Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,908 --> 00:00:34,992
Denk je dat mama haar
cadeau leuk zal vinden?
2
00:00:35,119 --> 00:00:36,326
Ze zal het geweldig vinden, lieverd.
3
00:00:41,125 --> 00:00:42,374
Kan ik u helpen?
4
00:00:42,460 --> 00:00:44,293
Ik ben hier om mijn moeder
te zien. Het is haar verjaardag.
5
00:00:44,378 --> 00:00:45,827
Wat leuk! Hoe heet je moeder?
6
00:00:45,921 --> 00:00:47,004
Lauren Carrington.
7
00:00:48,466 --> 00:00:49,998
Dit is mijn tweede dag.
8
00:00:50,092 --> 00:00:52,301
Ik heb nog niet alle
patiënten uit het hoofd geleerd.
9
00:00:53,804 --> 00:00:55,504
Alles ok?
10
00:00:55,598 --> 00:00:58,724
Het lijkt erop dat Lauren Carrington
zichzelf gisteravond heeft uitgecheckt.
11
00:00:58,809 --> 00:01:03,020
Nee! Het is haar verjaardag!
Ze wist dat ik zou komen!
12
00:01:03,147 --> 00:01:04,229
Ze zou niet weggaan!
13
00:01:04,315 --> 00:01:05,480
Schatje...
14
00:01:05,566 --> 00:01:07,441
Misschien heb ik een fout
gemaakt. Ik kan gaan kijken.
15
00:01:07,526 --> 00:01:11,653
Het is ok. Het zou niet
de eerste keer zijn dat ze...
16
00:01:11,739 --> 00:01:13,197
Je begrijpt.
17
00:01:22,833 --> 00:01:24,541
Pap, waarom wil
mam me niet zien?
18
00:01:24,668 --> 00:01:26,201
Dat doet ze, schat.
19
00:01:26,295 --> 00:01:28,203
Je moeder heeft het
momenteel gewoon moeilijk.
20
00:01:46,023 --> 00:01:46,729
Goedemorgen, hoop.
21
00:01:46,857 --> 00:01:47,648
Ochtend.
22
00:01:47,733 --> 00:01:48,816
Nog geen Olivia?
23
00:01:50,194 --> 00:01:51,777
Ze komt haar
kamer niet meer uit.
24
00:01:51,862 --> 00:01:54,863
Ik zal haar gaan halen.
25
00:02:06,877 --> 00:02:09,794
Ik wil bij je blijven, mam.
26
00:02:17,721 --> 00:02:20,422
Olivia? Doe open!
27
00:02:20,516 --> 00:02:23,091
Kom op, Olivia.
28
00:02:23,185 --> 00:02:24,759
Je komt te laat
voor het dagkamp.
29
00:02:35,990 --> 00:02:37,364
Gaat het, schat?
30
00:02:37,449 --> 00:02:39,783
Ja, ik ben in orde.
31
00:02:39,910 --> 00:02:42,161
Wat is er mis?
32
00:02:42,246 --> 00:02:44,946
Ik vraag mama
altijd of ik bij haar
33
00:02:45,040 --> 00:02:47,291
mag logeren, en
ze blijft nee zeggen.
34
00:02:47,418 --> 00:02:51,003
Lieverd, we hebben
het erover gehad.
35
00:02:51,088 --> 00:02:53,297
Je moeder heeft gewoon
wat meer tijd nodig.
36
00:02:53,424 --> 00:02:54,506
En zodra ze er klaar voor is,
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,383
kun je er zo vaak
zijn als je wilt.
38
00:02:59,930 --> 00:03:02,472
Wil mama geen tijd
met mij doorbrengen?
39
00:03:02,600 --> 00:03:06,643
Natuurlijk doet ze dat.
Ze houdt heel veel van je.
40
00:03:06,770 --> 00:03:07,895
Ik weet dat je haar mist.
41
00:03:14,195 --> 00:03:17,863
Hoop maakte wafels.
42
00:03:17,948 --> 00:03:20,616
En de volgende keer dat ze op
43
00:03:20,701 --> 00:03:22,159
de deur klopt, doe
alsjeblieft open.
44
00:03:22,286 --> 00:03:24,203
Hoop geeft me een dom gevoel.
45
00:03:24,288 --> 00:03:26,329
Ze zegt me altijd
dat ik beter moet
46
00:03:26,457 --> 00:03:29,991
worden in lezen en
schrijven en... alles.
47
00:03:30,085 --> 00:03:33,086
Ze probeert alleen maar te
helpen. Ik zal met haar praten.
48
00:03:39,511 --> 00:03:44,264
Senior artdirector,
Philadelphia Society Magazine.
49
00:03:44,350 --> 00:03:47,559
Stuur cv, referenties en
een begeleidende brief mee.
50
00:03:47,645 --> 00:03:50,646
Leg eventuele
werkgelegenheidskloven in detail uit.
51
00:03:56,237 --> 00:03:57,611
Hé, Felicity.
52
00:03:57,696 --> 00:03:59,071
Lauren?
53
00:04:01,450 --> 00:04:03,450
Waar ben je? Ik kan
je komen ophalen.
54
00:04:03,535 --> 00:04:07,746
Nee nee. Ik zal een taxi nemen. Ik heb
gewoon iemand nodig om mee te praten.
55
00:04:07,831 --> 00:04:09,998
Neem de taxi rechtstreeks
naar mijn huis, oké?
56
00:04:10,084 --> 00:04:14,035
Bedankt. Bedankt.
57
00:04:19,718 --> 00:04:20,987
Hoop: direct na het
kamp gaan we aan de
58
00:04:21,011 --> 00:04:22,761
slag met je leesproject
voor de zomer, oké?
59
00:04:22,846 --> 00:04:24,324
Ik heb leuke nieuwe
schoolspullen gekocht
60
00:04:24,348 --> 00:04:26,047
Ik denk dat je het echt leuk zult vinden.
61
00:04:26,141 --> 00:04:28,141
Olivia, weet je, je
bent een slimme meid.
62
00:04:28,227 --> 00:04:29,884
Als je gewoon wat
extra moeite doet,
63
00:04:29,979 --> 00:04:31,979
Ik weet dat je die
cijfers gaat halen. OK?
64
00:04:32,064 --> 00:04:34,222
Zeker.
65
00:04:34,316 --> 00:04:35,524
Oke. Laten we gaan.
66
00:04:43,117 --> 00:04:45,701
Hey meisje! Ik moet
je iets laten zien.
67
00:04:45,786 --> 00:04:49,070
Een van mijn vrienden vertelde me
over deze nieuwe app genaamd Sparxy.
68
00:04:49,164 --> 00:04:51,498
Het is zo geweldig.
Er zijn al deze kinderen
69
00:04:51,582 --> 00:04:53,625
die hier super
beroemd zijn geworden.
70
00:04:53,711 --> 00:04:56,670
En bedrijven betalen ze een hoop
geld alleen maar om video's te maken.
71
00:04:56,755 --> 00:04:59,089
Dit is Chloe. Ze
is net vorige week
72
00:04:59,216 --> 00:05:00,424
lid geworden en
is al viraal gegaan.
73
00:05:00,551 --> 00:05:02,759
Ze kreeg vijftigduizend
likes op haar laatste post.
74
00:05:02,886 --> 00:05:04,094
Wat heeft ze gedaan?
75
00:05:04,221 --> 00:05:05,637
Net gedanst in het park.
76
00:05:05,723 --> 00:05:07,597
Ze moet echt getalenteerd zijn.
77
00:05:07,725 --> 00:05:09,766
Haar bewegingen zijn nogal basic.
78
00:05:09,893 --> 00:05:11,351
Maar deze andere
influencer deelde het, en
79
00:05:11,437 --> 00:05:14,271
nu ontploft ze. En
haar moeder is hier ook.
80
00:05:14,398 --> 00:05:16,431
Soms maken ze samen video's.
81
00:05:16,525 --> 00:05:18,933
Chloe zegt altijd dat haar
moeder haar grootste fan is.
82
00:05:19,028 --> 00:05:20,769
Echt?
83
00:05:20,863 --> 00:05:24,948
Meisjes, jullie kennen de regels.
Leg de telefoons weg!
84
00:05:33,876 --> 00:05:35,292
Bel Laurens.
85
00:05:37,046 --> 00:05:39,504
Nou, je weet hoe het is,
herenigd worden met familie nadat
86
00:05:39,590 --> 00:05:43,008
ze je op je slechtst hebben
gezien. En nu ben ik op reis
87
00:05:43,093 --> 00:05:45,093
helemaal naar Europa om twee
weken bij hen door te brengen.
88
00:05:47,139 --> 00:05:50,349
Het spijt me heel erg. Het
kost me maar een paar minuten.
89
00:05:50,433 --> 00:05:51,475
Ik moet dit gewoon nemen.
90
00:05:51,602 --> 00:05:53,101
Natuurlijk. Doe Maar.
91
00:05:53,187 --> 00:05:55,479
OK. Hé, ehm...
92
00:05:55,606 --> 00:05:56,980
Het spijt me, Brad.
93
00:05:57,107 --> 00:05:59,140
Het is nu niet echt een goed
moment. Kan ik je terugbellen?
94
00:05:59,234 --> 00:06:00,609
Is alles in orde daar?
95
00:06:00,694 --> 00:06:04,071
Ja. Ik ben gewoon met
iemand uit mijn herstelgroep.
96
00:06:04,156 --> 00:06:06,147
Ik zal je niet houden.
Ik belde net over Olivia.
97
00:06:06,241 --> 00:06:08,992
Ze heeft gevraagd
om bij jou te logeren.
98
00:06:09,119 --> 00:06:11,370
Nou, je weet dat ik dat ook wil.
99
00:06:11,455 --> 00:06:14,581
Ik heb alleen wat meer
tijd nodig om te herstellen.
100
00:06:14,666 --> 00:06:18,460
Ik... Ik wil niet dat ze
me ooit nog zo ziet.
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,545
Ik begrijp.
102
00:06:20,798 --> 00:06:23,331
Tot die tijd probeer ik
dingen te overbruggen.
103
00:06:23,425 --> 00:06:25,675
Misschien kunnen we deze
week allemaal samen eten.
104
00:06:25,803 --> 00:06:27,010
Ja, dat zou ik leuk vinden.
105
00:06:27,137 --> 00:06:28,762
Eh, wat dacht je van donderdag?
106
00:06:28,847 --> 00:06:30,889
Perfect.
107
00:06:30,974 --> 00:06:33,475
OK goed. Ik
ben echt blij dat je
108
00:06:33,560 --> 00:06:35,519
weer tijd doorbrengt
met vrienden.
109
00:06:35,646 --> 00:06:38,605
Ja, het is voor
het eerst in tijden.
110
00:06:38,690 --> 00:06:41,274
Ik was vanmorgen ook aan
het kijken naar vacatures.
111
00:06:42,861 --> 00:06:46,321
Dat is geweldig, Laurent.
Ik ben echt trots op je.
112
00:06:46,407 --> 00:06:51,201
Bedankt. Ik moet,
ik moet echt gaan.
113
00:06:51,328 --> 00:06:53,161
OK. We praten snel.
114
00:06:57,292 --> 00:06:58,457
Sorry.
115
00:06:58,544 --> 00:06:59,701
Bedankt voor het luisteren naar mij.
116
00:06:59,795 --> 00:07:01,202
Altijd.
117
00:07:01,296 --> 00:07:06,541
Omgaan met familie in een
vroeg herstel is zo moeilijk.
118
00:07:06,635 --> 00:07:10,095
Vooral sinds de laatste keer
dat ik ze zag, was ik niet nuchter.
119
00:07:13,350 --> 00:07:15,216
Hoelang ben je al clean?
120
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
Vier maanden.
121
00:07:19,189 --> 00:07:20,689
Wordt het makkelijker?
122
00:07:20,774 --> 00:07:23,233
Het wordt een beetje makkelijker.
123
00:07:23,360 --> 00:07:26,820
En dan, in mijn
ervaring, stoot je op een
124
00:07:26,905 --> 00:07:28,238
hobbel, maar ze zeggen
dat dat normaal is.
125
00:07:30,325 --> 00:07:32,742
Wil je praten over wat
er met je aan de hand is?
126
00:07:32,870 --> 00:07:34,536
Ik ben gewoon...
127
00:07:34,621 --> 00:07:39,957
Ik ben bang dat mijn
dochter Olivia bij mij blijft.
128
00:07:40,043 --> 00:07:43,244
Weet je, ik ben doodsbang
om terug te vallen.
129
00:07:43,338 --> 00:07:45,922
Ik wil haar alleen geen hoop
130
00:07:46,049 --> 00:07:48,592
geven om haar
weer teleur te stellen.
131
00:07:48,719 --> 00:07:49,801
Vanwege wat er is gebeurd?
132
00:07:53,140 --> 00:07:57,017
Als je dronken bent en
iets op het fornuis laat staan
133
00:07:57,102 --> 00:07:59,728
en het huis bijna
afbrandt met je kind erin...
134
00:08:03,066 --> 00:08:05,901
dat beeld blijft
je voor altijd bij.
135
00:08:12,367 --> 00:08:15,109
Ik wil echt video's
maken voor Sparxy!
136
00:08:15,204 --> 00:08:17,120
Misschien kunnen
we samen iets doen.
137
00:08:17,247 --> 00:08:19,664
Je kunt vandaag
naar mijn huis komen.
138
00:08:19,750 --> 00:08:22,283
Hope wil dat ik mijn
zomerlezing afmaak.
139
00:08:22,377 --> 00:08:24,544
Ze zal me nooit laten!
140
00:08:24,630 --> 00:08:28,298
Wat als ik in plaats
daarvan naar jouw huis kom?
141
00:08:28,425 --> 00:08:30,008
Dat zal ze ook niet leuk vinden.
142
00:08:30,093 --> 00:08:32,260
Als ik zeg dat ik met jou
studeer, dan misschien wel.
143
00:08:34,515 --> 00:08:36,139
Dat is geniaal!
144
00:08:51,490 --> 00:08:53,573
He kijk! Dit
nummer is trending.
145
00:08:53,659 --> 00:08:55,367
Misschien kunnen we
er een dans op verzinnen.
146
00:08:55,452 --> 00:08:57,285
Ik wed dat we een aantal
goede uitzichten kunnen krijgen.
147
00:08:57,371 --> 00:08:59,871
Hope wordt boos
als we niet studeren.
148
00:08:59,957 --> 00:09:01,540
Laten we naar de
andere kant van het
149
00:09:01,625 --> 00:09:02,625
zwembad gaan waar
ze ons niet kan zien.
150
00:09:12,844 --> 00:09:16,346
Dus wat dacht je van... Een,
twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
151
00:09:16,473 --> 00:09:19,224
Ik hou daarvan! OK, en wat dacht je
ervan om een schouderpop toe te voegen?
152
00:09:19,309 --> 00:09:21,017
Ja, dat is geweldig!
153
00:09:21,144 --> 00:09:22,269
Moet ik gewoon op record drukken?
154
00:09:38,161 --> 00:09:40,528
Meisjes, jullie horen te lezen!
155
00:09:40,622 --> 00:09:42,622
Olivia, dat was onze afspraak.
156
00:09:42,708 --> 00:09:45,366
Sydney kan langskomen
als je je huiswerk maar doet.
157
00:09:45,460 --> 00:09:48,211
Het spijt me, hoop. We
namen gewoon een korte pauze.
158
00:09:48,338 --> 00:09:50,088
Wil je met ons dansen?
159
00:09:50,173 --> 00:09:51,881
Wil je met me dansen?
160
00:09:52,009 --> 00:09:54,843
Ja. Het is voor deze echt
leuke app voor sociale media.
