon♪

♪That really is called life♪

♪Please forgive me♪

♪My sentences are upside down♪

♪Everything in this world is jumbled up♪

♪There's a love called chaos♪

♪My heart flutters, and the moon smiles♪

♪There's a love called obsession♪

♪Our hearts flutter, and the stars smile♪

♪Flutter, flutter, chaos, obsession♪

♪The sun laughs, and the world is taken over by love♪

♪Let the words of love fly, let it turn the world upside down♪

Would you...

No!

♪Let the dust of love fly, it doesn't matter if the universe is big or small♪

♪Let the chaos fly, let obsession fly♪

♪I get turned upside down again♪

♪Doesn't matter the size, dust flies♪

♪Just a speck of dust♪

♪Yet here I am talking about the moon♪

♪The moonlight loves the dust, moonlit dust♪

♪Just a speck of dust♪

♪Yet I'm counting the stars♪

Thank you.

♪The stars look back at me♪

Today...

♪You're but a speck of dust♪

I had a lot of fun.

♪Foolishly loving this world♪

♪The sun has compassion on all living creatures♪

♪The dust is the most loving♪

♪In the chaos, love is clear♪

♪A world crazy in love♪

♪In the chaos, hate is clear too♪

♪Spinning in this universe♪

♪Love is the most transparent♪

♪Chaos and love♪

♪Starlight, the radiant sun, and bright moon♪

Hello?

Wu Yue wants us to meet up

at the company.

Okay. See you in a bit.

Bye.

OK.

Wait for me!

Bite you.

Wu Yue!

Wu Yue, you're back!

Long time no see.

Why...

Why did you come here today, Mr. Ren...

To deliver a surprise for you!

What?

Tian Tian's right.

I came to deliver a surprise for you guys.

These are the trophies

the company made before.

If you hadn't gone off track...

Brain Data's

Super Freshman this year

would have been you.

I went to the cafe to find you.

(Wu Yue, the Best Award, Outstanding Newcomer Award) But you weren't there.

Tian Tian knows this, right?

So...

I was worried that I couldn't find you anywhere else.

So I came to your place instead.

Don't blame me for visiting all of a sudden.

Don't go.

It could be sulfuric acid.

Who did this?

It seems this was done not long before.

Why...

Why did they have to do this?

We still have backup copies on the cloud.

It hasn't been long.

The culprit

shouldn't have been able to crack my code.

We might still be able to save our data!

Wu Yue.

This is far enough.

Mr. Ren.

Sorry.

I'm no longer Mr. Ren.

By returning these things to you...

I suppose that's an end to everything as well.

How is it?

Did you manage to retrieve our data?

They...

They deleted everything on the cloud too...

It's over.

It's all over!

Who would do something so evil?

There's something

even scarier...

If our backup copy

on the cloud was deleted,

then, that means

they know our passwords.

That means all of our algorithms...

have been stolen as well.

Wu Yue.

Wu...

What about Wu Yue?

I remember now!

Wu Yue called me yesterday

to ask me about the new password to access the server.

He did it.

He betrayed us!

But...

But why would

he do that?

What good would that do him?

Plus, he even told us to come back to the company.

Why?

But no one else other than him

knows about

my new password!

Could it be...

Could it be

some sort of high-end hacker?

Think again carefully.

Are you sure

no one else knows the password?

If there was anyone else...

Shan Hu might know.

Might?

Because she was the one

who reminded me to change the password.

Are you dumb?

Why would you change the password just because someone told you to?

She said...

I should set your birthday as the password...

All right. All right.

There's no use saying all of this now.

Quickly. Make a call.

Get the other two of them here.

Tian Tian.

Have you

known that man for long?

I've known him for several days.

Brother Qian Qiu is very nice to me.

How was he nice to you?

He would give me lots of yummy food

and fun toys.

Then, did he ever say anything to you?

No. That's all he did.

He said he was a good friend

of yours and Godmother's.

Did he lie to me?

A friend...

I guess so.

That settles it then, doesn't it?

(Su Xiao Man)

Wu Yue said

he would come over right away.

Did he really not know anything?

From his tone...

It doesn't sound like he knows anything.

Shan Hu is not picking up either.

It's already so late. It makes sense for her not to pick up.

I guess we just have to wait until Wu Yue gets here.

Why don't I call the police first?

Let's wait for a bit more first.

Lin Shao...

I'll bear the cost of the damages.

Who did it?

It could be Shan Hu

and...

Wu Yue.

Wu Yue?

We still don't have any evidence yet.

Where is he?

On his way here.

Did you guys get on anyone's bad side recently?

No.

It can't be Mr. Ding, would it?

Mr. Ding?

Did the deal fall through?

Why else would he do something like this?

No.

He was quite happy with everything.

He said

he just said he had to wait for his engineers

to look through our app

before he would sign the contract.

I'm off then.

Here.

Let's enjoy ourselves. Here.

Enjoy yourself!

Oh, Mr. Wu, here you are.

And you are...

I'm Mr. Wu's driver.

He asked me to come and pick him up.

Come on, Mr. Wu.

Mr. Wu!

Don't forget about what we discussed earlier!

I look forward to working with you!

They hacked the security cameras too.

Were you able to reach Shan Hu?

No. She still won't pick up.

Let's call the police...

Let's wait for a bit longer.

Sorry.

It's all my fault.

Tonight, I shouldn't have...

Where were you?

I went to see Ren Qian Qiu.

Ren Qian Qiu?

He went to my place.

Why would he go to your place

in the middle of the night?

Did he

give you something?

How did you know?

What sort of deal did you make with him?

No!

All he did was give me

a Super Freshman trophy.

For a trophy...

You left in a hurry in the middle of the night.

You knew you leave the place at risk.

You knew...

Because...

There was a photo

of him together with Tian Tian.

I was worried...

We're already in this mess.

And you're still using your brother as an excuse.

Xiao Man...

Look at me, please?

Look at me.

I promise

I have nothing to hide from you.

Not a single thing at all.

I know everything that went on

between you and him.

I swear to the heavens. I...

What are

you guys talking about?

What does this

have to do with Boss Ren?

Wu Yue.

I just have one question.

Why did you suddenly...

ask me for the password that day?

Because I thought something might happen.

So I thought...

Because before you asked him for the password,

you met Ding Li.

He promised you something.

Right?

I did

meet him in private that day.

But...

Wu Yue, I'm tired.

I don't want to care about what happened before all of this.

I just want to know...

Why did you do it?

We haven't found any evidence...

Why are you so convinced

that I ruined all of this?

Do you have so little faith

in me?

You know

what you did in the past.

I know what you did too.

It's true.

I am someone who has a past, after all.

Before I got here,

did you guys already

re-imagined

the entire process of "my" crime?

Wu Yue!

What do you mean?

Wu Yue.

We don't want to suspect you.

Think about it.

Have you met anyone strange,

or has something strange happened to you recently?

At the very least...

Your computer is still in one piece.

There should still be

a part of the codes inside, right?

Let's take a look together.

Besides what's on the computer,

I have...

(Ding Li: Mr. Wu, the handover was a success.)

Open it.

(Sender: Ding Li, Recipient: Wu Yue)

(Mr. Wu, the handover was a success. Thanks for your hard work.)

(I will make sure to give what I promised to you.)

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understood that love isn't about possession♪

♪Thinking about your gentleness, hoping I could rewind time♪

♪If we were to start again, I'd still be willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature that you didn't feel secure♪

♪Setting you free is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday could last forever♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