Original subtitles

Shanghai Arts and Films Studio

umulto No Céu

Adaptação de uma parte de "Jornada ao Oeste".

Tradução: Cleyton Jorge

- O Rei voltou! - O Rei voltou!

Continuem praticando, meus meninos.

Me dê minha espada e observem!

É uma pena que não tenha uma arma perfeita.

Como esperam que lhes dê uma demonstração sem uma arma perfeita?

É uma verdadeira lástima.

Majestade, não deve ser difícil para você achar a arma perfeita.

Mas eu desejo saber se você se agradaría em ir pra o fundo do mar?

O quê? O mar?

Não há lugar para qual não possa ir, seja o céu ou o mar.

Isso é brilhante.

As águas da cascata Shui Lian Dong, em sua queda...

conduzem para um caminho direto para o Palácio do Rei Dragão do mar oriental.

Quase posso assegurar que as melhores armas do universo estão lá.

Então eu não terei com o que me preocupar.

Minhas crianças, espere por mim aqui, logo voltarei.

Alto! O que faz você aqui, demônio?

E quem são vocês? generais tartaruga e lagosta?

Eu estou aqui para ver o Rei Dragão.

Será melhor que lhe informem de minha chegada agora mesmo.

Se você não quer que te quebre o pescoço me leve até o Rei Dragão.

Oh, Como desejar, como desejar.

Fujam-no! ele está agarrando!

Nós chegamos, nós chegamos.

- PALÁCIO DO DRAGÃO -

Ma-ma-ma-Majestade, Majestade...

Um macaco demoníaco entrou no palácio.

Ponha-o para fora!

Olá vizinho velhote!

Quem é você e o que faz aqui?

Sou o rei Sun Wukong do Monte Hua Guo.

Eu não tenho uma arma boa e me disseram que você possuia as melhores

Então é disso que se trata, lhe mostrarei que é verdade.

General Lagosta, traga uma lança imediatamente,

He, he, mas que porcaria é essa?

Tragam a alabarda de 1800 kg para ele.

He, é leve, muito leve.

Ah, é? Você quer uma mais pesada, agora verá.

Isto será muito para você.

Guardas!

Lhe traga a lança de meia-lua de 3600 Kgs!

Não tem algo que pese um pouco mais?

Me traga algo mais pesado.

Seu poder é muito grande.

Não encontro nada mais pesado para mostrar a você.

Há há, você não me pode arrumar uma arma perfeita em todo esse enorme Mar Oriental?

Ah, sim, sim...!

Pode haver uma arma perfeita para você! Por favor, me siga.

Olhe.

O que é?

É um tesouro lendário.

O imperador Yu pregou isto aqui para conter o mar das inundações enormes no passado.

Se você for capaz de arrancá-lo, será seu.

Vamos lá, tesouro lendário!

Heh Heh, o considere-se minha propriedade.

Mas é muito grande. Se só ficasse um pouco menor.

Como?

Há... Há... Um pouco mais... he...

Então esse é o "bastão dourado aderente".

"pesa 18.000 kgs.".

Menor, menor, menor...

Eu, Sun Wukong o agradeço.

É a coisa mais valiosa em meu mar. você não pode levar isto

Você me prometeu que seria meu se pudesse arrancá-lo.

Você quebrará sua promessa?

Você está roubando meu Bastão Dourado!

Eu o denunciarei ao Imperador de Jade!

Sua Majestade,

o macaco Sun Wukong, invadio meu palácio do Mar oriental,

e robou meu Bastão Dourado, que acalmava os mares.

Aquele macaco é um demônio,

e nos causará um grande problema, se não for castigado severamente.

Eu espero obter o apoio de sua Majestade.

De onde vem esse macaco rebelde?

Isso é longa uma história.

Ele é um macaco taoísta que reina há 500 anos.

Pode derrotar tigres e dragões, como também mover montanhas e esvaziar oceanos.

Não podemos nos afobar, Sua Majestade.

Eu não posso acreditar.

Qual general do céu irá para capturá-lo?

Eu, Sua Majestade!

Em minha opinião, nós podemos lhe dar uma posição menor no Céu,

em vez de tentar derrotá-lo usando a violência.

Sem desperdiçar qualquer homem, nós poderíamos atraí-lo aqui

Então poderemos vigiá-lo bem, o que acha?

O que acontece? Que coisa é esta?

