All language subtitles for SUN.SRT1__srt__en-GB

Hello.

Callum.

I want you to meet me
in 15 minutes.

What?

Tonight now.

At this location.

I think I can make that in time.

I mean, I'm happy to take
your girlfriend screenshots if you like.

Or or or your mum.

No, don't.

Please don't tell my mom.

Minutes or everyone in your contact list
will get the screenshots.

No.

Yes,

hello.

Other than spring.

So maybe, please,
there's been a crash.

Some of the roads.

Over

maybe someone in the car.

I think they're.

Good.

Yeah.

The man in the road is on.

No.

No, I don't think he is.

OK.

Just stay on the line.

Who is William?

People.

It looks really bad.

No, there's nothing.

The terrorist Jones, city banker.

High achiever disappeared seven years ago.

Suspected suicide.

So where's she been?

Well, from what we can tell.

How nice.

Over seven days,

we won't know for how long
until we can run proper tests.

And the car.

Reported stolen South London
10 days ago.

What about the lad
that called it in?

What's his name?

Aldridge.

Callum.

Was reading that.

Yeah.

Well, that's the question.

He left work to drive here
for no reason

that we've been able to establish.

Saw the site called 999
and then evaporated.

This isn't the case here.

Wrong place
at the wrong time, is it?

Someone wanted him here.

I have to give I've been waiting too long.

Who's the mother?

Correct.

Correct.

Hi, I'm DCI Luther.

I'm in charge of finding something.

Where is he?

Well, we don't know.

Not not yet.

This scene is it's it's unusual.

My son is out there
somewhere right now.

So you need to find him
and do the very best I can.

It's not good enough.

I need you to promise me.

I need you to promise me
you'll find Callum.

OK.

I promise

I'll bring your boy home, OK?

Trying not to worry too much.

No, no, no, relax.

This isn't about you
and your predilections.

There's this chap,
Detective Chief Inspector Luther,

and he's in charge of finding
this poor young lad, Callum.

And I can't allow that to happen,
I'm afraid.

Now listen.

Listen.

From what I hear, DCI Luther
is a bit of a bad apple.

The trouble is,
he's a very analogue.

Bad Apple doesn't have what you might call
an online presence,

which is why I'm calling

you.

I've won.

Everything on it.

Every furtive little secret.

Every intimate disgrace.

Corruption.

Evidence of any misstep any.

Wrongdoing.

Any line is crossed.

Ohh one.

His shame.

Extraordinary scene today
outside London's Old Bailey.

We're following the release
to the media of an apparently

incriminating dossier.

DCI John Luther,
storied police officer

is appearing in a multitude
of serious criminal

charges and yet he now stands charged

with a shocking catalogue
of crimes including breaking

and entering.

Suspect intimidation,
tampering with evidence.

Bribery.

A litany of alleged vigilante activity

that critics say attests to a man

who felt entitled

to take justice into his own hands.

Time take too much Chief
Inspector John Luther

was in charge of the hunt

for missing

London teenager Callum Aldrich
at the time of his arrest.

Since when London police
have been heavily criticised

for the lack of progress in this

case.

DCI Luther had recently
apprehended husband

and wife serial killers Jeremy

and Vivian

Lake whilst leading the hunt
for the missing teenager Callum Audrey.

Metropolitan Police commented
that the search for Callum Aldrich

remains their highest

priority.

Good luck with that now mate.

We expect to see Luther being driven out

through the gates of the Old Bailey
to begin

a lengthy sentence at Hawksmoor
maximum security prison.

As a former police officer,

what life will be like for him?

There is anybody's guess.

OK then I think.

We are about ready.

To go.

Hello.

Right.

For real.

Yeah.

Yeah.

Hello.

Who is it?

Who is this?

Passive.

Kevin.

Cannon.

Hey, it's Alan.

Sorry I missed your call.

Leave me messages standard.

Hello.

Hello.

Callum, it's me.

It's mum.

Sorry.

Karen.

Did you alright.

Yeah.

He's on the scene.

At this stage the scene is typical,

but there are unconfirmed reports
that a number of

bodies have been found
in the house.

We are awaiting confirmation
that one of the bodies

is that of the missing teenager,

Callum Oldridge.

The police are yet to issue
any official information.

8 victims, each officially a missing
person until last night.

The house belongs to a Saudi national

who hasn't set foot
on British soil in five years.

Killer must have known that.

Let's find out how.

Earliest crime goes back 11 years.

The most recent dates
back to last year.

So where were the bodies stored
in the interim,

and who would have the kind
of space-time

or money to do something like that?

This has been carefully planned
and executed over a number of years,

so there will be

a lot of data to pass, but.

You find me one point of commonality
between these victims.

Just one.

And you have a killer.

Let's get to it.

Find me that connexion.

No, no, no.

John.

Do you know that was?

Ohh.

For them.

You know I had it.

Yeah, I didn't.

Tucked away and I stood next
to you at a bus stop.

Of which you admit and you took.

I looked you right in the eye
because I was curious.

I wanted to know
if you'd see it in me.

Because that is who you are,
isn't it?

The man in knows
all about people like me.

But.

You didn't see me.

And now you are in a cage
because I brought you there.

It makes me wonder how you gonna feel
having to watch what happens next.

All right.

Turkey bird.

Someone's here to see.

Bob Streisand for Diana.

Correct.

Well, you remembered
my name at least.

Of course I remember your name.

What are you doing here?

God, I'm sorry.

Can you tell me to?

Hi.

So you couldn't help.

Well, you already promised me
that won't.

You look me in the eye
and promise me.

But it seems you were busy
with more.

Hope someone tells you
what they did to myself.

I hope you never sleep again.

Current, current, wait, wait,
wait, current.

But yeah.

Thank you so much for doing this.

I never could have driven myself.

Mostly, no worries.

Anything.

That you need.

Anything.

You just have to ask.

Any official information,

although we have been informed

that there are multiple fatalities

which occurred in a fire shortly
before midnight.

We are awaiting further information
from the authorities circumstances,

so no neighbours.

Plenty of space, and right now
there's a call for you, he says.

It's urgent.

You said right,
they should remain.

Mr DCI John, Lisa, well, I mean,

it's not I I wish DCI department.

Of course.

A very.

How did you get this call out
to Callum Aldrich?

That was my case.

I'm aware of that, yes.

Actually contacted me and sent me
a recording of Callum's death.

Now they also sent me
a personal message.

OK, I'm I'm sorry if I can't imagine
how that must feel,

but truthfully, he has contacted

everyone.

He did want it sent recordings
of the murders to all eight families.

Why?

Why is he making announcement?

Why does it make
an announcement right now?

Why?

he needs an audience.

That's the kind of personality
is he needs an audience.

Read the rooms to see it,
John need to stop it.

about where he's come from

and where he's about
to go next I said enough 's enough do

you really think I give a shit
about a dirty cop

is unfinished business

Do you think I need advice from you?

You can't help me, John.

Ohh.

Yeah, he's still my case.

No, it's not.

It's mine.

You educate yourself with that privilege

when you did what you did
and and you know,

honestly, I'm glad.

I'm glad that you're ashamed.

I'm glad that it hurts
to be where you are,

because because it should.

Now do not call this office again.

If you do, one call and I will have
you slammed up in solitary

for the duration.

Clear.

Well done, right?

I'm just gonna cover
that, no.

Let you know.

Not anymore.

Put a call into the prison, governor.

Thank you.

To be honest, I don't know
why you bother calling.

Not even my area of expertise.

Basically a thief.

I'm not asking you
to fucking marry me.

What can you do?

I'll be doing it for.

Look.

I didn't trust you when you were
the right side of the law.

Why would I trust you now?

Do you have you been watching
the news Bishops Ave thing?

Have you seen that?

You seen one?

That paper was done.

Yeah, yeah, I saw that.

So you can you can see why I've got
to get the fuck out of here.

You're having a laugh.

I know I'm going to you
and How I Met your mum

and I know that you are eight years old.

That's why I'm calling you,
you of all people,

because you hate crimes like this.

So why?

Yeah.

So what are you asking?

Me put in in here.

I know it makes you life.

Very difficult.

Maybe someone else's problem?

Get me transferred out tonight.

We can't make
that happen by magic.

There are systems in place.

Of those, which is why you got them
and what they want,

them come at me something so

loud that the system.

Asked to take care.

Has the chance for me.

Let the money in.

How does that make sense?

Because I'm ready.

Can you do more?

I mean in theory, yeah.

It goes.

One spins out of control
over a dead man.

They'll kill you, John.

I

I can live with that.

OK.

Shit.

Keep your heads down.

Talking down.

Boo.

I'll stand up.

Boy.

I'll show you something.

Workers.

It's OK.

OK.

Is she afraid of?

Do you think

we'll break it up?

I don't think.

Now please open your eyes.

There is a mission.

Ohh.

You know.

You always said.

Ohh, should talk
to somebody about this.

And so I think exactly
what I'm doing.

We can't.

I'm coming out.

I want the world
to know God and language.

Come

ohh want the world
to know God early child.

Christ on a scooter.

Is the Wales you bought
from fat porno chic

with that tyre?

Yeah, I've only query that blue
like David Bowie album.

Never let me down.

We will.

If you look after it.

Which you haven't.

Yeah, well.

Chester.

Go eat that thing you asked for.

Listen loofah.

You take this prick
to the ground.

You do grievous.

Mobile.

Did damage.

Take care.

Yeah.

CIA.

When?

OK.

OK.

Thank you

boss.

So move this out
if it's what out?

Detective Superintendent cheque.

Just Martin.

I'm retired.

Uh, they're retired.

Wow.

My replacement.

So how are things at the shop?

Busy 20%.

I presume you've gone for background
in the ordered case.

Put that, you're going to have
to go till I have to go to.

Which is basically my problem.

Look, I know he's in prison
but unfortunately needs his background.

I don't see an ethical conundrum,

except he's not imprisoned, but.

Of course he's not.

Listen.

He's your friend.

He is.

You know better than anyone.

You know how he thinks.

John Brody is your friend.

You'll find him.

Stop him nosing at my investigation.

But if John Luther shows his face
and refuses in order to stand down,

which we both know

he will, tactical unit
will shoot him dead.

So.

Mark.

And I'm asking you
to catch him for me.

We can do that.

I'm asking you
to save his life.

Hello again, John.

Do you know who that was?

Talk Callum.

The killer got to amusing an FM broadcast
65.8 FM.

Traced the frequency to source.

You'll find job out fucking standing.

Thank you, Martin

Freeman.

Martin, what are you doing
for the rest of the day?

Modded.

I'm sorry, we're not opening yet.

I'm.

Can I see your badge?

Forgot it in Marvel coat.

Sorry about that.

Surname.

Derek.

Derek.

Do you know who I am?

I don't think so, no.

Really don't know out there.

I really don't know.

So how comes your broadcast
in the recording of a murder to me?

Right now.

I want you to do me
a favour.

I just sit there and do nothing.

Sir, do you understand this?

We've tracked the signal sent
in the ordinance now.

Where is here?

Where is it?

In the cupboard?

Idiots.

You listen to this.

No.

Because it's fucking horrible.

You know what it is?

It's a dying breath of a young man,

a young man named Callum Aldridge.

And it's fucking horrible.

And you're going to help me
by telling me how to transfer.

OK, well this is the part where
I do something horrible to you,

like perhaps a tattoo

your fucking eyeball,
how to turn on and on.

Stop moving.

Stop.

Stop moving.

I'm not going to do that.

Do that?

You know why?

I've got this thing.

And I've had it since I was a kid.

It's kind of like a instinct
thing, you know,

where you kind of look at someone.

And you're really them,

and you can tell whether
they're good or bad.

I could tell.

What these?

And we'll ask again
how that transmitted?

It arrived by Courier.

Because.

Totally different for 24 hours
then ditching someone.

Gold.

Keeps the seat.

I don't know if you noticed,
but you came up.

The police are here.

I'm here.

I'm with a man online.

He was into extreme submission
code exchange fantasies

for a long time.

Months.

Decided to move things
into the real world.

His needs were very.

Specific.

He wanted to be taken by surprise.

He gave me his details, name, address,

what time you got on from work,

the call to the

birds.

One night.

I was waiting when he came home.

There was a safe word,
but he didn't use it.

So I kept going.

I just can't go.

Because I haven't really been.

Talking to him being catfished.

Settle back, somebody posted
this poor man to assault him.

You have no idea who I was
or why I was there.

Blackmail.

Catfisher had it all on film.

I don't know.

It just look,

I don't know him.

I've never met him.

I've got to make this right.

OK, that was going
to be bad for you.

I'm not.

Now if you help me catch this man,
I can't, he blushed.

What is it?

He texts me.

Uses the same phone
for more than a day.

In this area.

Yeah.

Postkarten valleys.

Somebody missed.

Yahima newsroom telegraphics.

Near Donemana cooks batteries.

And I'm gonna miss.

Televisionx.

Molex Palmer,
who is Sasaki Taulava misspelt?

Folded like those.

So you want me?

Ohh.

Shank.

I was wondering when you'd call.

Yeah, I'll see you back
in the shop then.

Our consulting, yes,
helping them to catch you.

Great work, finding man.

How did you do that?

Just sniff around yourself.

It's on the radio,
tuned to a dead station.

I know who to be
a radial 4 now.

Well that all the quicker.

That's very good work.

Ohh that's actually off.

OK yeah ohh
no never doubt.

No, yeah.

What do you mean
you've got him?

Well, as good as I've got number.

Doesn't matter how number
one we go to you lot.

Not yet.

Not, my Lord.

He has to give him the fact
that it was obtained by

an escaped criminal.

I doubt there'll be much of an argument
for a warrant on the back of it.

Can you do me a favour?

You chose the number.

You know I'm not going to do that.

Ohh.

Come on boss.

What are they gonna do,
fire one more time for old anxiety?

And for what it's worth,
he uses burners and #1

to get to you tomorrow.

Call me back in 15 minutes.

Hey, do you wanna put
20 on it or what?

20 that I get him
before you get me.

Make it 50.

Ohh.

He's got some onions on him.

I'll give him that

look.

I know how it feels.

I've sat in the same chair,
expressed the same sentiments.

But there's a double play here.

Do as he asks.

Trace the phone.

Give him a location.

Luke is pulling us away
from the case.

Look, the worst alchemist.

He's arrested and locked up
by Titan.

The best outcome?

He's right and leads you directly
to your killer.

Except if I were leader,

I would assume that you and I were having
this conversation.

He knows, of course he knows.

He just doesn't care.

All he wants for this man
to be caught and stopped.

They have to go in heavy.

Have you had better should imagine

I'm going was your friend fears?

That doesn't mean
you should trust them.

Columbus, what's in the box?

Still no deal.

Phones have big Philly.

Sounds

nice one.

Excuse me.

Excuse me.

I'm running late.

See my wife to one.

If I just make a quick call.

I lost my cell phone.

I've been 2 minutes.

Thank you.

You are a lifesaver.

Thank you so much.

Right.

OK.

Thank you.

So where is he now?

20 minutes still Piccadilly Circus

so it doesn't feel right,
was away from job.

I get to fuck the target,
but do not engage.

I love you too.

Thank you so much.

All right, all right.

I think this on foot in Soho
on route to Piccadilly Circus.

Stay on it.

OK, that's confirmed.

Loopers at Piccadilly Circus.

Do we take him?

Bravo unit ready to engage.

Wait for Lisa to idea suspect,
then move in and take them both.

Received.

You know, right?

Phone.

Stop that.

You know what?

It's over there.

Would you say that it's just
about to get started?

White.

Grey.

Ohh.

You see me there?

Can you see me now?

Most of the time.