Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment dans S.W.A.T.

Pablo Fuentes.

Pablo et Ricardo Fuentes,

père et fils, ont été impliqués dans une bataille d'expropriation.

La ville a été forcée

à acheter toutes les propriétés de la zone.

Ils veulent construire une salle de concert.

Il ne se réveille pas.

Laissez-moi entrer.

Je prends sa place et vous me laissez l'emmener à l'hôpital.

Votre prochaine priorité est de faire sortir ce bébé.

Une fois qu'on aura fait ça, tu entreras et mettras fin à cette chose.

Quel est le mot de sécurité ?

Juillet.

Tu as dit que personne ne serait blessé !

Miguel, non, je pensais qu'on faisait ce qu'il fallait.

Regarde ce que ça nous a coûté.

S'ils avaient quitté la maison, ils

auraient pu continuer à être une famille.

Parfois, quand le passé s'accroche à vous...

il ne vous lâche plus.

Il a fallu quelques années

et beaucoup de paperasse, mais...

La nouvelle salle de concert de L.A.,

l'amphithéâtre de Crescenta, est enfin en construction.

- Félicitations. - Merci beaucoup.

Il n'y aura pas de construction aujourd'hui !

Vous êtes tous en train de marcher sur une terre volée !

Mettez-vous à terre !

Ne bougez pas !

Regardez ce qui se passe si vous essayez de courir.

Personne ne va nulle part.

À genoux, maintenant ! Lancez-moi vos téléphones !

Allez. Lancez-les.

Vous. Prenez votre caméra. J'ai quelque chose à dire.

Il y a des conséquences à construire sur un terrain

qui a été pris à ses propriétaires contre leur gré.

Non, non. Rien n'a été pris.

Tous les proprio fonciers ont été dûment indemnisés.

Compensés équitablement ?!

Il n'y avait rien de juste dans tout ça !

Plus de 50 familles forcées de quitter leur propre maison.

Et vous pensez que l'appeler "domaine éminent" vous innocente ?

C'était une saisie illégale !

Un vol ordinaire !

Et nous ne le tolérerons pas !

Central, ici patrouille 2-7.

Il y a des intrus armés sur le site de l'amphithéâtre de Crescenta.

Je vois des otages, au moins deux hommes armés...

2-7 Patrouille, répondez.

L'agent de sécurité a appelé. Les flics vont bientôt arriver.

Qu'allons-nous faire ?

On ne partira pas avant d'avoir fermé cet endroit,

comme on l'avait prévu.

Qu'est-ce qui se passe, Cabrera ?

Un peu fatigué ?

Tu n'as pas beaucoup dormi ?

Oh, c'est vrai. Tu as eu le grand rendez-vous hier soir.

Celui-là est à garder ?

Je suppose que non.

Ça n'aurait pas pu être pire que le dernier gars.

Celui qui a oublié de dire qu'il était en résidence surveillée ?

Ou celui qui a mangé toutes les garnitures

de ta pizza... et t'a laissé l'addition.

Disons que je deviens vite cynique

quand il s'agit d'amour.

J'ai de la chance d'être marié, je n'ai pas à faire face

au monde des rencontres. Ce que j'entends de toi et Luca,

ça ressemble au Far West là-dehors.

Mais tu trouveras sûrement "le bon".

Il faut juste continuer à swipez vers la droite.

Allez. Ça n'a pas pu être si mauvais.

Je suis sûre que mon rencard dirait que ça l'était.

Je ne pouvais pas me concentrer sur lui, j'étais tout le temps distraite.

Que veux-tu dire ? Pourquoi ?

La femme de Tan était au restaurant.

Avec un gars qui n'était pas Tan.

C'est un agent sportif.

Elle doit inviter les clients à dîner et à boire tout le temps.

Est-ce que tu fais du pied sous la table avec les clients ?

Ou l'embrasser au stand des voituriers ?

Ils étaient tous les uns sur les autres, Street.

Et tu es sûr que c'était Bonnie ?

Je ne l'ai jamais rencontrée en personne,

mais Tan ne cesse de poster sa photo sur les réseaux sociaux.

C'était bien elle.

Alors, que dois-je faire ?

Si je ne lui dis pas,

je cache un secret à mon coéquipier.

On garde le secret.

Une prise d'otage. On doit y aller.

Ils arrivent. Les flics sont là.

On doit gagner un peu plus de temps.

Allons-y.

Ils se font tirer dessus !

Patrouille, sortez de là. Reculez !

Merde !

L'entrée est bloquée !

En approche !

On n'a plus d'yeux ici, patron.

Les deux hommes armés se replient.

Je ne vois pas au-delà des conteneurs

pour savoir ce qui se passe.

Street, fais décoller le drone.

Ils ont des otages.

On doit savoir à quoi on a affaire là-dedans.

Luca, tu peux nous faire entrer ?

Bien sûr.

Betty a traversé pire.

D'accord, fais-le maintenant.

On dirait qu'ils ont encerclé les conteneurs d'expédition.

Ils ont fortifié leur position.

La sécurité qui a appelé.

Ils ont tiré sur le pauvre gars.

David 20 au commandement,

un blessé sur place.

On a besoin d'une ambulance.

Ici le sergent Harrelson, du LAPD SWAT !