Para trás!

Cresça!

Ooh!

Que bastão tão maravilhoso!

- Oh, que grande! - É incrível!

Sua Majestade, se aproxima um homem velho vindo do céu.

Trága-o aqui.

Sim, Sua Majestade.

Eh... Eh...

Quem diabos é você?

Quem é você? O que veio fazer aqui?

Eu vim do Céu, para ver o seu rei, Sun Wukong.

Ninguém pode passar sem a permissão do rei.

Soltem-no! Soltem-no!!!

O Rei diz que o homem velho pode passar.

Ei... assim éstá bom.

Eu sou o Espírito do céu do Planeta Vênus, Taibai Jinxing, embaixador do Céu.

O Imperador de Jade me pediu que o convidasse a visitar seu palácio.

O seu palácio? Por que?

O Imperador de Jade quer lhe oferecer uma posição oficial lá.

Um funcionário? é um trabalho interessante?

O céu é o lugar onde os deuses vivem,

e é completamente diferente do seu Monte de Flores e frutas.

No Céu, tudo é brilhante e magnífico,

e está enfeitado com flores exóticas.

Existe a Via Láctea, composta de estrelas e há pontes de arco-íris.

É uma lástima que não tenha visitado esse lugar.

Bem, então Sun Wukong, irá para o céu!

Nós também queremos ver! Nos leve com você!

Nos leve. Nós queremos visitar o céu!

Por que não?

Eu irei ver primeiro como o Céu é.

Fiquem aqui e continuem treinando.

Eu os levarei lá, se suas habilidades melhorarem.

Isso, fiquem aqui e continuem praticando.

Eu os levarei lá da próxima vez.

Ei? Onde o rei está?

Ele já vai muito, muito longe.

Melhor ir depressa.

Espeeere!

PALÁCIO DO CÉU PORTA SUL

Quem é você, Ser?

Eu fui convidado pelo Imperador de Jade.

Xô, xô.

Me deixe entrar

Você tem o convite?

He, he, foi Imperador de Jade que me convidou,

então, por que está sendo tão agressivo?

Saia do caminho. Não me faça perder a paciência.

Se não... he he...

Hei! parem! parem! parem!

Ei, você me enganou?

Por que me proíbem a entrada?

Eles não sabem quem você é, desde que é a primeira vez que você vem aqui.

Para o lado, deixem-no passar.

Ele é um ser celestial da Terra.

O Imperador de Jade me pediu que lhe trouxesse para o Céu.

Pode ir.

- PALÁCIO IMPERIAL -

Aguarde um momento,

Eu tenho que o anunciar ao imperador de Jade.

Sua Majestade,

Sun Wukong já está aqui.

Trága-o aqui.

Trága-o aqui. (((Trága-o aqui.)))

Onde ele terá se metido?

O macaco está aqui!

Ha, ha, ha... então você não é uma estátua?

Está na presença do Imperador de Jade! Mostre respeito.

Cadê o Imperador de Jade? cadê?

Aqui está, vá e lhe dê seu respeito.

Fique de joelhos.

Sua Majestade, Sun Wukong veio da Terra,

E por tanto não conhece os costumes do Céu.

Por favor, perdoe sua descortesia.

Claro, Taibai.

Vejamos.

Confira se há postos desocupados.

Sim, Sua Majestade.

Lhe dê uma posição menor.

Sua Majestade há um posto vago nos estábulos Celestiais.

Sun Wukong, eu o nomeio o Senhor dos Estábulos Celestiais.

Você já pode ir.

Agradeça-o.

O que é um Senhor dos Estábulos?

Oh, estará a cargo dos estábulos Celestiais,

onde há milhares de finos e belos cavalos.

Você será funcionário de gama mais alta,

Deveria agradecer a Sua Majestade,

Você tem que usar o uniforme.

Parabéns.

Parabéns.

Ah, Ah, Ah, deixe de brincadeiras.

Ministro da cavalaría imperial!

Ordene, grande senhor!

O Senhor dos Estábulos é seu subordinado

Deverá vigiá-lo e mantê-lo sob o menor controle.

Não se descuide.

Sim, grande senhor!

- ESTÁBULO IMPERIAL -

"Capataz dos estábulos"...

O que estão fazendo?

Levantem-se, vamos.

Aqui estão os cavalos celestiais, Senhor.

Hmm... Não deveriam tratar deste modo, os cavalos.