161
00:09:54,928 --> 00:09:56,781
Veel kinderen klagen
daar over hun oppas,
162
00:09:56,805 --> 00:09:59,681
maar we kunnen je
laten zien hoe cool je bent.
163
00:09:59,766 --> 00:10:01,725
Ik heb eigenlijk twee linkervoeten.
164
00:10:01,852 --> 00:10:04,102
Geen zorgen. We laten je de
bewegingen zien. Het is supergemakkelijk!
165
00:10:04,187 --> 00:10:05,187
OK.
166
00:10:10,110 --> 00:10:13,028
Klaar? Vijf, zes,
zeven, acht...
167
00:10:25,375 --> 00:10:29,461
En klaar! Het ziet er zo goed uit.
168
00:10:29,546 --> 00:10:32,464
Je zou het moeten onderschrijven met
"mijn oppas is cooler dan die van jou".
169
00:10:32,549 --> 00:10:34,841
Ik dacht dat je zei dat
Hope de ergste was.
170
00:10:34,926 --> 00:10:36,918
Ik bedoel, ik haat haar niet.
171
00:10:37,012 --> 00:10:38,698
Ik vind het gewoon niet leuk
172
00:10:38,722 --> 00:10:40,088
hoe ze me altijd
pest over school.
173
00:10:40,182 --> 00:10:42,423
Ik wou dat ik bij mijn
moeder kon zijn zoals vroeger.
174
00:10:42,517 --> 00:10:44,258
Werkte je moeder vroeger niet?
175
00:10:44,353 --> 00:10:47,687
Ja, maar ze ontwerpt
tijdschriften en advertenties
176
00:10:47,773 --> 00:10:49,773
en zo, dus werkte
ze altijd vanuit huis.
177
00:10:49,900 --> 00:10:52,150
Dat is cool. Ik bedoel,
als je een influencer
178
00:10:52,235 --> 00:10:54,602
was zoals die erg
populaire meisjes op Sparxy,
179
00:10:54,696 --> 00:10:57,030
je zou absoluut bij je
moeder moeten wonen.
180
00:10:57,115 --> 00:10:59,032
Wat bedoel je?
181
00:10:59,117 --> 00:11:00,942
Nou, ze worden betaald
om te werken met al
182
00:11:01,036 --> 00:11:03,620
deze geweldige merken,
zoals mode en sieraden.
183
00:11:03,747 --> 00:11:06,447
Maar je kunt niet zomaar
gewone foto's en video's maken.
184
00:11:06,541 --> 00:11:08,750
Ik bedoel, het moet goed
zijn als je betaald wilt worden.
185
00:11:08,835 --> 00:11:10,229
Daar kan je moeder
waarschijnlijk mee helpen.
186
00:11:14,716 --> 00:11:16,716
OK. Ik sms je de
bewerkte video.
187
00:11:16,802 --> 00:11:18,962
We kunnen het allebei tegelijkertijd
naar onze accounts uploaden.
188
00:11:21,139 --> 00:11:22,597
K. Klaar?
189
00:11:22,683 --> 00:11:23,973
Ja.
190
00:11:27,479 --> 00:11:28,803
Ik heb al een like.
191
00:11:28,897 --> 00:11:30,230
Ik heb er ook een!
192
00:11:30,315 --> 00:11:32,649
En opmerkingen!
En meer vind-ik-leuks!
193
00:11:34,611 --> 00:11:35,819
Ik krijg er niet zoveel als jij.
194
00:11:38,448 --> 00:11:39,823
Ze mogen mij.
195
00:11:39,950 --> 00:11:42,158
Je bedoelt dat ze ons leuk vinden.
196
00:11:42,285 --> 00:11:45,829
Ik ben niet goed in school, of
sport, of zelfs theaterdingen.
197
00:11:45,956 --> 00:11:48,915
Maar wat als ik hier
geweldig in kan worden?
198
00:11:49,000 --> 00:11:54,796
Ik bedoel, wat als ik...
beroemd kan worden?
199
00:11:54,881 --> 00:11:56,339
Liv, het is maar één video.
200
00:12:16,403 --> 00:12:17,444
Hoop: Olivia! Etens tijd!
201
00:12:50,020 --> 00:12:53,387
Excuseer me, juffrouw.
Heb je dit laten vallen?
202
00:12:53,482 --> 00:12:55,857
Mijn god, dank je.
203
00:12:55,942 --> 00:12:58,485
Um, ik weet niet hoe
dit uit mijn tas viel.
204
00:12:58,570 --> 00:13:03,406
Ben je alleen hier?
205
00:13:03,533 --> 00:13:08,828
Ik zou een vriend ontmoeten,
maar ze kan niet komen.
206
00:13:08,914 --> 00:13:10,580
Dat hebben we gemeen.
207
00:13:10,707 --> 00:13:11,790
Iemand heeft mij ook in de steek gelaten.
208
00:13:14,085 --> 00:13:17,578
Weet je, deze plek heeft
de beste wijnselectie in Philly.
209
00:13:17,672 --> 00:13:19,923
Nou, eh, ik ben nuchter.
210
00:13:21,384 --> 00:13:23,426
Dus ik geniet van deze
Ime-and-lavender-infused
211
00:13:23,553 --> 00:13:25,720
seltzer, wat
eigenlijk best goed is.
212
00:13:27,891 --> 00:13:30,758
Nou, ze doen een gemene Branzino.
213
00:13:30,852 --> 00:13:32,727
Nou, dat klinkt geweldig.
214
00:13:35,023 --> 00:13:37,023
Ik denk dat ik toch
maar naar huis ga.
215
00:13:37,108 --> 00:13:39,609
Ik, ik hou er niet van
om alleen te eten.
216
00:13:39,736 --> 00:13:42,695
Hier ook. Tenzij je
wat gezelschap wilt?
217
00:13:44,574 --> 00:13:46,774
Degenen onder ons die
door onze vrienden worden
218
00:13:46,868 --> 00:13:48,117
tegengehouden, moeten
bij elkaar blijven, toch?
219
00:13:49,579 --> 00:13:52,622
Kom op. Diner op mij.
220
00:13:52,749 --> 00:13:57,377
Eh, geef je verloren
portemonnees terug aan mensen
221
00:13:57,462 --> 00:13:58,795
en bied je dan aan om
ze een etentje te kopen?
222
00:14:00,590 --> 00:14:02,215
Eh, hoe heet je?
223
00:14:04,261 --> 00:14:06,961
Aiden. Jij?
224
00:14:07,055 --> 00:14:08,471
Lauren.
225
00:14:10,767 --> 00:14:15,136
Oké, Aiden. Laten we, laten we, laten
we het doen. Laten we gaan dineren.
226
00:14:31,079 --> 00:14:33,872
Dag schat. Het
wordt laat. Bedtijd.
227
00:14:33,957 --> 00:14:36,290
Oke papa.
228
00:14:36,376 --> 00:14:39,377
Ik dacht aan ons
gesprek van vanmorgen en
229
00:14:41,756 --> 00:14:45,216
Ik weet dat je je moeder
mist. Ik heb haar vandaag
230
00:14:45,302 --> 00:14:47,886
gesproken en donderdagavond
gaan we met z'n drieën uit.
231
00:14:47,971 --> 00:14:50,972
Echt? Mag ik daarna bij
haar thuis blijven slapen?
232
00:14:51,057 --> 00:14:53,683
Geen honing. Sorry. Nog niet.
233
00:14:57,105 --> 00:14:59,939
Je weet dat ik meer van je
hou dan van wat dan ook, toch?
234
00:15:00,025 --> 00:15:01,566
Hou ook van jou, papa.
235
00:15:05,113 --> 00:15:06,279
Slaap lekker.
236
00:15:22,839 --> 00:15:28,217
Mijn God! Ze heeft
miljoenen volgers!
237
00:15:28,345 --> 00:15:29,345
Ik moet het mama laten zien.
238
00:15:40,899 --> 00:15:44,692
Het is mijn dochter. Ze
stuurde me net een video.
239
00:15:46,696 --> 00:15:49,489
Aiden: Ze is schattig!
240
00:15:49,574 --> 00:15:52,241
Bedankt. Eh, ja, ze heeft net
een nieuwe app voor sociale
241
00:15:52,369 --> 00:15:55,995
media gedownload en ze
heeft deze video vandaag gepost
242
00:15:56,081 --> 00:15:57,705
en ze heeft al
tienduizend likes.
243
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
Wauw.
244
00:15:59,751 --> 00:16:01,242
Hé, besties...
245
00:16:01,336 --> 00:16:03,744
Ik weet dat je dol bent op de
video's die ik met mijn moeder maak.
246
00:16:03,838 --> 00:16:05,413
Ze is best geweldig, toch?
247
00:16:05,507 --> 00:16:07,924
En ik vind het heel
gaaf dat ze zo trots op
248
00:16:08,051 --> 00:16:09,759
me is en net zoveel van
deze app houdt als ik!
249
00:16:15,809 --> 00:16:18,476
En ik vind het heel
gaaf dat ze zo trots op
250
00:16:18,561 --> 00:16:20,103
me is en net zoveel van
deze app houdt als ik.
251
00:16:24,567 --> 00:16:27,610
Ik heb een hele leuke tijd gehad.
Bedankt voor het avondeten.
252
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
Ja. Ik ook.
253
00:16:29,906 --> 00:16:31,605
Weet je, ehm...
254
00:16:35,370 --> 00:16:36,944
Moet je dat halen?
255
00:16:37,038 --> 00:16:39,038
Nee. Het is niets.
256
00:16:39,124 --> 00:16:40,581
Weet je het zeker?
257
00:16:40,667 --> 00:16:42,395
Het kan belangrijk zijn
als ze zo laat bellen.
258
00:16:42,419 --> 00:16:44,794
Hij is gewoon een vriend in Duitsland.
259
00:16:44,921 --> 00:16:46,691
Hij loopt zes uur
voor en heeft duidelijk
260
00:16:46,715 --> 00:16:48,122
niet door dat we in
verschillende landen zijn.
261
00:16:48,216 --> 00:16:52,969
Ik, eh, ik moet naar huis.
262
00:16:53,096 --> 00:16:55,638
Ik zou je graag nog eens zien.
263
00:16:55,765 --> 00:16:57,598
Wil je nummers uitwisselen?
264
00:16:57,684 --> 00:16:59,100
Zeker.
265
00:16:59,185 --> 00:17:02,729
Ja? Eh, hier. Je kunt
de jouwe gewoon inslaan.
266
00:17:07,777 --> 00:17:08,651
Hier.
267
00:17:08,778 --> 00:17:09,778
Bedankt.
268
00:17:17,244 --> 00:17:19,244
Welterusten.
269
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
Nacht.
270
00:18:09,297 --> 00:18:11,881
Was het kind van mijn broer
niet een van deze beïnvloeders?
271
00:18:14,511 --> 00:18:20,431
De Stars Rising-wedstrijd?
Wat is dat?
272
00:18:20,517 --> 00:18:24,602
Aandacht, sterren. Als
je helemaal nieuw bent
273
00:18:24,687 --> 00:18:26,053
bij Sparxy, kom je in
aanmerking om te winnen
274
00:18:26,147 --> 00:18:27,688
Vijfhonderdduizend.
275
00:18:27,774 --> 00:18:29,440
Welke influencer
aan het einde van
276
00:18:29,526 --> 00:18:31,818
de maand de meeste
views heeft, wint.
277
00:18:31,903 --> 00:18:35,229
Perfect.
278
00:18:54,843 --> 00:18:56,217
Waar is mijn vader?
279
00:18:56,302 --> 00:18:58,553
Hij moest vroeg vertrekken
voor een vergadering.
280
00:18:58,638 --> 00:19:00,012
Raad eens wat we gaan doen?
281
00:19:00,098 --> 00:19:01,347
Wat?
282
00:19:01,432 --> 00:19:02,910
Omdat je moeite hebt gedaan
283
00:19:02,934 --> 00:19:04,258
om al je zomerlezingen
af te krijgen,
284
00:19:04,352 --> 00:19:05,632
Ik dacht dat we een
doelbord zouden maken.
285
00:19:10,692 --> 00:19:14,485
Olivia? Olivia, kun
je even opletten?
286
00:19:14,571 --> 00:19:17,238
Dus, met wat je nog over hebt,
287
00:19:17,323 --> 00:19:18,990
gaan we het
opsplitsen in minidoelen
288
00:19:19,075 --> 00:19:20,915
en we gaan het doelbord
gebruiken om het te volgen.
289
00:19:22,412 --> 00:19:25,946
En dan... Olivia?
Let alstublieft op!
290
00:19:26,040 --> 00:19:28,166
Dit is belangrijk. Alsjeblieft.
291
00:19:28,251 --> 00:19:30,334
Prima. Ik zal mijn lezing afmaken.
292
00:19:30,420 --> 00:19:32,620
Nou, dat blijf je
zeggen, maar het is bijna
293
00:19:32,714 --> 00:19:34,672
augustus en je hebt geen
van je projecten voltooid.
294
00:19:34,757 --> 00:19:36,957
Een van de redenen waarom
je vader me heeft ingehuurd, is
295
00:19:37,051 --> 00:19:39,135
dat je dit jaar niet zoveel
moeite zou hebben op school.
296
00:19:39,262 --> 00:19:41,295
Ik weet dat ik niet
goed ben op school.
297
00:19:41,389 --> 00:19:43,848
Ik ben klaar om naar het kamp
te vertrekken. Ik zal buiten zijn.
298
00:19:43,933 --> 00:19:45,433
Wha-Olivia, hoe
zit het met je ontbijt?
299
00:19:45,518 --> 00:19:47,134
Ik heb geen honger.
300
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Hoe gaat'ie?
301
00:20:02,243 --> 00:20:03,409
Ben je me aan het negeren?
302
00:20:03,494 --> 00:20:04,577
Natuurlijk niet.
303
00:20:04,662 --> 00:20:07,154
Je hebt geen van mijn
telefoontjes beantwoord.
304
00:20:07,248 --> 00:20:08,648
Het is hier een beetje
hectisch geweest.
305
00:20:08,708 --> 00:20:10,269
Ik hoop dat je het druk hebt
gehad om het geld te krijgen dat
306
00:20:10,293 --> 00:20:12,188
we deze jongens schuldig
zijn, want ze hijgen in mijn nek.
307
00:20:12,212 --> 00:20:13,711
Ik ben ermee bezig.
308
00:20:13,796 --> 00:20:15,756
Je hebt een hoop nepwijn aan
de verkeerde mensen verkocht.
309
00:20:15,798 --> 00:20:17,048
Je bedoelt "wij".
310
00:20:17,133 --> 00:20:20,134
Ik heb je die kopers
gebracht als gunst.
311
00:20:20,220 --> 00:20:23,554
Nu zitten ze achter mij aan!
Ze kwamen hier gisteravond
312
00:20:23,640 --> 00:20:25,848
opdagen en willen hun geld
voor het einde van de maand terug.
313
00:20:25,975 --> 00:20:28,601
De hel? Hoe krijgen we
tegen die tijd een miljoen dollar?
314
00:20:28,686 --> 00:20:30,311
Ik weet het niet man.
315
00:20:30,396 --> 00:20:32,688
Maar we moeten
iets bedenken of...
316
00:20:32,815 --> 00:20:34,690
Ik hoef niet uit te leggen
wat er gaat gebeuren.
317
00:20:34,817 --> 00:20:37,485
Verdomme! Kunnen we het
niet gewoon van je ouders lenen?
318
00:20:37,570 --> 00:20:40,354
Ze zijn klaar met mijn
borgtocht. ik ben afgesneden!
319
00:20:40,448 --> 00:20:42,240
Het is al erg genoeg
dat ik je in een van hun
320
00:20:42,325 --> 00:20:44,533
huizen laat logeren
zonder dat ze het weten.