On sait que vous avez des otages.

Parlons de ce dont vous avez besoin pour mettre fin à tout ça.

Rien que vous puissiez nous donner !

Ne soyez pas si sûr.

Pas besoin que d'autres personnes soient blessées.

Parlez-moi !

Que font-ils là-dedans ?

Street. Quelque chose ?

Juste quelques secondes de plus.

Ils ont un drone. On n'a plus de temps.

Allez, mec, dépêche-toi !

Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

- Vous le savez, non ? - Allez !

C'est stupide. On ne peut pas arrêter le progrès.

Au moins 3 otages câblés pour exploser.

On ne peut pas attendre. On doit bouger.

On ne peut pas attendre. On doit bouger.

David 20 au commandement.

Explosifs sur place.

On a besoin d'une unité de déminage dès que possible.

Voilà, c'est fait. On est bon.

Parfait. Règle la minuterie.

Allons-y.

Allons-y ! Allez, on y va !

Équipe D, mettez-vous en place.

J'ai un œil sur les otages.

Ils sont équipés d'explosifs.

- Je ne vois pas de tireurs. - Là-bas.

Sur un quad.

Hondo, on les poursuit ?

On ne peut pas. On doit libérer ces otages.

Street, Cabrera, faites sortir les autres d'ici.

Luca, Tan, vous êtes avec moi sur ces trois-là. Avancez.

Bon, tout le monde, par ici.

- Par ici ! - Il faut se dépêcher.

30 secondes sur la minuterie.

- Allez ! - Levez-vous !

Vivant, mais ne réagit pas.

Je ne vois aucun fil conducteur.

Je pense qu'on peut les libérer, et les faire sortir d'ici.

C'est bon.

Allez, vous êtes libre. Allons-y.

Allez, on doit y aller.

Hondo !

Ne m'attendez pas ! Je m'occupe de lui !

Agrippez-vous. Prenez-moi dans vos bras.

Allez, allez.

Il ne va pas s'en sortir.

Hondo, allez ! À terre !

Bouche ouverte, couvrez vos oreilles !

Hondo, Luca, je veux un débriefing maintenant,

- avant que n'alliez aux douches. - Oui, Monsieur.

Mais puis-je demander, que faites-vous encore ici ?

Je pensais que vous étiez sur ce pont dans l'impasse

avec la 40-Squad toute la nuit.

J'étais déjà chez moi quand j'ai reçu l'alerte

concernant l'amphithéâtre de Crescenta.

Compte tenu de notre histoire avec le site, je suis revenu.

Notre histoire ?

Vous ne l'avez pas reconnu ?

Je suis sûr que ça a l'air différent maintenant.

Il y a trois ans, on était tous là.

La maison des Fuentes. Cette barricade où vous étiez retenu en otage.

Leur maison était l'une des maisons rasées

pour faire place à la construction.

Quelqu'un a pu identifier les tireurs ?

Ils étaient tous masqués, mais l'un des otages

a tout filmé.

On lui a demandé de l'envoyer sur notre site.

D'accord, bien.

Plus de 50 familles forcées de quitter leur propre maison.

Et vous pensez que l'appeler "domaine éminent"

vous innocente ?

C'était une saisie illégale !

Un vol ordinaire !

Et nous ne le tolérerons pas !

Pause.

Je connais cette voix. Ces yeux.

C'est Miguel Fuentes.

Dans quel pétrin est-il tombé ?

Ils étaient là pour marquer un point.

Et quoique ce soit, ce n'est pas fini.

Miguel n'a pas seulement perdu sa maison ce jour-là,

il a vu son père mourir des mains du SWAT.

On doit le trouver et mettre un terme à tout ça.

Je vais lancer un avis de recherche,

envoyez sa photo à chaque unité, chaque agence.

Il ne peut pas se cacher. Quelqu'un va le trouver.

Ce n'est pas suffisant.

Ça a commencé avec le SWAT et il faut que le SWAT

le ramène. Vous m'avez compris ?

Oui, monsieur.

Traduction : FassTech Pour MY-SUBS

Raconte-moi les trois dernières années de la vie de Miguel Fuentes.

D'après ce que voir,

il a passé la plupart de sa vie en prison.

Il a fait un séjour en prison après la barricade il y a 3 ans,

puis arrestation pour incendie criminel,

et a passé du temps dans les tours jumelles

pour une agression quand il a eu 18 ans.

Il est hors du réseau depuis.

On doit identifier les autres membres de son équipe,

trouver où ils peuvent se cacher, et s'ils vont récidiver.

Street et Cabrera y travaillent en ce moment même.

Quand vous étiez dans la maison des Fuentes,

avez-vous parlé avec Miguel ?

Juste assez pour penser qu'il prendrait un meilleur chemin,

mais manifestement j'avais tort.

J'ai crée un lien avec

le grand-père de Miguel, Pablo, ce jour-là.

Peut-être que si je le contacte, il saura qui son petit-fils

fréquente. Ça pourrait être une piste.

Je vais appeler Cali Correctional...

En fait, c'est trop tard.

Pablo Fuentes est décédé en prison le mois dernier.

C'est sans doute pourquoi les promoteurs

ont finalement pu commencer à travailler.

Il était en train de mener une bataille juridique contre la ville.

Il est mort, la bataille est morte avec lui.

je suppose que ça explique pourquoi tout cela arrive maintenant.

Ils ont dû pousser Miguel à bout.

Commandant,

vous êtes à l'heure depuis quoi, 24 heures maintenant ?

Pourquoi ne pas rentrer chez vous ?

On vous appellera si quelque chose se passe.

Qu'en est-il de la mère de Miguel de Miguel, Lupe Fuentes ?

Je lui ai sauvé la vie ce jour-là,

je l'ai aidée à s'échapper avec son bébé.

Peut-être qu'elle pourrait nous aider.

Pourquoi toi et Hondo n'iriez-vous pas la chercher et l'amener ici ?

Oui, monsieur. Et vous, qu'en est-il de vous ?

J'ai du café. Ne t'inquiète pas pour moi. Vas-y.

J'ai regardé tous les anciens camarades de cellule de Miguel.

Aucun d'entre eux ne s'est révélé être un complice possible.

Soit ils sont toujours enfermés, soit ils ont un alibi.

Je n'ai pas non plus de chance avec les finances de Miguel.

Je suppose que j'aurais dû le voir venir,

étant donné qu'il n'a pas d'emploi ou de relevés bancaires.

Tu travailles sur quoi ?

Les réseaux sociaux de Miguel.

Tu n'as peut-être pas réussi à le retrouver physiquement,

mais je l'ai virtuellement.

Il ne peut pas s'empêcher de garder un profil en ligne,

même s'il essaie de cacher sa véritable identité...

On savait déjà qu'il était passionné par la cause.

Comment ça nous mène au reste de la bande ?

Je fais une recherche sur toutes ses photos,

en filtrant les signes physiques spécifiques

que les témoins ont signalés ce matin.

Cicatrices particulières, tatouages, cheveux roses...

J'ai trouvé ça.

Ça doit être elle. Qui est-elle ?

Je ne sais pas encore. Il va falloir creuser un peu.

Mais si je peux la trouver sur une photo qui renvoie

à leurs deux comptes,

on pourrait bien l'avoir.

Je dois laisser la recherche se faire...

Désolé de vous interrompre.

Je sais que vous passez une journée folle.

C'est partout aux infos.

Salut, Jim. Comment vas-tu ?

- Content de te voir, Bonnie. - De même.

- Que fais-tu ? - Salut.

J'ai juste besoin d'échanger la voiture avec toi, bébé.

J'ai une présentation pour le L.A. Galaxy cet après-midi.

Bien sûr. Je n'aurais pas pris le tien,

mais je pensais que tu ne rentrerais que plus tard.

Oui, j'ai tout emballé à Atlanta,

j'ai décidé de prendre un vol plus tôt ce matin.

Tu n'as pas encore rencontré Cabrera. Allez, viens.

Cabrera, voici ma femme Bonnie.

Bonnie, this is Cabrera.

Ravi de vous rencontrer.

Est-ce que je t'ai entendu dire que tu venais d'arriver ?

Juste à temps pour une grande réunion.

Et puis un autre vol demain matin.

Bonnie est devenue l'un des meilleurs agents sportifs de sa société.

Ça l'occupe pas mal.

Je suis sûr que oui.

Je ne veux pas vous retenir.

Tes clés sont dans mon casier.

Je vais les prendre et te raccompagner.

Bye, Jim. Ravi de t'avoir rencontré, Alexis. Bye.

Es-tu absolument certaine

que c'est Bonnie que tu as vu la nuit dernière ?

100%. C'était elle.

Tan a besoin de savoir la vérité.

Sachant à quel point il l'aime,

pas sûr de vouloir être celui qui fera exploser son mariage.

Et toi ?

J'ai entendu une rumeur selon laquelle

vous êtes sorti avec la 40-Squad toute la nuit.

Je ne pensais pas vous trouver ici.

J'ai beaucoup à faire, Doc.

Je croyais que nous étions d'accord pour que

vous allez mieux prendre soin

de vous, trouver un moyen de vous séparer

de votre travail, pour qu'au moins

vous puissiez vous reposer.

Dans un monde parfait, bien sûr.

Mais la 40-Squad avait un problème. Je devais être là.

Et maintenant, il y a une autre situation.

Si par situation, vous voulez dire Miguel Fuentes ?

C'est ça.

Combien de fois, au cours des trois dernières années,

ai-je essayé de vous faire parler de ce jour-là ?

Et à chaque fois, vous semblez l'éviter.

- Parce qu'il n'y a rien à dire. - Allez, Robert.

Ça a dû être une expérience traumatisante pour vous.

Vous avez été retenu prisonnier.

Un homme a été tué.

Et maintenant Miguel est pris dans cette pagaille aujourd'hui ?

Ça doit faire remonter des souvenirs difficiles.

Cela doit être personnel.

Une famille a été détruite et j'étais au milieu de tout ça.

Alors, oui, bien sûr, c'est personnel.

Do you feel that you are responsible

des problèmes de Miguel ?

On ne saura jamais ce que Miguel

aurait pu ou pourrait faire de sa vie

si ce jour-là s'était déroulé différemment.

C'est un oui ou un non ?

J'ai peur que notre temps soit écoulé.

La mère de Miguel est là, je dois lui parler.

Vous évitez encore le sujet.

J'ai beaucoup de choses à faire.

Pas le bon jour pour cela.

si vous changez d'avis, je serai dans mon bureau.

Avec un peu de chance, je ne le serai pas.

Mme. Fuentes.

Merci d'être venu.

Allez.

Comme si j'avais le choix.

J'espère que votre fille va bien.

Elle doit avoir, quoi, 4 ans maintenant ?

Ma fille va bien.

Mais il ne s'agit pas d'elle.

C'est à propos de Miguel, donc...

On a besoin de votre aide pour le

trouver avant qu'il ne s'attire plus d'ennuis.

Après ce que vous avez fait il y a 3 ans,

vous attendez maintenant ma coopération ?

Le commandant Hicks vous a aidé ce jour-là.

Il vous a fait sortir vous et votre bébé en sécurité.

Seulement pour que ses hommes puissent attaquer la maison

et tuer mon mari.

Mme Fuentes, je me sens mal à propos de ce qui s'est passé ce jour-là,

mais un adjoint a été abattu.

Et j'ai fait ce que je devais faire pour sauver la vie de cet homme.

À quel prix ?

Avez-vous déjà pensé à la façon dont ce jour a détruit nos vies ?

Oui.

Et c'était un jour horrible.

Vous avez perdu votre mari, votre maison...

J'ai tout perdue.

J'étais une épouse et une mère heureuse,

entourée de ma famille dans la maison que j'aimais.

Maintenant, je suis veuve,

j'élève ma fille seule dans un appartement d'une chambre

que je peux à peine me permettre,

tout notre argent est dépensé

en funéraille et en avocats.

En quoi est-ce juste ?

Ce n'est pas le cas. Je suis...

Je suis vraiment désolé pour ce que vous avez perdu.

Mme Fuentes.

On doit vraiment trouver Miguel.

Avez-vous une idée d'où il pourrait être ?

Miguel et m...

Il est tellement en colère

que j'ai dû lui demander de ne pas s'approcher de nous,

pour le bien de ma fille.

Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?

Il y a environ un mois.

Il est venu juste pour me dire que son grand-père était mort.

Il était avec trois autres personnes ce matin.

Avez-vous une idée de qui ils pourraient être ?

Si je devais deviner,

peut-être d'autres enfants de notre ancien quartier.

Beaucoup de familles ont perdu leur maison.

Faisons une liste de tous ceux qui vivaient dans cette zone

avant que le quartier ne soit rasé.

Merci, Mme Fuentes.

Commandant ?

Je comprends que ce que Miguel a fait est mal

et qu'il faut l'arrêter.

Mais j'ai déjà enterré mon mari.

S'il vous plaît, ne me faites pas enterrer mon fils, aussi.

Il paraît qu'on a identifié un membre de l'équipe de Miguel.

Oui. Je viens de la trouver. Elle s'appelle Roxana Pineda.

On est presque sûrs que c'est la petite

amie de Miguel, mais pas du même quartier.

Écoles privées à Brentwood. A abandonné à Princeton.

Pauvre petite fille de riche.

Je ne sais pas si c'est un problème de père ou quoi,

mais l'anti-établissement semble être son truc.

Arrêtée à plusieurs reprises,

la plupart pour des délits de vandalisme

et d'intrusion, tous liés à des manifestations.

Elle est allée bien au-delà des protestations cette fois.

On a une adresse ?

Aucune. Sauf si un appartement à Paris.

Mais on a des données financières.

Le mandat nous donne un accès assez large.

On suit les cartes de crédit, les relevés bancaires

et les appli de paiement, tout enregistré à son nom.

Quelque chose sur les deux autres ?

J'y travaille toujours.

On espère que les liens avec Roxana et Miguel les feront renoncer.

Luca est en train de dresser une liste

de toutes les familles qui ont perdu leur maison

pour faire place à l'amphithéâtre de Crescenta.

Assurez vous de faire des références croisées avec ceux là.

Je viens de recevoir une réponse d'un ChargePoint.

Roxana vient de brancher sa voiture électrique

sur une borne de recharge à Encino.

- Vous voulez qu'on se déploie ? - 80-Squad y est déjà.

Mets-les dessus. Je veux cette équipe en détention maintenant.

Commandant, la 80-Squad a attrapé la fille. Et les autres ?

Elle était seule. Mais quand sa voiture était en charge,

elle est allée à la banque d'en face

et a retiré 10 000 $ en liquide.

Risqué de s'identifier

pour une batterie pleine et dix G's.

Ça n'en vaut pas la peine.

Mais là encore, elle n'est pas exactement guidée par la logique.

Peu d'importance. C'est fini pour elle.

C'est loin d'être fini.

Félicitations, Roxana. Vous l'avez fait.

Vous voulez être une rebelle, une perturbatrice.

Se montrer à toutes les manifestations et s'attacher

à toutes les causes.

Une petite fille riche comme vous,

j'aurais dit que vous étiez prétendante. Mais non.

Vous êtes tous dans le coup.

Commission d'un meurtre lors d'un acte de terreur.

C'est une vie presque certaine. J'espère que ça en valait la peine.

Ça aurait valu le coup si ce matin s'était déroulée comme prévu.

Mais il y aura plus. Vous verrez.

Êtes-vous vraiment prête à passer le reste

de votre vie en prison pour la cause de Miguel ?

Quelqu'un doit se battre pour les gens innocents

dont les vies sont détruites au nom du soi-disant progrès.

Qu'en est-il des gens innocents

que vous avez essayé de faire exploser ce matin ?

Ces promoteurs ne sont pas innocents.

L'embourgeoisement est juste un génocide au ralenti.

Très bien.

Votre père a gagné sa fortune dans l'immobilier.

Vous avez grandi à Brentwood.

Vous allez vraiment essayer de prétendre qu'il s'agit

d'autre chose que de vous venger de papa ?

Je ne parle plus à mon père.

Je ne veux rien de lui.

Sauf pour les 10 000 $ que vous avez

retirés d'un compte qu'il approvisionne.

Ma mère est Chicana. Je suis Chicana.

Et je garde la tête haute sachant qu'au moins je représente quelque chose.

Et vous ?

Vous protégez et servez vos oppresseurs.

Que représentez-vous ?

La seule chance que vous avez de vous en sortir est de

nous aider à trouver le reste de votre équipe.

On pourra dire au procureur que vous avez coopéré, et que

votre peine sera peut-être réduite.

Vous ne comprenez vraiment pas ?

Je ne trahirais jamais mes frères d'armes.

Grâce à vous, on sait déjà qui ils sont.

On a trouvé leurs empreintes dans votre voiture.

Ivan Rojas,

Nestor Garcia et votre petit ami, Miguel Fuentes.

Roxana, vous ne leur devez rien.

Et je suppose que vous aviez déjà prévu de vous enfuir ?

Prendre l'argent de son père et trouver une autre cause

à ajouter à sa somme d'argent.

Vous vous trompez à nouveau.

Je n'irais jamais nulle part sans Miguel.

L'argent était pour nous deux,

qu'on puisse partir quand ce serait fini.

J'ai de mauvaises nouvelles.

C'est déjà fini pour vous.

Et ce sera le cas pour eux aussi, bientôt.

Vous n'arrêterez jamais notre plan !

Les voleurs qui ont volé notre peuple de leur terre pour des générations,

ils vont payer.

La fille n'a rien lâché,

sauf pour dire que Miguel et son équipe n'ont pas encore fini.

On doit les trouver avant qu'ils n'attaquent à nouveau.

Que savons-nous de ces deux-là ?

Ivan Rojas est le cousin de Miguel.

Il vivait dans le même quartier que la famille Fuentes.

Le père est mort jeune. La mère

célibataire a reçu un paiement anticipé pour

l'expropriation et a déménagé la famille à l'est de L.A.

Rachat de voiture. Expulsion d'un appartement.

On dirait qu'ils ont eu du mal depuis.

Ivan s'est pris un blâme

pour agression aggravée et vol qualifié.

Il est entré et sorti de prison

pour de sérieuses accusations. En liberté conditionnelle.

Contactons sa mère et son agent de probation.

Voyez s'ils peuvent nous donner un aperçu

de ses allées et venues ou de ses habitudes.

Et l'autre gars ?

Nestor Garcia. Ami d'enfance avec Miguel.

Même quartier. Même histoire.

Expulsé à peu près au même moment, il y a 3 ans.

Il est un peu plus âgé que Miguel.

Après le lycée, il a rejoint l'armée.

A travaillé dans l'unité de déminage

jusqu'à ce qu'il soit renvoyé pour avoir agressé son commandant.

Depuis, un chef d'accusation de vol,

un autre de destruction de biens publics, etc.

Ils ont donc chacun perdu leur maison pour faire place à l'amphithéâtre.

Ils ont donc une raison de faire cela.

On doit découvrir qui peut nous dire

- où ils se dirigent ensuite. - On a envoyé une équipe de protection

bureau des promoteurs immobiliers

et informé les adjoints du shérif qui ont exécuté les expulsions

d'être en alerte.

Quant à savoir où Miguel et son

équipe iront ensuite, on y travaille.

On doit travailler plus vite. Il y a trop de choses en jeu.

Il faut qu'on trouve ces gens de hier.

Oui, monsieur.

Je vois que vous êtes toujours là, commandant.

J'ai encore beaucoup de choses à faire, Doc.

Vous pouvez avoir 5 minutes de pause ?

Car j'ai une machine à expresso dans mon bureau.

Et je peux vous faire un latte.

Je ne tomberai pas dans le panneau. Je vais bien.

Vous n'êtes pas responsable de

ce qu'est devenu Miguel Fuentes. Vous le savez, non ?

Vous savez...

99 jours sur 100,

je rentre chez moi en sachant que j'ai fait la différence dans cette ville.

Mais ce jour-là, il y a trois ans ?

Il n'y a pas eu de victoire ce jour-là.

Même si je n'ai pas appuyé sur la gâchette,

j'ai donné l'ordre d'abattre le père de Miguel

juste devant lui.

Alors...

si je ne suis pas responsable, alors qui l'est ?

Pourquoi est-ce qu'on vous reproche tout ?

Sûrement Ricardo Fuentes,

l'homme qui a tiré sur l'adjoint d'un shérif

et vous a menacé d'une arme,

a une part de responsabilité dans ce qui s'est passé.

Bon ou mauvais, on vit avec nos appels.

C'est le fardeau qu'on porte en tant que flics.

Écoutez...

J'assume ma part de ce qui s'est passé ce jour-là.

C'est juste ce qui s'est passé par la suite que je remets en question.

- Que voulez-vous dire ? - Je continue à me demander :

est-ce que ça aurait pu arriver si j'avais été voir Miguel

après ce jour ?

Si j'avais fait plus d'efforts pour voir comment il allait ?

Robert, il n'y a aucun moyen de savoir

si Miguel s'en serait mieux sorti

si vous aviez fait quelque chose de différent.

J'ai vu ce garçon perdre son père.

Ce genre de traumatisme, hélas, j'en ai été témoin trop souvent.

Certainement assez pour que je sache

où ça mène.

J'aurais peut-être pu l'aider à traverser ça.

Au moins j'aurais pu essayer.

Robert, allez, allons nous asseoir un moment.

Allez, venez. On peut parler.

C'était bien.

Merci, Doc.

Bon sang.

Je pensais avoir un angle sur Nestor,

mais ses finances sont une impasse.

Une patrouille a vérifié sa dernière adresse connue.

Les nouveaux locataires ont dit qu'il a été expulsé il y a quelques mois.

Tu as plus de chance avec Ivan ?

Rien. Même sa mère ne l'a pas vu depuis plus d'un mois.

C'est comme ces gars-là, tous déracinés il y a trois ans...

Ils n'ont jamais vraiment atterri à nouveau.

Bonnes nouvelles.

On a reçu des mandats accélérés

pour tous les transporteurs mobiles de l'équipe.

Les données du téléphone devraient bientôt arriver.

Je vous tiendrai au courant.

On doit le faire.

En fait, Tan, attends une seconde.

Il y a...

Il y a quelque chose qu'on doit te dire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est toi qui as volé mes boissons protéinées dans le frigo ?

Non.

Tan, hier soir, j'ai dîné chez Del Fresco

et j'ai vu Bonnie.

Bonnie était à Atlanta.

Ça devait être quelqu'un qui lui ressemblait.

C'était Bonnie.

Et elle était là avec un gars.

On aurait dit qu'ils avaient un rencard.

Tu te moques de moi ?

Il t'a poussé à faire ça ?

- Car ce n'est pas très drôle. - Ce n'est pas une blague.

Mec, on est vraiment désolés.

On s'est dit que tu voudrais savoir.

Que vous pensez que ma femme me trompe ?

Comme je l'ai dit, on est désolé.

Si tu ne me crois pas, demande-lui.

Demande à Bonnie où elle était hier soir.

Je le ferai. Et elle me dira qu'elle était à Atlanta, pour affaires.

Alors elle mentirait.

Tan, on essaie juste de faire attention à toi.

Je sais que c'est compliqué.

Quoi ? Tu te mets avec Chris,

tout d'un coup tu es un expert en relations ?

Et toi, Cabrera.

Pourquoi tu ne découvrirais pas le

désastre de ta propre vie amoureuse avant de te mêler de la mienne.

Tan...

Le téléphone de Roxana.

Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?

Miguel doit se demander où est Roxana.

Il pourrait penser qu'elle a été récupérée depuis.

Peut-être qu'il ne décrochera pas, mais il faut essayer.

On doit savoir où sont ces gars.

Est-ce que Cabrera est prête à trianguler sa position ?

Elle l'est. Mais avec tout mon respect,

commandant, je crois que vous êtes trop près de celle-ci.

Juillet.

C'est le mot que j'ai utilisé pour tirer le coup fatal

qui a mis tout ça en marche.

Tu as raison, je suis trop près de celle-ci.

C'est pourquoi je dois passer cet appel.

Roxy, où étais-tu ?

On est presque prêts.

Roxana ?

Miguel.

Ici le commandant Robert Hicks, du LAPD SWAT.

Vous vous souvenez de moi ?

Comment pourrais-je oublier ?

Que voulez-vous, commandant ?

J'espérais qu'on pourrait parler.

Comme vous avez parlé à mon père ? Je ne pense pas.

Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé, Miguel,

et cela t'inclut.

Vous n'étiez pas responsable

de ce qui s'est passé il y a trois ans.

Mais ça, ce que vous faites maintenant ?

C'est mal. Et ça doit cesser.

On ne peut pas arrêter ça.

J'essaie de vous aider, Miguel.

Je ne suis plus le même gamin qu'à l'époque, OK ?

Vous ne pouvez pas me duper à nouveau.

Très bien, ok.

Très bien. Bien.

Alors voilà, d'homme à homme.

Rien ne pourra vous rendre ce que vous avez perdu il y a trois ans.

Mais vous avez toujours une petite soeur

et une mère qui vous aiment.

Rendez vous.

Arrêtez ça maintenant,

avant de les perdre aussi.

Vous avez raison.

Je ne pourrai jamais changer ce qui est arrivé à ma famille.

Mais je peux faire payer les gens qui ont ruiné nos vies

pour ce qu'ils ont fait.

Je l'ai perdu.

Dépêchez-vous !

Cabrera, dis-moi que tu l'as eu.

L'appel a été capté par une antenne relais à Hollywood.

Ça n'a pas duré assez longtemps pour trouver là ou il est.

L'info vient juste d'arriver de l'opérateur mobile d'Ivan Rojas.

J'ai toutes ses métadonnées, dont l'historique des localisations.

Ce type se déplace.

Mais il y a quelques endroits où il est retourné

ces deux dernières semaines, passant du temps,

y compris sur le chantier de l'amphithéâtre de Crescenta.

Donc tu penses que ce sont les endroits qu'il repérait.

Quelque chose dans le coin d'Hollywood ?

Juste une. En haut de Laurel Canyon.

Obtiens-moi les détails de propriété des maisons autour.

Attendez une minute. Celui-là.

Chip Jenkins. C'est un conseiller municipal.

Je me suis documenté sur l'affaire Fuentes plus tôt.

Jenkins était là pour dénigrer les manifestants

à l'affrontement de Fuentes il y a trois ans.

Cela va plus loin que ça.

Jenkins est celui qui a proposé le plan d'expropriation

pour faire partir les résidents et construire la salle de concert.

Il a signé pour tout ça.

Il doit être leur prochaine cible.

Très bien, allez-y. Je vous rappelle.

Madeline, on n'a pas d'argent dans le budget

pour l'amélioration des routes

dans ton district. On pourrait...

émettre une série d'obligations,

dans l'intervalle...

Sortez ! Qu'est-ce que vous faites ?

Que voulez-vous ?

Que voulez-vous de moi ?

Fermez-la !

J'ai de l'argent.

Fermez-la !

Peut être le trajet de Miguel et de son équipe.

Et on dirait que Jenkins est là. On doit aller à l'intérieur.

Allons-y.

Dites-moi juste ce que vous voulez. Je peux vous aider.

J'ai 20 000 $ dans mon coffre-fort, plus des montres.

La combinaison est 4412.

Dans la chambre.

Vous pouvez les prendre et partir.

On va les prendre.

Mais il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

Pas après avoir volé nos terres

et détruit nos familles.

C'est vous qui avez tué le gardien

du site de construction ce matin.

Du site de construction ? C'était notre quartier.

Nous avons tout perdu à cause de vous. Tout !

Il est temps que vous ressentiez cette même douleur.

Je suis désolé. Je ne faisais que mon travail.

Tout ce que j'ai fait était légal.

Ce n'est pas parce que c'est légal que c'est bien.

Au coffre, mec. Vas-y.

Vous sentez tous ça ?

C'est de l'essence.

Ils doivent asperger l'endroit.

L'impasse Fuentes s'est terminée par l'incendie de la maison ?

Ils feront la même chose ici, avec Jenkins à l'intérieur.

Tan, Stevens, prenez les trois côtés,

couvrez l'arrière pour la sortie.

On n'a pas le temps de négocier. On doit y aller.

Ouvre la porte.

Entrée secrète.

De bas en haut, sur moi.

On te couvre, Luca.

Trois. Deux. Un. Brèche.

S'il vous plaît, non.

S'il vous plaît, non. S'il vous plaît...

Vous avez raison !

D'accord ? J'ai bousillé votre quartier !

Je suis désolé, mais ne faites pas ça !

Je peux réparer ça si vous me laissez partir !

C'est trop tard pour les excuses.

Ivan ?

Ivan ?

Terminé, de votre côté.

Donnez-moi votre main. Donnez-moi l'autre main.

LAPD ! Mains en l'air !

Salle de bain, dégagé.

Chambre, dégagé.

David 25. Un suspect à terre sur le côté trois.

C'est Nestor Garcia.

J'ai Ivan Rojas ici avec moi.

David 26. La maison est vide. On a vérifié partout.

Tan, Stevens, aucun signe de Miguel ?

Négatif sur le périmètre.

Il n'est pas là.

Peut-être qu'il ne l'a jamais été.

Où est Miguel ?

Où est Miguel ?

David 22 au commandement.

Un suspect à terre, un suspect arrêté.

Le conseiller Jenkins est en sécurité.

Mettez-nous en code 4.

Aucun signe de lui ?

On dirait que Miguel a disparu.

Sa mère Lupe a reçu un SMS

d'un téléphone jetable il y a environ une demi-heure.

"Je quitte la ville. Tout ça, c'est pour notre famille.

J'espère que tu comprendras."

Yeah, burner last pinged towers around Torrance

and then it went dead.

Il pourrait fuir vers une cachette éloignée.

Même au sud de la frontière.

Je suppose qu'il est facile d'avoir des idéaux

quand on est prêt à laisser ses camarades se sacrifier pour soi.

Avis de recherche lancé sur Miguel.

On est tous sur la chasse à l'homme.

Et les douanes américaines ont été notifiées

au cas où il tenterait de passer au Mexique.

Très bien.

Commandant.

Vous avez travaillé près de 36 heures d'affilée.

Je sais que vous voulez en finir avec

cette histoire, mais on peut s'en sortir.

J'espérais qu'on pourrait conclure cela aujourd'hui.

Vous savez, pour tourner la page.

On a sauvé des vies aujourd'hui, commandant.

Miguel finira par réapparaître.

Et quand il le fera, je veux être votre premier appel.

Tu as quelque chose ?

Non, monsieur. J'appelle juste pour vous dire qu'on

qu'on a rejoint la 50-Squad. Ils vont prendre le relais

jusqu'à ce que la 20-Squad reprenne le travail demain.

Daniel...

Je sais qu'on ne s'est pas parlé depuis juillet dernier,

mais je vais devoir te rappeler.

Daniel... ?

Juillet.

Ici David 20 au Central.

Je réponds à une violation de domicile.

L'otage est le commandant Robert Hicks.

Envoyez des renforts maintenant.

Vous ne pensiez pas que je partirais

sans avoir fini le travail, pas vrai ?

Toute la journée... les gens ont essayé de me convaincre

que rien de tout cela n'était de ma faute.

Je suppose que vous et moi avons la même vision des choses.

Ne vous flattez pas.

Vous faites partie d'un plus gros problème.

Il n'y a pas de caméras ici, Miguel.

Il n'y a pas...

Il n'y a pas de public à qui prêcher.

Juste vous et moi.

Alors laissez-moi faire la seule chose

que j'aurais dû faire il y a trois ans.

Et qu'est-ce que c'est ?

De m'excuser.

Je suis désolé.

Je suis désolé pour ce qui est arrivé aux terres de ta famille.

Je suis désolé pour la violence dont tu as été témoin ce jour-là.

Je suis désolé que personne n'ait été là pour toi après.

Surtout moi.

Non !

Je ne veux pas de vos foutues excuses !

Je veux retrouver ma famille !

Il en faudra bien plus que ça, mon vieux !

Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement !

Non !

LAPD !

Commandant ! Répondez !

Dehors !

Laisse tomber, Miguel. C'est fini.

J'ai tout perdu !

Pas tout. Pas encore.

Je l'ai, commandant.

Sur le ventre, mains derrière la tête.

Mettez-les derrière votre tête.

Allez, allez.

Très bien.

Prenez-le.

Levez-vous.

Balayez le reste de la maison.

Il n'y a personne d'autre. C'est vide.

On dirait que vous en avez encore, Commandant.

Je pensais que tu étais parti il y a un moment.

Tu veux participer ?

En supposant, bien sûr, que tu envoies tes coups de poing sur les plaquettes

et pas sur nous.

Je crois que j'ai peur de rentrer chez moi.

La vérité est que...

quelque chose ne va pas entre Bonnie et moi depuis un moment.

Je l'ai ignoré,

en faisant semblant que tout va bien.

C'est pour ça que je me suis emporté.

Vous ne méritez pas ça.

Non, mec, on comprend.

On est juste...

On est désolé.

Si je demande à Bonnie où elle était hier soir, soit...

- elle ment, soit... - Ou...

la vérité est encore pire.

J'ai l'impression de perdre dans les deux cas.

Mais...

je suppose qu'il n'y a pas moyen de le remettre à plus tard.

On est là pour toi.

Quoi qu'il arrive.

Merci.

Ici le Dr Hughes.

Bonjour, Doc.

Bonjour, Commandant.

Je ne pensais pas que vous seriez encore là.

Je me suis dit que je laisserais un message.

J'ai beaucoup de choses à faire, Commandant.

Je voulais juste vous appeler

pour vous dire que la situation avec Miguel Fuentes a été résolue.

Ah oui ?

Vous voulez en parler ?

Et bien...

Je veux dire, Molly est en chemin pour venir me voir et...

J'ai un peu de temps avant qu'elle n'arrive, donc, oui.

Bien sûr. Pourquoi pas ?

Te voilà.

Je t'ai pris du poulet vindaloo, très épicé,

et une portion de naan. Tu veux que je le réchauffe ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as déjà mangé ?

Où étais-tu la nuit dernière ?

Pourquoi ?

Tu étais à Atlanta ?

Ou tu étais ici à L.A. ?

Victor, je ne comprends pas.

Sois franche avec moi, Bonnie.

Tu me dois bien ça.

Où étais-tu ?

J'étais ici, à L.A.

Avec qui étais-tu ?

A-t-il un nom ?

Depuis combien de temps ça dure ?

Victor...

Combien de temps ?

Six mois.

Qui est-ce ?

Est-ce que je le connais ?

Non. Je l'ai rencontré au travail.

Tu es amoureuse de lui ?

Non. Je...

Je suis désolée.

Je ne voulais pas...

Allais-tu me le dire ?

J'attendais le bon moment.

On s'est éloignés l'un de l'autre.

Vivre dans des villes différentes.

Tu es tellement occupé avec le SWAT tout le temps...

Non, n'en fais pas une affaire de moi ou de mon travail.

Je me suis montré pour toi.

J'ai été là pour toi, à chaque étape.

Je t'ai soutenu dans ta carrière.

Et tu me remercies en me trompant ?

Me faire passer pour un idiot ?

Tu n'as pas à me blâmer.

Ou me faire passer pour le méchant.

Je suis désolée.

Sors. Sors juste d'ici.

Où suis-je censé aller ?

Je m'en fiche. Pars juste.

Mieux encore, va le voir.

- Victor... - Bonnie.

Sors maintenant.