Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,334 --> 00:02:25,934
Oye, chico.
2
00:02:26,634 --> 00:02:28,601
Amigo ¿Por qué te tardaste tanto?
3
00:02:29,133 --> 00:02:34,567
Mi jodida tía me ha estado molestando
todo el día por los 50 pesos que perdió.
4
00:02:35,367 --> 00:02:37,334
Migs ¿Encontraste un barco?
5
00:02:37,801 --> 00:02:39,601
- Claro que sí ¿Tenías que preguntar?
- ¿Dónde está, entonces?
6
00:02:41,634 --> 00:02:42,434
Por allí.
7
00:02:43,868 --> 00:02:44,701
¿Quién carajos es él?
8
00:02:45,067 --> 00:02:47,701
Él es Gener. Es de Sto. Angel.
9
00:02:51,334 --> 00:02:52,601
¿Estás loco?
10
00:02:52,634 --> 00:02:56,501
¿Por qué deberíamos ir con ese chico?
¡Ni siquiera lo conocemos!
11
00:02:56,534 --> 00:02:59,834
¿Le dijiste algo sobre
lo que vamos a buscar?
12
00:03:01,267 --> 00:03:05,067
¡Claro que no! ¡Chicos, relájense! Gener
y yo ya compartimos un par de cervezas.
13
00:03:05,100 --> 00:03:06,300
Él está bien.
14
00:03:07,267 --> 00:03:07,868
¿Seguro?
15
00:03:08,801 --> 00:03:10,234
¿Hace cuánto lo conoces?
16
00:03:13,300 --> 00:03:15,734
Sigo sin confiar en él.
17
00:03:16,133 --> 00:03:20,601
¿Por qué no buscas un barco por ti mismo?
¿Crees que fácil encontrar uno?
18
00:03:25,501 --> 00:03:26,434
¡Migs!
19
00:03:29,067 --> 00:03:30,501
¿Son ellos?
20
00:03:34,200 --> 00:03:35,100
¿Cuántos son?
21
00:03:36,267 --> 00:03:36,801
Cuatro.
22
00:03:37,167 --> 00:03:40,200
Suban a bordo.
Se está haciendo tarde.
23
00:03:56,567 --> 00:03:57,968
¿Están bien ahí?
24
00:04:11,000 --> 00:04:13,901
Amigo ¿Por qué no te sientas aquí?
25
00:04:28,133 --> 00:04:33,334
Bueno, mira ¿Quién se está aplicando loción ahora?
Parece que te estás volviendo alguien muy importante.
26
00:04:33,534 --> 00:04:38,834
Es bloqueador solar, estúpido.
No quiero tener quemaduras por el sol.
27
00:04:39,434 --> 00:04:39,968
¿Quieres?
28
00:04:43,133 --> 00:04:44,367
¿Están bien, chicos?
29
00:04:45,167 --> 00:04:46,133
Sí, hombre.
30
00:04:47,467 --> 00:04:50,200
Buboy, vamos hacia el norte ¿Verdad?
31
00:04:50,367 --> 00:04:51,667
Sí, al norte.
32
00:04:58,601 --> 00:04:59,901
Hombre, tengo hambre.
33
00:05:02,133 --> 00:05:03,501
¿Qué te pasa?
34
00:05:04,067 --> 00:05:07,334
Acabas de comer hace un rato.
No trajimos tanta comida.
35
00:05:08,267 --> 00:05:09,634
¿Tienes hambre, Jepoy?
36
00:05:10,267 --> 00:05:12,501
Él solo está siendo malcriado.
37
00:05:13,434 --> 00:05:16,601
¿Por qué no comemos todos?
También tengo hambre.
38
00:05:40,067 --> 00:05:43,234
Lamento lo de mis amigos, hombre.
Siempre tienen hambre.
39
00:05:43,767 --> 00:05:44,767
Está bien.
40
00:05:46,100 --> 00:05:49,501
Entonces ¿Qué pasa con esta isla que
están buscando? ¿Por qué quieren ir allí?
41
00:05:50,434 --> 00:05:53,267
Nada, en realidad. Solo escuchamos
que era un buen destino. Eso es todo.
42
00:05:53,734 --> 00:05:53,934
¿En serio?
43
00:05:54,534 --> 00:05:57,267
Eso es lo que dicen
¿Este barco es tuyo?
44
00:06:00,300 --> 00:06:08,634
Sí, es mío.
No, quiero decir, es de mi padrastro.
45
00:06:09,234 --> 00:06:10,834
- Es bueno que te deje usarlo.
- Sí.
46
00:06:19,834 --> 00:06:22,567
¡Oye, amigo! ¡Hay brandy aquí!
¿De quién es?
47
00:06:23,968 --> 00:06:27,634
¿Brandy? Ah, sí, son para nosotros.
48
00:06:28,367 --> 00:06:29,400
Vamos a abrir las botellas.
49
00:06:31,234 --> 00:06:34,334
Te lo dije, Gener es bueno.
50
00:06:35,234 --> 00:06:38,167
El brandy va muy bien
con esta comida ¡Salud!
51
00:06:49,868 --> 00:06:53,300
¡Perdiste, Jepoy!
52
00:06:59,167 --> 00:07:01,534
¡Maldición! No tengo más dinero.
¿Puedes ponerlo en la lista por ahora?
53
00:07:02,300 --> 00:07:03,801
Eso no puede ser.
54
00:07:04,434 --> 00:07:08,067
Esos shorts, dámelos.
55
00:07:09,267 --> 00:07:10,000
Chicos, por favor.
Solo déjenme pasar esta vez.
56
00:07:11,334 --> 00:07:15,067
¡De ninguna manera! Mírame… Mis bolas ya
han estado expuestas por algún tiempo.
57
00:07:19,300 --> 00:07:20,234
¿Por qué tienes tanto miedo
de quitarte la ropa?
58
00:07:20,567 --> 00:07:22,100
¿Llevas calzoncillos con flores?
59
00:07:24,000 --> 00:07:26,067
Oh, por favor.
60
00:07:27,200 --> 00:07:28,467
¡De ninguna manera! Quítatelos.
61
00:07:36,601 --> 00:07:40,567
Mierda, lunares.
¡Son panties de lunares!
62
00:07:41,534 --> 00:07:43,434
Solo tengo tres pares de calzoncillos.
63
00:07:43,467 --> 00:07:46,067
¿Por qué? No es como que tu
padre no los visitiera también.
64
00:07:46,501 --> 00:07:48,901
Entonces ¿De quién son esos?
¿A quién te cogiste anoche?
65
00:07:50,400 --> 00:07:54,734
Tuvimos sexo fuerte. Me hizo acabar tres veces,
así que le robé sus panties como venganza.
66
00:10:09,467 --> 00:10:15,234
¿Vamos hacia el norte o hacia el sur?
67
00:10:24,534 --> 00:10:27,367
Chicos, creo que estamos perdidos.
68
00:10:31,133 --> 00:10:32,834
- ¡Hijo de perra!
- Cálmate, hombre.
69
00:10:33,133 --> 00:10:35,434
¿Cómo que me calme? ¿Qué tal si no podemos
encontrar el camino a casa de nuevo?
70
00:10:35,667 --> 00:10:36,501
¿Qué harás?
71
00:10:37,667 --> 00:10:38,334
Buboy ¿Sabes dónde estamos?
72
00:10:39,934 --> 00:10:40,667
Tampoco lo sé.
73
00:10:41,901 --> 00:10:44,501
¿Por qué no miras tu puto mapa?
74
00:10:47,634 --> 00:10:48,501
¿Qué mapa?
75
00:11:02,434 --> 00:11:05,033
Amigo ¿Cómo sabías sobre la isla?
76
00:11:06,000 --> 00:11:06,634
Por mi abuelo.
77
00:11:08,000 --> 00:11:10,501
Cuando era un niño,
él siempre me hablaba de ella.
78
00:11:11,801 --> 00:11:16,133
Dijo que la isla
era realmente hermosa,
79
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
pero también me dijo lo difícil
que era llegar a ella.
80
00:11:20,467 --> 00:11:22,167
Entonces ¿Qué hay en la isla?
81
00:11:22,567 --> 00:11:28,100
Gener, creo que el motor necesita
más gasolina ¿En dónde la guardaste?
82
00:11:29,734 --> 00:11:31,133
Ahí abajo. Yo me encargo.
83
00:11:32,834 --> 00:11:36,133
¿Estás loco?
¿Por qué le estás contando todo?
84
00:11:36,734 --> 00:11:38,434
No le estaba diciendo nada
importante sobre la isla.
85
00:11:39,300 --> 00:11:42,234
Ese no es el punto. No deberías estar
compartiendo información con ese Gener.
86
00:11:42,934 --> 00:11:44,734
Pero ¿Por qué? Él se ve
como un buen chico.
87
00:11:45,033 --> 00:11:48,467
Ahí vas otra vez…
88
00:11:50,667 --> 00:11:51,801
¿Por qué te importa?
89
00:11:59,701 --> 00:12:01,167
¡Oye! ¡Ese es mi teléfono!
90
00:12:01,200 --> 00:12:03,901
Buboy, apenas acabamos
de conocer al chico.
91
00:12:04,100 --> 00:12:06,634
Realmente no lo conocemos.
92
00:12:07,601 --> 00:12:08,634
Oye, detente.
93
00:12:18,100 --> 00:12:20,701
- Amigo ¿Ya está dormido?
- Sí ¿Por qué?
94
00:12:22,067 --> 00:12:25,767
Chicos ¿Qué harán una vez que
encontremos el tesoro en la isla?
95
00:12:26,033 --> 00:12:27,167
Me iré al extranjero.
96
00:12:28,067 --> 00:12:31,000
- ¿Por qué te mueres por ir al extranjero?
- Solo quiero hacerlo.
97
00:12:31,467 --> 00:12:33,167
Yo, me mudaré a Manila.
98
00:12:34,434 --> 00:12:37,100
Luego, comparé un auto genial.
99
00:12:38,501 --> 00:12:42,934
Le pagaré a todas esas putas
personas a las que les debo dinero.
100
00:12:43,934 --> 00:12:44,667
¿Qué harás tú?
101
00:12:47,400 --> 00:12:50,167
No lo sé.
102
00:12:51,400 --> 00:12:54,934
Solo me uní porque Migs insistió.
103
00:12:56,868 --> 00:12:57,734
Pero ¿Qué hay de él?
104
00:13:07,667 --> 00:13:14,767
Mi abuelo decía que había
un tesoro escondido en la isla.
105
00:13:16,334 --> 00:13:18,200
Al principio, pensé que él
estaba inventando todo,
106
00:13:19,934 --> 00:13:23,934
pero después de que
murió, encontré este mapa.
107
00:13:30,167 --> 00:13:32,000
¿Piensas que es real?
108
00:13:32,567 --> 00:13:36,868
Quiero encontrar el tesoro.
109
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
Está bien, amigo. Te ayudaré.
110
00:14:01,300 --> 00:14:02,367
Nada ha cambiado aquí.
111
00:14:03,567 --> 00:14:04,634
Todo sigue igual.
112
00:14:05,133 --> 00:14:08,934
Un montón de carros. Gente caminando
en las calles. Un montón de americanos.
113
00:14:10,601 --> 00:14:12,300
Incluso las prostitutas.
114
00:14:13,133 --> 00:14:18,634
Incluso esta bebida de la señorita
Mameng, aún sigue siendo muy dulce.
115
00:14:20,601 --> 00:14:23,033
Las cosas en Nueva York
también están igual.
116
00:14:23,567 --> 00:14:25,834
Hay gente borracha en las calles
117
00:14:27,133 --> 00:14:27,968
y también hay un montón de americanos.
118
00:14:30,667 --> 00:14:36,367
Pero es bueno saber que
algunas cosas no cambian.