Todos os cavalos celestiais estão fortes e robustos,

desde sua chegada, Senhor dos estábulos.

Você fez um grande trabalho, Senhor.

Aqui vem o Ministro da Cavalaría Imperial.

Senhor dos Estábulos você não vai inclinár-se para ele?

Eu não farei isto, seja o Ministro da Cavalaría, ou o "Ministro da boiada".

Ohhh! o ministro!

Por que não veio me receber, o novo capataz?

Está cuidando dos cavalos.

Saia!

Maldito seja, maldito seja. Quem deixou solto os cavalos celestiais?

Quem demônios é você? Por que é tão desrespeitoso?

Maldito macaco.

O Imperador te nomeou Senhor dos Estábulos.

Mas você soltou os cavalos sem permissão.

Se você acabar perdendo um cavalo, será castigado com severidade.

Me castigar? E com que direito você faria isto?

Foi oque me foi designado pelo Imperador de Jade,

Para lhe vigiar!

Será melhor que você me demonstre um pouco de respeito!

Quieto!

Aquele velho feio foi quem me convidou,

Então não pode pedir a ninguém que vigie meus atos.

Como você ousa falar assim do Imperador de Jade?

Capturem-no, obedeçam!

Não se atrevam.

Vai te catar!

Socorro! socorro! acudam!

Conte aquele Imperador velho,

que ele pagará por ter me enganado,

Sun Wukong não sofrerá a sua tirania humilhante.

Sua Majestade! Algo terrível aconteceu!

O Senhor dos Estábulos atacou o Ministro da Cavalaría,

arruinou os Estábulos, cruzou o Portal do Sul, e voltou ao Monte Hua Guo.

Como se atreve esse macaco a ofender sua Majestade Celestial?

Eu considero que nós teremos que tomar medidas drásticas.

Foi a arrogância do Ministro da Cavalaría,

o que arruinou nosso plano.

quem sabe outro plano talvez nos dê bom resultado.

Então o poderá castigar severamente.

Um momento!

Sua Majestade,

Tudo oque ele pode pensar é em enganá-lo,

isso é uma desonra para você.

Nós não podemos seguir aguentando aquele macaco selvagem.

Eu o capturarei, Majestade.

Não deve precipitar-se enviando tropas dessa maneira.

Então, nós deveríamos deixar que esse macaco zombe de nós?

Se seu método fracassar não haverá volta.

Esse macaco zombou de sua Majestade e deve ser castigado severamente.

Eu tenho um poderoso exército. Quem poderia nos derrotar?

Qualquer um com mais inteligência que você, General Li.

Grande senhoooor! escute!

O Rei Macaco se autoproclamou, "Grande sábio equivalente aos Céus" Em seu monte Hua Guo.

Ele quer estar em igualdade com vossa Majestade.

Como se atreve esse macaco a declarar-se Grande Sábio?

- O GRANDE SÁBIO -

Deus Gigante Lei Gong!

Sim!

Será o primeiro a atacar!

Entendido!

Saia imediatamente de meus domínios!

Macaco tôlo, você não vê que eu sou invencível? Não poderá sobreviver a meus martelos!

Minha vez, atacar!

Agora você conhecerá o poder de Nezha, o terceiro Príncipe.

Que piada é essa?

Eu sou o Grande Sábio e nunca bateria em um menino.

Como você ousa a se proclamar "Grande Sábio, equivalente ao Céu?"

Se prepare!

Aí vou eu!

Vá e diga a seu Imperador velho de Jade que deveria aceitar meu título.

Ou me verei obrigado a destruir seu palácio.

- Majestade! - Bem feito! - Bom trabalho!

- Bem feito! - Bem feito!

Apenas espere.

Eu voltarei! E arrasarei seu monte Hua Guo!

Se se atrever a voltar, te receberei como merece!

FIM DA PRIMEIRA PARTE.

Shanghai Arts and Films Studio Uma produção de 1964.

Tumulto no Céu parte 2. Adaptação de "viagem para o oeste."

Majestade, seu servo está aqui...

Eu fui capturar aquele macaco sem vergonha. mas desconhecia que ele tivesse poderes mágicos...

Nem Nezha, nem o Deus Lei Gong puderam derrotá-lo.

Sua majestade, deve enviar mais tropas.

Com todas as tropas que você possui se quer pôde derrotar um simples macaco?

Tsk...

Você ainda requer mais soldados?

É que não sabía de seus poderes.

Um velho oficial já nos tinha dito que esse macaco possui 72 transformações.

As habilidades dele realmente são de cuidado.

Sua majestade, ele gaba-se orgulhosamente e se chama de "Grande Sábio".

Se não o determos, seguramente atacará o Palácio Celestial!

Por favor, Sua Majestade, envíe mais tropas para submetê-lo.

Esse macaco tem poderes divinos.

Nos deixe ganhá-lo no seu próprio jogo.

Por que não o conceder o título de Grande Sábio?

...e mantê-lo restringido e vigiado aqui no céu?

Sim... soa bem.

Mas, e se começar a causar problemas...

...uma vez que se acostume a vida no Céu?

Para que já não nos aborreça, deveríamos atacar a raíz do problema e nos desfazer dele!

Majestade! Por favor, não use o força de novo, será uma perda de tempo.

Não vale a pena o risco.

É muito mais símples tê-lo limitado aqui no Céu.

Seu plano me parece suficientemente inteligente.

Lhe ofereça a posição de guardião do jardím dos pêssegos de mel.

Se nos causar mais problemas, será muito fácil recapturá-lo.

Sua majestade é sábio.

Me encarregarei de imediato.

Levémo-nos ao grande rei...

Que se ajoelhe perante ele...

Grande rei, grande rei...

Grande rei, nós capturamos um espião!

Traga a mim!

Grande Sábio.

Oh, é você. O que faz novamente aqui?

Grande Sábio, venho em nome do Imperador para o convidar a visitar...

Outro convite?

Não será como o primeiro?

Mas... mas... mas...

A última vez o Ministro da Cavalária o acusou erroneamente.

O Imperador já o castigou.

Bem castigado, assim é como deve ser.

O Imperador o reconheceu como o "Grande Sábio".

E ele o convida a vir comigo aos céus.

O Imperador o nomeou Grande Sábio!

- Grande Sábio! - Grande Sábio!

Eu já derrotei às tropas do Imperador.

Ja sou o "Grande Sábio" aqui, no Monte Hua Guo.

Não preciso da sua aprovação.

Então não me interessa. Vamos, vá!

Vamos! vamos!

As frutas e flores são abundantes nesta montanha.

A paisagem é bastante bonita.

Sempre foi deste modo.

Está bem...

Mas comparado com o jardim dos pêssegos de mel...

isto não é nada.

Que jardim de pêssegos poderia ser comparado com meu Monte Hua Guo?

O jardim dos pêssegos de mel é a paisagem mais gloriosa no Céu.

Não há palavras para descrever sua beleza.

E as frutas... veja esta pêra, não pode nem ser comparado...

A propósito, agora recordo o desejo do Imperador...

Grande Sábio...

o Imperador quer o nomeá-lo administrador do Jardim dos pêssegos de mel.

Você não gostaria de uma visita e podê-los provar? O que acha?

Espere, deixe-me pensar.

Bem, eu irei com você, eu os quero ver.

Parabéns, Grande Sábio!

Velho, e onde está esse jardim dos pêssegos de mel?

No esplendor brilhante da colocação do sol você cuidará do jardim dos pêssegos.

Grande Sábio, se está interessado, vá ver.

Bom, eu darei uma olhada.

- JARDIM DOS PÊSSEGOS DE MEL -

Oh, é o Grande Sábio.

Sou Tu Di, o Deus da terra, Eu vim recebê-lo, Grande Sábio.

Eu sou o novo administrador, Eu gostaria de visitar o jardim!

Grande Sábio, eu o guiárei

Grande Sábio! Grande Sábio!

Grande Sábio!

Grande Sábio!

Grande Sábio,

olhe, estas árvores florescem a cada 3000 anos...

e leva outros 3000 anos para dar frutas.

Nunca envelhecerá se comer um deles.

O que? se comer só um nunca, envelhecerei?

Póis claro, claro, claro ah..ah... ah... Aaatchiiim!

Se só o comer quando estiver bem maduro

Grande Sábio, me siga, lhe mostrarei os outros.

São estes, eles só florescem cada 6000 anos.

e leva outros 6000 anos para dar frutas.

E quem os come, se torna em uma divindade.

Estes pêssegos me parecem bons.

Mmm, vejamos.

Me permita provar um.

Não, Grande Sábio!

Não, não, não, ainda não pode comê-los!

Por que não?

Grande Sábio, não pode.

Estes são os "Pêssegos Reais", só surtem efeito se os comer no banquete Imperial.

Você não pode comê-los agora, Grande Sábio.

Então, quando poderei provar?

Quando tiver o grande banquete Imperial.

E lá também poderá provar os de 9000 anos.

Eu os mostrarei em seguida.

Então, vamos! Depressa, vamos ver!

Grande sábio, estes pêssegos...

Agora lhe contarei o segredo dos pêssegos de 9000 anos.

estes duram... Aaaatchhhh...!

Já sei, eles levam 9000 anos florescendo.

E outros 9000 anos para dar frutas.

Iréi vê-los eu mesmo Vá e descanse um pouco.

Mas eu estou aqui para o acompanhar.

Tudo bem, vá, vá!

Gran...

Não posso esperar até o banquete.

Para que esperar tanto se eu posso os comer agora?

Dez mil hectares de céu e montanhas

rco-íris iluminando...

. oceanos e montanhas...

para obter os melhores pêssegos sagrados.

pêssegos esperam ser apanhado pelas fadas celestiáis.

escute as fadas do vento cantando encantadoras baladas.

As fadas não sentem o frio do jardim dos pêssegos.

Desculpem um servidor por não ser digno de estar na frente de vocês.

O que as trazem por aqui?

Você é muito cortês.

Só nos leve para apanhar os pêssegos.

Fada, eu não...

...posso neste momento.

Por que não?

O imperador jade,

nomeou o Grande Sábio como Guardião desse jardim.

Por favor esperem, eu pedirei a permissão dele.

Quem é esse Grande Sábio?

Ha! quem se importa!

Nós não precisamos da permissão dele para vir aqui.

Bom, eu esperarei aqui até que o Grande Sábio regresse e lhe informarei disto.

Como é que há tão poucos pêssegos este ano?

Talvez alguém os apanhou.

Quem ousaria fazer isso? a menos que seja você?

Foi você, foi você...

Irmãs, olhem!

Aqui há um bonito, é o maior!

Oh, onde?

Esse!

Quem são?

Nós somos as fadas da Rainha, ela nos ordenou para vir apanhar os pêssegos.

E você, quem é?

Oh, então quem as enviou foi a Rainha.

Sou o Grande Sábio, o guardião e administrador do jardim.

Por que razão precisam dos pêssegos?

Nós precisamos para preparem o banquete imperial dos pêssegos de mel.

Interessante, muito interessante.

Sinto curiosidade em saber, quais deuses são convidados desse banquete imperial?

- O Grande Mestre Lao, - A deusa da clemência.

Os 500 arhats.

Os seres celestiais das oito cavernas superiores,

os das oito cavernas média,

e os das oito cavernas baixas.

Humm!? ninguem mais?

Muitos mais. Todos os deuses estão convidados

Até mesmo o Deus Dragão do mar oriental.

Basta! Por que eu, o Grande Sábio, não fui convidado?

Qual Grande Sábio?

Nunca ouvimos falar dele.

Por que você teria que ser convidado?

Você é só um macaco que cuida das árvores deste jardim.

Agora vejo, então para isto eles me trouxeram para o céu.

Maldito Imperador de Jade,

continua zombando de mim,

Desta vez saberá quem é Sun WuKong.

- Vamos depressa, Irmãs. - Sim, aquele macaco está louco.

Parem!

Quietas aí!

Maldito Imperador de Jade, me faltou com respeito, a mim, o Grande Sábio.

Mas agora estou me sentando em sua mesa!

Venha aqui Imperador,

venha e me sirva vinho.

Deusa suprema, sirva os pêssegos para mim.

O Imperador lhe reconheceu como o "Grande Sábio".

O Grande Sábio? nunca ouvimos falar dele.

Você é só um macaco que cuida das árvores deste jardim.

Imperador de Jade,

O "Grande Sábio" não tem um assento para você.

Deusa suprema deveria animar um pouco a festa.

Traga o vinho para mim.

Meus irmãos, venham beber comigo

HE, HE, há tantas delícias aqui.

É muito para que só os seres celestiais os disfrutem.

Eu os levarei aos meninos do Monte Hua Guo, eles ficarão felizes.

Velho Imperador de Jade,

todos tem muito medo de você.

Eu, Sun Wukong, sou o unico que ousou o desafiar.

Me deixe voltar ao Monte Hua Guo.

- PALÁCIO DOU SHUAI -

Como eu cheguei até o palácio do Grande Mestre Lao Zi?

Está tão bonito e tranqüilo aqui.

Entrarei para me divertir um pouco.

Veeeelho!

Veeeelho!

Veeeelho!

Onde se meteu esse velho?

Quarto dos elixires?

Eu darei uma olhada no laboratório do Mestre Lao.

- ELIXIR DOURADO DO IMPERADOR DE JADE -

O elixir dourado do Imperador de Jade.

Eu provarei um pouco.

Ei, imperador velhote, acho que ficou sem elixir dourado.

Agora, celebrarei o banquete, mas em casa e com meus irmãos.

Amigos, o vinho da imortalidade e os pratos sagrados

eles são cortesia do Imperador de Jade e a Deusa Suprema.

Desfrutem o banquete.

Vamos, vamos.

São os pêssegos celestiais de mel,

Se os comer, alongarão suas vidas e não envelhecerão.

Isto, isto, isto... é inaceitável!

Aquele demônio, Sun WuKong. ele é um selvagem.

Ele não só roubou e comeu nossos pêssegos.

Depois de ouvir que não estava convidado para o banquete imperial,

como insultou nossa majestade.

Como se atreve?! esse macaco diabólico!

Isto é traição!

Sua majestade, nós deveríamos castigar severamente esse Sun Wukong.

O Grande Mestre Lao Zi está aqui!

Sua Majestade!

Se aproxime e fale.

Majestade, o vinho e o elixir,

Sun Wukong entrou em meu laboratório e levou tudo.

Aquele macaco levou tudo para o Monte Hua Guo.

Sua majestade!

Nós deveríamos trazer de volta Sun Wukong e o interrogar.

Eu lhe peço que envie às tropas.

Leve os 4 grandes reis celestiáis, acompanhado de 100.000 soldados celestiais.

Traga aquele macaco demoníaco até mim!

Sim!

- O GRANDE SÁBIO -

Você ousou, macaco maldito, a arruinar o Banquete dos pêssegos de mel...

...a roubar e provar todo o elixir dourado!

Isso mesmo, isso mesmo, eu fiz.

E o que fará a respeito?

Está acabado.

Será melhor que se arrependa o quanto antes!

O que pode fazer um desajeitado deus menor como você? sabe com quem ta se metendo?

Apóstense para a frente da montanha!

Vocês na parte posterior!

Não podemos deixar escapar esse macaco demoníaco!

Sigam minhas ordens, meus irmãos!

Sim, Senhor!

Vão e ajudem Erlang Shen a capturar Sun Wukong!

Nós não podemos perder tempo!

Sim!

Sua Majestade.

Permita a este humilde servo, ajudar Erlang.

Vá!

Eles usam truques sujos e me atacam por trás

Eles poderiam ser mais covardes?

Maldito seja, macaco demoníaco.

Agora já sabe o que acontece com quem ousa se rebelar contra mim.

HE, HE, Imperador velhote!

Para Me fazer frente, não usou mais que armadilhas.

Nós já veremos o que você pode fazer comigo.

Macaco teimoso! mesmo estando a ponto de morrer,

contínua com sua arrogância?

Que se cumpra a sentênça!

As flechas divinas, rápido, disparem as flechas divinas!

Mas... como é possível que nós não possamos matar este macaco?

Sua majestade, eu tenho uma idéia para destruir aquele macaco. Deixe que me encarregue.

Trágam-no!

Prendam-o no forno!

Você está confortável em seu novo palácio?

Está quente! Muito calor!

JE, JE, não se preocupe, logo ficará mais quente, já verá.

Foguista, para o máximo de intensidade!

Ei Macaco, como você se sente?

Muito frescor e muito confortável.

Hã!!?

desfruta o frescor e conforto.

Veja!

Vou te ensinar quão poderoso que sou.

E agora, como você se sente?

Ainda está fresco?

Discípulos, o macaco demoníaco já deve ter virado cinzas.

Tirem o fogo rapidamente e abram o forno.

Como? Ele se tornou em duas pílulas de elixir dourado!

Piedade, piedade!

- O GRANDE SÁBIO -

FIM

LEGENDADO POR: CLEYTON JORGE