321
00:20:44,661 --> 00:20:46,193
Waarom bel je je ouders niet?
322
00:20:46,287 --> 00:20:48,204
Je nichtje moet
serieus geld verdienen.
323
00:20:48,331 --> 00:20:50,698
Kom op man. Je weet dat
ik die brug al verbrand heb.
324
00:20:50,792 --> 00:20:52,645
Mijn broer dreigde met
een straatverbod tegen
325
00:20:52,669 --> 00:20:55,711
mij als ik in de buurt
van zijn familie kwam.
326
00:20:55,838 --> 00:21:00,800
Maar maak je geen zorgen.
Ik denk dat ik een idee heb.
327
00:21:00,885 --> 00:21:02,843
Iets dat ons wat
tijd kan opleveren.
328
00:21:05,515 --> 00:21:06,931
Wauw.
329
00:21:10,186 --> 00:21:11,936
Wie is dat?
330
00:21:12,021 --> 00:21:13,813
Rustig aan. Het is iemand die ik ken.
331
00:21:13,898 --> 00:21:16,440
Ik liet je daar neerstorten
zodat je het verdomde
332
00:21:16,526 --> 00:21:17,608
geld kon vinden, niet
om gasten uit te nodigen!
333
00:21:17,694 --> 00:21:20,528
Ja. Het is allemaal onderdeel van het plan.
334
00:21:25,076 --> 00:21:27,451
Goedemorgen. Je
ziet er prachtig uit.
335
00:21:27,537 --> 00:21:28,661
Bedankt.
336
00:21:36,879 --> 00:21:39,747
Je hebt mijn sms over de Stars
Rising-wedstrijd niet beantwoord!
337
00:21:39,841 --> 00:21:41,924
Sorry, ik probeer deze
video af te maken voordat
338
00:21:42,051 --> 00:21:43,904
het kamp begint, zodat ik
niet in de problemen kom
339
00:21:43,928 --> 00:21:45,469
door Miss Rhonda,
de telefoonpolitie.
340
00:21:46,556 --> 00:21:47,755
Ben je binnengekomen?
341
00:21:47,849 --> 00:21:48,849
Natuurlijk.
342
00:21:48,891 --> 00:21:50,758
Ik ook.
343
00:21:50,852 --> 00:21:53,894
Maar... ik moet winnen.
344
00:21:53,980 --> 00:21:55,980
Ik bedoel, je bent al
goed in zoveel dingen,
345
00:21:56,065 --> 00:22:00,151
zoals acteren, kostuums
maken en decors ontwerpen.
346
00:22:00,236 --> 00:22:01,610
Ik heb dit nodig!
347
00:22:01,738 --> 00:22:03,237
Meisjes! Laten we gaan! Telefoons weg!
348
00:22:05,366 --> 00:22:07,450
We zullen toch geen van
beiden de eerste plaats behalen.
349
00:22:07,577 --> 00:22:09,910
We kunnen geen video's maken
als we hier op kamp vastzitten.
350
00:22:12,999 --> 00:22:14,290
Laurier: Wauw! Je
maakte geen grapje.
351
00:22:14,417 --> 00:22:16,617
Je bent een uitstekende kok.
352
00:22:16,711 --> 00:22:19,045
Ik ben blij dat je ervan geniet.
353
00:22:19,130 --> 00:22:22,623
En deze accommodatie is geweldig.
354
00:22:22,717 --> 00:22:25,459
Ik ben, ik ben in
design, niet in interieurs,
355
00:22:25,553 --> 00:22:29,805
maar ik kan een mooie
ruimte zeker waarderen.
356
00:22:29,932 --> 00:22:31,432
Nou, bedankt.
357
00:22:31,517 --> 00:22:33,934
Ik ben niet op dat gebied,
maar heb er een liefde voor.
358
00:22:34,020 --> 00:22:37,188
Ik ben een investeerder.
Ik zit in wijnfutures.
359
00:22:37,273 --> 00:22:38,806
Dat wist ik misschien al.
360
00:22:38,900 --> 00:22:41,308
Echt?
361
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
Nou, een vreemdeling
nodigt je uit bij hem
362
00:22:43,613 --> 00:22:46,280
thuis voor het ontbijt,
jij controleert wat.
363
00:22:46,366 --> 00:22:50,150
Geen volslagen vreemde.
We hebben gisteravond gegeten.
364
00:22:50,244 --> 00:22:51,652
En ik ben een open boek.
365
00:22:51,746 --> 00:22:56,082
OK. Dus, heb je altijd
in de wijn gewerkt?
366
00:22:56,167 --> 00:22:59,159
Nee. Voordat ik in dat vak kwam,
367
00:22:59,253 --> 00:23:01,161
Ik zat in talentmanagement.
368
00:23:01,255 --> 00:23:02,830
Echt?
369
00:23:02,924 --> 00:23:05,110
Ik begon met het managen van de
carrière van mijn nichtje, Fiona Snow.
370
00:23:05,134 --> 00:23:06,759
Heb je van haar gehoord?
371
00:23:06,844 --> 00:23:08,669
Ik denk dat ik haar
op de cover van
372
00:23:08,763 --> 00:23:10,805
een van die
roddelbladen heb gezien.
373
00:23:10,890 --> 00:23:13,557
Ze begon als kind
op sociale media.
374
00:23:13,643 --> 00:23:14,934
Ze had een video die viraal
375
00:23:15,019 --> 00:23:16,352
ging, net als die
van je dochter.
376
00:23:16,479 --> 00:23:19,105
En toen kwamen de
merkdeals en de sponsoring.
377
00:23:19,190 --> 00:23:20,231
Ze veranderde het hele ding in
378
00:23:20,316 --> 00:23:22,733
een acteer- en muziekcarrière.
379
00:23:22,819 --> 00:23:26,019
Wauw! Dat is, dat is
echt indrukwekkend.
380
00:23:26,114 --> 00:23:27,405
Beheers je haar nog steeds?
381
00:23:27,490 --> 00:23:31,024
Nee. Ik heb haar laten tekenen
bij een veel grotere talentagent.
382
00:23:31,119 --> 00:23:32,701
Ik begon in de wijnhandel en ik
383
00:23:32,829 --> 00:23:34,056
gaf haar in uitstekende handen.
384
00:23:36,290 --> 00:23:40,084
Weet je, als je
dochter al zoveel
385
00:23:40,169 --> 00:23:43,087
views krijgt, heeft
ze echt potentieel.
386
00:23:43,172 --> 00:23:45,873
En als haar populariteit
blijft groeien, heeft ze iemand
387
00:23:45,967 --> 00:23:48,592
nodig die ze vertrouwt om
haar carrière te managen.
388
00:23:48,678 --> 00:23:51,637
Ik weet niet of het zo erg is.
389
00:23:51,722 --> 00:23:55,057
Ze is nog maar een kind
dat video's maakt voor de lol.
390
00:23:59,188 --> 00:24:03,482
Sorry. Het is, het is mijn
ex-man. Ik zou dit moeten krijgen.
391
00:24:03,568 --> 00:24:04,817
Natuurlijk.
392
00:24:04,902 --> 00:24:05,559
Hoi.
393
00:24:05,653 --> 00:24:06,944
Hoi.
394
00:24:07,029 --> 00:24:08,896
Ik hoopte dat we vanavond
395
00:24:08,990 --> 00:24:11,198
samen met Olivia konden eten.
396
00:24:11,284 --> 00:24:13,451
Er komen nu een paar klanten op
397
00:24:13,536 --> 00:24:15,035
donderdag voor een
dinerbijeenkomst.
398
00:24:15,121 --> 00:24:18,164
Eh, ja. Vanavond werkt prima.
Waar wil je afspreken?
399
00:24:18,249 --> 00:24:21,041
Hoe zit het met die
pizzeria waar ze van houdt?
400
00:24:21,127 --> 00:24:24,378
Pizza Casori?
Hoe klinkt zes uur?
401
00:24:24,464 --> 00:24:27,715
Perfect. OK. Zie je dan.
402
00:24:30,219 --> 00:24:31,427
Alles ok?
403
00:24:31,554 --> 00:24:34,680
Ja. Ik ga vanavond uit eten
404
00:24:34,765 --> 00:24:36,307
met mijn dochter en mijn ex.
405
00:24:36,392 --> 00:24:38,392
Wat fijn dat jullie
het zo goed hebben
406
00:24:38,478 --> 00:24:40,811
co-ouderschap relatie.
407
00:24:40,897 --> 00:24:44,932
Ja. We, eh, we hebben
elkaar beloofd dat we op
408
00:24:45,026 --> 00:24:46,775
goede voet zouden
blijven omwille van Olivia.
409
00:24:46,903 --> 00:24:49,278
Nou, je kunt Olivia
vertellen dat je me haar
410
00:24:49,405 --> 00:24:50,771
video hebt laten zien en
ze heeft een nieuwe fan.
411
00:24:52,366 --> 00:24:54,575
En je moet nadenken
over wat ik zei.
412
00:24:54,660 --> 00:24:56,785
Als ze dit soort
aandacht blijft krijgen,
413
00:24:56,913 --> 00:24:59,079
Ik geef haar graag
elk advies dat ik kan.
414
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
Ik waardeer dat echt.
415
00:25:02,418 --> 00:25:03,418
Ja.
416
00:25:08,883 --> 00:25:09,340
Hoi.
417
00:25:09,425 --> 00:25:10,716
Hoi.
418
00:25:10,801 --> 00:25:12,593
Ik was gisteravond de hele
nacht wakker om de beste
419
00:25:12,678 --> 00:25:14,795
projecten te vinden om
Davrow Enterprises te laten zien.
420
00:25:14,889 --> 00:25:17,223
Deze presentatie
moet perfect zijn.
421
00:25:17,308 --> 00:25:19,466
Ik denk dat we moeten plannen
om vanavond laat te blijven
422
00:25:19,560 --> 00:25:22,728
Ik kan het niet. Ik heb een diner
gepland met Lauren en Olivia.
423
00:25:22,813 --> 00:25:24,304
Dat is geweldig.
424
00:25:24,398 --> 00:25:26,418
Ik weet dat je zei dat
Olivia haar echt miste.
425
00:25:26,442 --> 00:25:29,193
Ja. En Lauren is er nog niet
helemaal klaar voor dat Olivia
426
00:25:29,278 --> 00:25:31,654
bij haar blijft, ze heeft wat
meer tijd nodig om te herstellen.
427
00:25:31,781 --> 00:25:33,197
Dat is begrijpelijk.
428
00:25:33,282 --> 00:25:34,760
Het is nu ongeveer
vier maanden geleden?
429
00:25:34,784 --> 00:25:37,660
Ja. Ik ben echt trots op haar.
430
00:25:37,787 --> 00:25:41,038
Ik ben trots op jullie allebei voor hoe
jullie het allemaal hebben aangepakt.
431
00:25:41,123 --> 00:25:42,206
Bedankt dat je dat zegt.
432
00:25:49,465 --> 00:25:52,499
En kijk, mama! Ik ben tot vijftigduizend
keer bekeken op deze video.
433
00:25:52,593 --> 00:25:53,926
En degene die ik vanmorgen heb
434
00:25:54,011 --> 00:25:55,502
gepost, heeft er
al twintigduizend.
435
00:25:55,596 --> 00:25:57,054
Dat is geweldig, schat.
436
00:25:57,139 --> 00:25:59,557
En ik deed mee aan deze
wedstrijd genaamd Stars Rising.
437
00:25:59,642 --> 00:26:01,225
Ik heb nog maar een paar
weken om te winnen, maar ik moet
438
00:26:01,310 --> 00:26:03,727
een heleboel video's maken
die mensen leuk zullen vinden.
439
00:26:03,813 --> 00:26:06,063
Dit ene meisje, Chloe, maakt
video's met haar moeder.
440
00:26:06,148 --> 00:26:07,848
Kunnen we er samen een maken?
441
00:26:07,942 --> 00:26:10,401
Natuurlijk, lieverd, als
dat je gelukkig zou maken.
442
00:26:10,486 --> 00:26:13,070
Maar ik ben de
hele tijd op kamp en
443
00:26:13,155 --> 00:26:16,407
we mogen niet op
onze telefoons zitten.
444
00:26:16,492 --> 00:26:18,409
Misschien kan ik
deze week bij jullie
445
00:26:18,494 --> 00:26:20,077
komen logeren en
hoef ik niet op kamp.
446
00:26:22,665 --> 00:26:26,584
Olivia, kamp is
echt goed voor je.
447
00:26:26,669 --> 00:26:30,212
Je hebt een vriend ontmoet
en je houdt van theater.
448
00:26:30,339 --> 00:26:32,464
Bovendien moet je je
zomerhuiswerk inhalen,
449
00:26:32,550 --> 00:26:34,550
zodat je het schooljaar
goed kunt beginnen.
450
00:26:38,806 --> 00:26:40,714
Misschien moeten we de telefoon
wegleggen voor het avondeten?
451
00:26:40,808 --> 00:26:42,883
Maar ik wil mam nog
één ding laten zien!
452
00:26:42,977 --> 00:26:45,519
Nou, laten we, laten we eerst eten.
Je kunt het me later laten zien, oké?
453
00:26:53,321 --> 00:26:59,283
Er staat dat Sparkles 22 je
video leuk vindt op Sparxy.
454
00:26:59,368 --> 00:27:01,285
Wat is Sparxy?
455
00:27:01,370 --> 00:27:03,579
Het is de app waarover
ik mama vertelde.
456
00:27:03,706 --> 00:27:05,906
Wat is er gebeurd
met naar buiten gaan
457
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
en tikkertje spelen
of een fort bouwen?
458
00:27:09,879 --> 00:27:12,880
Mijn God! Ben jij
Olivia Carrington?
459
00:27:12,965 --> 00:27:14,757
Ja. Dat ben ik.
460
00:27:14,884 --> 00:27:16,800
Ik hou van je video's op Sparxy!
461
00:27:16,886 --> 00:27:18,636
Je bent mijn nieuwe
favoriete persoon om te volgen.
462
00:27:18,721 --> 00:27:20,179
Zullen we samen een selfie maken?
463
00:27:20,264 --> 00:27:21,305
OK!
464
00:27:26,062 --> 00:27:28,187
Als je me tagt, deel ik
het opnieuw op mijn profiel.
465
00:27:28,272 --> 00:27:30,481
Mijn God! Echt?
Jij bent zo cool!
466
00:27:30,566 --> 00:27:31,940
Ik kan niet wachten
op je volgende video!
467
00:27:35,404 --> 00:27:37,071
Je hebt echte fans.
468
00:27:37,156 --> 00:27:38,438
Dat is zo spannend, schat.
469
00:27:38,532 --> 00:27:39,657
Dat moeten we vieren door wat
470
00:27:39,742 --> 00:27:41,219
extra pepperoni
op de pizza te doen.
471
00:27:41,243 --> 00:27:42,618
Voor onze dochter, de ster.
472
00:27:53,422 --> 00:27:56,957
Ik heb het gedaan.
Mag ik nu mijn geld?
473
00:27:57,051 --> 00:27:59,051
Hoe zag ze eruit? Opgewonden?
474
00:28:00,680 --> 00:28:01,907
Ik betaal je vijftig dollar, knul.
475
00:28:01,931 --> 00:28:03,639
U kunt mijn vragen beantwoorden.
476
00:28:03,766 --> 00:28:05,474
Ja natuurlijk. Al deze
kinderen die beroemd
477
00:28:05,601 --> 00:28:08,102
proberen te worden, zijn
geobsedeerd door aandacht.
478
00:28:11,941 --> 00:28:14,316
Lauren: Liefje, als dit iets
is waar je in geïnteresseerd
479
00:28:14,443 --> 00:28:16,476
bent, moeten we er
misschien eens over praten
480
00:28:16,570 --> 00:28:18,478
een manager voor je regelen.
481
00:28:18,572 --> 00:28:19,980
Een wat?
482
00:28:20,074 --> 00:28:21,481
Een vriend van mij die ervaring
483
00:28:21,575 --> 00:28:22,816
heeft met dit soort dingen zei
484
00:28:22,910 --> 00:28:25,411
het is goed om, eh,
talentvertegenwoordiging te krijgen.
485
00:28:28,624 --> 00:28:31,625
Het beschermt Olivia, vooral
486
00:28:31,711 --> 00:28:33,544
als ze hierdoor kansen krijgt.
487
00:28:36,757 --> 00:28:38,966
We zouden dit privé
moeten bespreken.
488
00:28:43,097 --> 00:28:44,004
Oke. Jij kiest.
489
00:28:54,608 --> 00:28:56,150
He jij.
490
00:28:56,235 --> 00:29:00,320
Hoi. Dus ik heb even
nagedacht over wat je zei over
491
00:29:00,406 --> 00:29:03,857
het krijgen van een
manager voor mijn dochter en,
492
00:29:03,951 --> 00:29:06,326
vind je het erg als ik er
een beetje over pieker?
493
00:29:06,412 --> 00:29:08,871
Natuurlijk niet. Wil je
morgen bij elkaar komen?
494
00:29:08,998 --> 00:29:10,581
Dat klinkt goed.
495
00:29:10,666 --> 00:29:13,542
Waarom neem je eigenlijk
je dochter niet mee?
496
00:29:15,171 --> 00:29:16,703
Wil je mijn dochter ontmoeten?
497
00:29:16,797 --> 00:29:20,007
Alleen met het oog op
een potentiële carrière.
498
00:29:20,092 --> 00:29:22,593
Het is belangrijk dat de kinderen
inspraak hebben in dit soort zaken.
499
00:29:22,678 --> 00:29:26,046
Ja. Dat is eigenlijk
heel logisch.
500
00:29:26,140 --> 00:29:28,223
Ik zal een plek zoeken.
501
00:29:28,350 --> 00:29:29,516
Klinkt goed.
502
00:29:31,187 --> 00:29:33,353
Is het te vroeg om te
zeggen dat ik je mis?
503
00:29:35,649 --> 00:29:37,941
Nee. Ik denk dat dat
een goede zaak is.
504
00:29:40,529 --> 00:29:42,896
Ik zie je morgen. Welterusten.
505
00:29:42,990 --> 00:29:44,198
Welterusten.
506
00:30:02,676 --> 00:30:04,510
Bradley: Ze hebben ons
nodig om naar Parijs te gaan?
507
00:30:04,595 --> 00:30:06,235
Ik dacht dat ze zeiden dat
ze hierheen zouden komen.
508
00:30:06,305 --> 00:30:08,555
Ze willen dat we hun gebouw
bezoeken, een week blijven en
509
00:30:08,641 --> 00:30:11,600
kijken naar enkele van hun
andere potentiële investeringen.
510
00:30:11,727 --> 00:30:13,060
Een hele week?
511
00:30:13,145 --> 00:30:16,396
Brad, dit account
zal onze bedrijfswinst
512
00:30:16,482 --> 00:30:18,607
verdubbelen en een heleboel
andere kansen openen.
513
00:30:18,734 --> 00:30:20,818
Maar we moeten morgenochtend
vertrekken en ik ben
514
00:30:20,903 --> 00:30:23,111
nog steeds op kantoor
bezig met onze presentatie.
515
00:30:23,239 --> 00:30:26,615
OK. Laten we het boeken.
516
00:30:26,742 --> 00:30:28,720
Waarom kom je niet hier
naar het huis voor de vlucht?
517
00:30:28,744 --> 00:30:30,110
We werken aan de presentatie
518
00:30:30,204 --> 00:30:31,484
en gaan samen
naar het vliegveld.
519
00:30:31,539 --> 00:30:32,539
Klinkt goed.
520
00:30:36,710 --> 00:30:40,462
Misha Webb, Spritzio
Soda-contactpersoon.
521
00:30:45,678 --> 00:30:48,220
Core en vorm Pilates...
elke dag om 8 uur...
522
00:30:57,565 --> 00:30:58,805
Dag schat?
523
00:30:58,899 --> 00:31:00,607
Ja, papa?
524
00:31:00,693 --> 00:31:02,293
Kun je je telefoon
even neerleggen?
525
00:31:06,448 --> 00:31:10,317
Ik moet voor zaken
een week naar Parijs.
526
00:31:10,411 --> 00:31:13,036
Betekent dat dat ik
bij mama kan logeren?
527
00:31:13,122 --> 00:31:16,081
Schat, je weet dat je moeder
wat meer tijd nodig heeft.
528
00:31:16,166 --> 00:31:18,325
Maar ik heb Hope al gesproken en
529
00:31:18,419 --> 00:31:19,826
ze is blij om een
week bij je te blijven.
530
00:31:19,920 --> 00:31:21,169
Hoop blijft hier?
531
00:31:28,804 --> 00:31:31,221
Dus we zullen het grootste deel
van de ochtend het pand verkennen
532
00:31:31,307 --> 00:31:32,868
en dan zullen we onze concepten
aan het bestuur presenteren.
533
00:31:32,892 --> 00:31:34,641
Zijn alle afbeeldingen
klaar voor gebruik?
534
00:31:34,727 --> 00:31:36,288
Ja. Alles is gesynchroniseerd
met de laptop.
535
00:31:36,312 --> 00:31:38,020
Hé, Olivia. Kom hallo
zeggen tegen Celine.
536
00:31:38,147 --> 00:31:38,937
Hallo Celine.
537
00:31:39,023 --> 00:31:40,814
Hoi! Je vader
vertelde me alles over je
538
00:31:40,900 --> 00:31:43,191
sociale media-gedoe.
Dat is spannend.
539
00:31:43,319 --> 00:31:44,860
Bedankt. Het is heel grappig.
540
00:31:44,987 --> 00:31:46,631
Laat je gewoon
niet te veel afleiden
541
00:31:46,655 --> 00:31:48,855
en vergeet al je
zomerhuiswerk, oké?
542
00:31:48,949 --> 00:31:50,365
Ja papa.
543
00:32:22,983 --> 00:32:24,733
Weet je, mijn dochter
gebruikt die app.
544
00:32:24,860 --> 00:32:26,234
Ik heb zelfs een account.
545
00:32:26,362 --> 00:32:27,110
Je doet?
546
00:32:27,196 --> 00:32:28,570
Ik zal je volgen.
547
00:32:28,697 --> 00:32:29,905
Hé, je moeder sms'te.
548
00:32:30,032 --> 00:32:31,843
Ze haalt je later op en
549
00:32:31,867 --> 00:32:33,400
neemt je mee uit voor een ijsje.
550
00:32:33,494 --> 00:32:35,235
Zij is?
551
00:32:35,329 --> 00:32:36,453
Ze moet mijn sms hebben
552
00:32:36,538 --> 00:32:37,904
gekregen en wil
het nu al vieren.
553
00:32:37,998 --> 00:32:39,247
Wat vieren?
554
00:32:39,375 --> 00:32:41,186
Nou, ik krijg al die
coole reacties en
555
00:32:41,210 --> 00:32:42,575
vind-ik-leuks op
mijn nieuwste video.
556
00:32:46,590 --> 00:32:49,675
Wauw! Je bent echt
getalenteerd, schat.
557
00:32:49,760 --> 00:32:51,385
Je bent zo'n goede danser!
558
00:33:12,199 --> 00:33:14,607
Verdomd!
559
00:33:14,702 --> 00:33:15,367
Is alles goed?
560
00:33:15,452 --> 00:33:16,743
Mijn band is lek.
561
00:33:19,915 --> 00:33:22,290
Ik zou het voor je kunnen
veranderen als je een reserve hebt.
562
00:33:22,418 --> 00:33:24,126
Echt? Ga je niet naar een les?
563
00:33:25,587 --> 00:33:26,587
Ik sla een dag over.
564
00:33:36,223 --> 00:33:38,640
Je kunt dat maar beter opbergen
voordat Miss Rhonda het ziet.
565
00:33:38,767 --> 00:33:40,517
Nog een seconde.
566
00:33:40,602 --> 00:33:43,186
Hé, wil je vandaag na
het kamp rondhangen?
567
00:33:43,272 --> 00:33:44,438
Kan niet. Ik zie mijn moeder.
568
00:33:48,986 --> 00:33:50,110
Wat?
569
00:33:50,195 --> 00:33:51,978
Mijn nieuwste video
krijgt zoveel likes, maar
570
00:33:52,072 --> 00:33:54,981
ik sta pas op de zesde
plaats voor de wedstrijd.
571
00:33:55,075 --> 00:33:56,195
Denk je echt dat je kunt winnen?
572
00:33:57,453 --> 00:33:59,953
Ja. Waarom?
573
00:34:00,039 --> 00:34:01,872
Er zijn zoveel
andere kinderen die
574
00:34:01,957 --> 00:34:03,874
meedoen en wel tien
video's per dag maken.
575
00:34:03,959 --> 00:34:06,835
Ja, maar ze zitten hier niet
vast in het kamp zoals ik.
576
00:34:06,962 --> 00:34:08,003
Maar jij bent...
577
00:34:08,130 --> 00:34:09,755
Ben je boos op me of zo?
578
00:34:09,840 --> 00:34:12,966
Nee. Ik wil gewoon niet dat je
teleurgesteld bent als je verliest.
579
00:34:15,637 --> 00:34:17,763
Ik ga niet verliezen!
580
00:34:27,315 --> 00:34:29,065
Dus werk je?
581
00:34:29,150 --> 00:34:31,860
Helaas. Ik werk
voor dit vreselijke
582
00:34:31,987 --> 00:34:35,355
merk genaamd Spritzio Soda.
583
00:34:35,449 --> 00:34:37,699
Dat is het miljardenbedrijf?
584
00:34:37,826 --> 00:34:40,869
Ja. Nou, ze verspreiden
de rijkdom zeker niet.
585
00:34:40,996 --> 00:34:42,196
Ik ben er vijf jaar geweest.
586
00:34:42,246 --> 00:34:43,455
Ik heb nog nooit loonsverhoging gekregen.
587
00:34:43,540 --> 00:34:45,373
Ik ben twee keer
gepasseerd voor een promotie,
588
00:34:45,501 --> 00:34:48,201
beide keren voor een
pas afgestudeerde frat bro.
589
00:34:49,545 --> 00:34:50,981
Eerlijk gezegd, het
enige goede aan de
590
00:34:51,005 --> 00:34:52,371
baan is dat het in
Manhattan is gevestigd,
591
00:34:52,466 --> 00:34:54,424
maar ze lieten me hier in
Philly vanuit huis werken.
592
00:34:54,510 --> 00:34:56,760
Verdomd. Wat doe je daar?
593
00:34:56,844 --> 00:34:59,763
Ik werk in influencer-relaties
en doe alsof ik al
594
00:34:59,848 --> 00:35:02,048
deze kleine snotapen
leuk vind op de Sparxy-app.
595
00:35:03,143 --> 00:35:04,810
Geen van hen heeft enig talent.
596
00:35:04,895 --> 00:35:07,729
Het is belachelijk hoeveel deze
kinderen voor een video krijgen betaald.
597
00:35:07,856 --> 00:35:10,148
Ik verdien zeventigduizend
dollar per jaar.
598
00:35:10,234 --> 00:35:13,226
Deze kinderen
maken dat in vijf posts.
599
00:35:13,320 --> 00:35:17,572
Ja, mijn nichtje is daar
allemaal bij betrokken.
600
00:35:17,699 --> 00:35:19,658
Ze doet nu mee aan
een wedstrijd. Zijn...
601
00:35:19,743 --> 00:35:22,953
Ja. De Stars Rising-wedstrijd.
602
00:35:23,038 --> 00:35:24,121
Dat is het.
603
00:35:24,206 --> 00:35:26,373
Ja. Weer een geniaal
idee van mijn idiote baas.
604
00:35:28,168 --> 00:35:30,076
Sorry. Ik wil niet onbeleefd
zijn tegen je nichtje,
605
00:35:30,170 --> 00:35:31,911
maar het is gewoon jammer
dat ze erbij betrokken is
606
00:35:32,005 --> 00:35:36,466
in het hele influencer-gebeuren.
Het maakt kinderen kapot.
607
00:35:36,552 --> 00:35:38,927
Ja. Echt schaduwrijke dingen?
608
00:35:39,054 --> 00:35:41,638
Je zou de dingen die
ik weet niet geloven.
609
00:35:41,723 --> 00:35:43,014
Ik ga op een dag een boek
610
00:35:43,100 --> 00:35:44,641
schrijven, de hele
industrie blootleggen.
611
00:35:46,395 --> 00:35:48,595
Als je wat spullen van
je borst moet krijgen,
612
00:35:48,689 --> 00:35:50,564
Ik ben een goede luisteraar.
613
00:35:50,649 --> 00:35:52,983
Probeer je mijn geheimen
uit me te toveren?
614
00:35:53,068 --> 00:35:54,767
Denk je dat ik charmant ben?
615
00:35:54,862 --> 00:36:00,115
Eerlijk gezegd? Nee. Ik
bedoel, je bent erg aardig.
616
00:36:00,242 --> 00:36:03,201
Je bent gewoon niet bepaald mijn type.
617
00:36:05,414 --> 00:36:09,115
Dat is eerlijk. Maar
aangezien je je werk veracht,
618
00:36:09,209 --> 00:36:11,960
Ik denk dat ik een manier weet
waarop we elkaar kunnen helpen.
619
00:36:13,088 --> 00:36:14,088
Echt?
620
00:36:39,072 --> 00:36:40,488
Hi lieverd.
621
00:36:40,616 --> 00:36:42,908
Ik wil dat je mijn
vriend Aiden ontmoet.
622
00:36:42,993 --> 00:36:45,818
Hij weet veel van
sociale media en ik denk
623
00:36:45,913 --> 00:36:48,321
dat hij je kan helpen
met de wedstrijd.
624
00:36:48,415 --> 00:36:49,831
Echt?
625
00:36:49,958 --> 00:36:52,198
Ja. Je moeder liet
me wat van je sociale
626
00:36:52,294 --> 00:36:54,794
media-video's zien en je
hebt hier echt talent voor.
627
00:36:54,880 --> 00:36:55,754
Denk je?
628
00:36:55,839 --> 00:36:56,546
Ja.
629
00:36:56,632 --> 00:36:57,497
Hoop, hoe gaat het met je?
630
00:36:57,591 --> 00:36:58,498
Hoop: Hallo!
631
00:36:58,592 --> 00:36:59,799
OK! Zijn we klaar om te gaan?
632
00:36:59,885 --> 00:37:00,500
Ja!
633
00:37:00,594 --> 00:37:01,594
OK.
634
00:37:03,472 --> 00:37:04,837
Lauren: Veiligheidsgordels!
635
00:37:17,819 --> 00:37:19,152
Bradley: Hallo?
636
00:37:19,238 --> 00:37:23,356
Hallo, het is Hope. Lauren
kwam net Olivia ophalen.
637
00:37:23,450 --> 00:37:25,617
Er was een man bij
haar en ik weet het niet.
638
00:37:25,702 --> 00:37:28,027
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
639
00:37:28,121 --> 00:37:30,455
Olivia: En er zijn allerlei
prijzen die ik kan winnen.
640
00:37:30,540 --> 00:37:32,707
En ik mag zelfs in een
commercial schitteren!
641
00:37:32,834 --> 00:37:35,535
Binnenkort sta je op de
omslag van tijdschriften.
642
00:37:35,629 --> 00:37:37,128
En ik ga ze allemaal
643
00:37:37,214 --> 00:37:38,463
inlijsten en overal ophangen.
644
00:37:42,594 --> 00:37:43,843
Hoi.
645
00:37:43,929 --> 00:37:45,657
Bradley: Hope belde en
zei dat er een man met je
646
00:37:45,681 --> 00:37:48,047
mee was gekomen om
Olivia op te halen. Is dat waar?
647
00:37:48,141 --> 00:37:51,559
Ja. Hij is gewoon een vriend.
648
00:37:51,687 --> 00:37:53,103
Wie is hij?
649
00:37:53,188 --> 00:37:55,230
Jij kent hem niet.
650
00:37:55,357 --> 00:37:57,126
Hij is degene over
wie ik je heb verteld
651
00:37:57,150 --> 00:37:58,391
met de ervaring
met de sociale media.
652
00:37:58,485 --> 00:37:59,901
Ik dacht dat het
een goed idee zou
653
00:38:00,028 --> 00:38:02,061
zijn voor Olivia om
met hem te praten.
654
00:38:02,155 --> 00:38:04,230
Ik zou echt willen dat je het
eerst door mij had laten lopen.
655
00:38:04,324 --> 00:38:07,993
Waarom? Heb je een dossier
nodig van al mijn vrienden?
656
00:38:08,078 --> 00:38:10,620
Nee, maar ik heb het recht om te weten
wie er in de buurt van mijn dochter is.
657
00:38:10,706 --> 00:38:13,906
Brad, je overdrijft.
658
00:38:14,001 --> 00:38:17,752
Ik wil gewoon niet iemand in de
buurt van Olivia die ik niet heb ontmoet.
659
00:38:17,879 --> 00:38:19,796
Echt? Dus heb ik
iedereen ontmoet die
660
00:38:19,881 --> 00:38:22,248
met jou in de buurt
van Olivia is geweest?
661
00:38:22,342 --> 00:38:25,251
Ik denk dat je haar aan Hope hebt
voorgesteld voordat ik haar ooit ontmoette.
662
00:38:25,345 --> 00:38:30,089
OK. Punt gemaakt. Toch
zou ik me meer op mijn gemak
663
00:38:30,183 --> 00:38:31,891
voelen als we deze dingen
eerst konden bespreken.
664
00:38:36,356 --> 00:38:40,483
Hoi. Eh, dus ik beheerde
de carrière van mijn
665
00:38:40,569 --> 00:38:42,819
nichtje toen ze sociale
media-dingen deed.
666
00:38:42,904 --> 00:38:45,405
Fiona Snow, heb je
van haar gehoord?
667
00:38:45,490 --> 00:38:47,240
Mijn god, ja! Ja?
668
00:38:47,326 --> 00:38:49,275
Heb je haar geleid?
669
00:38:49,369 --> 00:38:50,744
Het is alweer een tijdje geleden.
670
00:38:50,829 --> 00:38:53,288
Maar ze krijgt nu
tv- en filmdeals.
671
00:38:55,292 --> 00:38:57,450
Vertel me iets over deze
Rising Star-wedstrijd.
672
00:38:57,544 --> 00:38:58,668
Misschien kan ik helpen.
673
00:38:58,754 --> 00:39:00,211
Wie de meeste
views krijgt, wint.
674
00:39:00,297 --> 00:39:02,257
Dus dat betekent dat ze
een heleboel video's moeten
675
00:39:02,299 --> 00:39:04,257
maken, maar ik zit doordeweeks
de hele dag op kamp.
676
00:39:04,343 --> 00:39:06,009
Kun je daar geen video's maken?
677
00:39:06,094 --> 00:39:09,846
Nee. Mijn kampleidster,
juffrouw Rhonda, is waanzinnig
678
00:39:09,931 --> 00:39:11,723
streng en ze laat ons onze
telefoons niet gebruiken.
679
00:39:11,808 --> 00:39:13,800
Ze is altijd de eerste die er is
680
00:39:13,894 --> 00:39:16,019
en verliest ons
nooit uit het oog.
681
00:39:18,899 --> 00:39:19,939
Goed om te weten.
682
00:39:28,116 --> 00:39:30,158
Weet je, ik heb
het perfecte huis
683
00:39:30,285 --> 00:39:32,485
voor content op sociale media.
684
00:39:32,579 --> 00:39:35,872
Het heeft veel licht
en echt coole ruimtes.
685
00:39:35,957 --> 00:39:37,310
Je kunt het gebruiken
wanneer je maar wilt, Olivia.
686
00:39:37,334 --> 00:39:39,992
Echt? Kunnen we?
687
00:39:40,087 --> 00:39:42,829
Eh, dat moeten we eerst
688
00:39:42,923 --> 00:39:45,331
met je vader bespreken, oké?
689
00:39:45,425 --> 00:39:46,666
Oke mama.
690
00:39:46,760 --> 00:39:49,719
Oke. Dag schat.
691
00:39:49,805 --> 00:39:51,346
Doei!
692
00:39:59,147 --> 00:40:01,314
Ik zei het je, ik werk eraan.
693
00:40:01,400 --> 00:40:04,234
Er zijn nog een paar dingen
die me in de weg staan.
694
00:40:20,836 --> 00:40:23,035
Olivia: Papa, ben
je boos op mama?
695
00:40:23,130 --> 00:40:25,004
Geen honing. Waarom?
696
00:40:25,090 --> 00:40:28,040
Omdat je eerder ruzie met
haar had aan de telefoon.
697
00:40:28,135 --> 00:40:31,377
We hadden alleen een
klein meningsverschil.
698
00:40:31,471 --> 00:40:33,045
Niets om je zorgen over te maken.
699
00:40:33,140 --> 00:40:34,931
Ging het over haar nieuwe vriend, Aiden?
700
00:40:35,016 --> 00:40:36,883
Want hij is echt leuk
701
00:40:36,977 --> 00:40:40,720
Is Aiden zijn naam? Heeft
mama gezegd hoe ze hem kent?
702
00:40:40,814 --> 00:40:43,440
Nee. Maar hij gaf
me een heleboel leuke
703
00:40:43,525 --> 00:40:45,567
ideeën voor de
Stars Rising-wedstrijd.
704
00:40:45,694 --> 00:40:48,069
Hij zei zelfs dat ik bij hem thuis
een heleboel video's kan maken.
705
00:40:50,157 --> 00:40:53,616
Liefje, ik weet niet of
ik me op mijn gemak
706
00:40:53,702 --> 00:40:56,068
voel als je tijd doorbrengt
met een vreemde,
707
00:40:56,163 --> 00:40:58,204
in ieder geval niet voordat
ik hem kan ontmoeten.
708
00:40:58,290 --> 00:40:59,622
Maar je bent de hele week weg.
709
00:41:02,043 --> 00:41:03,242
Als ik terug ben in
de stad, kunnen we
710
00:41:03,336 --> 00:41:06,713
misschien allemaal samen
eten. Overeenkomst?
711
00:41:06,798 --> 00:41:09,415
Overeenkomst.
712
00:41:09,509 --> 00:41:11,918
Ik zou moeten gaan slapen.
713
00:41:12,012 --> 00:41:14,721
Het is hier drie uur 's nachts.
Ik houd van je.
714
00:41:14,806 --> 00:41:16,473
Hou ook van jou, papa.
715
00:42:19,621 --> 00:42:20,987
Hé, hoop.
716
00:42:21,081 --> 00:42:23,248
Olivia! Ik heb je niet
eens horen binnenkomen.
717
00:42:23,333 --> 00:42:24,707
Sydney vroeg zich
af of ik vandaag
718
00:42:24,793 --> 00:42:27,210
na het kamp naar
haar huis kon gaan.
719
00:42:27,295 --> 00:42:30,004
Ik hoopte dat we vandaag bij wat
van je zomerhuiswerk zouden komen.
720
00:42:30,131 --> 00:42:31,664
Waarom kom je na
het kamp niet naar
721
00:42:31,758 --> 00:42:33,800
huis en kun je daarna
naar Sydney gaan?
722
00:42:33,885 --> 00:42:35,167
OK.
723
00:42:35,262 --> 00:42:36,469
Ja?
724
00:42:38,807 --> 00:42:40,765
OK. Daar is je ontbijt.
725
00:42:56,825 --> 00:42:58,658
Ik vraag me af wat er aan de hand is.
726
00:42:58,743 --> 00:43:00,702
Hé, wat gebeurt er?
727
00:43:00,829 --> 00:43:01,949
Iemand heeft juffrouw Rhonda
728
00:43:01,997 --> 00:43:03,329
vanmorgen op de
parkeerplaats aangevallen.
729
00:43:03,415 --> 00:43:05,123
Haar knie is gebroken.
730
00:43:05,208 --> 00:43:08,367
Ik weet niet of het veilig is
voor jullie meisjes om hier te zijn.
731
00:43:08,461 --> 00:43:10,301
Ik ga met een van de
counselors praten, oké?
732
00:43:12,549 --> 00:43:14,707
Het is echt triest
van juffrouw Rhonda.
733
00:43:14,801 --> 00:43:16,593
Ik neem aan dat je nu
je telefoon op kamp kunt
734
00:43:16,678 --> 00:43:18,210
gebruiken en video's kunt
maken voor de wedstrijd,
735
00:43:18,305 --> 00:43:20,430
want dat is alles waar je de
laatste tijd om lijkt te geven.
736
00:43:20,515 --> 00:43:22,765
Ik zei het je! Mijn vader
en moeder denken eindelijk
737
00:43:22,851 --> 00:43:25,393
dat ik ergens goed in
ben! Ze zijn trots op mij!
738
00:43:25,520 --> 00:43:26,853
Ik begrijp je niet, Liv.
739
00:43:26,938 --> 00:43:28,498
Waarom, omdat je denkt
dat ik geen talent heb?
740
00:43:28,565 --> 00:43:30,222
Dat zei ik niet!
Nou, je hebt het mis!
741
00:43:30,317 --> 00:43:32,942
WHO? Ik heb zelfs een manager
die mij wil vertegenwoordigen.
742
00:43:33,028 --> 00:43:35,153
De vriend van mijn
moeder die vroeger Fiona
743
00:43:35,238 --> 00:43:37,063
Snow leidde, en nu is
hij geïnteresseerd in mij.
744
00:43:37,157 --> 00:43:38,237
Echt? Wat is zijn naam?
745
00:43:38,325 --> 00:43:40,232
Aiden!
746
00:43:40,327 --> 00:43:41,679
Je ouders gaan niet
meer van je houden alleen
747
00:43:41,703 --> 00:43:43,903
omdat je likes krijgt
op sociale media.
748
00:43:43,997 --> 00:43:45,957
Bel me als je klaar bent met
geobsedeerd zijn door roem.
749
00:43:54,382 --> 00:43:56,257
Misha: Als u de waarnemend
manager van Olivia bent,
750
00:43:56,384 --> 00:43:58,384
kunnen we de cheque naar
uw bedrijf laten uitschrijven.
751
00:43:58,970 --> 00:44:00,428
Eenvoudig.
752
00:44:00,555 --> 00:44:02,922
Maar je hebt wel een ouderlijke
handtekening op de formulieren nodig.
753
00:44:03,016 --> 00:44:04,016
Kan het worden vervalst?
754
00:44:04,059 --> 00:44:05,475
Wat kan het mij schelen?
755
00:44:05,560 --> 00:44:09,187
En dan geef je me de helft
van het geld in contanten.
756
00:44:09,272 --> 00:44:12,231
Natuurlijk, partner.
757
00:44:12,317 --> 00:44:15,151
God, ik kan niet wachten
om dit bedrijf te verpesten.
758
00:44:15,236 --> 00:44:17,945
Behalve dat 500k niet bepaald
759
00:44:18,073 --> 00:44:19,656
veel is als je
miljarden binnenhaalt.
760
00:44:21,743 --> 00:44:23,493
Zal je familie je niet
verloochenen of zoiets
761
00:44:23,578 --> 00:44:25,286
voor het stelen van
geld van je nichtje?
762
00:44:28,083 --> 00:44:30,875
Ik ben niet eens echt verwant.
763
00:44:32,379 --> 00:44:33,439
De reden waarom ik eigenlijk...
764
00:44:33,463 --> 00:44:35,880
Geen stop. Zeg geen woord meer.
765
00:44:35,965 --> 00:44:37,725
Ik wil niet verstrikt
raken in de rotzooi die
766
00:44:37,801 --> 00:44:41,127
je hebt. We moeten
het gewoon zeker weten
767
00:44:41,221 --> 00:44:43,721
Olivia wint en dan
krijgen wij onze uitbetaling.
768
00:44:45,767 --> 00:44:47,809
Ik heb al één probleem opgelost.
769
00:44:47,936 --> 00:44:50,728
En het kind? Ze
is echt getalenteerd.
770
00:44:50,814 --> 00:44:54,649
En hoe meer video's ze
maakt, hoe meer views ze krijgt...
771
00:44:54,776 --> 00:44:55,942
en we krijgen ons geld.
772
00:44:57,570 --> 00:44:58,820
Proost daar op.
773
00:45:21,803 --> 00:45:23,094
Ik ben klaar met mijn boekverslag.
774
00:45:23,179 --> 00:45:24,429
Goed gedaan.
775
00:45:24,514 --> 00:45:26,242
Ik ga nu met mijn fiets
naar het huis van Sydney.
776
00:45:26,266 --> 00:45:27,506
Ik zal je rijden.
777
00:45:27,600 --> 00:45:30,601
Nee! Het is ok. Ze is
net op Carpenter Street.
778
00:45:30,687 --> 00:45:33,396
En trouwens, we
willen samen fietsen.
779
00:45:33,481 --> 00:45:35,231
Haar moeder kan me
later vanavond afzetten.
780
00:45:35,316 --> 00:45:37,400
OK. Het verbaast
me een beetje dat je
781
00:45:37,485 --> 00:45:39,125
nog steeds naar het
huis van Sydney gaat.
782
00:45:39,154 --> 00:45:41,779
Waarom?
783
00:45:41,865 --> 00:45:44,690
Ik zag jullie twee eerder
in het kamp ruzie maken.
784
00:45:44,784 --> 00:45:47,526
Nee, dat waren we niet.
785
00:45:47,620 --> 00:45:50,747
Daar leek het zeker op.
786
00:45:50,832 --> 00:45:54,250
Ik weet waar je het over hebt.
787
00:45:54,335 --> 00:45:56,135
We speelden net een
scène uit het kamp na.
788
00:45:56,171 --> 00:45:58,921
Dat is alles. Het was
allemaal maar alsof.
789
00:45:59,007 --> 00:46:01,382
OK. Veel plezier dan.
790
00:46:01,509 --> 00:46:03,426
Bedankt, hoop.
791
00:46:14,481 --> 00:46:15,688
Olivia!
792
00:46:23,865 --> 00:46:25,656
Waar gaat ze heen?
793
00:46:25,742 --> 00:46:28,034
Dat is de tegenovergestelde
richting van Carpenter Street.
794
00:47:08,243 --> 00:47:09,826
Olivia, stop!
795
00:47:18,586 --> 00:47:19,669
Waar ga je heen?
796
00:47:19,754 --> 00:47:21,921
Ik ga Sydney
ontmoeten! Ik zei het je!
797
00:47:22,006 --> 00:47:24,131
Waarom volg je
me als een stalker?
798
00:47:24,259 --> 00:47:26,676
Omdat ik de baas ben
over jou! En weet je wat?
799
00:47:26,761 --> 00:47:28,678
Het huis van Sydney is de
tegenovergestelde richting.
800
00:47:28,763 --> 00:47:30,805
We besloten om elkaar in het park te ontmoeten!
801
00:47:30,932 --> 00:47:31,848
Olivia, stap in de auto.
802
00:47:31,933 --> 00:47:33,683
Nee!
803
00:47:33,768 --> 00:47:35,412
Ik geloof niet dat je
naar het huis van Sydney
804
00:47:35,436 --> 00:47:37,136
gaat, en ik denk dat je
tegen me hebt gelogen!
805
00:47:37,230 --> 00:47:38,938
Je vocht eerder
met haar in het kamp.
806
00:47:39,023 --> 00:47:41,482
Ik ben niet aan het liegen!
807
00:47:41,609 --> 00:47:42,670
Ik ga gewoon je vader bellen.
808
00:47:42,694 --> 00:47:44,977
Nee! Je kunt hem niet bellen!
809
00:47:45,071 --> 00:47:46,966
Hij zal weten dat ik heb gelogen en
zal me de wedstrijd niet laten afmaken!
810
00:47:46,990 --> 00:47:48,573
Het zal alles verpesten!
811
00:47:51,452 --> 00:47:52,702
Olivia, dat is niet waar.
812
00:47:54,289 --> 00:47:55,538
Blijf gewoon hier, oké?
813
00:48:18,021 --> 00:48:19,021
Mama?
814
00:48:19,147 --> 00:48:20,688
Lieverd, wat is er aan de hand?
815
00:48:24,360 --> 00:48:25,860
Mam... ik moet
je iets vertellen.
816
00:48:36,706 --> 00:48:38,164
Hoi.
817
00:48:38,249 --> 00:48:43,210
Hoi. Ik heb slecht
nieuws. Geen paniek.
818
00:48:43,338 --> 00:48:47,381
Olivia is hier bij mij. Ik heb
gewoon, Hope ligt in het ziekenhuis.
819
00:48:47,508 --> 00:48:49,508
Ze heeft een ongeluk gehad.
820
00:48:49,594 --> 00:48:51,761
Wat is er gebeurd?
821
00:48:51,846 --> 00:48:54,764
Hou vol. Ik ga naar
de andere kamer.
822
00:49:18,081 --> 00:49:21,999
Ik heb net met het ziekenhuis
gesproken en het komt goed met Hope.
823
00:49:22,085 --> 00:49:24,251
Wat zei papa?
Is hij boos op mij?
824
00:49:24,379 --> 00:49:28,747
Nee. Liefje, hij is niet
boos. Hij is gewoon bezorgd.
825
00:49:28,841 --> 00:49:30,466
Maar je blijft hier bij mij tot
826
00:49:30,551 --> 00:49:32,551
hij thuiskomt uit Parijs, oké?
827
00:49:34,555 --> 00:49:37,765
Ik kan hier leven met, met jou?
828
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
Ja, voor, voor de week.
829
00:49:41,479 --> 00:49:46,023
Kunnen we vanavond video's
maken voor social media?
830
00:49:46,109 --> 00:49:47,608
Er is een andere
moeder en dochter die al
831
00:49:47,735 --> 00:49:49,815
die leuke dansjes doen
en veel views krijgen!
832
00:49:51,447 --> 00:49:53,572
Waarom nemen we vanavond
geen pauze van je telefoon?
833
00:49:55,743 --> 00:49:59,704
Maar... maar de wedstrijd, mam,
ik zou eigenlijk kunnen winnen.
834
00:49:59,789 --> 00:50:02,665
Vind je het niet leuk om
naar mijn video's te kijken?
835
00:50:02,750 --> 00:50:06,210
Natuurlijk doe ik dat. Ik hou
ervan om je te zien dansen.
836
00:50:06,295 --> 00:50:09,213
Maar laten we ons daar
vanavond niet op concentreren.
837
00:50:15,847 --> 00:50:18,973
Aiden: Waarom maakt deze
jongen geen verdomde video's?
838
00:50:21,102 --> 00:50:24,520
Heb je... een acht?
839
00:50:24,605 --> 00:50:26,480
Ga vissen.
840
00:50:33,906 --> 00:50:36,699
Ga je daar geen antwoord
op geven, mam? Het is Aiden.
841
00:50:36,784 --> 00:50:39,702
Ik kan hem later terugbellen.
842
00:50:39,787 --> 00:50:41,829
We zitten hier midden in
een heel belangrijk spel.
843
00:50:41,956 --> 00:50:43,155
Laatste kaart.
844
00:50:43,249 --> 00:50:45,416
Heb je een tien?
845
00:50:45,501 --> 00:50:46,158
Ga vissen.
846
00:50:46,252 --> 00:50:47,252
Oei!
847
00:50:48,963 --> 00:50:50,329
Waarom neemt ze niet op?
848
00:50:56,471 --> 00:50:58,971
Oké, lieverd. Ik denk
dat we naar bed moeten.
849
00:50:59,057 --> 00:51:00,506
Het wordt behoorlijk laat.
850
00:51:03,936 --> 00:51:05,728
Wie zou dat kunnen zijn?
851
00:51:11,903 --> 00:51:15,237
Hoi! Wat doe je hier?
852
00:51:15,323 --> 00:51:17,948
Ik wilde je verrassen.
Ik hoop dat dat in orde is.
853
00:51:18,034 --> 00:51:20,526
Bedankt. Deze zijn mooi.
854
00:51:20,620 --> 00:51:24,538
Het is nu niet echt
een goed moment.
855
00:51:24,665 --> 00:51:28,200
Het spijt me. Ik wist
niet dat Olivia hier was.
856
00:51:28,294 --> 00:51:30,544
Nou, we hadden
best een interessante
857
00:51:30,671 --> 00:51:32,880
dag, dus ze blijft
deze week bij mij.
858
00:51:34,175 --> 00:51:35,341
Hoi Aiden!
859
00:51:35,426 --> 00:51:38,677
Hé, jochie. Hoe gaat
het met de wedstrijd?
860
00:51:38,763 --> 00:51:42,214
Niet zo goed. Ik denk
niet dat ik ga winnen.
861
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
Echt?
862
00:51:47,021 --> 00:51:50,106
Is er iets waarmee
ik kan helpen?
863
00:51:50,191 --> 00:51:52,441
Misschien.
864
00:51:54,821 --> 00:51:58,072
Is het goed als ik
een paar minuten blijf?
865
00:51:58,199 --> 00:51:59,698
Geef haar wat advies?
866
00:52:01,619 --> 00:52:04,161
Zeker. Ik zal deze
in water gaan zetten.
867
00:52:08,751 --> 00:52:13,087
Dus, vertel me, eh, wat is er
aan de hand met de wedstrijd?
868
00:52:13,214 --> 00:52:15,798
Ik heb het vandaag
heel erg verprutst en mijn
869
00:52:15,883 --> 00:52:18,676
moeder wil dat ik een pauze
neem van sociale media.
870
00:52:18,761 --> 00:52:21,086
Maar je wilt winnen, nietwaar?
871
00:52:21,180 --> 00:52:22,555
Het is alleen voor vanavond.
872
00:52:22,640 --> 00:52:24,640
En ja, ik wil mijn
vader en moeder echt
873
00:52:24,725 --> 00:52:28,894
laten zien dat ik het
kan. Kun je helpen?
874
00:52:28,980 --> 00:52:31,939
Ja. Daarvoor ben ik hier.
875
00:53:10,980 --> 00:53:13,230
Deze is er al honderdduizend!
876
00:53:27,496 --> 00:53:28,871
Hé, besties!
877
00:53:28,956 --> 00:53:31,490
Ik heb bijna een miljoen
likes voor al mijn video's!
878
00:53:31,584 --> 00:53:33,270
Heel erg bedankt
jongens voor al jullie steun!
879
00:53:33,294 --> 00:53:34,159
Hou van je!
880
00:53:44,805 --> 00:53:46,096
Kom deze dans met mij doen!
881
00:53:46,182 --> 00:53:49,767
OK. Ik denk niet
dat ik een keus heb.
882
00:53:51,812 --> 00:53:54,396
Ik weet niet eens wat
we aan het doen zijn. OK.
883
00:53:54,482 --> 00:53:58,850
Eruit en erin. En eruit en omhoog.
884
00:53:58,945 --> 00:54:00,027
Nee.
885
00:54:00,154 --> 00:54:02,446
Een twee drie vier.
886
00:54:05,034 --> 00:54:07,368
Mama! Mijn God!
Ik sta op de tweede plaats!
887
00:54:07,495 --> 00:54:09,361
Ja!
888
00:54:17,755 --> 00:54:19,922
Er staat dat haar
manager Brian is.
889
00:54:27,348 --> 00:54:28,847
Ja?
890
00:54:28,933 --> 00:54:31,016
Jij ook hallo.
891
00:54:31,102 --> 00:54:32,768
Je bent de laatste tijd zo
gemeen tegen me geweest.
892
00:54:32,853 --> 00:54:35,220
Ik wil echt niet met je praten.
893
00:54:35,314 --> 00:54:36,939
Ik wilde je even
bellen om je te laten
894
00:54:37,024 --> 00:54:38,732
weten dat je nieuwe
manager nep is.
895
00:54:40,194 --> 00:54:41,443
Waar heb je het over?
896
00:54:41,529 --> 00:54:43,487
Ik ging op de website van Fiona Snow.
897
00:54:43,572 --> 00:54:46,073
Er staat dat haar
manager Brian is.
898
00:54:46,200 --> 00:54:48,567
Omdat Aiden haar niet
meer vertegenwoordigt.
899
00:54:48,661 --> 00:54:50,119
Hij was.
900
00:54:50,204 --> 00:54:52,454
Ja oke. Ik koop
het nog steeds niet.
901
00:54:52,540 --> 00:54:53,914
Het interesseert me niet wat je denkt!
902
00:54:58,546 --> 00:55:00,296
Wie was dat?
903
00:55:00,381 --> 00:55:02,423
Alleen dit meisje Sydney
waar ik mee op kamp ga.
904
00:55:02,550 --> 00:55:05,417
Ja? Is ze een nieuwe vriend?
905
00:55:05,511 --> 00:55:07,803
Ik dacht dat ze dat was.
Maar nu is ze gewoon jaloers
906
00:55:07,888 --> 00:55:09,921
dat ik populairder ben
dan zij op sociale media.
907
00:55:10,016 --> 00:55:11,807
Dat is niet leuk.
908
00:55:14,562 --> 00:55:15,978
Wil je een film kijken?
909
00:55:16,063 --> 00:55:17,187
Ja.
910
00:55:17,273 --> 00:55:18,273
Ja. Laten we het doen.
911
00:55:26,073 --> 00:55:27,614
Aiden: Vast op de tweede plaats.
912
00:55:35,082 --> 00:55:36,832
Hoi. U heeft Lauren
Carrington bereikt.
913
00:55:36,917 --> 00:55:38,792
Laat alsjeblieft een bericht achter.
914
00:55:38,919 --> 00:55:41,879
Hoi. Ik ben het. Um, ik wilde
gewoon zien of je mijn huis
915
00:55:41,964 --> 00:55:45,507
wilde gebruiken om wat video's
te maken met Olivia op zaterdag.
916
00:55:45,593 --> 00:55:47,292
Alle influencer-kinderen
huren deze dingen voor hun
917
00:55:47,386 --> 00:55:50,629
inhoud, maar jij kunt de
mijne gratis gebruiken.
918
00:55:50,723 --> 00:55:53,098
Ik kan je de code
sms'en. OK. Bel me.
919
00:56:13,412 --> 00:56:17,122
Wauw! Deze plek is zo cool!
920
00:56:20,795 --> 00:56:26,632
Kijk eens naar dit
huis! Het is geweldig!
921
00:56:26,717 --> 00:56:27,966
Wacht maar tot je naar binnen kijkt.
922
00:56:31,097 --> 00:56:33,180
Rechts.
923
00:56:33,307 --> 00:56:35,182
Het is zo groot! Ik weet.
924
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
OK.
925
00:56:41,774 --> 00:56:43,357
Perfect. Doe Maar.
926
00:56:45,152 --> 00:56:46,443
Wauw!
927
00:57:02,670 --> 00:57:05,254
Waarom konden we niet
bij jou thuis afspreken?
928
00:57:05,339 --> 00:57:07,089
Ik heb gezelschap.
929
00:57:07,174 --> 00:57:08,874
Nou, ik heb slecht nieuws.
930
00:57:08,968 --> 00:57:11,376
Mijn baas heeft besloten
wie hij de wedstrijd
931
00:57:11,470 --> 00:57:12,886
wil laten winnen,
en het is niet Olivia.
932
00:57:13,013 --> 00:57:14,763
Wat? Het wordt
gestemd door het publiek.
933
00:57:14,849 --> 00:57:17,141
Denk je dat het
bedrijf daar om geeft?
934
00:57:17,226 --> 00:57:19,268
Nee. Hij wil dat
meisje Chloe wint.
935
00:57:21,439 --> 00:57:23,063
Waarom kan het hem schelen?
936
00:57:23,190 --> 00:57:24,398
Omdat hij haar moeder neukt?
937
00:57:26,318 --> 00:57:27,401
Kan je het bewijzen?
938
00:57:28,863 --> 00:57:31,238
Ja. Ik kan bewijs krijgen.
939
00:57:36,120 --> 00:57:37,995
Olivia: Woehoe! Mama!
940
00:57:38,080 --> 00:57:41,290
Kijk! Ik ben zo dicht bij
het winnen van de wedstrijd!
941
00:57:41,375 --> 00:57:42,666
Dat is geweldig, lieverd.
942
00:57:42,751 --> 00:57:44,576
En kijk.
943
00:57:44,670 --> 00:57:46,837
Dit bedrijf dat superleuke
sieraden maakt, heeft
944
00:57:46,922 --> 00:57:48,797
me net een DM gestuurd
dat ze me willen sponsoren!
945
00:57:48,883 --> 00:57:52,083
Wauw! We moeten zeker met
946
00:57:52,178 --> 00:57:53,343
Aiden praten
voordat we reageren.
947
00:57:53,429 --> 00:57:55,345
Hij weet hoe hij met dit
soort deals om moet gaan.
948
00:57:57,725 --> 00:57:59,892
Je vader komt
morgenochtend thuis.
949
00:57:59,977 --> 00:58:01,560
Ik wed dat je behoorlijk
opgewonden bent om hem te zien.
950
00:58:04,023 --> 00:58:08,099
Ik ben. Maar aangezien
ik deze week bij jullie
951
00:58:08,194 --> 00:58:10,611
verbleef, betekent dat dat
ik hier meer kan komen?
952
00:58:10,738 --> 00:58:13,155
Absoluut.
953
00:58:18,245 --> 00:58:23,448
Alle betalingen voor
Olivia Carrington worden
954
00:58:23,542 --> 00:58:29,087
rechtstreeks aan Aiden
Lennox Management gedaan.
955
00:58:33,802 --> 00:58:37,295
Een video van de baas
en de moeder van Chloe.
956
00:58:37,389 --> 00:58:39,264
Ik hoop dat het genoeg is om
Olivia op de eerste plaats te zetten.
957
00:58:44,939 --> 00:58:46,855
Er komt geld aan, man.
958
00:58:46,941 --> 00:58:50,234
Je moet op je hoede zijn.
Die jongens weten waar je bent.
959
00:58:50,319 --> 00:58:54,279
Wat? Ze zijn in Duitsland.
Hoe zouden ze dat weten?
960
00:58:54,365 --> 00:58:57,315
Ze werden ongeduldig. Ze
zeiden dat ze je kwamen zoeken en
961
00:58:57,409 --> 00:58:59,159
op de een of andere manier
ontdekten dat je in Philly was.
962
00:58:59,286 --> 00:59:00,652
Ik vlieg er vanavond heen.
963
00:59:00,746 --> 00:59:02,866
Maar ik ben zo dicht bij het
krijgen van dit geld. Houd ze tegen!
964
00:59:06,252 --> 00:59:08,043
De O? Hallo?
965
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
Verdomme!
966
00:59:18,430 --> 00:59:19,846
Ik wist dat het een leugen was.
967
00:59:22,017 --> 00:59:23,017
Daar is je vader.
968
00:59:33,028 --> 00:59:33,944
Hoi lieverd.
969
00:59:34,029 --> 00:59:34,611
Hoi.
970
00:59:34,697 --> 00:59:35,697
Hoi.
971
00:59:39,994 --> 00:59:41,868
Hier.
972
00:59:41,996 --> 00:59:43,139
Bedankt. Ik zal je tas
naar binnen brengen.
973
00:59:43,163 --> 00:59:44,454
Zeg maar dag tegen je moeder.
974
00:59:47,710 --> 00:59:49,034
Ik hou van je, schat.
975
00:59:49,128 --> 00:59:51,587
En ik kruis mijn vingers
voor die wedstrijd.
976
00:59:53,299 --> 00:59:54,299
Ik zal je snel zien.
977
01:00:01,348 --> 01:00:02,348
Wat doe je hier?
978
01:00:02,433 --> 01:00:03,715
Heb je mijn sms niet ontvangen?
979
01:00:03,809 --> 01:00:05,884
Nee, ik snapte het niet.
980
01:00:05,978 --> 01:00:07,618
Kon je maandag niet
met me praten op kamp?
981
01:00:07,688 --> 01:00:09,387
Het enige wat je doet is mij daar negeren.
982
01:00:09,481 --> 01:00:11,440
Hoe dan ook, ik
wilde je gewoon laten
983
01:00:11,525 --> 01:00:13,108
weten dat de vriendin
van je moeder nep is.
984
01:00:13,193 --> 01:00:14,318
Wat?
985
01:00:14,403 --> 01:00:15,235
Die kerel, Aiden.
986
01:00:15,362 --> 01:00:17,571
Hij is Fiona Snow nooit gelukt!
987
01:00:17,698 --> 01:00:20,032
Jij liegt. Stop
gewoon alsjeblieft!
988
01:00:28,375 --> 01:00:30,909
Hoi. Ik ben de moeder van Olivia.
989
01:00:31,003 --> 01:00:32,878
Ik weet.
990
01:00:32,963 --> 01:00:35,589
Wil je me vertellen waar
jullie het over hadden?
991
01:00:35,716 --> 01:00:37,582
Ik denk dat je het haar gewoon moet vragen.
992
01:00:37,676 --> 01:00:39,250
Ze is al zo boos op me.
993
01:00:39,345 --> 01:00:41,178
Ik, ik wil er niet meer
bij betrokken raken.
994
01:00:51,398 --> 01:00:54,983
Lennox deed ervaring
op bij Pass Bridge Trust
995
01:00:55,069 --> 01:00:56,860
Investments voordat
hij voor zichzelf begon.
996
01:01:22,262 --> 01:01:24,462
Bedankt voor het bellen met
Brian Page Talent Management.
997
01:01:24,556 --> 01:01:28,100
Wij zijn geopend van maandag tot
en met vrijdag. 9.00 uur tot 18.00 uur.
998
01:01:28,185 --> 01:01:29,851
Als je een bericht voor
ons wilt achterlaten...
999
01:01:29,937 --> 01:01:32,354
Zaterdag. Die zijn
natuurlijk niet open.
1000
01:01:34,900 --> 01:01:36,024
Hoe gaat het met Olivia?
1001
01:01:36,110 --> 01:01:37,110
Zij is goed.
1002
01:01:37,194 --> 01:01:38,652
Blijkbaar staat ze op de tweede
1003
01:01:38,779 --> 01:01:40,737
plaats in die wedstrijd
op sociale media.
1004
01:01:40,823 --> 01:01:42,823
Ze is nu boven om
meer video's te maken.
1005
01:01:42,950 --> 01:01:44,282
Dat is zo geweldig.
1006
01:01:44,368 --> 01:01:46,388
Weet je, ik wilde
haar profiel bekijken.
1007
01:01:46,412 --> 01:01:49,154
Nou, geniet van
de rest van je verblijf
1008
01:01:49,248 --> 01:01:50,997
in Parijs en ik zie je
maandag op kantoor.
1009
01:01:51,125 --> 01:01:52,207
Ja. Geniet van je dag.
1010
01:01:58,465 --> 01:02:00,215
Heel schattig.
1011
01:02:02,136 --> 01:02:05,846
Kijk eens naar dit huis!
Het is geweldig!
1012
01:02:08,976 --> 01:02:12,769
Kijk eens naar dit huis!
Wacht even. het is...
1013
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
Nee, dat kan niet.
1014
01:02:26,744 --> 01:02:28,618
Wat doet Olivia
bij mijn cliënt thuis?
1015
01:02:32,666 --> 01:02:36,201
Rechter gedwongen om af te
treden van de Stars Rising-wedstrijd
1016
01:02:36,295 --> 01:02:40,038
na een poging om de
stemresultaten te vervalsen.
1017
01:02:40,132 --> 01:02:43,875
De winnaar krijgt
vijfhonderdduizend dollar.
1018
01:02:43,969 --> 01:02:45,710
Judge had een
affaire met de moeder
1019
01:02:45,804 --> 01:02:48,430
van deelnemer Chloe
Reynolds. Mijn God.
1020
01:02:50,976 --> 01:02:52,954
De wedstrijd gaat door en de
resultaten worden bekend gemaakt
1021
01:02:52,978 --> 01:02:58,223
Morgen, zegt Spritzio
Soda-contactpersoon Misha Webb.
1022
01:02:58,317 --> 01:03:00,692
Misschien heeft deze
Misha wat informatie.
1023
01:03:04,156 --> 01:03:06,531
De wedstrijd eindigt morgen.
1024
01:03:11,622 --> 01:03:14,247
Weet je, als je
dochter al zoveel
1025
01:03:14,374 --> 01:03:16,291
views krijgt, heeft
ze echt potentieel.
1026
01:03:16,376 --> 01:03:18,910
En als haar populariteit
blijft groeien, heeft ze iemand
1027
01:03:19,004 --> 01:03:21,755
nodig die ze vertrouwt om
haar carrière te managen.
1028
01:03:21,882 --> 01:03:25,592
Als Olivia wint, krijgt ze
vijfhonderdduizend dollar.
1029
01:03:36,772 --> 01:03:38,814
Bradley: Oké. Bedankt, Céline.
1030
01:03:45,864 --> 01:03:48,782
Schat, ik heb net
Celine aan de lijn gehad.
1031
01:03:48,909 --> 01:03:49,909
Laat me je telefoon zien.
1032
01:03:49,993 --> 01:03:51,993
Waarom?
1033
01:03:52,079 --> 01:03:54,287
Kun je je profiel ophalen op
die app voor sociale media?
1034
01:04:02,548 --> 01:04:04,628
Heb je dit genomen voor
het huis van die man Aiden?
1035
01:04:08,053 --> 01:04:09,135
Ik bel je moeder.
1036
01:04:09,263 --> 01:04:10,428
Papa, ben je boos?
1037
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Blijf gewoon hier.
1038
01:04:20,607 --> 01:04:23,149
Aiden was niet eens thuis
toen we naar zijn huis gingen!
1039
01:04:23,277 --> 01:04:25,643
Ik wil niet dat Olivia in de buurt
is van een vreemde die ik niet
1040
01:04:25,737 --> 01:04:27,654
heb ontmoet, vooral niet in
een huis dat hij niet eens bezit.
1041
01:04:27,781 --> 01:04:29,314
Waar heb je het over?
1042
01:04:29,408 --> 01:04:31,825
Dat huis is van een van Celine's
klanten, de familie Montag.
1043
01:04:31,952 --> 01:04:34,152
Ze brengen het grootste deel
van het jaar door in Europa
1044
01:04:34,204 --> 01:04:35,932
en ze gebruiken het huis alleen
1045
01:04:35,956 --> 01:04:36,997
als ze in de stad
zijn, wat niet vaak is.
1046
01:04:37,124 --> 01:04:40,992
Montag? Aidens
achternaam is Lennox.
1047
01:04:41,086 --> 01:04:42,605
Misschien moet je
hem vragen waarom
1048
01:04:42,629 --> 01:04:45,046
hij in het huis van
iemand anders woont.
1049
01:04:45,132 --> 01:04:47,549
Eh, ik, ik moet je terugbellen.
1050
01:04:47,634 --> 01:04:49,885
Lauren, we moeten echt praten.
1051
01:04:49,970 --> 01:04:53,179
Waarom zei je me
dat dat jouw huis was?
1052
01:04:58,478 --> 01:05:00,854
Mag ik volgende week
weer bij mama logeren?
1053
01:05:00,981 --> 01:05:03,023
Misschien een logeerpartijtje komend weekend?
1054
01:05:03,150 --> 01:05:05,850
Ik weet het niet, schat.
1055
01:05:05,944 --> 01:05:08,236
Ik denk dat je hier moet
blijven tot je moeder
1056
01:05:08,322 --> 01:05:10,280
en ik wat dingen
hebben uitgedacht, oké?
1057
01:05:12,326 --> 01:05:14,192
Aiden: Waarom zou
Lauren jou bellen?
1058
01:05:14,286 --> 01:05:17,162
Misha: Ze liet een bericht
achter op mijn werk-voicemail.
1059
01:05:17,247 --> 01:05:20,198
Geen zorgen. Ik
bel haar niet terug.
1060
01:05:20,292 --> 01:05:23,084
Maar goed dat deze verdomde
wedstrijd snel voorbij is.
1061
01:05:23,170 --> 01:05:24,628
Heeft ze ergens om gevraagd?
1062
01:05:24,713 --> 01:05:27,372
Iets over papierwerk
als Olivia wint.
1063
01:05:27,466 --> 01:05:29,007
Waarom vraagt ze
daar in hemelsnaam om?
1064
01:05:29,092 --> 01:05:31,209
Maakt het uit? Het
geld komt op je rekening.
1065
01:05:31,303 --> 01:05:34,712
Houd het rustig
met haar tot morgen.
1066
01:05:34,806 --> 01:05:37,515
Ik moet gaan.
1067
01:06:19,685 --> 01:06:20,685
Mijn God!
1068
01:06:27,317 --> 01:06:28,317
Laurens: Hallo?
1069
01:06:28,402 --> 01:06:30,944
Mam, ik heb gewonnen! Ik won!
1070
01:06:31,071 --> 01:06:32,937
Dat is geweldig lieverd.
1071
01:06:33,031 --> 01:06:34,155
Ben je niet opgewonden?
1072
01:06:39,413 --> 01:06:41,037
Zie ik je morgen
om het te vieren?
1073
01:06:48,338 --> 01:06:49,787
Mam, luister je?
1074
01:06:49,881 --> 01:06:55,960
Waarom haal ik je morgen
niet op bij het dagkamp en, um...
1075
01:06:56,054 --> 01:06:58,179
Ik, ik moet gaan,
oké. Ik hou van jou.
1076
01:07:00,058 --> 01:07:02,517
OK.
1077
01:07:18,952 --> 01:07:22,412
Hoi! Wat doe je hier?
1078
01:07:22,497 --> 01:07:25,999
Ik heb niets van je gehoord en
ik begon me zorgen te maken.
1079
01:07:26,126 --> 01:07:28,960
Ik, ik ben in orde. Ik heb
het gewoon erg druk gehad.
1080
01:07:31,715 --> 01:07:33,548
Is Olivia hier?
1081
01:07:33,633 --> 01:07:37,010
Nee. Ze is terug bij haar vader.
1082
01:07:37,137 --> 01:07:38,553
Mag ik dan binnenkomen?
1083
01:07:38,638 --> 01:07:40,722
Um, dit is gewoon niet
echt een goed moment.
1084
01:07:42,768 --> 01:07:44,675
Hoe kan dat?
1085
01:07:44,770 --> 01:07:48,146
Nou, iemand van mijn
herstelgroep komt over
1086
01:07:48,231 --> 01:07:50,857
en het is een beetje
een moeilijke situatie.
1087
01:07:50,984 --> 01:07:53,017
Ik wil gewoon dat ze zich veilig voelt.
1088
01:07:53,111 --> 01:07:55,686
Ik begrijp. Natuurlijk.
1089
01:07:57,282 --> 01:08:00,033
Waarom kom ik morgen
niet bij je thuis lunchen?
1090
01:08:00,160 --> 01:08:01,910
Ik ben de hele middag weg.
1091
01:08:01,995 --> 01:08:04,120
Zullen we morgenavond gaan eten?
1092
01:08:04,206 --> 01:08:05,246
Perfect.
1093
01:08:05,332 --> 01:08:06,456
Perfect. OK.
1094
01:08:12,631 --> 01:08:13,631
Ik zie je morgen?
1095
01:08:13,673 --> 01:08:15,048
Welterusten.
1096
01:09:14,734 --> 01:09:17,277
Hoi! Alles goed?
1097
01:09:17,404 --> 01:09:19,946
Ja, papa.
1098
01:09:20,073 --> 01:09:21,439
Zojuist een grote prijsvraag gewonnen.
1099
01:09:21,532 --> 01:09:22,991
Ik dacht dat je
backflips zou doen.
1100
01:09:23,076 --> 01:09:25,243
Ik ben blij.
1101
01:09:25,327 --> 01:09:27,202
Je moeder haalt
je op na het kamp.
1102
01:09:27,289 --> 01:09:29,280
Misschien kunnen
we allemaal uit eten
1103
01:09:29,374 --> 01:09:31,782
gaan en jullie grote
overwinning vieren?
1104
01:09:31,877 --> 01:09:34,285
Ik denk niet echt
dat mama erom geeft.
1105
01:09:34,379 --> 01:09:37,839
Wat? Dat is helemaal
niet waar, schat.
1106
01:09:37,924 --> 01:09:39,174
Waarom zou je denken dat?
1107
01:09:41,928 --> 01:09:45,296
Moet gaan. Houd van je.
1108
01:09:45,389 --> 01:09:46,389
Houd van je.
1109
01:10:03,116 --> 01:10:05,200
Ik wil niet dat Olivia in de buurt
is van een vreemde die ik niet
1110
01:10:05,285 --> 01:10:07,818
heb ontmoet, vooral niet in
een huis dat hij niet eens bezit.
1111
01:11:13,978 --> 01:11:15,978
Goed. Hij is niet thuis.
1112
01:11:25,573 --> 01:11:27,991
Wat is ze in hemelsnaam aan het doen?
1113
01:12:13,038 --> 01:12:14,620
Geen enkele foto.
1114
01:14:10,697 --> 01:14:12,155
Natuurlijk.
1115
01:14:31,550 --> 01:14:32,341
Mijn God.
1116
01:14:34,387 --> 01:14:35,469
God!
1117
01:14:37,557 --> 01:14:38,723
Wie ben jij in hemelsnaam?
1118
01:14:40,143 --> 01:14:41,225
Aiden: Lauren?
1119
01:14:58,244 --> 01:14:59,452
Lauren, ben je daarboven?
1120
01:15:09,088 --> 01:15:11,255
Wat doe je hier?
1121
01:15:11,341 --> 01:15:13,716
Ik wilde je verrassen.
1122
01:15:13,800 --> 01:15:16,344
Hoe ben je binnengekomen?
1123
01:15:18,264 --> 01:15:20,306
Je gaf me de code, weet je nog?
1124
01:15:20,433 --> 01:15:22,800
Wanneer je mij en Olivia het
huis laat gebruiken in het weekend?
1125
01:15:22,894 --> 01:15:25,811
Je dacht er niet
aan om te bellen
1126
01:15:25,939 --> 01:15:28,064
voordat je mijn huis binnenkwam?
1127
01:15:30,276 --> 01:15:32,026
Je zei dat je het druk had vandaag.
1128
01:15:32,111 --> 01:15:35,737
Trouwens, zoals ik al
zei, ik wilde je verrassen.
1129
01:15:35,823 --> 01:15:39,075
Beneden ben je iets vergeten.
1130
01:15:41,412 --> 01:15:44,830
Bedankt.
1131
01:15:44,958 --> 01:15:46,991
Ik bedoel, niet zo snel.
1132
01:15:47,085 --> 01:15:49,335
Ik, eh, ik moet gaan.
1133
01:15:49,462 --> 01:15:52,547
Ik dacht dat je op me wachtte.
1134
01:15:52,632 --> 01:15:53,880
ik herinner me net
1135
01:15:53,967 --> 01:15:56,050
Ik moet Olivia binnenkort
ophalen bij het dagkamp.
1136
01:15:58,137 --> 01:16:00,671
Ik weet zeker dat ze een
lift kan krijgen met je man.
1137
01:16:00,764 --> 01:16:04,809
Natuurlijk. Ik heb alleen mijn
telefoon nodig om hem te bellen.
1138
01:16:16,739 --> 01:16:18,676
Je dacht toch niet dat ik dit
1139
01:16:18,700 --> 01:16:19,991
zomaar zou overhandigen?
1140
01:16:21,494 --> 01:16:23,054
Ik ben erg goed in
het lezen van mensen,
1141
01:16:23,121 --> 01:16:25,041
Lauren, en er is iets
dat je me niet vertelt.
1142
01:16:27,625 --> 01:16:28,833
Je gaat nergens heen.
1143
01:16:38,136 --> 01:16:40,344
Dit is mijn persoonlijke favoriet.
1144
01:16:40,430 --> 01:16:43,306
Maar als we willen, kunnen
we ook het wonen doen.
1145
01:16:43,391 --> 01:16:45,049
Ja. Dat vind ik leuk.
Ik hou echt van deze.
1146
01:16:45,143 --> 01:16:46,392
Wie ben je?
1147
01:16:46,519 --> 01:16:47,643
Maakt het echt uit?
1148
01:16:47,728 --> 01:16:49,562
Ik kan niet geloven dat ik je
ooit heb vertrouwd, Aiden...
1149
01:16:49,689 --> 01:16:51,439
of hoe je ook heet.
1150
01:16:51,523 --> 01:16:53,941
Je geloofde me omdat je eenzaam
1151
01:16:54,027 --> 01:16:56,068
was, en je had
spijt, verslaving.
1152
01:16:56,195 --> 01:16:57,995
Ik bedoel, wat is een betere
manier om je pijn weg te
1153
01:16:58,072 --> 01:17:00,064
nemen dan te verdwalen in
een man die je niet eens kent?
1154
01:17:00,157 --> 01:17:01,574
Dus? Ben je
gewoon een oplichter?
1155
01:17:03,870 --> 01:17:05,745
Waarom doe je me dit aan?
1156
01:17:05,871 --> 01:17:06,954
Jouw dochter is het ticket om
1157
01:17:07,040 --> 01:17:09,248
wat van mijn
spijt kwijt te raken.
1158
01:17:09,375 --> 01:17:10,741
Pardon?
1159
01:17:10,835 --> 01:17:12,918
De geldprijs die ze gaat winnen?
1160
01:17:13,046 --> 01:17:16,413
Dat wordt vandaag rechtstreeks
op mijn bankrekening overgemaakt.
1161
01:17:16,507 --> 01:17:18,582
Dat is niet mogelijk.
Jij liegt.
1162
01:17:18,675 --> 01:17:20,635
Je hebt wat onderzoek naar mij gedaan.
1163
01:17:20,719 --> 01:17:22,531
Misschien had je meer tijd
moeten nemen om erachter
1164
01:17:22,555 --> 01:17:23,715
te komen waar het
wedstrijdgeld naartoe gaat.
1165
01:17:28,061 --> 01:17:29,184
Kom op, mam.
1166
01:17:31,898 --> 01:17:34,148
Liv, wat is er aan de hand?
1167
01:17:34,233 --> 01:17:37,610
Mijn moeder, ze is...
ze komt niet.
1168
01:17:37,737 --> 01:17:39,770
Ik begrijp het niet.
1169
01:17:39,864 --> 01:17:42,106
Ik dacht dat ze wilde
dat ik de wedstrijd
1170
01:17:42,200 --> 01:17:44,775
zou winnen en dat ze
trots op me was, maar...
1171
01:17:44,869 --> 01:17:46,869
ze heeft me hier net achtergelaten.
1172
01:17:46,954 --> 01:17:49,246
Het spijt me zo, Liv.
1173
01:17:49,332 --> 01:17:51,540
Mijn moeder kan je een lift
naar huis geven als je wilt.
1174
01:17:59,300 --> 01:18:01,384
Denk je dat dit komt
door haar rare vriend?
1175
01:18:01,469 --> 01:18:03,135
Wat bedoel je?
1176
01:18:03,262 --> 01:18:04,679
Die kerel, Aiden.
1177
01:18:04,764 --> 01:18:08,349
Ik bedoel, hij loog duidelijk
dat hij een talentmanager was.
1178
01:18:08,434 --> 01:18:10,976
Misschien is je moeder
hier niet omdat ze bij hem is.
1179
01:18:12,939 --> 01:18:14,313
Kom op. We kunnen
haar naar buiten roepen.
1180
01:18:19,445 --> 01:18:21,696
Dus wat is je plan?
Ga je me gewoon vermoorden?
1181
01:18:22,115 --> 01:18:23,698
Ik heb nog niet besloten.
1182
01:18:24,534 --> 01:18:26,095
Het goede is dat je
vroeger verslaafd was, dus
1183
01:18:26,119 --> 01:18:28,536
als je vermist wordt,
zijn er niet zoveel mensen
1184
01:18:28,621 --> 01:18:30,037
zal bezorgd zijn.
1185
01:18:36,295 --> 01:18:37,628
Maak geen geluid.
1186
01:18:39,632 --> 01:18:41,674
Hé, Olivia.
1187
01:18:41,800 --> 01:18:44,593
Gefeliciteerd, ik zag
dat je eerste was.
1188
01:18:44,679 --> 01:18:45,679
Jij hebt gewonnen!
1189
01:18:47,849 --> 01:18:49,764
Weet je waar mijn moeder is?
1190
01:18:49,851 --> 01:18:52,342
Ze voelt zich niet
zo lekker, jochie.
1191
01:18:52,437 --> 01:18:57,022
We zijn de stad uit en
ze had een zware nacht.
1192
01:18:57,150 --> 01:18:59,859
Kan ik met haar praten?
1193
01:18:59,986 --> 01:19:01,777
Ze slaapt nu, en ik
denk dat het nogal
1194
01:19:01,862 --> 01:19:04,188
moeilijk zal zijn om
haar wakker te maken.
1195
01:19:04,282 --> 01:19:05,823
Zoals ik al zei, lange nacht.
1196
01:19:08,827 --> 01:19:11,579
Kun je haar me laten
bellen als ze wakker wordt?
1197
01:19:11,664 --> 01:19:12,788
Natuurlijk.
1198
01:19:16,210 --> 01:19:18,294
Je bent ziek! Dat weet je?
1199
01:19:18,379 --> 01:19:19,379
Je hebt geen idee.
1200
01:19:21,716 --> 01:19:23,356
Denk je dat je hiermee wegkomt?
1201
01:19:26,137 --> 01:19:27,719
Hij zei dat ze de
stad uit waren.
1202
01:19:27,847 --> 01:19:29,880
Maar waarom zou mijn
moeder dan tegen mijn
1203
01:19:29,974 --> 01:19:32,057
vader zeggen dat ze me
vandaag zou ophalen?
1204
01:19:32,184 --> 01:19:34,727
Het zou niet de eerste
keer zijn dat hij loog.
1205
01:19:37,523 --> 01:19:38,981
Het is mijn vader.
1206
01:19:39,066 --> 01:19:40,066
Veel succes, Liv.
1207
01:19:42,779 --> 01:19:44,028
Pa?
1208
01:19:44,112 --> 01:19:45,832
Sorry dat ik je gemist
heb, lieverd. Is alles goed?
1209
01:19:45,865 --> 01:19:47,239
Ik dacht het niet.
1210
01:19:47,366 --> 01:19:48,366
Wat is er mis?
1211
01:19:49,827 --> 01:19:51,076
Het is mama.
1212
01:19:51,204 --> 01:19:53,237
Je krijgt dat geld met
geen mogelijkheid.
1213
01:19:53,331 --> 01:19:54,914
Je kunt me hier
houden zoveel je wilt!
1214
01:19:55,041 --> 01:19:57,458
Olivia's vader gaat die
overplaatsing tegenhouden!
1215
01:19:57,543 --> 01:19:59,418
Nee, dat zal hij niet.
1216
01:20:04,925 --> 01:20:07,300
Misha: Aiden, ik
wilde je net bellen.
1217
01:20:07,386 --> 01:20:08,928
Ze stonden op het punt
het geld over te maken.
1218
01:20:09,055 --> 01:20:10,471
Nou, is dat geen goed nieuws?
1219
01:20:10,556 --> 01:20:12,306
Maar ze vertelden me dat het pas
1220
01:20:12,391 --> 01:20:13,264
morgen op je rekening zal staan.
1221
01:20:13,392 --> 01:20:15,309
Wat? Je zei vandaag!
1222
01:20:15,394 --> 01:20:17,228
Het spijt me. Ik heb alles geprobeerd.
1223
01:20:18,856 --> 01:20:21,016
Hack het systeem! Het kan
me niet schelen wat je moet doen!
1224
01:20:21,067 --> 01:20:22,608
Ik weet niet hoe ik dat moet doen!
1225
01:20:22,735 --> 01:20:23,818
Zoek het uit!
1226
01:20:28,825 --> 01:20:30,545
Het lijkt erop dat we ons op
ons gemak moeten voelen.
1227
01:20:45,925 --> 01:20:48,217
Kom op, lieverd. Stap in.
Ik ga je moeder opsporen.
1228
01:20:48,302 --> 01:20:50,342
Pa, ik denk niet dat
Aiden de waarheid sprak.
1229
01:20:52,098 --> 01:20:54,326
Weet je nog het adres van
zijn huis waar je naartoe ging?
1230
01:20:54,350 --> 01:20:55,350
Nee.
1231
01:20:57,395 --> 01:21:00,563
Ik zal Céline bellen. Het
is een van haar klanten.
1232
01:21:00,648 --> 01:21:01,968
We geven het adres
door aan de politie.
1233
01:21:05,945 --> 01:21:07,144
911. Wat is uw noodgeval?
1234
01:21:07,237 --> 01:21:08,987
Er is een noodgeval
op 1276 Roberts Street.
1235
01:21:09,115 --> 01:21:11,148
Ik geloof dat mijn
ex-vrouw in gevaar is.
1236
01:21:11,242 --> 01:21:12,575
Er worden nu agenten gestuurd, meneer.
1237
01:21:14,537 --> 01:21:15,786
Hoi. Ik heb ze
teruggebeld en ze
1238
01:21:15,871 --> 01:21:17,746
geven nog steeds
geen krimp, Aiden.
1239
01:21:17,832 --> 01:21:19,957
Ik kan niets anders
doen. Het spijt me.
1240
01:21:20,041 --> 01:21:21,041
Verdomme!
1241
01:21:24,630 --> 01:21:25,630
Ga zitten!
1242
01:21:28,843 --> 01:21:30,445
Het lijkt erop dat we
pas morgen ergens heen
1243
01:21:30,469 --> 01:21:31,749
gaan als dat geld op
mijn rekening staat.
1244
01:21:54,619 --> 01:21:58,621
Ik wist het niet.
Ik dacht niet... ik...
1245
01:22:07,423 --> 01:22:08,423
Mama!
1246
01:22:18,142 --> 01:22:20,382
We wisten dat er iets aan de
hand was, dus belden we de politie.
1247
01:22:21,728 --> 01:22:26,056
Zo moedig en zo slim.
Ik ben zo trots op je.
1248
01:22:26,150 --> 01:22:28,225
Jullie beiden.
1249
01:22:28,318 --> 01:22:30,068
Blij dat je in orde bent.
1250
01:22:46,045 --> 01:22:48,087
Dus. Iemand van Spritzio
belde me vandaag en
1251
01:22:48,214 --> 01:22:51,423
ze wilden praten over
de Stars Rising-wedstrijd.
1252
01:22:51,550 --> 01:22:53,250
Waarom? Het werd stilgelegd.
1253
01:22:53,344 --> 01:22:54,969
De president van het
bedrijf werd ontslagen.
1254
01:22:55,054 --> 01:22:57,137
En ging die andere vrouw,
Misha, niet naar de gevangenis?
1255
01:22:57,223 --> 01:23:00,924
Ja. Maar ze vinden
het vreselijk voor Olivia.
1256
01:23:01,018 --> 01:23:02,309
Wat er ook gebeurde,
ze verdiende
1257
01:23:02,395 --> 01:23:04,645
die overwinning nog steeds echt.
1258
01:23:04,730 --> 01:23:08,107
Dus ze willen haar
vijftigduizend dollar geven
1259
01:23:08,234 --> 01:23:10,442
naar haar studiefonds, en ze
1260
01:23:10,568 --> 01:23:12,236
willen een merkdeal bespreken.
1261
01:23:14,073 --> 01:23:15,473
Denk je dat Olivia
geïnteresseerd zou zijn?
1262
01:23:17,076 --> 01:23:20,452
Ik weet het niet. Maar ik denk dat
we haar moeten vragen wat ze wil.
1263
01:23:20,579 --> 01:23:22,454
Hé lieverd, kom hier!
1264
01:23:24,916 --> 01:23:27,334
Dus ik kwam er net achter dat
de mensen van Spritzio Soda
1265
01:23:27,420 --> 01:23:30,546
je sponsorgeld willen
aanbieden voor de universiteit.
1266
01:23:30,630 --> 01:23:32,505
En ze willen weten
of je interesse hebt om
1267
01:23:32,591 --> 01:23:35,592
wat video's voor ze te
maken. Wat denk je?
1268
01:23:35,678 --> 01:23:37,294
Dat is gaaf Liv!
1269
01:23:37,388 --> 01:23:39,263
Oke! Ik heb hamburgers!
1270
01:23:40,391 --> 01:23:41,391
Dank je wel, Hoop.
1271
01:23:41,434 --> 01:23:42,808
Zou je dat willen, schat?
1272
01:23:42,934 --> 01:23:44,634
Ik bedoel, ik weet het niet.
1273
01:23:44,728 --> 01:23:46,540
Hope heeft me geholpen
met een heleboel extra
1274
01:23:46,564 --> 01:23:48,856
punten voor school en
die heb ik niet echt gebruikt
1275
01:23:48,941 --> 01:23:51,316
sociale media zoveel meer.
1276
01:23:51,443 --> 01:23:52,151
Kan ik er over nadenken?
1277
01:23:52,278 --> 01:23:54,111
Natuurlijk!
1278
01:23:54,196 --> 01:23:55,571
Waarom eten we niet?
1279
01:23:57,450 --> 01:24:01,201
Jij zit. Ik zal deze
aan de gang krijgen.
1280
01:24:01,287 --> 01:24:03,454
OK. Wie zei er geen kaas?
1281
01:24:03,539 --> 01:24:05,121
Ik deed.
1282
01:24:05,207 --> 01:24:05,989
Jij deed?
1283
01:24:06,083 --> 01:24:07,166
Ja.
1284
01:24:07,293 --> 01:24:08,916
Dat is mijn meisje, net als ik.
1285
01:24:11,630 --> 01:24:13,464
Onderschriften door Sas Harris
97426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof