Original subtitles

Oye, chico.

Amigo ¿Por qué te tardaste tanto?

Mi jodida tía me ha estado molestando todo el día por los 50 pesos que perdió.

Migs ¿Encontraste un barco?

- Claro que sí ¿Tenías que preguntar? - ¿Dónde está, entonces?

Por allí.

¿Quién carajos es él?

Él es Gener. Es de Sto. Angel.

¿Estás loco?

¿Por qué deberíamos ir con ese chico? ¡Ni siquiera lo conocemos!

¿Le dijiste algo sobre lo que vamos a buscar?

¡Claro que no! ¡Chicos, relájense! Gener y yo ya compartimos un par de cervezas.

Él está bien.

¿Seguro?

¿Hace cuánto lo conoces?

Sigo sin confiar en él.

¿Por qué no buscas un barco por ti mismo? ¿Crees que fácil encontrar uno?

¡Migs!

¿Son ellos?

¿Cuántos son?

Cuatro.

Suban a bordo. Se está haciendo tarde.

¿Están bien ahí?

Amigo ¿Por qué no te sientas aquí?

Bueno, mira ¿Quién se está aplicando loción ahora? Parece que te estás volviendo alguien muy importante.

Es bloqueador solar, estúpido. No quiero tener quemaduras por el sol.

¿Quieres?

¿Están bien, chicos?

Sí, hombre.

Buboy, vamos hacia el norte ¿Verdad?

Sí, al norte.

Hombre, tengo hambre.

¿Qué te pasa?

Acabas de comer hace un rato. No trajimos tanta comida.

¿Tienes hambre, Jepoy?

Él solo está siendo malcriado.

¿Por qué no comemos todos? También tengo hambre.

Lamento lo de mis amigos, hombre. Siempre tienen hambre.

Está bien.

Entonces ¿Qué pasa con esta isla que están buscando? ¿Por qué quieren ir allí?

Nada, en realidad. Solo escuchamos que era un buen destino. Eso es todo.

¿En serio?

Eso es lo que dicen ¿Este barco es tuyo?

Sí, es mío. No, quiero decir, es de mi padrastro.

- Es bueno que te deje usarlo. - Sí.

¡Oye, amigo! ¡Hay brandy aquí! ¿De quién es?

¿Brandy? Ah, sí, son para nosotros.

Vamos a abrir las botellas.

Te lo dije, Gener es bueno.

El brandy va muy bien con esta comida ¡Salud!

¡Perdiste, Jepoy!

¡Maldición! No tengo más dinero. ¿Puedes ponerlo en la lista por ahora?

Eso no puede ser.

Esos shorts, dámelos.

Chicos, por favor. Solo déjenme pasar esta vez.

¡De ninguna manera! Mírame… Mis bolas ya han estado expuestas por algún tiempo.

¿Por qué tienes tanto miedo de quitarte la ropa?

¿Llevas calzoncillos con flores?

Oh, por favor.

¡De ninguna manera! Quítatelos.

Mierda, lunares. ¡Son panties de lunares!

Solo tengo tres pares de calzoncillos.

¿Por qué? No es como que tu padre no los visitiera también.

Entonces ¿De quién son esos? ¿A quién te cogiste anoche?

Tuvimos sexo fuerte. Me hizo acabar tres veces, así que le robé sus panties como venganza.

¿Vamos hacia el norte o hacia el sur?

Chicos, creo que estamos perdidos.

- ¡Hijo de perra! - Cálmate, hombre.

¿Cómo que me calme? ¿Qué tal si no podemos encontrar el camino a casa de nuevo?

¿Qué harás?

Buboy ¿Sabes dónde estamos?

Tampoco lo sé.

¿Por qué no miras tu puto mapa?

¿Qué mapa?

Amigo ¿Cómo sabías sobre la isla?

Por mi abuelo.

Cuando era un niño, él siempre me hablaba de ella.

Dijo que la isla era realmente hermosa,

pero también me dijo lo difícil que era llegar a ella.

Entonces ¿Qué hay en la isla?

Gener, creo que el motor necesita más gasolina ¿En dónde la guardaste?

Ahí abajo. Yo me encargo.

¿Estás loco? ¿Por qué le estás contando todo?

No le estaba diciendo nada importante sobre la isla.

Ese no es el punto. No deberías estar compartiendo información con ese Gener.

Pero ¿Por qué? Él se ve como un buen chico.

Ahí vas otra vez…

¿Por qué te importa?

¡Oye! ¡Ese es mi teléfono!

Buboy, apenas acabamos de conocer al chico.

Realmente no lo conocemos.

Oye, detente.

- Amigo ¿Ya está dormido? - Sí ¿Por qué?

Chicos ¿Qué harán una vez que encontremos el tesoro en la isla?

Me iré al extranjero.

- ¿Por qué te mueres por ir al extranjero? - Solo quiero hacerlo.

Yo, me mudaré a Manila.

Luego, comparé un auto genial.

Le pagaré a todas esas putas personas a las que les debo dinero.

¿Qué harás tú?

No lo sé.

Solo me uní porque Migs insistió.

Pero ¿Qué hay de él?

Mi abuelo decía que había un tesoro escondido en la isla.

Al principio, pensé que él estaba inventando todo,

pero después de que murió, encontré este mapa.

¿Piensas que es real?

Quiero encontrar el tesoro.

Está bien, amigo. Te ayudaré.

Nada ha cambiado aquí.

Todo sigue igual.

Un montón de carros. Gente caminando en las calles. Un montón de americanos.

Incluso las prostitutas.

Incluso esta bebida de la señorita Mameng, aún sigue siendo muy dulce.

Las cosas en Nueva York también están igual.

Hay gente borracha en las calles

y también hay un montón de americanos.

Pero es bueno saber que algunas cosas no cambian.

Pero ¿Por qué volviste?

Por Archie ¿Lo recuerdas?

¿Tu ex desaparecido?

Al final lo encontraron.

¿Cómo está?

Su hermana dice que está bien.

¿Se han vuelto a ver?

Aún no.

Tal vez mañana.

Planeo sorprenderlo.

Espero que sea el mismo Archie que conocí.

Espero que no haya cambiado.

¡Alice!

¡William!

¿Eres tú?

Sí, soy yo.

¿Cuándo llegaste?

¿Te estás quedando en un hotel?

Te ves muy bien.

Gracias.

¿Fue difícil encontrar nuestra casa?

Sí, me perdí.

¿Ya comiste?

Sí, ya comí.

¡Dindin!

¿Dónde está Archie?

Por cierto, muchas gracias por ayudarnos, William.

Si no fuera por ti, nunca habríamos encontrado a mi hermano.

Está bien. Traje algunos regalos para ti y para tu familia.

No debiste tomarte la molestia.

¡Entra!

Entra. Niños, denle las gracias al tío William.

Debes estar ganando un montón de dólares ahora.

No mucho.

Siéntate.

Gracias.

¿El tío Caloi está aquí?

Sigue trabajando en el taller. Estará aquí pronto.

¿Archie?

¿Qué te sucedió?

Incluso te compré unos zapatos de goma.

Larga historia.

Pensaste que estaba muerto ¿Verdad?

Yo también pensé que estaba muerto.

No, hombre.

Ni siquiera una sola vez pensé eso.

¿Qué es eso? ¿Es tuyo?

William está aquí.

Deja eso a un lado. Vamos a comer.

¿Recuerdas cuando Jane te dejó?

Estuvimos aquí toda la noche. No podías dejar de llorar.

Estás exagerando.

Solo lloré. No es como que no pudiese parar.

¿Volviste por mí?

¿Qué crees?

No necesito un enfermero. Mi hermana está cuidando de mí.

¿Por qué? ¿Puedes curarme?

Cuando tu hermana me llamó para decirme que te habían encontrado, inmediatamente busqué como irme.

Incluso mi jefe no quería dejarme venir,

pero le dije que era una emergencia.

Por seis meses recé para que te encontrarán pronto.

De hecho, me volví religioso por ti.

Gracias.

¿A dónde te fuiste?

¿Qué te pasó en realidad?

¿Por qué te perdiste?

¡Una a la vez!

Una pandilla me tiró de un acantilado. Por eso estoy discapacitado.

¿Qué?

¿Quién?

¿Cómo los conociste?

En la isla donde me quedé encallado.

¿Aún tienes los resultados de las radiografías?

Sí.

Me gustaría verlas más tarde.

Will ¿Crees que volveré a caminar?

Depende de la gravedad de tu parálisis.

Tengo que ver los diagnósticos de tu doctor.

No te preocupes.

Te cuidaré.

Gracias.

Te extrañé.

Eres la única razón por la que me mantuve con vida.

También te extrañé.

¿Sabes qué, Will? Puedo estar paralítico, pero aún puedo tener una erección.

¡Loco!

Si te quedas aquí, al menos podré cuidarte.

Puedo darte tratamientos

que podrían ayudarte a caminar otra vez.

No quiero ser una carga.

No pienses en eso.

¿Y si mejor solo pretendo ser paralítico toda mi vida?

Entonces, estaré toda la vida contigo.

No te creo.

Es tu decisión.

Sin importar si vuelves a caminar o no, siempre estaré aquí para ti.

¿Por qué no tomas una ducha? Apestas.

Toma un baño también.

Tal vez más tarde.

Eres torpe.

¡Oye, aún tengo mi ropa puesta!

Cuéntame tu historia.

¿Por qué te fuiste de repente?

Estaba enojado contigo.

Dijiste que vendrías a casa para mi cumpleaños y luego cancelaste de la nada,

así que pensé: "Tomaré unas vacaciones solo".

Tomé un bus hacia la nada.

En alguna parte de Quezon, el bus me dejó.

Conocí a un hombre viejo llamado Erwin.

Él me contó sobre su búsqueda del tesoro y un mapa,

y me preguntó si quería ir con él.

Quería una aventura,

así que fui.

Él me dejó ir.

Al comienzo, estaba emocionado.

Se sentía como una gran aventura.

Al comienzo, pensé que todo era una broma,

pero, luego, la historia del señor Erwin parecía ser cierta.

Confiaba en que el señor Erwin conocía a detalle el bosque.

El mapa vino de un tío que lo adopto.

Erwin dijo que el mapa llevaba a un tesoro que los españoles dejaron.

Se rumoraba que el tesoro era muy costoso,

por eso es que buscamos sin descanso.

Mi vida cambio.

Parecía que toda mi ira había desaparecido.

La vida se veía tan fácil.

¿Sabes qué? Aprendí un montón de eso.

Llego un momento en el que no comimos por tres días seguidos.

Debías estar hambriento en ese momento.

Sí. Intentamos pescar.

No pudimos atrapar ni uno solo.

Aprendí un montón del señor Erwin.

No creo que hubiese sobrevivido por mucho tiempo en el bosque si no hubiese sido por él.

Incluso aprendí que se pueden comer bananos con su piel solo asándolos.

Sabe bien.

¿Qué le pasó al viejo?

Desafortunadamente, tuvo un ataque cardíaco.

¿Qué hiciste con el cuerpo?

Lo enterré.

En serio quería irme de la isla, pero no sabía como.

Debí haber vagado por la isla por una semana.

Intenté buscar el tesoro,

pero no pude encontrarlo.

Parece que había algo mal en el mapa.

Realmente me quería ir,

pero me abstuve de hacerlo.

Caminé alrededor de la isla por una semana

y me rendí.

Ya no quería encontrar el tesoro.

Todo lo que quería era volver a casa.

Las cosas cambiaron cuando llegué a la costa.

Fue ahí cuando vi a un grupo de chicos.

Pensé que solo eran turistas.

Quería pedirles ayuda...

Pero me di cuenta de que tenía un mapa

como el mío.

Decidí no acercarme a ellos.

Creo que esta es la isla.

¡Amigo, creo que esta es!

Finalmente encontraremos el tesoro.

¡Lhito, Migs, despierten!

¡Estamos en la isla!

Los chicos no perdieron su tiempo.

Fueron directo hacia el bosque.

Esto es cansado.

¡Mira, construyeron un refugio!

Se ve cómodo.

Amigo ¿Qué estás haciendo?

¿No es obvio? Estoy haciendo fuego.

Amigo, no es así. Tienes que hacerlo mas rápido.

¿Por qué no lo hacen ustedes?

Yo lo haré.

Vamos, yo lo haré.

¡Wow, eso fue rápido!

Tenías una piedra de fusil ¿Por qué no lo dijiste antes?

¡Debí verme como un maldito idiota!

Tu mejor amigo de verdad es algo... ¿No?

Jepoy es genial.

Se pone gruñon porque está pasando por muchas cosas.

¿No te cansas?

Sí, pero está bien…

Oye ¿A dónde vas?

Con cuidado.

Amigo, ponle más yesca.

Hombre ¿Estás bien?

Gener está siendo bueno con nosotros y tú estás siendo muy sensible.

¿Por qué siempre estás de su lado?

No estoy de ningún lado.

Todo lo que digo es que, tal vez, deberías conocer al chico primero.

Es solo que no confío en ese idiota.

Por mi parte, siento que estás de su lado.

Me rindo.

Chicos, tengo algo que nos dará calor y nos pondrá calientes.

¿Brandy?

No.

¡Aquí están!

¡Wow!

¡Jepoy!

¿Por qué está así?

Déjalo.

Oye ¡Es mi turno! Amigo, préstamelo.

Aquí hay otra.

¿Quieres?

¡Dame eso!

¡Sabía que eras un chico caliente también!

¡Hora de descansar, chicos!

Tengo sueño.

Esa noche, intenté buscar su mapa...

Pero no pude encontrarlo.

Ya hemos estado aquí por cuatro noches.

Lo sé.

Hemos estado aquí por largo tiempo.

Chicos ¿Han visto mi navaja suiza?

¿Dónde podría estar?

Se perdió.

Chicos, tal vez alguno de ustedes la tiene.

Devuelvanla.

Pagué mucho dinero por ella.

No me digan que ahora nos robamos los unos a los otros.

Amigo ¿Me estás acusando?

Cálmate, Jepoy. Él solo estaba preguntando.

No te está acusando.

Está bien, Buboy.

Adelante. Sigan apoyándose el uno al otro.

¿Por qué te enojas?

Quizá porque eres culpable.

- Si yo lo supiera… - Suficiente, Buboy.

Tenía el fuerte sentimiento de que conseguiría el mapa por mí mismo.

Sin embargo, me aseguré de tener una salida segura de la isla.

Amigo ¿Vamos a comer?

¿Ya está cocinado?

Sí, está cocinado.

Comamos, hombre.

Tú primero.

Creo que me duele el estómago.

¿Hay algún problema?

No es nada.

Solo quiero volver a casa.

Extraño a mi novia.

Ex-novia, quiero decir.

Las cosas funcionarán.

Habla con ella cuando volvamos a casa.

No creo que funcione.

¿Por qué?

Ela dice que ama a alguien más.

¿A quién?

Ella no quiere decirme.

Mira esto.

¿Tu foto con Migs?

Con Karen.

¿Karen es tu novia?

Amigo, podría ser…

Te gusta Karen ¿Verdad?

Por eso es que me trajiste contigo en este viaje.

¿No creiste que iba a saberlo?

No quería lastimarte, Lhito. Karen me sedujo.

¡Tú, hijo de perra! ¡Te traté como un hermano!

Y ¿Me apuñalas por la espalda?

Vamos al bosque.

Déjenlos a solas por un rato. Vamos.

Tal vez no deberías pedirle a Jepoy que vaya con nosotros.

Si nos dividimos el tesoro, no habrá suficiente para ti.

Buboy, todo lo que digo es que, necesitas una gran suma de dinero.

¿No sería mejor si el tesoro se dividiera entre dos y no entre cinco?

Ya había estado en la isla por medio mes… Tratando de pensar en una manera de quitarles el mapa.

¿Por qué me estás persiguiendo?

¿Creíste que eran las únicas personas en la isla?

Parecía que lo había intimidado.

Entonces, él me presentó ante sus amigos.

Fue en ese momento que sentí que podría engañarlos y obtener el mapa.

Alimenté a los idiotas hambrientos.

¿Has estado por mucho tiempo aquí?

Llegué una semana antes que ustedes.

¿Cómo sobreviviste por tanto tiempo?

Se vuelve solitario.

Algunas veces pensé que me estaba volviendo loco.

¿Ya exploraste toda la isla?

Sí.

¿Viste alguna cueva?

Ninguna. Aunque, encontré cascadas.

Fue hermoso.

Deberíamos ir allí alguna vez.

Sentí que uno de ellos me estaba mirando, así que lo deje seguirme.

Gener ¿De quién es el bote en verdad?

Ya te lo dije, es de mi padrastro.

¿Por qué?

¡Jódete! Yo sé quien es el verdadero dueño.

Teodoro Garcia. Él es amigo de mi padre.

¿Aún seguirás negándolo?

¡Jepoy, detente!

¡No me detengas!

¡Él es un ladrón!

¿Y qué si es un ladrón?

¡Tu padre también era uno!

Él ha estado engañandonos todo este tiempo.

¡Maldito!

¡Suficiente, Jepoy!

¿Qué? ¿Seguirás engañándonos?

¿Quién es el verdadero dueño de este bote?

Realmente no soy de San Angel.

Cuando conocí a Migs, solo había estado viviendo allí por un mes.

Entonces ¿De dónde eres?

Soy de Manila.

¿Eres de Manila?

Así que por eso eres de tez clara.

Como una chica.

Me escapé de casa cuando estaba en la preparatoria.

Mi padrastro solía golpearme,

así que me fui a Manila.

Qué bien por ti.

Tuviste la oportunidad de vivir en la gran ciudad.

Siempre soñé con vivir en Manila.

No sabes lo difícil que es sobrevivir allí.

Pasé por un infierno para sobrevivir.

Vivi en la basura,

trabajé como un esclavo,

me volví un ladrón…

Incluso vendí mi cuerpo, teniendo sexo con hombres gay.

¿Tuviste sexo con hombres gay?

Hice mucho más que eso, amigo.

Me rebajé tanto y eso le permitió a otros abusar de mí, solo para sobrevivir.

Jepoy, creo que ellos quieren dormir aquí.

No. Deben irse. Nosotros construimos esto.

Hombre,

cómo se siente…

¿Una felación? Se siente bien.

¿Por qué? Él es otro hombre…

Amigo, cuando estás ahí, ya no piensas en quien lo está haciendo.

Todo lo que tienes son las sensaciones.

Es justo como una vagina. Es caliente… Resbalosa y mojada.

La única diferencia es la lengua ¡Un bonus!

Amigo.

¡Amigo! ¿De dónde saliste?

¿Sabes qué? Aún podemos salvar algunas cosas de mi bote para reparar el suyo.

¿De qué estás hablando?

¡Deja de fingir! Ya sé tu secreto.

No necesito tu ayuda.

- ¿Sabes? Buboy tiene un mapa. - Lo sé.

Si quieres, lo puedo robar para ti.

¿Y por qué lo harías?

Realmente planeo decirle a Buboy que también estoy buscando el tesoro.

¿Y entonces qué? ¿Lo buscamos todos juntos? ¿Los seis?

No. Solo yo y Buboy. Él es el único que tiene el mapa ¿Verdad?

Además, solo puedo llevar una sola persona en mi bote.

¿Crees que él va a estar de acuerdo con dejar a sus amigos fuera?

Ellos son bastante firmes.

¿No sería mejor si los dos buscamos el tesoro?

Arreglemos tu bote y los dejamos aquí.

¡No! Solo llevaré a Buboy conmigo.

Voy a hablar con él ahora mismo.

Hombre, por favor, haré lo que sea.

¿Lo que sea?

¿Puedes hacerme lo que le hiciste a Buboy?

Sí, hombre. Sigue.

Realmente necesitamos tener el mapa de Buboy.

Creo que hay algo malo con el mío.

Lo sabía.

Mi entusiasmo volvió porque mi corazonada era correcta.

Parte del mapa está pérdido.

Has estado en la isla por más tiempo, así que debes conocer estos puntos de referencia en el mapa.

Estamos realmente cerca ahora.

Empaquemos nuestras cosas y vámonos.

- ¿Estás seguro de que no te siguieron mientras venías aquí? - Sí.

¿Seguro?

No había ningún tesoro.

El mapa se refería a toda la isla como un santuario atesorado por la naturaleza.

¡Jódanse! ¡Jódanse todos!

Me sentía tan enojado en ese momento,

pero ¿Qué podía hacer? Yo era el único en contra de todo el grupo.

Los chicos me golpearon… Me tiraron de un acantilado.

Después de eso, no puedo recordar nada más.

Escuché que fueron rescatados por dos pescadores.

¡Alguien se está ahogando!

¿Cómo volviste?

A veces desee que los pescadores no me hubieran encontrado.

Ellos me trajeron al hospital.

Me mentía en el hospital diciéndome que ya no podía soportarlo.

No sabía a donde ir.

Estaba buscando algo que ni siquiera conocía.

Mi hermana tiene razón.

Cuando te pierdes, regresas al lugar en que iniciaste.

Es donde encontrarás lo que estabas buscando.