Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,910 --> 00:01:04,310
No.
2
00:01:29,970 --> 00:01:30,930
Just fucking tough.
3
00:01:34,830 --> 00:01:37,900
Not only face on your face.
4
00:01:53,170 --> 00:01:53,700
Alright, mate.
5
00:01:54,450 --> 00:01:54,840
Right.
6
00:01:56,400 --> 00:01:56,770
That's not.
7
00:01:56,780 --> 00:01:57,300
What's your name?
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,240
This is really nice.
9
00:02:00,250 --> 00:02:01,020
You look at me.
10
00:02:01,090 --> 00:02:02,460
Alright, calm down.
11
00:02:02,470 --> 00:02:03,450
Well, take a look at your leg.
12
00:02:03,460 --> 00:02:05,310
Alright, just just relax.
13
00:02:06,830 --> 00:02:08,085
There are five minutes
and
14
00:02:08,650 --> 00:02:11,060
you can put the cuffs on me
as long as I can sort out tomorrow.
15
00:02:11,150 --> 00:02:12,640
Just give me a hand here, alright?
16
00:02:12,710 --> 00:02:13,260
Come on.
17
00:02:13,430 --> 00:02:13,940
Come in here.
18
00:02:13,950 --> 00:02:14,380
Funny.
19
00:02:14,930 --> 00:02:15,360
Alright.
20
00:02:15,370 --> 00:02:17,720
Have you got any calls
from New Jersey?
21
00:02:17,730 --> 00:02:19,090
Stay still, alright?
22
00:02:20,640 --> 00:02:21,230
That is pretty.
23
00:02:23,520 --> 00:02:25,460
Like someone else put
the whole thing in there.
24
00:02:30,310 --> 00:02:30,930
Sorry, I think.
25
00:02:31,370 --> 00:02:34,150
Mate, you really so right,
isn't what it managed.
26
00:02:34,160 --> 00:02:35,280
Of course you hear me.
27
00:02:39,740 --> 00:02:41,350
Actually just thought
of you back in the day.
28
00:02:44,930 --> 00:02:46,240
Cameron, Cameron Powell.
29
00:02:46,310 --> 00:02:47,500
A school bus and all that.
30
00:02:47,510 --> 00:02:48,160
Flaky.
31
00:02:48,210 --> 00:02:49,720
Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah.
32
00:02:49,730 --> 00:02:50,680
You just you could work on it.
33
00:02:50,690 --> 00:02:51,220
Yeah.
34
00:02:51,450 --> 00:02:52,260
Really good work.
35
00:02:52,670 --> 00:02:53,230
He's a good.
36
00:02:54,400 --> 00:02:54,960
Five people.
37
00:02:55,900 --> 00:02:57,270
Look at look at you.
38
00:02:57,280 --> 00:02:57,510
What?
39
00:02:57,520 --> 00:02:58,430
I can't leave you.
40
00:02:58,470 --> 00:02:59,030
Go now.
41
00:02:59,040 --> 00:02:59,350
Go.
42
00:02:59,360 --> 00:03:00,130
Go and play.
43
00:03:00,320 --> 00:03:01,410
Finally, I'm right.
44
00:03:04,610 --> 00:03:05,060
Freddy's.
45
00:03:07,280 --> 00:03:07,740
Yeah, yeah.
46
00:03:08,760 --> 00:03:10,470
So cold right now.
47
00:03:12,730 --> 00:03:14,010
There's a little bit
of trouble, right?
48
00:03:16,850 --> 00:03:18,000
So it comes on the way.
49
00:03:18,570 --> 00:03:19,980
Ohh officer in Jersey.
50
00:03:21,750 --> 00:03:22,180
Tomorrow.
51
00:03:22,980 --> 00:03:26,250
Wake up, fuck sake,
tribal officer in charge.
52
00:03:38,080 --> 00:03:41,150
I thought the fucker
was in prison.
53
00:03:41,950 --> 00:03:43,410
Yeah, not anymore.
54
00:03:45,960 --> 00:03:47,790
How much is gonna be?
55
00:03:49,640 --> 00:03:51,930
It's been a big fucking problem
so far, so.
56
00:03:53,620 --> 00:03:55,070
Look after it for me.
57
00:03:56,650 --> 00:03:56,840
Why?
58
00:03:56,850 --> 00:03:58,180
This is a big day for me.
59
00:03:59,010 --> 00:04:00,360
What the fuck does that mean?
60
00:04:00,810 --> 00:04:02,010
Just look after it.
61
00:04:04,270 --> 00:04:06,040
We know what's going to happen,
don't you?
62
00:04:07,780 --> 00:04:13,050
Imagine your wife's face
when she hears about what you did.
63
00:04:13,860 --> 00:04:15,190
People you work with.
64
00:04:17,020 --> 00:04:21,090
The Judge Ohh, welcome your mom.
65
00:04:27,220 --> 00:04:28,170
Everything all right?
66
00:04:30,160 --> 00:04:33,280
No, your friend's giving me
Connexions.
67
00:04:33,320 --> 00:04:35,090
Ohh yes.
68
00:04:36,280 --> 00:04:37,330
We will do that.
69
00:05:15,020 --> 00:05:16,230
Yeah, arguably.
70
00:05:17,040 --> 00:05:19,070
Well, that's why it's
a latex CAC.
71
00:05:21,890 --> 00:05:22,590
India.
72
00:05:25,570 --> 00:05:26,530
Hey Amy, talk to you.
73
00:05:27,570 --> 00:05:29,800
Paper leaks out to help
to set the gamma.
74
00:05:31,210 --> 00:05:31,700
For the food.
75
00:05:33,540 --> 00:05:34,190
Quit assassin.
76
00:05:37,230 --> 00:05:39,380
Satan Vista started exciting.
77
00:05:40,940 --> 00:05:41,700
And then what you.
78
00:05:43,530 --> 00:05:44,380
Like Ikenna
79
00:05:45,456 --> 00:05:46,380
lot of species name.
80
00:05:47,640 --> 00:05:48,300
Cortana.
81
00:06:27,280 --> 00:06:27,550
Why?
82
00:06:29,240 --> 00:06:30,000
Quiet.
83
00:06:31,450 --> 00:06:33,530
John, where are you doing favour, boss,
84
00:06:33,610 --> 00:06:34,550
just put her on please.
85
00:06:39,690 --> 00:06:40,600
What do you want, John?
86
00:06:41,290 --> 00:06:41,950
I was a.
87
00:06:44,520 --> 00:06:45,420
He died, John.
88
00:06:48,480 --> 00:06:49,650
You couldn't bear it, could you?
89
00:06:49,660 --> 00:06:49,800
Not?
90
00:06:49,810 --> 00:06:50,840
Being in the centre of things.
91
00:06:50,850 --> 00:06:52,830
And now a good man is dead.
92
00:06:54,060 --> 00:06:54,900
I hope you're proud.
93
00:06:58,260 --> 00:06:59,840
Look, if you want to bring him in,
94
00:06:59,920 --> 00:07:01,470
you'll have to hold them on the line
95
00:07:01,600 --> 00:07:02,360
until your officers
96
00:07:02,440 --> 00:07:02,920
get on site.
97
00:07:07,780 --> 00:07:08,520
Or at John?
98
00:07:09,820 --> 00:07:11,550
Finish what you were about to say.
99
00:07:11,560 --> 00:07:12,650
Quickly, please.
100
00:07:12,960 --> 00:07:15,910
What were you know about the way
you should actually victims?
101
00:07:15,920 --> 00:07:18,510
What do we know about the sweet
Fanny Adams?
102
00:07:18,520 --> 00:07:20,270
Victimology is all over the shop.
103
00:07:20,340 --> 00:07:21,280
No pattern.
104
00:07:22,020 --> 00:07:23,860
OK, but there's probably something
in common, right?
105
00:07:23,870 --> 00:07:25,310
Some attributes, yeah.
106
00:07:25,320 --> 00:07:27,490
Well, if they do well,
he could see it, yeah.
107
00:07:28,120 --> 00:07:28,860
Exactly.
108
00:07:34,730 --> 00:07:36,200
What do we know
about the jumpers?
109
00:07:36,810 --> 00:07:38,890
None of them were vulnerable
in the typical ways.
110
00:07:39,610 --> 00:07:40,930
Uh, they all have jobs.
111
00:07:41,880 --> 00:07:45,200
Emotional and financial support structures
112
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
and they were in the top 5%
of earners.
113
00:07:47,850 --> 00:07:48,310
Yeah.
114
00:07:49,800 --> 00:07:51,070
They were good people,
weren't they?
115
00:07:51,890 --> 00:07:52,700
Yes, all right.
116
00:07:52,710 --> 00:07:53,280
Explain.
117
00:07:53,670 --> 00:07:55,280
Well, I mean, it doesn't matter
who you are.
118
00:07:55,290 --> 00:07:58,600
We've all got something that you don't
want anyone else to know about.
119
00:07:58,750 --> 00:07:59,700
Something you're ashamed,
120
00:07:59,780 --> 00:08:01,650
though it could be something
other than sexual,
121
00:08:01,730 --> 00:08:02,870
could be financial,
122
00:08:02,950 --> 00:08:03,750
could be criminal.
123
00:08:05,130 --> 00:08:07,339
The problem is,
these days people live there,
124
00:08:07,680 --> 00:08:09,410
secret lives out on the Internet.
125
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
So I think he's probably lurking,
126
00:08:12,400 --> 00:08:14,560
you know, fishing for secrets.
127
00:08:15,720 --> 00:08:17,080
But he's not going to them.
128
00:08:17,090 --> 00:08:18,420
No, he's not stupid, is he?
129
00:08:18,430 --> 00:08:21,220
No, he knows he'll get caught
that way, so he's using.
130
00:08:22,050 --> 00:08:22,720
Blackmail.
131
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
To make them come to him.
132
00:08:28,880 --> 00:08:29,780
Jesus, John.
133
00:08:31,930 --> 00:08:32,720
All of them.
134
00:08:32,910 --> 00:08:35,670
I know all of them because I think,
135
00:08:35,750 --> 00:08:38,490
I think he's probably figured out
that in the right
136
00:08:38,570 --> 00:08:41,240
circumstances, the fear.
137
00:08:42,420 --> 00:08:45,740
Of shame and the fear of being called
out of the fear of being caught.
138
00:08:46,490 --> 00:08:48,580
Is way more powerful
than the fear of death.
139
00:08:49,380 --> 00:08:50,680
And there's no way
to get ahead of it.
140
00:08:50,690 --> 00:08:52,490
How do you catch someone
who can get to anyone?
141
00:08:55,080 --> 00:08:56,140
Is it parasite?
142
00:08:57,370 --> 00:08:58,360
Feeding off it.
143
00:09:05,580 --> 00:09:07,070
Tell Millfield Ave SE1.
144
00:09:09,610 --> 00:09:10,260
John.
145
00:09:10,370 --> 00:09:11,550
Uh, sorry, are you there?
146
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
We lost you for a week.
147
00:09:15,270 --> 00:09:15,630
John.
148
00:09:19,030 --> 00:09:19,340
John.
149
00:09:36,140 --> 00:09:38,290
When you're running,
have you been asleep?
150
00:09:40,100 --> 00:09:41,420
Have you been in bed all day?
151
00:09:43,020 --> 00:09:45,340
Listen, I'm having a bit
of a rough go of it at work today,
152
00:09:45,420 --> 00:09:47,270
so I might not be able to
153
00:09:47,350 --> 00:09:48,510
drive you tomorrow.
154
00:09:48,770 --> 00:09:49,690
Yeah, no worries.
155
00:09:49,700 --> 00:09:50,370
OK, here.
156
00:09:50,680 --> 00:09:54,240
But you can get an Uber
on my account, not an SUV,
157
00:09:54,320 --> 00:09:55,550
because you are not Rihanna.
158
00:09:55,720 --> 00:09:57,850
But if I don't get a chance
to speak to you before then.
159
00:09:59,190 --> 00:09:59,860
Cannock.
160
00:10:01,130 --> 00:10:01,860
And love you.
161
00:10:02,450 --> 00:10:03,180
I love you too.
162
00:10:03,190 --> 00:10:05,730
Also, if that kitchen
is left in a mess,
163
00:10:05,810 --> 00:10:09,360
I will be very, very salty kitchen.
164
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
Spotless, right?
165
00:10:11,380 --> 00:10:11,760
Lovely.
166
00:10:12,570 --> 00:10:12,840
Bye.
167
00:11:11,940 --> 00:11:13,290
Minder, is that you?
168
00:11:26,600 --> 00:11:27,250
Very good.
169
00:12:07,200 --> 00:12:07,970
Enya.
170
00:13:10,450 --> 00:13:11,350
Going ahead and.
171
00:13:13,620 --> 00:13:14,240
I had him.
172
00:13:21,330 --> 00:13:22,860
Look, I think he knew something.
173
00:13:24,130 --> 00:13:25,880
I think he knew something
about Callum.
174
00:13:25,890 --> 00:13:28,920
That Callum didn't want anyone else?
175
00:13:31,450 --> 00:13:33,000
Something like what I don't follow.
176
00:13:34,500 --> 00:13:35,450
Maybe he.
177
00:13:37,660 --> 00:13:39,290
Someone stole money.
178
00:13:39,440 --> 00:13:41,350
Ohh he she'd never do anything.
179
00:13:42,060 --> 00:13:44,470
But whatever it was,
it was small.
180
00:13:44,600 --> 00:13:45,090
Probably.
181
00:13:45,100 --> 00:13:46,350
But it mattered to Callum.
182
00:13:48,380 --> 00:13:50,590
And here, great to meet this man.
183
00:13:52,360 --> 00:13:52,780
Baby.
184
00:13:57,650 --> 00:14:01,100
Colin Nervous was really
difficult, OK?
185
00:14:01,150 --> 00:14:04,020
And I'm sorry for what
I'm about to say.
186
00:14:14,670 --> 00:14:15,800
I think you know this man.
187
00:14:18,880 --> 00:14:19,380
I think.
188
00:14:19,440 --> 00:14:20,380
I think he's in your life.
189
00:14:23,670 --> 00:14:24,760
I said understand that.
190
00:14:26,160 --> 00:14:28,010
It means I need to understand
191
00:14:28,140 --> 00:14:30,380
if someone new has come into your life
192
00:14:30,460 --> 00:14:31,250
since you lost.
193
00:14:35,380 --> 00:14:36,640
It would be in front.
194
00:14:39,420 --> 00:14:42,240
Someone that you,
you possibly met the support.
195
00:14:44,070 --> 00:14:45,250
You could have met him socially.
196
00:14:47,080 --> 00:14:47,750
He's nice.
197
00:14:48,660 --> 00:14:49,040
Ohh.
198
00:14:50,640 --> 00:14:51,120
The bullets.
199
00:14:51,130 --> 00:14:52,490
Anything back from you?
200
00:14:52,600 --> 00:14:54,180
He Tommy.
201
00:14:55,450 --> 00:14:55,970
But it's not.
202
00:14:58,980 --> 00:14:59,280
To me.
203
00:15:02,140 --> 00:15:03,090
What can you tell me about him?
204
00:15:08,100 --> 00:15:10,660
I met him at the support group.
205
00:15:12,460 --> 00:15:14,130
He lost his wife
and he lost.
206
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Circumstances.
207
00:15:16,770 --> 00:15:17,320
Really.
208
00:15:23,770 --> 00:15:24,960
It would be to the prison.
209
00:15:38,320 --> 00:15:39,470
He's been in his house, he's.
210
00:15:40,610 --> 00:15:41,860
Picked up these photographs.
211
00:15:44,170 --> 00:15:45,450
Commiserated with me.
212
00:15:51,170 --> 00:15:52,360
Please tell me.
213
00:15:56,310 --> 00:15:57,140
John, please.
214
00:16:01,640 --> 00:16:03,100
No, I need to use your phone.
215
00:16:34,510 --> 00:16:36,220
We've been speaking
to the families.
216
00:16:37,690 --> 00:16:38,720
John was right.
217
00:16:40,060 --> 00:16:44,160
At least five of them have been
in some way befriended
218
00:16:44,240 --> 00:16:45,770
by a man in his 40s.
219
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
Different names for the
same approximate age,
220
00:16:49,280 --> 00:16:51,130
height and general description.
221
00:16:51,460 --> 00:16:52,120
Any other names?
222
00:16:52,860 --> 00:16:53,260
No.
223
00:16:54,990 --> 00:16:55,910
Not as such.
224
00:16:56,660 --> 00:16:57,860
But each of these men claims
225
00:16:57,940 --> 00:17:00,080
to have a wife who burned
to death in a house fire
226
00:17:00,160 --> 00:17:00,910
in existence
227
00:17:00,990 --> 00:17:01,310
Square.
228
00:17:02,030 --> 00:17:03,870
Dates given vary from 2007.
229
00:17:05,800 --> 00:17:06,650
To the present day.
230
00:17:07,460 --> 00:17:08,070
Good work.
231
00:17:35,220 --> 00:17:37,040
And you see, I can't
really talk right now.
232
00:17:43,210 --> 00:17:43,740
Anya.
233
00:17:49,280 --> 00:17:49,920
Anya.
234
00:18:08,670 --> 00:18:10,040
Now shush.
235
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Came odette.
236
00:18:15,520 --> 00:18:16,170
Yes.
237
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
Have you told anyone?
238
00:18:20,170 --> 00:18:21,060
No good.
239
00:18:23,250 --> 00:18:24,760
Would you like your daughter back?
240
00:18:27,810 --> 00:18:28,760
Fuck you.
241
00:18:28,830 --> 00:18:33,760
Yes, and I'd like you to deal
with this Luther issue for me, please.
242
00:18:35,170 --> 00:18:35,380
You can.
243
00:18:38,490 --> 00:18:41,710
because I'd like you to imagine something
244
00:18:41,790 --> 00:18:44,470
for me, if you would owe it.
245
00:18:44,950 --> 00:18:48,220
I would like you to imagine.
246
00:18:49,880 --> 00:18:58,450
The pain I could put you through
when I am enjoying myself with her.
247
00:19:12,110 --> 00:19:12,690
Oh, she's right.
248
00:19:13,330 --> 00:19:14,110
Is a dead end.
249
00:19:15,100 --> 00:19:16,320
I've got two wrong.
250
00:19:17,020 --> 00:19:18,130
It's got legs.
251
00:19:18,200 --> 00:19:18,770
It's good.
252
00:19:18,780 --> 00:19:21,450
No, it's just a pattern
in the noise.
253
00:19:21,520 --> 00:19:21,990
Listen.
254
00:19:22,990 --> 00:19:25,270
You're a great help, Martin,
but it hasn't worked out,
255
00:19:25,350 --> 00:19:27,050
so you are free to go with our
256
00:19:27,130 --> 00:19:27,920
gratitude.
257
00:19:28,060 --> 00:19:30,260
I will call you if we need you again.
258
00:19:31,750 --> 00:19:32,610
Don't go down.
259
00:19:32,820 --> 00:19:33,580
Thank you.
260
00:19:38,000 --> 00:19:40,130
So what we got here, right?
261
00:19:40,660 --> 00:19:42,930
He's worked his way into their lack
of befriended them.
262
00:19:45,040 --> 00:19:47,270
If we go now, yes,
we got a name.
263
00:19:49,250 --> 00:19:49,550
OK.
264
00:19:50,250 --> 00:19:51,850
I'm not gonna tell you that John.
265
00:19:51,950 --> 00:19:53,510
Can't have you pitching up
at the arrest,
266
00:19:53,590 --> 00:19:54,740
turning everything especially.
267
00:19:54,830 --> 00:19:55,520
I don't want that.
268
00:19:55,530 --> 00:19:56,860
I don't want to either find.
269
00:19:56,970 --> 00:19:57,560
I just.
270
00:19:57,610 --> 00:19:58,160
I owe you.
271
00:19:58,170 --> 00:20:00,230
So if you agree to meet me
at a place in my shoes
272
00:20:00,310 --> 00:20:01,490
and I want you coughed in the back
273
00:20:01,570 --> 00:20:03,520
of my car, no tricks, no games,
274
00:20:04,470 --> 00:20:06,820
you can win the arrest
before I hand you in.
275
00:20:07,670 --> 00:20:08,540
This is an offer.
276
00:20:08,830 --> 00:20:11,290
One time offer,
and it ends at 5 seconds.
277
00:20:14,840 --> 00:20:15,870
Can I trust you?
278
00:20:17,460 --> 00:20:19,030
I think we're past that now,
aren't we?
279
00:20:22,150 --> 00:20:22,490
Right.
280
00:20:22,500 --> 00:20:23,320
OK, yeah, fine.
281
00:20:23,330 --> 00:20:24,480
But I choose the place.
282
00:21:00,110 --> 00:21:01,310
Intel can I get you?
283
00:21:02,720 --> 00:21:03,250
I don't know.
284
00:21:03,260 --> 00:21:04,510
It's been a long day.
285
00:21:05,970 --> 00:21:09,290
Suggest I'd say a long day
calls for a martini.
286
00:21:11,100 --> 00:21:11,530
Whisky.
287
00:21:11,990 --> 00:21:14,200
We have an 18 year old Glenmorangie,
288
00:21:14,480 --> 00:21:15,430
Tullamore, Jim.
289
00:21:16,320 --> 00:21:17,270
Ohh God of War.
290
00:21:21,980 --> 00:21:22,720
It makes you happy.
291
00:21:22,730 --> 00:21:23,370
You can
292
00:21:24,450 --> 00:21:25,180
make you busy.
293
00:21:47,840 --> 00:21:48,580
This year, right.
294
00:21:51,980 --> 00:21:52,870
So who is he then?
295
00:21:52,920 --> 00:21:54,230
I'll tell you in the car, no.
296
00:21:57,170 --> 00:21:57,590
Fine.
297
00:22:01,790 --> 00:22:04,500
Name's David Robbie, City trader.
298
00:22:04,570 --> 00:22:07,120
Suspected aggravated sexual assault
six years ago.
299
00:22:07,190 --> 00:22:07,970
Never proven.
300
00:22:08,410 --> 00:22:10,450
Few months later,
his works planning to leave him
301
00:22:10,530 --> 00:22:12,280
until she's injured in a fire.
302
00:22:12,670 --> 00:22:14,930
Suspected arson, never proven.
303
00:22:17,170 --> 00:22:19,670
The watch service if you want
to call it that.
304
00:22:31,690 --> 00:22:32,380
Where's your car?
305
00:22:56,590 --> 00:22:58,580
Oh dear, I thought to the car.
306
00:22:58,650 --> 00:22:59,700
What have you got new?
307
00:23:01,840 --> 00:23:03,470
What has he got on you,
my daughter?
308
00:23:09,740 --> 00:23:10,050
In
309
00:23:11,140 --> 00:23:11,390
in.
310
00:23:11,540 --> 00:23:13,970
You do this for him,
you'll never get it back.
311
00:23:13,980 --> 00:23:14,870
You must know that.
312
00:23:15,510 --> 00:23:16,520
I tell you what I know.
313
00:23:16,600 --> 00:23:19,510
I know that you never would have taken her
if you hadn't gotten involved.
314
00:23:20,500 --> 00:23:21,510
As soon as you got clothes.
315
00:23:22,860 --> 00:23:24,690
which is what he's doing now
in the fucking car.
316
00:23:24,780 --> 00:23:27,230
She's alive right now, OK?
317
00:23:30,050 --> 00:23:33,010
He will kill her as soon
as it suits him,
318
00:23:33,960 --> 00:23:34,890
and you'll be alive.
319
00:23:36,020 --> 00:23:37,130
And who loved that?
320
00:23:37,140 --> 00:23:41,190
So that you put that away
for the sake of getting the car.
321
00:23:42,590 --> 00:23:44,670
knowing that you could never,
ever admit what
322
00:23:44,750 --> 00:23:45,080
you've done.
323
00:23:45,170 --> 00:23:45,970
The shame of it.
324
00:23:47,500 --> 00:23:50,720
Needs you right now
and he needs your daughter.
325
00:23:51,710 --> 00:23:53,650
Fucking gone now,
the turning the car.
326
00:23:53,660 --> 00:23:55,780
Just saying we could use
that, alright?
327
00:23:56,710 --> 00:23:59,070
European looking to get her back,
I did.
328
00:24:00,630 --> 00:24:01,110
Ohh.
329
00:24:09,940 --> 00:24:10,250
OK.
330
00:24:16,030 --> 00:24:17,100
So if we do this.
331
00:24:17,790 --> 00:24:18,290
No, we could.
332
00:24:18,300 --> 00:24:19,720
No, not, not, not shake.
333
00:24:19,730 --> 00:24:20,100
Nobody.
334
00:24:22,180 --> 00:24:22,780
No, he doesn't.
335
00:24:22,850 --> 00:24:23,240
How?
336
00:24:23,250 --> 00:24:23,720
How?
337
00:24:23,790 --> 00:24:24,440
I just know.
338
00:24:24,450 --> 00:24:24,880
I know him.
339
00:24:24,890 --> 00:24:25,450
OK.
340
00:24:26,040 --> 00:24:26,490
Yeah.
341
00:24:39,270 --> 00:24:39,890
So what?
342
00:24:43,080 --> 00:24:44,360
She's very weak.
343
00:24:44,400 --> 00:24:46,110
It's very difficult
for her to talk.
344
00:24:47,180 --> 00:24:47,880
Thank you.
345
00:24:51,920 --> 00:24:52,410
Children,
346
00:24:53,380 --> 00:24:55,510
I'm DCI Raine and this is.
347
00:24:59,080 --> 00:25:00,740
OK, you know
what David's been doing.
348
00:25:00,750 --> 00:25:02,630
History field, please.
349
00:25:04,860 --> 00:25:06,000
Really can't do that.
350
00:25:08,480 --> 00:25:09,110
Aren't you?
351
00:25:09,460 --> 00:25:10,190
Where's the boss?
352
00:25:10,280 --> 00:25:11,530
I'm not sure why.
353
00:25:11,600 --> 00:25:12,340
Ohh shit.
354
00:25:13,860 --> 00:25:14,720
Nobody can raise that.
355
00:25:15,850 --> 00:25:17,030
She's probably chased her league.
356
00:25:17,040 --> 00:25:17,540
Why?
357
00:25:17,750 --> 00:25:18,820
Because neither was right.
358
00:25:19,030 --> 00:25:19,920
Something's coming.
359
00:25:36,340 --> 00:25:38,270
She was hardly fucking cross.
360
00:25:39,060 --> 00:25:42,067
People on screen much
people reported missing
361
00:25:42,146 --> 00:25:43,750
over the last 5-6 weeks.
362
00:25:43,840 --> 00:25:46,450
All over Europe was the sole hosting
we tracked down.
363
00:25:50,820 --> 00:25:51,310
So.
364
00:25:53,930 --> 00:25:58,110
What was users get to watch and vote
365
00:25:58,190 --> 00:26:00,520
for how they want the victims
to be killed.
366
00:26:04,400 --> 00:26:04,690
Is it?
367
00:26:04,700 --> 00:26:05,800
Give me a second.
368
00:26:06,010 --> 00:26:06,440
One second.
369
00:26:06,450 --> 00:26:07,110
I'll be right back.
370
00:26:20,270 --> 00:26:21,230
He's a good man.
371
00:26:23,810 --> 00:26:25,640
No, he's not a good man.
372
00:26:33,050 --> 00:26:34,660
Play music centres here.
373
00:26:34,770 --> 00:26:35,460
Testing.
374
00:26:35,630 --> 00:26:36,400
But he didn't.
375
00:26:47,440 --> 00:26:47,620
Yeah.
376
00:26:49,310 --> 00:26:49,880
My place.
377
00:26:55,980 --> 00:26:58,680
There's no reason on this
after you should be afraid.
378
00:27:01,500 --> 00:27:02,070
OK, mom.
379
00:27:08,010 --> 00:27:09,300
I know you tried to stop him.
380
00:27:11,760 --> 00:27:13,050
That's why I did this to you.
381
00:27:19,630 --> 00:27:20,740
We need to know where he is.
382
00:27:22,020 --> 00:27:23,626
And I know you can tell me that,
383
00:27:23,840 --> 00:27:26,070
because I know he enjoys telling you.
384
00:27:29,720 --> 00:27:31,180
Today he's got my daughter.
385
00:28:01,250 --> 00:28:01,630
Nice
386
00:28:02,520 --> 00:28:02,900
job.
387
00:28:05,070 --> 00:28:05,620
Who are you?
388
00:28:06,620 --> 00:28:11,130
In church they said
the last part there today they do.
389
00:28:12,210 --> 00:28:13,680
So, Sir, calling to tell you
390
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
that I don't think we're looking
for just one man,
391
00:28:15,999 --> 00:28:16,280
I think
392
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
we're looking for an operation.
393
00:28:19,500 --> 00:28:20,150
What does that mean?
394
00:28:21,440 --> 00:28:22,970
They're running the red room.
395
00:28:25,690 --> 00:28:27,820
Rent rooms don't exist.
396
00:28:28,210 --> 00:28:29,720
They're an urban legend.
397
00:28:29,810 --> 00:28:31,480
Yeah, that's the point.
398
00:28:31,770 --> 00:28:32,830
I think he wants the world
399
00:28:32,910 --> 00:28:34,350
to think he's a nightmare
400
00:28:34,430 --> 00:28:35,190
has come true,
401
00:28:35,270 --> 00:28:36,430
that he's a bad dream,
402
00:28:36,510 --> 00:28:39,050
and that you can touch anyone
he wants, anywhere he likes.
403
00:28:40,450 --> 00:28:41,110
Where is it?
404
00:28:41,760 --> 00:28:42,510
This red room.
405
00:28:44,600 --> 00:28:47,300
I don't tell you, though, I see.
406
00:28:48,960 --> 00:28:51,250
One last hurrah has it.
407
00:28:52,130 --> 00:28:54,250
One last chance to exercise
408
00:28:54,330 --> 00:28:57,320
that death wish you have been carrying
around for how long?
409
00:28:58,430 --> 00:28:58,720
Of course.
410
00:28:58,730 --> 00:28:59,290
I'm sorry.
411
00:28:59,300 --> 00:28:59,630
OK.
412
00:28:59,640 --> 00:29:01,290
I know that I've let you down.
413
00:29:03,870 --> 00:29:06,720
Way too often,
it wasn't me you let down.
414
00:29:07,690 --> 00:29:10,080
The tragedy is that you are a better man
415
00:29:10,160 --> 00:29:12,300
than you've ever allowed yourself to be.
416
00:29:28,710 --> 00:29:30,870
Well, look, I'm not going
to ask you to trust me, OK?
417
00:29:32,100 --> 00:29:34,390
Without having, I'll ask you
for just one more favour.
418
00:29:35,560 --> 00:29:36,690
Of course you are.
419
00:29:37,570 --> 00:29:37,970
What?
420
00:29:39,250 --> 00:29:40,310
Let's cheque your text.
421
00:29:46,250 --> 00:29:46,770
Can you do?
422
00:29:49,470 --> 00:29:50,460
How can I not?
423
00:30:37,080 --> 00:30:39,900
And I found her herself
and her and her passport,
424
00:30:39,980 --> 00:30:40,770
and she used it.
425
00:30:42,880 --> 00:30:43,670
Speak wet
426
00:30:44,560 --> 00:30:47,220
passenger ferry on on route to Norway.
427
00:30:55,050 --> 00:30:57,360
And the investigation
knows nothing about this.
428
00:30:57,410 --> 00:31:00,010
We'll stop that's that's that's
a pretty talked about the situation.
429
00:31:02,140 --> 00:31:03,710
OK, good.
430
00:31:05,700 --> 00:31:06,530
Now listen.
431
00:31:06,540 --> 00:31:09,290
Archie's not really
doesn't actually listen.
432
00:31:09,300 --> 00:31:10,130
Listen, listen.
433
00:31:11,290 --> 00:31:14,770
There's only one person
that could have led the CIA, said he.
434
00:31:16,170 --> 00:31:18,350
A woman, inevitably.
435
00:31:18,990 --> 00:31:22,650
I need you to pay her
a little visit.
436
00:31:23,250 --> 00:31:25,280
Make sure she doesn't speak
to anyone else.
437
00:31:25,430 --> 00:31:25,740
Look.
438
00:31:25,750 --> 00:31:26,700
Ohh no
439
00:31:27,730 --> 00:31:28,870
please ohh change.
440
00:31:28,960 --> 00:31:29,680
You can't do stuff.
441
00:31:29,690 --> 00:31:30,740
Can't can't believe me alone.
442
00:31:30,750 --> 00:31:35,060
Now listen man,
you you have come so far.
443
00:31:35,250 --> 00:31:36,600
There's no coming back.
444
00:31:36,710 --> 00:31:40,770
So I just wanted to do this
one kind weeny little thing for me.
445
00:31:41,130 --> 00:31:41,540
Yeah.
446
00:31:41,680 --> 00:31:42,850
And then and that's it.
447
00:31:43,090 --> 00:31:43,440
That's it.
448
00:31:43,450 --> 00:31:43,730
I see.
449
00:31:43,740 --> 00:31:45,320
That's that's your way out.
450
00:31:47,550 --> 00:31:53,100
Just think of it as opening a door
to a future without me in it.
451
00:31:59,180 --> 00:31:59,710
Again.
452
00:32:01,200 --> 00:32:01,840
Pretty good.
453
00:32:02,690 --> 00:32:03,710
I'm doing it, yeah.
454
00:32:03,770 --> 00:32:04,110
Yeah.
455
00:32:04,820 --> 00:32:06,170
Whatever comes next.
456
00:32:07,950 --> 00:32:08,580
Do you have kids?
457
00:32:11,150 --> 00:32:12,580
No, no, clearly not.
458
00:32:12,590 --> 00:32:14,020
Otherwise you would have
asked the question.
459
00:32:16,500 --> 00:32:17,030
Sorry.
460
00:32:18,760 --> 00:32:19,460
That was unkind.
461
00:32:24,240 --> 00:32:26,370
There's never enough time
for me and my wife.
462
00:32:30,690 --> 00:32:32,100
And then time just.
463
00:32:41,380 --> 00:32:42,250
I know you lost her.
464
00:32:52,390 --> 00:32:52,840
Don't get it?
465
00:32:56,740 --> 00:32:58,190
You seem like such decent man.
466
00:32:58,860 --> 00:33:00,550
I don't understand what you did
for things you did.
467
00:33:04,660 --> 00:33:06,150
I couldn't see any other way.
468
00:33:09,890 --> 00:33:10,740
Required to be done.
469
00:34:00,100 --> 00:34:00,870
I'm so sorry.
470
00:34:08,600 --> 00:34:10,960
John told me someone
would come for her.
471
00:34:13,580 --> 00:34:15,760
But he didn't know
that someone might be.
472
00:34:18,890 --> 00:34:19,880
Or, but I knew.
473
00:34:21,030 --> 00:34:24,720
So what does this man have on you, Archie,
474
00:34:25,370 --> 00:34:28,230
and how bad could it have been
for you to
475
00:34:28,310 --> 00:34:29,680
allow all this?
476
00:34:35,090 --> 00:34:36,480
Yeah, funny thing is.
477
00:34:38,980 --> 00:34:40,370
Wasn't even that bad.
478
00:34:42,180 --> 00:34:42,930
Not really.
479
00:35:10,160 --> 00:35:11,910
The Cool Institute away 3 miles out.
480
00:35:31,580 --> 00:35:32,010
Everything.
481
00:35:57,180 --> 00:35:58,290
For more than 1/2 hour.
482
00:38:06,340 --> 00:38:07,060
Thank you.
483
00:38:25,360 --> 00:38:25,760
OK.
484
00:38:28,590 --> 00:38:33,100
This should be you should be
you ohh God.
485
00:38:34,980 --> 00:38:35,490
Get help.
486
00:38:35,500 --> 00:38:36,300
Get get out.
487
00:39:38,940 --> 00:39:40,420
It's not John.
488
00:39:41,930 --> 00:39:42,420
John.
489
00:39:49,160 --> 00:39:49,650
Hello.
490
00:39:57,610 --> 00:39:58,020
Ohh.
491
00:40:57,860 --> 00:40:58,190
Hello.
492
00:40:58,440 --> 00:40:58,790
Hello.
493
00:40:59,100 --> 00:40:59,790
Hello.
494
00:41:01,800 --> 00:41:03,630
Ohh, all the cameras are on.
495
00:41:05,950 --> 00:41:07,160
But we live streaming.
496
00:41:09,810 --> 00:41:10,370
OK.
497
00:41:10,380 --> 00:41:11,200
All right, let's go.
498
00:41:28,810 --> 00:41:30,380
And I've been to.
499
00:41:32,350 --> 00:41:33,000
Welcome.
500
00:41:33,850 --> 00:41:34,660
To the red.
501
00:41:35,650 --> 00:41:36,280
Bunker.
502
00:41:40,710 --> 00:41:42,960
Oil votes are in and counted,
503
00:41:43,070 --> 00:41:45,890
and you're probably expecting us
to kick off proceedings
504
00:41:45,970 --> 00:41:47,380
with Brigada.
505
00:41:48,230 --> 00:41:52,775
Actually, one of you asked
if lovely Yakov could
506
00:41:52,855 --> 00:41:54,980
skin her like a snake,
507
00:41:55,060 --> 00:41:56,230
which I have
508
00:41:56,310 --> 00:41:58,180
to say really tickle
my funny but.
509
00:41:58,590 --> 00:41:59,940
But as it happens,
510
00:42:00,190 --> 00:42:03,450
we have a surprise opening act
511
00:42:03,530 --> 00:42:07,270
for you all as tonight's special guest.
512
00:42:08,400 --> 00:42:10,010
BC I?
513
00:42:10,280 --> 00:42:14,970
Well, actually, he's not DCI anymore,
John Luther.
514
00:42:16,240 --> 00:42:18,330
Sorry, John.
515
00:42:20,270 --> 00:42:21,950
I thought kick off by asking you
516
00:42:22,030 --> 00:42:25,340
as a as a bit of an expert
in these things, apparently.
517
00:42:26,670 --> 00:42:28,070
Do you think?
518
00:42:29,270 --> 00:42:30,640
I can help being.
519
00:42:31,590 --> 00:42:32,400
Well, I am.
520
00:42:33,500 --> 00:42:34,290
Do you think?
521
00:42:35,470 --> 00:42:36,360
Any of us.
522
00:42:39,680 --> 00:42:40,100
Wait.
523
00:42:41,520 --> 00:42:43,090
I couldn't give a fucking monkeys.
524
00:42:57,820 --> 00:42:58,190
No.
525
00:42:59,530 --> 00:43:00,210
Yeah.
526
00:43:01,500 --> 00:43:08,120
Because you have got no idea
what it's like to be born like us.
527
00:43:09,940 --> 00:43:11,590
To live your entire life
528
00:43:11,670 --> 00:43:14,780
not being able
to express who you are.
529
00:43:16,730 --> 00:43:18,540
For fear of people like you.
530
00:43:20,090 --> 00:43:21,230
And they sing us.
531
00:43:27,290 --> 00:43:29,980
But not really needs
to be alone anymore, now do they?
532
00:43:30,160 --> 00:43:31,040
Hmm.
533
00:43:31,290 --> 00:43:32,420
What are you gonna ask?
534
00:43:33,470 --> 00:43:35,210
Because we can create a place
535
00:43:35,290 --> 00:43:38,800
where we can all come together
to express ourselves.
536
00:43:42,440 --> 00:43:43,690
In an enterprise safe.
537
00:43:44,510 --> 00:43:47,780
To be safe from people like you.
538
00:44:13,960 --> 00:44:14,230
Hi.
539
00:44:22,560 --> 00:44:23,430
Fucking piece of work.
540
00:44:24,670 --> 00:44:25,010
Brilliant.
541
00:44:25,770 --> 00:44:26,080
OK.
542
00:44:34,810 --> 00:44:35,340
Get out.
543
00:44:37,460 --> 00:44:41,110
Listen, listen, there is a way
out for her from
544
00:44:42,340 --> 00:44:42,590
me.
545
00:44:46,260 --> 00:44:48,410
Odette, do you actually
want to stop this?
546
00:44:48,420 --> 00:44:51,670
Because you have the power
to do that.
547
00:44:51,900 --> 00:44:54,310
Just say the magic word.
548
00:45:05,690 --> 00:45:06,340
Now
549
00:45:07,150 --> 00:45:11,220
I didn't expect either of you
to to to pick up this evening,
550
00:45:11,850 --> 00:45:14,020
but since they have.
551
00:45:15,790 --> 00:45:18,220
What I would like to do is.
552
00:45:29,220 --> 00:45:30,280
I would like you.
553
00:45:33,300 --> 00:45:34,430
To stay in heaven.
554
00:45:35,680 --> 00:45:37,180
Would you do that for me
on a date please?
555
00:45:37,920 --> 00:45:38,280
No.
556
00:45:41,150 --> 00:45:41,640
I can't.
557
00:45:41,650 --> 00:45:42,500
I can't do that.
558
00:45:43,910 --> 00:45:46,600
You come out OK, well, well,
you know what happens, don't you?
559
00:45:52,420 --> 00:45:53,890
Yeah, just stop me.
560
00:45:53,900 --> 00:45:54,330
Stop.
561
00:46:04,610 --> 00:46:05,300
Ohh dad.
562
00:46:10,920 --> 00:46:12,230
Can you think of a better way?
563
00:46:29,520 --> 00:46:30,450
Any hope you're right.
564
00:46:32,510 --> 00:46:33,040
I said.
565
00:46:33,150 --> 00:46:34,060
Close your eyes.
566
00:46:43,410 --> 00:46:43,840
Still.
567
00:46:45,950 --> 00:46:46,360
I'm sorry.
568
00:46:54,300 --> 00:46:54,890
Kill me.
569
00:47:02,560 --> 00:47:03,230
There it is.
570
00:47:12,730 --> 00:47:15,660
You see, for all employing
self righteousness,
571
00:47:15,740 --> 00:47:18,740
the only difference between them
and us
572
00:47:18,820 --> 00:47:23,270
is who we're allowed to hurt
and under what circumstances.
573
00:47:24,870 --> 00:47:26,940
The head of they justify
that to themselves.
574
00:47:27,910 --> 00:47:29,970
All the all the good people.
575
00:47:31,830 --> 00:47:33,910
By telling themselves that we're
the wicked ones.
576
00:47:35,510 --> 00:47:39,160
All day monsters
are telling you all.
577
00:47:39,940 --> 00:47:40,590
Henry.
578
00:47:42,110 --> 00:47:43,000
That way
579
00:47:43,830 --> 00:47:44,720
amongst us.
580
00:47:50,310 --> 00:47:50,740
OK
581
00:47:51,930 --> 00:47:53,580
Google ohh.
582
00:47:55,080 --> 00:47:55,340
Good.
583
00:47:59,770 --> 00:48:00,090
No.
584
00:48:09,820 --> 00:48:10,050
Yeah.
585
00:48:19,690 --> 00:48:20,600
Now they.
586
00:48:23,870 --> 00:48:24,790
You're too late.
587
00:48:26,220 --> 00:48:31,260
What I'd like you to do
is to shatter her left.
588
00:48:56,280 --> 00:48:56,710
Post.
589
00:49:13,300 --> 00:49:13,750
School.
590
00:49:16,060 --> 00:49:17,190
And you have come under.
591
00:49:20,610 --> 00:49:22,470
You can apply here.
592
00:49:23,630 --> 00:49:26,180
You're right for your dresses
are being traced
593
00:49:26,590 --> 00:49:28,530
and the brakes are on their way to you.
594
00:49:28,710 --> 00:49:30,360
While you won't get out of here.
595
00:49:31,110 --> 00:49:31,540
It's OK.
596
00:49:32,410 --> 00:49:35,840
This this, by the way,
is a convicted ex copper.
597
00:49:36,190 --> 00:49:38,480
He has no idea what he's
talking about.
598
00:49:38,870 --> 00:49:42,000
All the evidence will be incinerated
after the show.
599
00:49:42,050 --> 00:49:43,870
You are all safe.
600
00:49:44,890 --> 00:49:46,890
and nobody knows
that we are here for you.
601
00:49:48,310 --> 00:49:49,240
What to do again?
602
00:49:52,260 --> 00:49:53,450
Yeah, she's a lot over
603
00:49:54,380 --> 00:49:56,390
the line and, well, not me that.
604
00:49:56,480 --> 00:49:58,220
She told the police where this place
is
605
00:49:58,300 --> 00:49:59,380
and they're on their way here
606
00:49:59,460 --> 00:49:59,890
and they're very.
607
00:50:00,060 --> 00:50:01,590
Very pissed off of you.
608
00:50:02,700 --> 00:50:03,820
But she's probably watching them.
609
00:50:03,830 --> 00:50:06,820
One of these cameras right now
must be stupid little face
610
00:50:07,050 --> 00:50:09,510
after telling us all your embarrassing
611
00:50:09,590 --> 00:50:10,290
secrets.
612
00:50:12,360 --> 00:50:15,930
Everyone can see you,
but they can't see you that weekend.
613
00:50:17,060 --> 00:50:17,870
Safety review.
614
00:50:19,000 --> 00:50:19,690
We know.
615
00:50:21,340 --> 00:50:23,970
Here you are, and you
are ashamed of being.
616
00:50:31,500 --> 00:50:32,910
They're still going to notice.
617
00:50:36,270 --> 00:50:38,500
From the anxiety is that
you you should still
618
00:50:38,580 --> 00:50:39,840
don't know what she said
619
00:50:40,030 --> 00:50:41,430
she said you know
620
00:50:41,510 --> 00:50:43,770
you you ground her teeth
most of your life.
621
00:50:43,860 --> 00:50:45,530
You never managed to get a hold of it
622
00:50:45,610 --> 00:50:47,030
because you're an anxious man.
623
00:50:47,430 --> 00:50:47,940
Anxious.
624
00:50:47,950 --> 00:50:49,690
We pathetic man
isn't what she said.
625
00:50:49,700 --> 00:50:51,600
Yes, she said they're doing it now.
626
00:50:51,650 --> 00:50:52,600
He's doing it now.
627
00:50:52,610 --> 00:50:53,680
You can't see it from where you are,
628
00:50:53,760 --> 00:50:55,060
but he's grinding his teeth.
629
00:50:55,240 --> 00:50:56,740
And I do actually remember you
630
00:50:56,820 --> 00:50:59,180
when you stood by me and boss
631
00:50:59,260 --> 00:51:00,590
stop another missing juicy
632
00:51:00,670 --> 00:51:00,880
fruit.
633
00:51:02,610 --> 00:51:05,040
Switching actress Black boys order.
634
00:51:40,990 --> 00:51:41,260
Right.
635
00:51:41,630 --> 00:51:42,010
OK.
636
00:51:48,560 --> 00:51:48,780
OK.
637
00:51:51,150 --> 00:51:51,640
Evening.
638
00:52:01,860 --> 00:52:03,430
How did you get away
from that mouth?
639
00:52:05,200 --> 00:52:06,860
If you look at what we're not found,
640
00:52:06,940 --> 00:52:09,100
we're open a bug
if you get fired.
641
00:52:16,140 --> 00:52:16,640
You cannot.
642
00:52:18,450 --> 00:52:19,080
Now.
643
00:52:20,060 --> 00:52:20,710
The hit.
644
00:52:21,960 --> 00:52:22,420
God.
645
00:58:29,950 --> 00:58:30,660
Thank you.
646
00:58:31,370 --> 00:58:32,310
Could you take a picture?
647
00:58:41,770 --> 00:58:42,280
Yeah.
648
00:58:54,800 --> 00:58:55,260
Michael.
649
00:58:57,530 --> 00:58:59,940
Evidently, I owe you 20 pounds.
650
00:59:02,680 --> 00:59:03,750
Ohh yes.
651
00:59:05,330 --> 00:59:06,290
I hope you've forgotten.
652
00:59:21,410 --> 00:59:22,240
Thank you.
653
00:59:25,920 --> 00:59:26,490
Ohh.
654
00:59:38,670 --> 00:59:40,860
You know what has to happen
next, John?
38972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.