119
00:14:36,667 --> 00:14:37,634
Pero ¿Por qué volviste?
120
00:14:40,067 --> 00:14:41,667
Por Archie ¿Lo recuerdas?
121
00:14:41,868 --> 00:14:43,801
¿Tu ex desaparecido?
122
00:14:45,601 --> 00:14:46,801
Al final lo encontraron.
123
00:14:47,167 --> 00:14:47,934
¿Cómo está?
124
00:14:49,868 --> 00:14:51,501
Su hermana dice que está bien.
125
00:14:53,634 --> 00:14:55,133
¿Se han vuelto a ver?
126
00:14:55,834 --> 00:14:56,567
Aún no.
127
00:14:57,067 --> 00:14:57,667
Tal vez mañana.
128
00:14:58,601 --> 00:14:59,767
Planeo sorprenderlo.
129
00:15:00,567 --> 00:15:05,200
Espero que sea el mismo
Archie que conocí.
130
00:15:05,934 --> 00:15:06,834
Espero que no haya cambiado.
131
00:16:19,934 --> 00:16:20,567
¡Alice!
132
00:16:24,334 --> 00:16:25,167
¡William!
133
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
¿Eres tú?
134
00:16:27,567 --> 00:16:28,367
Sí, soy yo.
135
00:16:28,734 --> 00:16:29,501
¿Cuándo llegaste?
136
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
¿Te estás quedando en un hotel?
137
00:16:35,567 --> 00:16:37,000
Te ves muy bien.
138
00:16:37,434 --> 00:16:38,100
Gracias.
139
00:16:39,667 --> 00:16:41,701
¿Fue difícil encontrar nuestra casa?
140
00:16:42,767 --> 00:16:44,100
Sí, me perdí.
141
00:16:44,567 --> 00:16:45,300
¿Ya comiste?
142
00:16:46,734 --> 00:16:48,100
Sí, ya comí.
143
00:16:49,300 --> 00:16:50,167
¡Dindin!
144
00:16:51,501 --> 00:16:52,234
¿Dónde está Archie?
145
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Por cierto, muchas gracias
por ayudarnos, William.
146
00:16:55,400 --> 00:16:57,901
Si no fuera por ti, nunca
habríamos encontrado a mi hermano.
147
00:16:58,234 --> 00:17:03,467
Está bien. Traje algunos
regalos para ti y para tu familia.
148
00:17:03,667 --> 00:17:05,000
No debiste tomarte la molestia.
149
00:17:06,100 --> 00:17:07,133
¡Entra!
150
00:17:07,701 --> 00:17:11,133
Entra. Niños, denle las
gracias al tío William.
151
00:17:11,901 --> 00:17:13,567
Debes estar ganando un
montón de dólares ahora.
152
00:17:14,067 --> 00:17:15,133
No mucho.
153
00:17:17,701 --> 00:17:18,667
Siéntate.
154
00:17:18,968 --> 00:17:20,300
Gracias.
155
00:17:21,434 --> 00:17:22,567
¿El tío Caloi está aquí?
156
00:17:22,834 --> 00:17:24,501
Sigue trabajando en el taller.
Estará aquí pronto.
157
00:17:28,767 --> 00:17:29,601
¿Archie?
158
00:17:36,467 --> 00:17:39,501
¿Qué te sucedió?
159
00:17:41,501 --> 00:17:44,367
Incluso te compré
unos zapatos de goma.
160
00:17:47,367 --> 00:17:48,400
Larga historia.
161
00:17:50,267 --> 00:17:51,634
Pensaste que estaba muerto ¿Verdad?
162
00:17:53,501 --> 00:17:55,000
Yo también pensé que estaba muerto.
163
00:18:00,167 --> 00:18:01,434
No, hombre.
164
00:18:01,501 --> 00:18:04,501
Ni siquiera una sola vez pensé eso.
165
00:18:05,767 --> 00:18:08,501
¿Qué es eso? ¿Es tuyo?
166
00:18:09,300 --> 00:18:11,701
William está aquí.
167
00:18:15,868 --> 00:18:18,334
Deja eso a un lado. Vamos a comer.
168
00:18:20,901 --> 00:18:24,133
¿Recuerdas cuando Jane te dejó?
169
00:18:27,167 --> 00:18:31,501
Estuvimos aquí toda la noche.
No podías dejar de llorar.
170
00:18:32,400 --> 00:18:33,300
Estás exagerando.
171
00:18:33,801 --> 00:18:36,567
Solo lloré.
No es como que no pudiese parar.
172
00:18:42,767 --> 00:18:44,601
¿Volviste por mí?
173
00:18:46,667 --> 00:18:47,601
¿Qué crees?
174
00:18:52,033 --> 00:18:54,767
No necesito un enfermero.
Mi hermana está cuidando de mí.
175
00:18:59,200 --> 00:19:01,567
¿Por qué? ¿Puedes curarme?
176
00:19:06,667 --> 00:19:14,033
Cuando tu hermana me llamó para decirme que te habían
encontrado, inmediatamente busqué como irme.
177
00:19:15,334 --> 00:19:16,667
Incluso mi jefe no
quería dejarme venir,
178
00:19:18,133 --> 00:19:21,133
pero le dije que era una emergencia.
179
00:19:23,801 --> 00:19:28,501
Por seis meses recé para que
te encontrarán pronto.
180
00:19:30,801 --> 00:19:33,000
De hecho, me volví
religioso por ti.
181
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
Gracias.
182
00:19:40,133 --> 00:19:41,267
¿A dónde te fuiste?
183
00:19:41,467 --> 00:19:42,400
¿Qué te pasó en realidad?
184
00:19:43,000 --> 00:19:43,601
¿Por qué te perdiste?
185
00:19:44,734 --> 00:19:45,901
¡Una a la vez!
186
00:19:46,834 --> 00:19:53,434
Una pandilla me tiró de un acantilado.
Por eso estoy discapacitado.
187
00:19:54,634 --> 00:19:55,200
¿Qué?
188
00:19:56,334 --> 00:19:56,834
¿Quién?
189
00:19:57,033 --> 00:19:57,901
¿Cómo los conociste?
190
00:19:58,400 --> 00:20:01,968
En la isla donde me quedé encallado.
191
00:20:03,634 --> 00:20:05,534
¿Aún tienes los resultados
de las radiografías?
192
00:20:06,234 --> 00:20:06,901
Sí.
193
00:20:07,501 --> 00:20:08,968
Me gustaría verlas más tarde.
194
00:20:18,267 --> 00:20:21,133
Will ¿Crees que volveré a caminar?
195
00:20:24,868 --> 00:20:26,901
Depende de la gravedad de tu parálisis.
196
00:20:27,767 --> 00:20:30,133
Tengo que ver los
diagnósticos de tu doctor.
197
00:20:31,534 --> 00:20:33,100
No te preocupes.
198
00:20:34,701 --> 00:20:35,968
Te cuidaré.
199
00:20:51,801 --> 00:20:52,601
Gracias.
200
00:20:57,801 --> 00:20:58,634
Te extrañé.
201
00:21:00,767 --> 00:21:05,234
Eres la única razón por la que
me mantuve con vida.
202
00:21:08,634 --> 00:21:09,634
También te extrañé.
203
00:21:22,601 --> 00:21:29,701
¿Sabes qué, Will? Puedo estar paralítico,
pero aún puedo tener una erección.
204
00:21:30,634 --> 00:21:31,334
¡Loco!
205
00:21:38,133 --> 00:21:41,934
Si te quedas aquí,
al menos podré cuidarte.
206
00:21:43,100 --> 00:21:44,801
Puedo darte tratamientos
207
00:21:46,200 --> 00:21:48,267
que podrían ayudarte a caminar otra vez.
208
00:21:49,734 --> 00:21:51,100
No quiero ser una carga.
209
00:21:51,834 --> 00:21:53,601
No pienses en eso.
210
00:21:55,100 --> 00:21:58,267
¿Y si mejor solo pretendo
ser paralítico toda mi vida?
211
00:22:02,234 --> 00:22:05,133
Entonces, estaré toda la vida contigo.
212
00:22:06,067 --> 00:22:07,334
No te creo.
213
00:22:08,367 --> 00:22:09,501
Es tu decisión.
214
00:22:10,067 --> 00:22:14,434
Sin importar si vuelves a caminar o no,
siempre estaré aquí para ti.
215
00:22:16,200 --> 00:22:19,834
¿Por qué no tomas una ducha? Apestas.
216
00:22:30,868 --> 00:22:32,100
Toma un baño también.
217
00:22:32,367 --> 00:22:34,667
Tal vez más tarde.
218
00:22:37,167 --> 00:22:38,767
Eres torpe.
219
00:22:55,634 --> 00:22:58,133
¡Oye, aún tengo mi ropa puesta!
220
00:24:06,567 --> 00:24:11,000
Cuéntame tu historia.
221
00:24:12,934 --> 00:24:14,000
¿Por qué te fuiste de repente?
222
00:24:15,901 --> 00:24:17,234
Estaba enojado contigo.
223
00:24:17,868 --> 00:24:23,400
Dijiste que vendrías a casa para mi
cumpleaños y luego cancelaste de la nada,
224
00:24:23,701 --> 00:24:26,400
así que pensé: "Tomaré
unas vacaciones solo".
225
00:24:31,467 --> 00:24:34,000
Tomé un bus hacia la nada.
226
00:24:35,133 --> 00:24:40,200
En alguna parte de Quezon,
el bus me dejó.
227
00:24:41,400 --> 00:24:45,133
Conocí a un hombre
viejo llamado Erwin.
228
00:24:46,267 --> 00:24:49,701
Él me contó sobre su
búsqueda del tesoro y un mapa,
229
00:24:52,300 --> 00:24:56,000
y me preguntó si quería ir con él.
230
00:25:03,834 --> 00:25:06,567
Quería una aventura,
231
00:25:07,234 --> 00:25:09,200
así que fui.
232
00:25:09,400 --> 00:25:10,467
Él me dejó ir.
233
00:25:15,033 --> 00:25:16,934
Al comienzo, estaba emocionado.
234
00:25:18,200 --> 00:25:20,834
Se sentía como una gran aventura.
235
00:25:24,133 --> 00:25:25,801
Al comienzo, pensé
que todo era una broma,
236
00:25:26,234 --> 00:25:29,567
pero, luego, la historia del
señor Erwin parecía ser cierta.
237
00:25:38,901 --> 00:25:42,868
Confiaba en que el señor Erwin
conocía a detalle el bosque.
238
00:25:45,334 --> 00:25:48,834
El mapa vino de un tío que lo adopto.
239
00:25:50,200 --> 00:25:55,834
Erwin dijo que el mapa llevaba
a un tesoro que los españoles dejaron.
240
00:25:59,100 --> 00:26:01,901
Se rumoraba que el
tesoro era muy costoso,
241
00:26:02,300 --> 00:26:06,267
por eso es que buscamos sin descanso.
242
00:26:14,000 --> 00:26:16,734
Mi vida cambio.
243
00:26:17,601 --> 00:26:19,834
Parecía que toda mi
ira había desaparecido.
244
00:26:20,234 --> 00:26:22,000
La vida se veía tan fácil.
245
00:26:30,033 --> 00:26:32,167
¿Sabes qué? Aprendí un montón de eso.
246
00:26:33,501 --> 00:26:37,667
Llego un momento en el que no
comimos por tres días seguidos.
247
00:26:38,100 --> 00:26:38,968
Debías estar hambriento en ese momento.
248
00:26:39,300 --> 00:26:42,767
Sí. Intentamos pescar.
249
00:27:09,968 --> 00:27:11,901
No pudimos atrapar ni uno solo.
250
00:27:15,100 --> 00:27:17,100
Aprendí un montón del señor Erwin.
251
00:27:18,334 --> 00:27:21,801
No creo que hubiese sobrevivido por mucho tiempo
en el bosque si no hubiese sido por él.
252
00:27:46,300 --> 00:27:52,601
Incluso aprendí que se pueden comer
bananos con su piel solo asándolos.
253
00:27:55,634 --> 00:27:56,334
Sabe bien.
254
00:27:58,434 --> 00:27:59,868
¿Qué le pasó al viejo?
255
00:28:00,400 --> 00:28:04,467
Desafortunadamente, tuvo
un ataque cardíaco.
256
00:28:53,100 --> 00:28:54,367
¿Qué hiciste con el cuerpo?
257
00:28:55,601 --> 00:28:56,667
Lo enterré.
258
00:28:58,033 --> 00:29:04,901
En serio quería irme de la isla,
pero no sabía como.
259
00:29:15,467 --> 00:29:19,767
Debí haber vagado por
la isla por una semana.
260
00:29:21,267 --> 00:29:24,701
Intenté buscar el tesoro,
261
00:29:25,400 --> 00:29:25,968
pero no pude encontrarlo.
262
00:29:26,834 --> 00:29:28,467
Parece que había algo mal en el mapa.
263
00:29:29,734 --> 00:29:31,133
Realmente me quería ir,
264
00:29:31,767 --> 00:29:33,067
pero me abstuve de hacerlo.
265
00:29:38,567 --> 00:29:41,033
Caminé alrededor de
la isla por una semana
266
00:29:41,701 --> 00:29:43,067
y me rendí.
267
00:29:43,901 --> 00:29:46,033
Ya no quería encontrar el tesoro.
268
00:29:46,601 --> 00:29:47,767
Todo lo que quería era volver a casa.
269
00:30:08,534 --> 00:30:11,434
Las cosas cambiaron cuando
llegué a la costa.
270
00:30:11,901 --> 00:30:14,868
Fue ahí cuando vi a
un grupo de chicos.
271
00:31:43,100 --> 00:31:45,434
Pensé que solo eran turistas.
272
00:31:46,434 --> 00:31:48,334
Quería pedirles ayuda...
273
00:31:55,334 --> 00:31:57,434
Pero me di cuenta de que tenía un mapa
274
00:31:58,067 --> 00:31:59,167
como el mío.
275
00:32:01,000 --> 00:32:03,300
Decidí no acercarme a ellos.
276
00:32:07,601 --> 00:32:08,767
Creo que esta es la isla.
277
00:32:18,133 --> 00:32:18,901
¡Amigo, creo que esta es!
278
00:32:19,868 --> 00:32:21,300
Finalmente encontraremos el tesoro.
279
00:32:23,033 --> 00:32:28,100
¡Lhito, Migs, despierten!
280
00:32:33,434 --> 00:32:35,534
¡Estamos en la isla!
281
00:33:01,567 --> 00:33:03,634
Los chicos no perdieron su tiempo.
282
00:33:04,267 --> 00:33:05,634
Fueron directo hacia el bosque.
283
00:34:26,567 --> 00:34:27,767
Esto es cansado.
284
00:34:32,634 --> 00:34:35,267
¡Mira, construyeron un refugio!
285
00:34:59,534 --> 00:35:00,901
Se ve cómodo.
286
00:35:06,601 --> 00:35:07,701
Amigo ¿Qué estás haciendo?
287
00:35:08,534 --> 00:35:10,601
¿No es obvio? Estoy haciendo fuego.
288
00:35:12,400 --> 00:35:14,534
Amigo, no es así.
Tienes que hacerlo mas rápido.
289
00:35:17,667 --> 00:35:19,300
¿Por qué no lo hacen ustedes?
290
00:35:21,033 --> 00:35:22,701
Yo lo haré.
291
00:35:30,434 --> 00:35:32,834
Vamos, yo lo haré.
292
00:35:51,434 --> 00:35:52,634
¡Wow, eso fue rápido!
293
00:35:57,467 --> 00:35:59,868
Tenías una piedra de fusil
¿Por qué no lo dijiste antes?
294
00:36:00,234 --> 00:36:01,567
¡Debí verme como un maldito idiota!
295
00:36:04,100 --> 00:36:06,267
Tu mejor amigo de
verdad es algo... ¿No?
296
00:36:06,734 --> 00:36:07,968
Jepoy es genial.
297
00:36:08,834 --> 00:36:11,400
Se pone gruñon porque está
pasando por muchas cosas.
298
00:36:12,067 --> 00:36:13,734
¿No te cansas?
299
00:36:14,567 --> 00:36:18,100
Sí, pero está bien…
300
00:36:46,501 --> 00:36:47,300
Oye ¿A dónde vas?
301
00:36:51,734 --> 00:36:52,267
Con cuidado.
302
00:36:55,667 --> 00:36:58,000
Amigo, ponle más yesca.
303
00:37:04,334 --> 00:37:06,367
Hombre ¿Estás bien?
304
00:37:10,501 --> 00:37:14,934
Gener está siendo bueno con nosotros
y tú estás siendo muy sensible.
305
00:37:15,133 --> 00:37:17,334
¿Por qué siempre estás de su lado?
306
00:37:18,467 --> 00:37:19,901
No estoy de ningún lado.
307
00:37:20,734 --> 00:37:24,601
Todo lo que digo es que, tal vez,
deberías conocer al chico primero.
308
00:37:25,200 --> 00:37:27,734
Es solo que no confío en ese idiota.
309
00:37:44,868 --> 00:37:47,367
Por mi parte, siento
que estás de su lado.
310
00:37:49,100 --> 00:37:50,334
Me rindo.
311
00:37:53,033 --> 00:37:54,267
Chicos, tengo algo que nos dará
calor y nos pondrá calientes.
312
00:37:55,334 --> 00:37:56,133
¿Brandy?
313
00:37:56,434 --> 00:37:57,667
No.
314
00:37:58,801 --> 00:37:59,968
¡Aquí están!
315
00:38:01,801 --> 00:38:02,868
¡Wow!
316
00:38:06,400 --> 00:38:07,000
¡Jepoy!
317
00:38:14,234 --> 00:38:16,267
¿Por qué está así?
318
00:38:16,968 --> 00:38:18,234
Déjalo.
319
00:38:38,767 --> 00:38:42,000
Oye ¡Es mi turno!
Amigo, préstamelo.
320
00:38:43,567 --> 00:38:44,534
Aquí hay otra.
321
00:38:57,901 --> 00:38:58,968
¿Quieres?
322
00:38:59,467 --> 00:39:00,300
¡Dame eso!
323
00:39:06,834 --> 00:39:12,801
¡Sabía que eras un
chico caliente también!
324
00:39:20,934 --> 00:39:22,300
¡Hora de descansar, chicos!
325
00:39:51,267 --> 00:39:53,033
Tengo sueño.
326
00:41:07,534 --> 00:41:11,133
Esa noche, intenté buscar su mapa...
327
00:41:46,567 --> 00:41:48,701
Pero no pude encontrarlo.
328
00:42:34,968 --> 00:42:36,834
Ya hemos estado aquí por cuatro noches.
329
00:42:37,601 --> 00:42:38,367
Lo sé.
330
00:42:40,734 --> 00:42:41,767
Hemos estado aquí por largo tiempo.
331
00:42:57,000 --> 00:42:59,133
Chicos ¿Han visto mi navaja suiza?
332
00:43:01,801 --> 00:43:03,267
¿Dónde podría estar?
333
00:43:05,701 --> 00:43:07,200
Se perdió.
334
00:43:11,534 --> 00:43:14,634
Chicos, tal vez alguno
de ustedes la tiene.
335
00:43:15,200 --> 00:43:16,000
Devuelvanla.
336
00:43:16,501 --> 00:43:17,567
Pagué mucho dinero por ella.
337
00:43:18,567 --> 00:43:20,801
No me digan que ahora nos
robamos los unos a los otros.
338
00:43:22,434 --> 00:43:23,868
Amigo ¿Me estás acusando?
339
00:43:24,400 --> 00:43:27,567
Cálmate, Jepoy.
Él solo estaba preguntando.
340
00:43:28,000 --> 00:43:29,100
No te está acusando.
341
00:43:29,667 --> 00:43:30,234
Está bien, Buboy.
342
00:43:31,868 --> 00:43:33,701
Adelante.
Sigan apoyándose el uno al otro.
343
00:43:35,133 --> 00:43:36,133
¿Por qué te enojas?
344
00:43:36,934 --> 00:43:37,901
Quizá porque eres culpable.
345
00:43:39,367 --> 00:43:40,834
- Si yo lo supiera…
- Suficiente, Buboy.
346
00:44:10,367 --> 00:44:13,534
Tenía el fuerte sentimiento de que
conseguiría el mapa por mí mismo.
347
00:44:13,968 --> 00:44:18,100
Sin embargo, me aseguré de tener
una salida segura de la isla.
348
00:45:07,367 --> 00:45:08,234
Amigo ¿Vamos a comer?
349
00:45:12,934 --> 00:45:13,367
¿Ya está cocinado?
350
00:45:13,801 --> 00:45:14,567
Sí, está cocinado.
351
00:45:29,567 --> 00:45:30,267
Comamos, hombre.
352
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
Tú primero.
353
00:45:34,934 --> 00:45:36,167
Creo que me duele el estómago.
354
00:45:37,834 --> 00:45:38,334
¿Hay algún problema?
355
00:45:40,334 --> 00:45:40,868
No es nada.
356
00:45:43,868 --> 00:45:44,868
Solo quiero volver a casa.
357
00:45:47,701 --> 00:45:48,934
Extraño a mi novia.
358
00:45:50,100 --> 00:45:52,434
Ex-novia, quiero decir.
359
00:45:53,701 --> 00:45:54,501
Las cosas funcionarán.
360
00:45:55,234 --> 00:45:57,968
Habla con ella
cuando volvamos a casa.
361
00:45:59,434 --> 00:46:00,400
No creo que funcione.
362
00:46:01,033 --> 00:46:02,200
¿Por qué?
363
00:46:03,434 --> 00:46:04,801
Ela dice que ama a alguien más.
364
00:46:06,200 --> 00:46:06,734
¿A quién?
365
00:46:07,634 --> 00:46:08,367
Ella no quiere decirme.
366
00:46:10,434 --> 00:46:11,367
Mira esto.
367
00:46:15,467 --> 00:46:16,834
¿Tu foto con Migs?
368
00:46:20,167 --> 00:46:21,133
Con Karen.
369
00:46:22,734 --> 00:46:24,033
¿Karen es tu novia?
370
00:46:24,801 --> 00:46:28,400
Amigo, podría ser…
371
00:46:49,300 --> 00:46:50,534
Te gusta Karen ¿Verdad?
372
00:46:51,300 --> 00:46:52,801
Por eso es que me trajiste
contigo en este viaje.
373
00:46:53,367 --> 00:46:54,400
¿No creiste que iba a saberlo?
374
00:46:58,434 --> 00:47:00,400
No quería lastimarte, Lhito.
Karen me sedujo.
375
00:47:00,434 --> 00:47:03,467
¡Tú, hijo de perra!
¡Te traté como un hermano!
376
00:47:04,300 --> 00:47:05,701
Y ¿Me apuñalas por la espalda?
377
00:47:22,868 --> 00:47:23,767
Vamos al bosque.
378
00:47:36,634 --> 00:47:38,601
Déjenlos a solas por un rato. Vamos.
379
00:47:40,200 --> 00:47:43,367
Tal vez no deberías pedirle a
Jepoy que vaya con nosotros.
380
00:47:44,234 --> 00:47:47,901
Si nos dividimos el tesoro,
no habrá suficiente para ti.
381
00:47:49,000 --> 00:47:53,400
Buboy, todo lo que digo es que,
necesitas una gran suma de dinero.
382
00:47:54,601 --> 00:47:58,467
¿No sería mejor si el tesoro se
dividiera entre dos y no entre cinco?
383
00:48:17,534 --> 00:48:23,334
Ya había estado en la isla por medio mes… Tratando
de pensar en una manera de quitarles el mapa.
384
00:49:12,501 --> 00:49:13,601
¿Por qué me estás persiguiendo?
385
00:49:14,200 --> 00:49:15,734
¿Creíste que eran las únicas
personas en la isla?
386
00:49:19,868 --> 00:49:21,400
Parecía que lo había intimidado.
387
00:49:22,367 --> 00:49:26,400
Entonces, él me presentó ante sus amigos.
388
00:49:27,434 --> 00:49:30,734
Fue en ese momento que sentí que
podría engañarlos y obtener el mapa.
389
00:49:32,934 --> 00:49:35,434
Alimenté a los idiotas hambrientos.
390
00:49:37,100 --> 00:49:38,033
¿Has estado por mucho tiempo aquí?
391
00:49:42,834 --> 00:49:44,934
Llegué una semana antes que ustedes.
392
00:49:47,100 --> 00:49:48,667
¿Cómo sobreviviste por tanto tiempo?
393
00:49:49,834 --> 00:49:52,033
Se vuelve solitario.
394
00:49:52,300 --> 00:49:55,033
Algunas veces pensé que me
estaba volviendo loco.
395
00:49:58,300 --> 00:49:59,834
¿Ya exploraste toda la isla?
396
00:50:00,634 --> 00:50:01,000
Sí.
397
00:50:01,934 --> 00:50:04,434
¿Viste alguna cueva?
398
00:50:05,234 --> 00:50:07,501
Ninguna. Aunque, encontré cascadas.
399
00:50:07,834 --> 00:50:09,400
Fue hermoso.
400
00:50:12,634 --> 00:50:13,701
Deberíamos ir allí alguna vez.
401
00:50:28,934 --> 00:50:35,667
Sentí que uno de ellos me estaba
mirando, así que lo deje seguirme.
402
00:52:19,434 --> 00:52:23,000
Gener ¿De quién es el bote en verdad?
403
00:52:25,901 --> 00:52:27,067
Ya te lo dije, es de mi padrastro.
404
00:52:27,567 --> 00:52:27,868
¿Por qué?
405
00:52:28,300 --> 00:52:31,534
¡Jódete! Yo sé quien
es el verdadero dueño.
406
00:52:32,400 --> 00:52:35,901
Teodoro Garcia.
Él es amigo de mi padre.
407
00:52:37,033 --> 00:52:37,968
¿Aún seguirás negándolo?
408
00:52:38,434 --> 00:52:39,067
¡Jepoy, detente!
409
00:52:39,901 --> 00:52:40,801
¡No me detengas!
410
00:52:41,100 --> 00:52:41,934
¡Él es un ladrón!
411
00:52:43,534 --> 00:52:44,534
¿Y qué si es un ladrón?
412
00:52:44,934 --> 00:52:45,667
¡Tu padre también era uno!
413
00:52:46,000 --> 00:52:47,300
Él ha estado engañandonos todo este tiempo.
414
00:52:48,167 --> 00:52:48,767
¡Maldito!
415
00:52:52,033 --> 00:52:53,033
¡Suficiente, Jepoy!
416
00:53:00,133 --> 00:53:01,667
¿Qué? ¿Seguirás engañándonos?
417
00:53:24,334 --> 00:53:25,968
¿Quién es el verdadero
dueño de este bote?
418
00:53:29,000 --> 00:53:30,434
Realmente no soy de San Angel.
419
00:53:31,901 --> 00:53:35,634
Cuando conocí a Migs, solo había
estado viviendo allí por un mes.
420
00:53:38,434 --> 00:53:39,434
Entonces ¿De dónde eres?
421
00:53:41,067 --> 00:53:41,934
Soy de Manila.
422
00:53:44,100 --> 00:53:45,100
¿Eres de Manila?
423
00:53:48,067 --> 00:53:49,434
Así que por eso eres de tez clara.
424
00:53:50,267 --> 00:53:51,234
Como una chica.
425
00:53:53,067 --> 00:53:56,200
Me escapé de casa cuando
estaba en la preparatoria.
426
00:53:57,467 --> 00:53:59,701
Mi padrastro solía golpearme,
427
00:54:00,834 --> 00:54:02,267
así que me fui a Manila.
428
00:54:05,701 --> 00:54:06,667
Qué bien por ti.
429
00:54:08,133 --> 00:54:09,133
Tuviste la oportunidad de
vivir en la gran ciudad.
430
00:54:11,734 --> 00:54:13,167
Siempre soñé con vivir en Manila.
431
00:54:15,300 --> 00:54:17,968
No sabes lo difícil
que es sobrevivir allí.
432
00:54:20,501 --> 00:54:23,367
Pasé por un infierno para sobrevivir.
433
00:54:23,901 --> 00:54:25,234
Vivi en la basura,
434
00:54:28,734 --> 00:54:29,734
trabajé como un esclavo,
435
00:54:31,167 --> 00:54:31,868
me volví un ladrón…
436
00:54:33,133 --> 00:54:36,334
Incluso vendí mi cuerpo,
teniendo sexo con hombres gay.
437
00:54:37,300 --> 00:54:38,634
¿Tuviste sexo con hombres gay?
438
00:54:38,934 --> 00:54:39,968
Hice mucho más que eso, amigo.
439
00:54:41,534 --> 00:54:44,934
Me rebajé tanto y eso le permitió a
otros abusar de mí, solo para sobrevivir.
440
00:54:57,968 --> 00:55:02,300
Jepoy, creo que ellos
quieren dormir aquí.
441
00:55:03,234 --> 00:55:06,501
No. Deben irse.
Nosotros construimos esto.
442
00:55:48,801 --> 00:55:49,400
Hombre,
443
00:55:51,133 --> 00:55:53,467
cómo se siente…
444
00:55:54,434 --> 00:55:57,300
¿Una felación? Se siente bien.
445
00:55:57,834 --> 00:56:00,434
¿Por qué? Él es otro hombre…
446
00:56:01,434 --> 00:56:10,067
Amigo, cuando estás ahí, ya no
piensas en quien lo está haciendo.
447
00:56:10,934 --> 00:56:14,534
Todo lo que tienes son las sensaciones.
448
00:56:15,300 --> 00:56:23,334
Es justo como una vagina.
Es caliente… Resbalosa y mojada.
449
00:56:25,400 --> 00:56:30,968
La única diferencia es
la lengua ¡Un bonus!
450
00:59:23,067 --> 00:59:23,367
Amigo.
451
00:59:25,367 --> 00:59:27,567
¡Amigo! ¿De dónde saliste?
452
00:59:31,734 --> 00:59:37,367
¿Sabes qué? Aún podemos salvar algunas
cosas de mi bote para reparar el suyo.
453
00:59:37,734 --> 00:59:38,667
¿De qué estás hablando?
454
00:59:41,434 --> 00:59:44,200
¡Deja de fingir!
Ya sé tu secreto.
455
00:59:44,801 --> 00:59:46,067
No necesito tu ayuda.
456
00:59:47,667 --> 00:59:50,400
- ¿Sabes? Buboy tiene un mapa.
- Lo sé.
457
00:59:57,367 --> 01:00:00,033
Si quieres, lo puedo robar para ti.
458
01:00:00,334 --> 01:00:01,100
¿Y por qué lo harías?
459
01:00:01,667 --> 01:00:06,467
Realmente planeo decirle a Buboy
que también estoy buscando el tesoro.
460
01:00:06,734 --> 01:00:11,167
¿Y entonces qué? ¿Lo buscamos
todos juntos? ¿Los seis?
461
01:00:11,634 --> 01:00:16,000
No. Solo yo y Buboy.
Él es el único que tiene el mapa ¿Verdad?
462
01:00:17,067 --> 01:00:19,667
Además, solo puedo llevar una
sola persona en mi bote.
463
01:00:20,367 --> 01:00:24,400
¿Crees que él va a estar de acuerdo
con dejar a sus amigos fuera?
464
01:00:25,634 --> 01:00:27,434
Ellos son bastante firmes.
465
01:00:28,167 --> 01:00:31,834
¿No sería mejor si los
dos buscamos el tesoro?
466
01:00:32,467 --> 01:00:35,701
Arreglemos tu bote
y los dejamos aquí.
467
01:00:36,367 --> 01:00:41,834
¡No! Solo llevaré a Buboy conmigo.
468
01:00:42,234 --> 01:00:43,067
Voy a hablar con él ahora mismo.
469
01:00:43,601 --> 01:00:46,234
Hombre, por favor, haré lo que sea.
470
01:00:46,767 --> 01:00:51,801
¿Lo que sea?
471
01:00:52,801 --> 01:00:55,033
¿Puedes hacerme lo
que le hiciste a Buboy?
472
01:01:22,234 --> 01:01:23,834
Sí, hombre. Sigue.
473
01:01:50,734 --> 01:01:55,534
Realmente necesitamos
tener el mapa de Buboy.
474
01:01:56,133 --> 01:01:57,667
Creo que hay algo malo con el mío.
475
01:03:44,534 --> 01:03:45,868
Lo sabía.
476
01:03:53,934 --> 01:03:57,801
Mi entusiasmo volvió
porque mi corazonada era correcta.
477
01:03:58,400 --> 01:04:00,634
Parte del mapa está pérdido.
478
01:04:10,300 --> 01:04:14,968
Has estado en la isla por más tiempo, así que
debes conocer estos puntos de referencia en el mapa.
479
01:04:18,200 --> 01:04:20,100
Estamos realmente cerca ahora.
480
01:04:22,734 --> 01:04:26,367
Empaquemos nuestras cosas y vámonos.
481
01:04:28,067 --> 01:04:31,834
- ¿Estás seguro de que no te siguieron mientras venías aquí?
- Sí.
482
01:04:32,267 --> 01:04:33,033
¿Seguro?
483
01:05:35,000 --> 01:05:36,300
No había ningún tesoro.
484
01:05:37,234 --> 01:05:41,167
El mapa se refería a toda la isla como
un santuario atesorado por la naturaleza.
485
01:05:45,167 --> 01:05:46,467
¡Jódanse! ¡Jódanse todos!
486
01:05:53,567 --> 01:05:54,801
Me sentía tan enojado en ese momento,
487
01:05:55,434 --> 01:05:58,367
pero ¿Qué podía hacer? Yo era el
único en contra de todo el grupo.
488
01:05:59,701 --> 01:06:04,968
Los chicos me golpearon…
Me tiraron de un acantilado.
489
01:06:06,567 --> 01:06:09,801
Después de eso, no
puedo recordar nada más.
490
01:06:34,300 --> 01:06:37,133
Escuché que fueron rescatados
por dos pescadores.
491
01:07:02,567 --> 01:07:04,033
¡Alguien se está ahogando!
492
01:08:10,868 --> 01:08:14,934
¿Cómo volviste?
493
01:08:16,767 --> 01:08:23,667
A veces desee que los pescadores
no me hubieran encontrado.
494
01:08:24,934 --> 01:08:26,367
Ellos me trajeron al hospital.
495
01:08:27,167 --> 01:08:36,868
Me mentía en el hospital
diciéndome que ya no podía soportarlo.
496
01:08:39,400 --> 01:08:41,467
No sabía a donde ir.
497
01:08:43,734 --> 01:08:47,400
Estaba buscando algo
que ni siquiera conocía.
498
01:08:49,467 --> 01:08:50,534
Mi hermana tiene razón.
499
01:08:54,000 --> 01:08:58,167
Cuando te pierdes,
regresas al lugar en que iniciaste.
500
01:08:59,767 --> 01:09:05,234
Es donde encontrarás lo
que estabas buscando.
37091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof