Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:06,547
My name is Thomas Magnum.
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,173
When I'm not inspiring books
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,633
by best-selling
author Robin Masters,
4
00:00:09,634 --> 00:00:11,427
I'm his live-in
security consultant
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,221
and a private
investigator in Hawaii.
6
00:00:14,222 --> 00:00:15,597
My buddies and I moved here
7
00:00:15,598 --> 00:00:17,349
after serving together
in Afghanistan.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,726
Make a hell of a
team. That's Rick.
9
00:00:18,727 --> 00:00:20,185
If you want something
on the island,
10
00:00:20,186 --> 00:00:21,395
Rick's the man to see.
11
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
Hey, what about me? That's TC.
12
00:00:23,023 --> 00:00:26,108
He runs the best helicopter
tour business on Oahu.
13
00:00:26,109 --> 00:00:27,651
I've also made
some friends here.
14
00:00:27,652 --> 00:00:29,194
Let me see that Kardashian butt.
15
00:00:29,195 --> 00:00:30,738
This is Kumu.
16
00:00:30,739 --> 00:00:32,489
She's the cultural
curator of Robin's estate.
17
00:00:32,490 --> 00:00:33,866
Detective Katsumoto, HPD.
18
00:00:33,867 --> 00:00:35,325
Make that former HPD.
19
00:00:35,326 --> 00:00:36,702
He recently lost his badge
20
00:00:36,703 --> 00:00:38,162
after we broke a
convict out of prison
21
00:00:38,163 --> 00:00:40,539
in order to save his ex-wife.
22
00:00:40,540 --> 00:00:42,041
Aah! Higgins!
23
00:00:42,042 --> 00:00:43,584
And this is Juliet Higgins,
24
00:00:43,585 --> 00:00:46,128
former British
Intelligence, MI6.
25
00:00:46,129 --> 00:00:48,505
We work really well together.
26
00:00:51,551 --> 00:00:54,219
Magnum, are you about to ask
me to become your partner?
27
00:00:54,220 --> 00:00:56,680
After that, things
got complicated.
28
00:00:56,681 --> 00:00:59,016
On paper, we
really don't make sense.
29
00:00:59,017 --> 00:01:01,060
You and me, it's
inherently risky.
30
00:01:01,061 --> 00:01:05,315
I know, but I'm willing
to give it a chance.
31
00:01:08,610 --> 00:01:10,444
Previously on "Magnum PI"...
32
00:01:10,445 --> 00:01:12,029
I was hoping
you could tell me
33
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
how to get in touch with
Captain Buck Greene.
34
00:01:14,032 --> 00:01:16,116
Your former C.O.
who betrayed you
35
00:01:16,117 --> 00:01:18,327
lists you as his
emergency contact.
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,079
My son was abducted by two men.
37
00:01:20,080 --> 00:01:21,330
They promised they'd release him
38
00:01:21,331 --> 00:01:23,290
if I sent Magnum on
a suicide mission.
39
00:01:23,291 --> 00:01:25,250
I am truly sorry for what
I did to you, Magnum.
40
00:01:25,251 --> 00:01:26,752
There's really no man
41
00:01:26,753 --> 00:01:28,629
that had more of an impact
on my life than Greene.
42
00:01:28,630 --> 00:01:31,548
He's the one who put
the team together.
43
00:01:31,549 --> 00:01:33,342
You're gonna give me their names
44
00:01:33,343 --> 00:01:36,220
so we can hunt them
down and kill them.
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
Body washed up on
the windward side.
46
00:01:38,098 --> 00:01:39,849
Captain Buck Greene.
47
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
- Thanks for meeting with me.
- Of course.
48
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
How's everyone?
49
00:01:46,398 --> 00:01:48,273
Wright, Calvin doing okay?
50
00:01:48,274 --> 00:01:50,567
Yeah, yeah.
51
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
Doing good.
52
00:01:54,072 --> 00:01:55,823
I keep going over it in my head.
53
00:01:55,824 --> 00:01:59,326
Gaming out all the ways
things could have gone.
54
00:01:59,327 --> 00:02:00,661
The truth is, I
should have known
55
00:02:00,662 --> 00:02:02,788
that Ivan was never
gonna let David go.
56
00:02:02,789 --> 00:02:05,124
No, no, you're... You're
trying to apply logic
57
00:02:05,125 --> 00:02:07,918
to a situation where
it just does not work.
58
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
Your son's life was
on the line, alright?
59
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
Anybody in that position would
have done the same thing.
60
00:02:12,424 --> 00:02:14,133
This is different.
61
00:02:14,134 --> 00:02:15,676
I swore an oath
62
00:02:15,677 --> 00:02:18,429
to protect the men and
women under my command,
63
00:02:18,430 --> 00:02:20,973
and I betrayed that oath.
64
00:02:20,974 --> 00:02:22,517
Yeah.
65
00:02:24,644 --> 00:02:28,647
It must have been, uh, 2014.
66
00:02:28,648 --> 00:02:31,692
I was a couple months
out of my second tour.
67
00:02:31,693 --> 00:02:35,195
I hadn't seen my family or
been stateside in over a year,
68
00:02:35,196 --> 00:02:37,364
and... and I was...
69
00:02:37,365 --> 00:02:41,785
so convinced that I was done,
70
00:02:41,786 --> 00:02:43,579
and you came to me
71
00:02:43,580 --> 00:02:47,624
and you told me something...
72
00:02:47,625 --> 00:02:49,543
that convinced me to stay.
73
00:02:49,544 --> 00:02:51,253
"Until you've
sacrificed everything,
74
00:02:51,254 --> 00:02:53,756
you haven't
sacrificed enough."
75
00:02:53,757 --> 00:02:55,674
Exactly.
76
00:02:55,675 --> 00:02:59,803
You made the Navy your
career, gave your life to it.
77
00:02:59,804 --> 00:03:01,597
You lost a son.
78
00:03:01,598 --> 00:03:03,098
If anybody has the right to say
79
00:03:03,099 --> 00:03:06,352
that they've
sacrificed everything,
80
00:03:06,353 --> 00:03:07,853
it's you.
81
00:03:07,854 --> 00:03:10,606
So you can't torture
yourself over this.
82
00:03:10,607 --> 00:03:14,736
You gotta just find a way
to forgive and move on.
83
00:03:17,447 --> 00:03:19,156
I did a long time ago.
84
00:03:30,335 --> 00:03:32,211
Yeah. Yeah.
85
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
That's him.
86
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
These were on his person
when he was found.
87
00:03:37,801 --> 00:03:40,052
Since he designated you
as his emergency contact,
88
00:03:40,053 --> 00:03:42,721
they're yours now.
89
00:03:42,722 --> 00:03:45,224
When do the results of
the autopsy come in?
90
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
Actually, we don't
have one scheduled.
91
00:03:47,394 --> 00:03:49,269
Why the hell not?
92
00:03:49,270 --> 00:03:51,146
The deceased's boat was
found adrift at sea.
93
00:03:51,147 --> 00:03:52,523
There was open liquor,
94
00:03:52,524 --> 00:03:53,857
as well as prescription
anti-depressants.
95
00:03:53,858 --> 00:03:55,776
Now, I can have the
lab run a tox panel
96
00:03:55,777 --> 00:03:57,069
to see what was in his system,
97
00:03:57,070 --> 00:03:58,904
but given the
nature of the death,
98
00:03:58,905 --> 00:04:01,407
HPD decided that a full
autopsy isn't warranted.
99
00:04:01,408 --> 00:04:04,159
So the cops think
it was an accident.
100
00:04:04,160 --> 00:04:05,744
Maybe even a suicide.
101
00:04:05,745 --> 00:04:06,912
I'm sorry.
102
00:04:06,913 --> 00:04:08,664
I can imagine how
upsetting this must be.
103
00:04:08,665 --> 00:04:11,166
No. No, I don't think you can.
104
00:04:11,167 --> 00:04:12,876
This man was a fully
commissioned officer
105
00:04:12,877 --> 00:04:14,253
in the United States Navy.
106
00:04:14,254 --> 00:04:16,463
Alright, now I can call the
DOD and get them involved,
107
00:04:16,464 --> 00:04:17,756
or you can save
everybody the time
108
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
and just get the autopsy done.
109
00:04:21,928 --> 00:04:24,138
I'll get started
on the paperwork.
110
00:04:24,139 --> 00:04:25,890
Thank you.
111
00:04:28,184 --> 00:04:29,518
So what are you thinking?
112
00:04:29,519 --> 00:04:32,187
I don't know.
Something's not right.
113
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
I'm gonna find out what it is.
114
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
♪ I'm taller ♪
115
00:04:56,171 --> 00:04:58,297
♪ You make me love harder ♪
116
00:04:58,298 --> 00:05:00,591
♪ You make it all easier ♪
117
00:05:00,592 --> 00:05:02,509
♪ You know that
I need you here ♪
118
00:05:02,510 --> 00:05:04,636
♪ We're always gonna be on top ♪
119
00:05:04,637 --> 00:05:06,847
♪ Together we can
make this pop ♪
120
00:05:06,848 --> 00:05:08,599
♪ Keep it going,
just don't stop ♪
121
00:05:08,600 --> 00:05:09,975
♪ Tonight ♪
122
00:05:09,976 --> 00:05:11,268
♪ Don't stop ♪
123
00:05:11,269 --> 00:05:12,519
♪ Tonight ♪
124
00:05:12,520 --> 00:05:14,229
Cut, cut, cut!
125
00:05:14,230 --> 00:05:15,647
That's a wrap on Rae for today.
126
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Great job, everybody.
127
00:05:18,818 --> 00:05:22,029
Mr. Katsumoto. I'm
Ji-Yoo, Rae's manager.
128
00:05:22,030 --> 00:05:24,656
Thanks again for filling
in on such sort notice.
129
00:05:24,657 --> 00:05:26,158
Happy I could help.
130
00:05:26,159 --> 00:05:27,576
Rae's show tonight at the Shell
131
00:05:27,577 --> 00:05:30,662
is actually her last
performance before we head home.
132
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
It was all going smoothly
133
00:05:32,082 --> 00:05:35,000
until a member of the
security team got sick.
134
00:05:35,001 --> 00:05:36,335
Now we're down a man.
135
00:05:36,336 --> 00:05:39,004
And, as I'm sure
you can imagine,
136
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
a star of Rae's stature
137
00:05:40,507 --> 00:05:43,759
requires a heavy security
presence wherever she travels.
138
00:05:43,760 --> 00:05:45,678
To be honest, I'm not really
familiar with Rae's work,
139
00:05:45,679 --> 00:05:47,846
but as a former cop, I
have plenty for experience
140
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
at this sort of thing. Good.
141
00:05:49,933 --> 00:05:52,893
Rae's lucky to have
such a loyal fan base,
142
00:05:52,894 --> 00:05:56,021
but the diehards can
sometimes take things too far.
143
00:05:56,022 --> 00:05:57,356
A big part of your job
144
00:05:57,357 --> 00:05:59,400
is identifying who's
gonna be a problem
145
00:05:59,401 --> 00:06:01,318
before they have
a chance to act.
146
00:06:01,319 --> 00:06:04,405
Other than that, you should
avoid interacting with Rae
147
00:06:04,406 --> 00:06:07,199
and generally stay
out of her way.
148
00:06:07,200 --> 00:06:08,617
Understood. Great.
149
00:06:08,618 --> 00:06:10,911
Why don't I introduce you?
150
00:06:10,912 --> 00:06:12,204
Uh, to Rae?
151
00:06:12,205 --> 00:06:14,206
I thought I wasn't supposed
to interact with her.
152
00:06:14,207 --> 00:06:18,168
Yes. But she's very particular
about who she works with.
153
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
She'll need to approve
you first. Alright.
154
00:06:20,338 --> 00:06:23,382
Rae, this is Gordon Katsumoto.
155
00:06:23,383 --> 00:06:25,342
He'll be filling in
on security today.
156
00:06:39,190 --> 00:06:40,567
You're riding with me.
157
00:06:44,446 --> 00:06:45,904
Thanks for coming along with me.
158
00:06:45,905 --> 00:06:48,198
You're really doing
me a solid here. Yeah.
159
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
Although, I have to say,
I'm not entirely sure
160
00:06:50,535 --> 00:06:51,952
what it is I've agreed to.
161
00:06:51,953 --> 00:06:53,579
I'm not really sure, either.
162
00:06:53,580 --> 00:06:55,247
All Kona said was something
was stolen from him.
163
00:06:55,248 --> 00:06:57,624
He seemed pretty
desperate to get it back.
164
00:06:57,625 --> 00:07:00,044
Alright, well, if he's
a friend of yours,
165
00:07:00,045 --> 00:07:01,795
I'm happy to help.
166
00:07:01,796 --> 00:07:04,006
Full disclosure... Kona's
not really a friend.
167
00:07:04,007 --> 00:07:07,092
He's more of a
professional acquaintance.
168
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
He supplies all the
liquor for La Mariana.
169
00:07:09,054 --> 00:07:10,929
I figured if I do
him this solid,
170
00:07:10,930 --> 00:07:12,848
maybe he'll give me a
deal on the next order.
171
00:07:12,849 --> 00:07:17,311
Got you. So is it Kona that
I'm helping, or is it you?
172
00:07:17,312 --> 00:07:18,854
Both?
173
00:07:18,855 --> 00:07:20,647
I would have asked
Thomas, but I feel bad.
174
00:07:20,648 --> 00:07:23,400
He's been so generous with
letting me stay in the guesthouse.
175
00:07:23,401 --> 00:07:25,110
How is that going, by the way?
176
00:07:25,111 --> 00:07:26,570
Pretty good. Hmm.
177
00:07:26,571 --> 00:07:28,655
Although I've noticed he
hasn't been around much lately.
178
00:07:28,656 --> 00:07:30,282
I mean, he gets in
late most nights,
179
00:07:30,283 --> 00:07:35,204
and when I wake up in the
morning, he's usually gone.
180
00:07:35,205 --> 00:07:40,125
Doesn't take a genius to figure
out what's going on, though.
181
00:07:40,126 --> 00:07:42,127
Well, what... what do
you think is going on?
182
00:07:42,128 --> 00:07:46,049
Oh, I think we both
know what's going on.
183
00:07:48,510 --> 00:07:50,761
He's seeing somebody.
184
00:07:50,762 --> 00:07:52,763
I mean, it's so obvious.
185
00:07:52,764 --> 00:07:55,349
Has he said anything
to you about it?
186
00:07:55,350 --> 00:07:56,892
Uh, no.
187
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
No, I can't say that he has.
188
00:07:58,520 --> 00:08:01,772
But, uh, you know, luckily,
189
00:08:01,773 --> 00:08:06,151
Thomas keeps the sordid details
of his love life to himself.
190
00:08:06,152 --> 00:08:09,405
Well, whoever she is,
he must really like her.
191
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
I mean, there's just been this
lightness about him lately.
192
00:08:11,825 --> 00:08:13,659
He's constantly smiling.
193
00:08:13,660 --> 00:08:15,911
So chipper.
194
00:08:15,912 --> 00:08:21,458
Although that's not always
a good sign with him.
195
00:08:21,459 --> 00:08:23,168
W... How's that?
196
00:08:23,169 --> 00:08:25,337
Let's just say
Thomas has a tendency
197
00:08:25,338 --> 00:08:28,507
to dive headfirst into
new relationships.
198
00:08:28,508 --> 00:08:30,843
Sometimes he can
get disappointed
199
00:08:30,844 --> 00:08:34,763
when the woman doesn't live
up to the idealized version
200
00:08:34,764 --> 00:08:37,725
of what a romantic
partner should be.
201
00:08:37,726 --> 00:08:39,727
Anyway, I'm sure
it'll be over soon.
202
00:08:39,728 --> 00:08:42,230
Probably just a brief fling.
203
00:08:43,815 --> 00:08:46,442
That's a shame. I was looking
forward to meeting her.
204
00:08:56,202 --> 00:08:58,037
Kona?
205
00:08:58,038 --> 00:09:00,665
Oh, my God. Call 911.
206
00:09:04,878 --> 00:09:06,086
Rick, this blood
is still pooling.
207
00:09:06,087 --> 00:09:07,713
That means it happened
very recently.
208
00:09:07,714 --> 00:09:10,549
Put
the phone down.
209
00:09:10,550 --> 00:09:12,217
Now.
210
00:09:22,187 --> 00:09:23,937
Well, it's been
years since K-Pop
211
00:09:23,938 --> 00:09:25,522
first took the world by storm,
212
00:09:25,523 --> 00:09:27,900
and today I have the
pleasure of sitting down
213
00:09:27,901 --> 00:09:30,903
with one of its biggest
stars, Rae Song.
214
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
Rae, so good to see
you. So good to be here.
215
00:09:38,870 --> 00:09:42,122
Easy. Music is the
universal language.
216
00:09:42,123 --> 00:09:44,166
You don't even have to
understand the lyrics
217
00:09:44,167 --> 00:09:48,170
so long as the song elicits
an emotional response.
218
00:09:48,171 --> 00:09:50,547
But it helps if you
can dance to it.
219
00:09:50,548 --> 00:09:52,966
Yes. Absolutely. And I
totally agree with you.
220
00:09:52,967 --> 00:09:55,053
So tell me about
your new...
221
00:09:59,683 --> 00:10:01,975
Can I borrow your cell?
222
00:10:01,976 --> 00:10:05,771
Sure. Is that
really necessary?
223
00:10:05,772 --> 00:10:07,314
The label monitors
my work phone,
224
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
and I've had issues
with the press
225
00:10:09,109 --> 00:10:10,984
hacking my personal devices.
226
00:10:10,985 --> 00:10:13,987
Oh, that explains why you
wanted me to ride with you.
227
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
I know what you're thinking.
228
00:10:16,533 --> 00:10:18,117
"What a diva."
229
00:10:18,118 --> 00:10:20,452
I'm probably exactly
what you expected.
230
00:10:20,453 --> 00:10:22,746
Actually, I didn't
have any expectations.
231
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Prior to today, I'd
never heard of you.
232
00:10:25,834 --> 00:10:28,961
And here I am, assuming
you know all about me.
233
00:10:28,962 --> 00:10:31,130
Maybe I am a diva.
234
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
Sorry. I didn't
mean to offend.
235
00:10:33,550 --> 00:10:35,884
No, it's actually refreshing.
236
00:10:35,885 --> 00:10:39,388
I'm not exactly used to
people being honest around me.
237
00:10:39,389 --> 00:10:43,350
Truth is, I didn't just bring
you along to use your phone.
238
00:10:43,351 --> 00:10:46,937
You see, my security team
are great at what they do,
239
00:10:46,938 --> 00:10:49,356
but it's the record label
that pays their bills.
240
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
So I don't always
feel comfortable
241
00:10:51,026 --> 00:10:52,901
speaking openly
in front of them.
242
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
Yet you have to trust
them with your safety.
243
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
That can't be easy.
244
00:10:55,572 --> 00:10:59,033
Oh, I may not trust them
to respect my privacy,
245
00:10:59,034 --> 00:11:02,077
but I do trust
them with my life.
246
00:11:02,078 --> 00:11:06,331
The label has to protect
its investment, after all.
247
00:11:06,332 --> 00:11:10,210
That's kind of a cynical point
of view, don't you think?
248
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
It's the truth.
249
00:11:12,047 --> 00:11:14,131
Music has always
been my passion,
250
00:11:14,132 --> 00:11:17,259
but I can't even remember
a time in my life
251
00:11:17,260 --> 00:11:19,720
when I wasn't
doing it for money.
252
00:11:19,721 --> 00:11:22,598
When I was 12,
Ji-Yoo discovered me,
253
00:11:22,599 --> 00:11:24,558
got me signed to a label,
254
00:11:24,559 --> 00:11:28,020
and soon I was supporting
my entire extended family.
255
00:11:28,021 --> 00:11:32,149
What I didn't have was a life.
256
00:11:32,150 --> 00:11:33,734
No school.
257
00:11:33,735 --> 00:11:35,778
No real friends.
258
00:11:35,779 --> 00:11:38,405
And to top it all off, I
don't even own the songs
259
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
I pour my blood and sweat into.
260
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
My label does.
261
00:11:41,493 --> 00:11:43,285
Sometimes I think I
should just walk away,
262
00:11:43,286 --> 00:11:47,414
but at the end of the day,
this is all I've ever known.
263
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
Well, not that you've
asked for my advice,
264
00:11:50,585 --> 00:11:54,254
but in my opinion, you know,
265
00:11:54,255 --> 00:11:56,090
if you find something
you're good at
266
00:11:56,091 --> 00:11:58,425
that gives your life meaning,
well, that's something
267
00:11:58,426 --> 00:12:02,763
you should try to keep
at all costs, isn't it?
268
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
Sounds like there's
a story there.
269
00:12:06,643 --> 00:12:08,936
There is.
270
00:12:08,937 --> 00:12:11,106
But you won't be
getting it that easy.
271
00:12:18,780 --> 00:12:20,739
♪ Hey ♪
272
00:12:20,740 --> 00:12:22,116
♪ Look in the mirror ♪
273
00:12:22,117 --> 00:12:24,118
♪ I'm gonna reach the stars ♪
274
00:12:24,119 --> 00:12:26,245
♪ I'm gonna ride the waves ♪
275
00:12:26,246 --> 00:12:28,789
♪ I'm gonna write
down every chapter ♪
276
00:12:28,790 --> 00:12:30,207
Hello, my Songies!
277
00:12:30,208 --> 00:12:36,463
♪ Seems I make the rules ♪
278
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
I love you.
279
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
Step back! Keep your
hands to yourself.
280
00:12:43,263 --> 00:12:44,722
Would you like a picture?
281
00:12:44,723 --> 00:12:45,889
Yeah!
282
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Hi!
283
00:12:47,434 --> 00:12:50,352
I'll see you inside.
Thanks. Oh, my God.
284
00:13:06,870 --> 00:13:10,247
I know that look. What's up?
285
00:13:10,248 --> 00:13:13,834
The... The date on Greene's
watch, it's... it's way off.
286
00:13:13,835 --> 00:13:15,169
It's set to Thursday the 5th.
287
00:13:15,170 --> 00:13:17,963
Today is Monday the 23rd.
288
00:13:17,964 --> 00:13:20,215
Oh. Relic like that?
289
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Could be the date function
stopped working a long time ago.
290
00:13:22,552 --> 00:13:24,261
Mm. Crown is in
the out position,
291
00:13:24,262 --> 00:13:28,015
like he set it to that
date for a reason.
292
00:13:28,016 --> 00:13:29,767
What, like to leave a message?
293
00:13:29,768 --> 00:13:31,227
I don't know.
294
00:13:33,396 --> 00:13:34,563
You good?
295
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
Yeah, just Higgy was
supposed to meet me here
296
00:13:36,483 --> 00:13:40,944
after, uh, sitting down
with Rick's friend, but...
297
00:13:40,945 --> 00:13:42,529
I don't know. I guess
they hit traffic.
298
00:13:42,530 --> 00:13:45,657
Yeah, I called Rick a while
ago. Went straight to voicemail.
299
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
I should try giving her
a call again.
300
00:13:48,411 --> 00:13:51,205
You've reached Juliet.
301
00:13:51,206 --> 00:13:52,623
Yeah.
302
00:13:52,624 --> 00:13:55,209
Maybe they're somewhere
where there's no reception.
303
00:13:55,210 --> 00:13:58,421
Yeah, yeah. Maybe.
304
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
Remember when I asked
you this morning
305
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
to ride along with me and
meet a friend about a job?
306
00:14:05,095 --> 00:14:06,762
Why'd you have to
go and say yes?
307
00:14:06,763 --> 00:14:08,055
My sincerest apologies, Rick.
308
00:14:08,056 --> 00:14:10,182
Had I known that we would end up
309
00:14:10,183 --> 00:14:12,059
stuck in the back of a
van with a dead body,
310
00:14:12,060 --> 00:14:13,894
I might have reconsidered.
311
00:14:13,895 --> 00:14:15,521
Yeah.
312
00:14:15,522 --> 00:14:18,399
Truth be told, Kona wasn't
always the straightest shooter.
313
00:14:18,400 --> 00:14:20,442
I mean, before he got
involved in liquor sales,
314
00:14:20,443 --> 00:14:23,278
he was always running
some scam or another.
315
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Not really sure what he
could have been doing
316
00:14:24,906 --> 00:14:26,573
to get himself killed, though.
317
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
Well, I reckon those
guys must be looking
318
00:14:28,243 --> 00:14:29,702
for whatever the stolen item was
319
00:14:29,703 --> 00:14:32,079
that he wanted me and
Thomas to track down.
320
00:14:32,080 --> 00:14:34,832
It's too much of a coincidence
for it not to be related.
321
00:14:34,833 --> 00:14:37,918
Well, that would explain
why the house was tossed.
322
00:14:37,919 --> 00:14:40,921
But why kill the guy that could
give you a lead on the robbery?
323
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
I don't know.
324
00:14:42,424 --> 00:14:44,717
Maybe they questioned Kona
before they killed him.
325
00:14:44,718 --> 00:14:48,095
Maybe they didn't believe that
whatever it was had been stolen.
326
00:14:48,096 --> 00:14:51,598
Either way, if we don't
find a way to escape,
327
00:14:51,599 --> 00:14:54,519
these guys are gonna
try and kill us, too.
328
00:15:04,696 --> 00:15:06,030
♪ Woke up feeling brave ♪
329
00:15:06,031 --> 00:15:09,117
♪ Something I gotta
say this morning ♪
330
00:15:10,493 --> 00:15:13,370
♪ If nothing's gonna change,
then let me on my way ♪
331
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
♪ Don't want you ♪
332
00:15:16,541 --> 00:15:19,960
♪ So you can take your
lies and take your games ♪
333
00:15:19,961 --> 00:15:22,546
♪ I've had enough, there's
nothing left to say ♪
334
00:15:22,547 --> 00:15:25,507
♪ Please don't ask me why,
you didn't read the signs ♪
335
00:15:25,508 --> 00:15:27,551
♪ I warned you ♪
336
00:15:27,552 --> 00:15:30,846
♪ Well, you can talk about
the red and blue pill ♪
337
00:15:30,847 --> 00:15:32,598
♪ How none of this is real ♪
[ Feedback squeals ]
338
00:15:32,599 --> 00:15:36,685
Wait, stop. I'm still getting
feedback from my monitors.
339
00:15:36,686 --> 00:15:39,188
Heard you got to ride
with her majesty.
340
00:15:39,189 --> 00:15:41,523
She actually seems
like a pretty good kid.
341
00:15:41,524 --> 00:15:43,525
Sure, but don't be fooled.
342
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
She'd sell out her own mother
343
00:15:45,320 --> 00:15:48,072
if she thought it would
advance her career.
344
00:16:08,134 --> 00:16:10,177
Got a suspicious person
on the rope line.
345
00:16:10,178 --> 00:16:12,596
Asian male. Blue windbreaker.
346
00:16:12,597 --> 00:16:14,641
Hi!
347
00:16:16,267 --> 00:16:17,476
Knife!
348
00:16:32,575 --> 00:16:34,703
Get them out of here! Now!
349
00:16:41,167 --> 00:16:43,419
Out.
350
00:16:43,420 --> 00:16:44,713
Now.
351
00:16:46,506 --> 00:16:49,091
Over there.
352
00:16:49,092 --> 00:16:50,092
Let's go.
353
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Right up here.
354
00:16:59,936 --> 00:17:02,604
Dig. Make sure the hole's
big enough for three.
355
00:17:02,605 --> 00:17:04,857
Ah, yeah, that's gonna
be a pass for me.
356
00:17:04,858 --> 00:17:06,775
I just feel like if you guys
are really gonna kill us,
357
00:17:06,776 --> 00:17:10,237
I'd rather not spend my
last moments shoveling dirt.
358
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
If I gotta dig, you're dying
a hell of a lot more slowly.
359
00:17:13,908 --> 00:17:15,909
Well, listen, I
have another option.
360
00:17:15,910 --> 00:17:17,828
Oh, yeah? What's that?
361
00:17:17,829 --> 00:17:19,413
Well, clearly, you
and your associate
362
00:17:19,414 --> 00:17:20,664
were looking for something
363
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
that you believed to
be at Kona's house.
364
00:17:22,292 --> 00:17:25,169
What it appears you don't
know is that said item
365
00:17:25,170 --> 00:17:26,920
had already been
stolen from him,
366
00:17:26,921 --> 00:17:28,422
which is why you
couldn't find it.
367
00:17:28,423 --> 00:17:30,549
See, if you hadn't shot
the guy right away,
368
00:17:30,550 --> 00:17:32,051
he might have told
us that himself.
369
00:17:32,052 --> 00:17:34,345
He drew on me. What
was I supposed to do?
370
00:17:34,346 --> 00:17:36,805
Look, thankfully, there
is a silver lining here,
371
00:17:36,806 --> 00:17:38,474
because Kona was about to hire
372
00:17:38,475 --> 00:17:41,143
the best private
investigators on the island
373
00:17:41,144 --> 00:17:43,437
to recover what it is
that you're looking for.
374
00:17:43,438 --> 00:17:44,772
Juliet Higgins.
375
00:17:44,773 --> 00:17:47,858
And I'm her partner,
Thomas Magnum.
376
00:17:47,859 --> 00:17:50,319
Nice try.
377
00:17:50,320 --> 00:17:53,322
You didn't think I'd check your
phone when I took it off you?
378
00:17:53,323 --> 00:17:56,075
Your
name's Orville Wright.
379
00:17:56,076 --> 00:17:57,451
That's a cute kid, by the way.
380
00:17:57,452 --> 00:18:01,580
Be a shame if she had to
grow up without a daddy.
381
00:18:01,581 --> 00:18:03,332
Please, just listen.
382
00:18:03,333 --> 00:18:06,711
I really think that we can find
a solution to your problem.
383
00:18:16,429 --> 00:18:17,763
Okay, that's weird.
384
00:18:17,764 --> 00:18:19,973
Yeah, meeting was hours ago.
385
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
No way they should
still be here.
386
00:18:25,647 --> 00:18:27,564
Can you pick the lock?
387
00:18:30,568 --> 00:18:31,903
No need.
388
00:18:34,447 --> 00:18:38,242
Damn, somebody
tore this place up.
389
00:18:39,411 --> 00:18:41,121
I'll check the bedrooms.
390
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Higgins?
391
00:18:46,626 --> 00:18:48,293
Rick?
392
00:19:00,140 --> 00:19:02,349
Yo.
393
00:19:02,350 --> 00:19:04,102
Yeah?
394
00:19:06,312 --> 00:19:07,522
Check this out.
395
00:19:09,190 --> 00:19:12,901
Somebody recently mopped
up the floor right here.
396
00:19:12,902 --> 00:19:15,113
You can still smell the bleach.
397
00:19:17,490 --> 00:19:21,201
I think somebody
bled out right here.
398
00:19:21,202 --> 00:19:23,829
They must've used the shower
curtain from the bathroom
399
00:19:23,830 --> 00:19:25,372
to move the body.
400
00:19:31,880 --> 00:19:33,756
Higgy, you okay?
401
00:19:33,757 --> 00:19:35,924
Well, uh, yes and no.
402
00:19:35,925 --> 00:19:37,509
Unfortunately, Kona is dead.
403
00:19:37,510 --> 00:19:40,179
Also, Rick and I are
currently standing
404
00:19:40,180 --> 00:19:42,264
opposite the gentlemen
who killed him.
405
00:19:42,265 --> 00:19:43,682
Wait, what?
406
00:19:43,683 --> 00:19:47,311
I'll take it from here.
Listen closely, Mr. Magnum.
407
00:19:47,312 --> 00:19:49,855
Kona had something that
belonged to my associate and I.
408
00:19:49,856 --> 00:19:52,858
A case of 1997 Nogura whiskey.
409
00:19:52,859 --> 00:19:55,319
Premium stuff from Japan.
410
00:19:55,320 --> 00:19:57,905
Worth a quarter of a mil, easy.
411
00:19:57,906 --> 00:19:59,406
See, Kona was supposed
to find us a buyer,
412
00:19:59,407 --> 00:20:00,866
but when it came
time to collect,
413
00:20:00,867 --> 00:20:04,411
he just started
dodging our calls.
414
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
So we pay him a
visit, he draws on us,
415
00:20:06,498 --> 00:20:11,168
which my partner understandably
didn't take too kindly to.
416
00:20:11,169 --> 00:20:16,131
Your friends then showed up
at a rather inopportune time,
417
00:20:16,132 --> 00:20:18,550
and that's how we find
ourselves in this, uh,
418
00:20:18,551 --> 00:20:20,260
present predicament.
419
00:20:20,261 --> 00:20:22,513
Okay, what's it gonna take
to get out friends back?
420
00:20:22,514 --> 00:20:25,808
Well, that's easy. We just
want our whiskey back.
421
00:20:25,809 --> 00:20:27,309
We thought Kona was
holding out on us.
422
00:20:27,310 --> 00:20:29,645
Turns out, the stuff was stolen.
423
00:20:29,646 --> 00:20:31,647
Yeah, not for the
first time, I'm guessing.
424
00:20:31,648 --> 00:20:34,441
Don't think you and your partner
came into that whiskey legally.
425
00:20:34,442 --> 00:20:36,151
You catch on fast,
which is good,
426
00:20:36,152 --> 00:20:39,446
because you see, we're
your clients now,
427
00:20:39,447 --> 00:20:41,990
and if you ever want to see
your friends alive again,
428
00:20:41,991 --> 00:20:43,534
you're gonna find that booze.
429
00:20:43,535 --> 00:20:45,619
We're... We're gonna find
it, alright, I promise.
430
00:20:45,620 --> 00:20:48,372
But with a case like
this, we... we need time.
431
00:20:48,373 --> 00:20:50,332
You have five hours.
432
00:20:50,333 --> 00:20:52,042
If you don't come
through by then
433
00:20:52,043 --> 00:20:54,837
or if we even suspect
you're talking to the cops,
434
00:20:54,838 --> 00:20:56,505
your friends are dead.
435
00:20:56,506 --> 00:20:58,049
Understood?
436
00:21:00,051 --> 00:21:01,468
Understood.
437
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
Well, then, good luck.
438
00:21:13,565 --> 00:21:16,400
Okay, I'm thinking we start
with high-end liquor shops.
439
00:21:16,401 --> 00:21:18,610
They should know who the buyers
are for that kind of product.
440
00:21:18,611 --> 00:21:21,113
That's a great idea, but
it won't be necessary.
441
00:21:21,114 --> 00:21:22,865
I just found the whiskey.
442
00:21:22,866 --> 00:21:26,035
A kid named "Awesome
Josh" has it.
443
00:21:26,036 --> 00:21:27,411
How the hell did you
find that so fast?
444
00:21:27,412 --> 00:21:29,079
"I don't always drink
whiskey, but when I do,
445
00:21:29,080 --> 00:21:30,164
I'm dropping six figures.
446
00:21:32,500 --> 00:21:34,835
#1997Nogura."
447
00:21:34,836 --> 00:21:38,464
So the kid leaves evidence
of a felony on social media.
448
00:21:38,465 --> 00:21:40,215
It's like these kids just
want to get caught out there.
449
00:21:40,216 --> 00:21:43,927
H-Hold on. He just posted a
photo from the Rainbow Drive-in.
450
00:21:43,928 --> 00:21:46,597
If we hustle, we can
get there in time.
451
00:21:50,643 --> 00:21:53,520
It's actually pretty
amazing if you think about it.
452
00:21:53,521 --> 00:21:54,938
What is?
453
00:21:54,939 --> 00:21:57,358
Oh, just the irony of you
working 20-something years
454
00:21:57,359 --> 00:21:59,068
as a cop without so
much as a paper cut,
455
00:21:59,069 --> 00:22:01,111
only to get shivved
on your first day
456
00:22:01,112 --> 00:22:02,946
doing private security.
457
00:22:02,947 --> 00:22:05,032
Ugh. Please don't
make me laugh.
458
00:22:08,788 --> 00:22:10,205
Get that, will ya?
459
00:22:14,334 --> 00:22:17,419
Hi. I'm here to see Gordon.
460
00:22:17,420 --> 00:22:19,797
Gordon? Uh, your dad?
461
00:22:19,798 --> 00:22:21,340
Come on in, guys.
462
00:22:21,341 --> 00:22:23,801
Rae, Ji-Yoo, this
is my son, Dennis.
463
00:22:23,802 --> 00:22:25,636
Oh, nice to meet you. Hi.
464
00:22:25,637 --> 00:22:29,139
Dennis, I'm guessing you
probably know who Rae is.
465
00:22:29,140 --> 00:22:31,308
Oh, so that's who
you were working for?
466
00:22:31,309 --> 00:22:32,768
Cool. Cool. Yeah, yeah.
467
00:22:32,769 --> 00:22:34,895
I think I may have heard
some of your music before.
468
00:22:34,896 --> 00:22:36,313
That's okay.
469
00:22:36,314 --> 00:22:38,816
I'm sure the stuff you
listen to is a lot cooler.
470
00:22:38,817 --> 00:22:41,527
Yeah, just indie stuff mostly.
471
00:22:41,528 --> 00:22:44,405
We wanted to check in on
you before heading out.
472
00:22:44,406 --> 00:22:46,990
It's nothing a couple
stitches couldn't fix.
473
00:22:46,991 --> 00:22:48,659
16 is a couple?
474
00:22:48,660 --> 00:22:50,244
I'll be fine.
475
00:22:50,245 --> 00:22:52,996
♪ Well, you can talk about
the red and blue pill ♪
476
00:22:52,997 --> 00:22:56,250
♪ How none of this is
real, so how do you feel? ♪
477
00:22:56,251 --> 00:22:58,002
♪ How much of... ♪
[ Cellphone beeps ]
478
00:22:58,003 --> 00:23:00,337
If you'll excuse me,
I'm gonna take this
479
00:23:00,338 --> 00:23:03,425
and
die of embarrassment.
480
00:23:04,718 --> 00:23:06,677
Well,
that made my day.
481
00:23:06,678 --> 00:23:07,928
Mine too. Wow.
482
00:23:07,929 --> 00:23:09,513
He's cute.
483
00:23:09,514 --> 00:23:12,224
I thought you'd want to know I
spoke to our head of security,
484
00:23:12,225 --> 00:23:14,476
and they've handed the
attacker off to the police.
485
00:23:14,477 --> 00:23:16,562
It's a miracle no
one was badly hurt.
486
00:23:16,563 --> 00:23:18,856
Still, given the situation,
487
00:23:18,857 --> 00:23:21,900
we've decided to postpone
tonight's concert.
488
00:23:21,901 --> 00:23:25,654
I hate to let the fans down,
but security's insisting.
489
00:23:25,655 --> 00:23:27,407
No, it makes sense.
490
00:23:29,743 --> 00:23:33,412
When I saw the
knife, I just froze.
491
00:23:33,413 --> 00:23:36,582
I was so scared, and then
suddenly, you were there.
492
00:23:36,583 --> 00:23:39,084
Hey, I was just the first
one to see him is all, okay?
493
00:23:39,085 --> 00:23:41,253
Every one of the guys
on your security team
494
00:23:41,254 --> 00:23:42,921
would have done the same thing.
495
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
For your son.
496
00:23:57,103 --> 00:23:58,562
I don't suppose
you'd be interested
497
00:23:58,563 --> 00:24:00,356
in coming back to Seoul with us
498
00:24:00,357 --> 00:24:03,234
and working on my
team full time?
499
00:24:04,611 --> 00:24:07,696
Well, as tempting as that is...
500
00:24:07,697 --> 00:24:10,366
my life is here.
501
00:24:10,367 --> 00:24:12,242
In that case, there will
be front-row tickets
502
00:24:12,243 --> 00:24:14,078
waiting for you when
I'm back in town.
503
00:24:14,079 --> 00:24:15,245
Better see you there.
504
00:24:15,246 --> 00:24:16,580
Count on it.
505
00:24:26,800 --> 00:24:30,928
♪ I can't help but
feel my groove ♪
506
00:24:30,929 --> 00:24:32,930
♪ I can't help but feel ♪
507
00:24:32,931 --> 00:24:34,098
There's our boy.
508
00:24:34,099 --> 00:24:35,349
How the hell does this clown
509
00:24:35,350 --> 00:24:37,101
afford a
quarter-million-dollar whiskey,
510
00:24:37,102 --> 00:24:38,602
let alone a car like that?
511
00:24:38,603 --> 00:24:40,437
I don't know. Do me a favor.
512
00:24:40,438 --> 00:24:43,065
Grab the registration
from the glovebox.
513
00:24:43,066 --> 00:24:44,274
What for?
514
00:24:44,275 --> 00:24:47,779
Uh, you'll see.
Just roll with it.
515
00:24:49,989 --> 00:24:51,990
- Howzit?
- Hey, how you doing?
516
00:24:51,991 --> 00:24:53,617
- Nice ride.
- Thank you.
517
00:24:53,618 --> 00:24:56,286
Robin Masters, Honolulu Bureau
518
00:24:56,287 --> 00:24:57,788
of Alcohol, Tobacco,
and Firearms,
519
00:24:57,789 --> 00:25:00,624
and we believe that you
may be in possession
520
00:25:00,625 --> 00:25:03,544
of $250,000 worth
of stolen liquor.
521
00:25:03,545 --> 00:25:05,714
What the hell are
you talking about?
522
00:25:06,965 --> 00:25:08,465
This.
523
00:25:08,466 --> 00:25:10,926
Seems as though a rare
case of Nogura whiskey
524
00:25:10,927 --> 00:25:12,761
went missing from a
distribution company
525
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
and somehow ended up
on your Instagram feed.
526
00:25:16,016 --> 00:25:18,475
That stuff isn't mine, brah.
527
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
I swear.
528
00:25:23,023 --> 00:25:24,481
Here's the deal.
529
00:25:24,482 --> 00:25:27,484
I have this mobile car
detailing business.
530
00:25:27,485 --> 00:25:29,737
My clients are hella rich.
531
00:25:29,738 --> 00:25:32,281
So sometimes I take
photos with their stuff
532
00:25:32,282 --> 00:25:36,035
and, you know...
let people assume.
533
00:25:36,036 --> 00:25:38,495
Oh. Kind of like
I should assume
534
00:25:38,496 --> 00:25:42,666
that this Lambo is
not yours, either.
535
00:25:42,667 --> 00:25:44,626
Oh, come on.
536
00:25:46,254 --> 00:25:49,840
Unless you wanna go to jail for
accessory to felony burglary,
537
00:25:49,841 --> 00:25:52,134
you're gonna give us the name of
the client who has that whiskey.
538
00:25:52,135 --> 00:25:53,427
Sure. Yeah.
539
00:25:53,428 --> 00:25:56,556
Um, got the guy's info
right here in my phone.
540
00:25:58,391 --> 00:26:00,517
You guys are with
the Bureau of Alcohol
541
00:26:00,518 --> 00:26:03,062
and you drive a Ferrari?
542
00:26:03,063 --> 00:26:04,814
We're undercover.
543
00:26:07,817 --> 00:26:10,319
Remember, the hole's got
to be big enough for three.
544
00:26:10,320 --> 00:26:12,405
In case your friends
don't come through.
545
00:26:15,325 --> 00:26:17,534
I got a bad feeling about this.
546
00:26:17,535 --> 00:26:19,328
What if this PI
goes to the cops?
547
00:26:19,329 --> 00:26:21,456
Let's just cut our losses
and get out of here.
548
00:26:22,665 --> 00:26:26,377
Listen, even if TC and
Magnum do come through,
549
00:26:26,378 --> 00:26:27,795
I can't imagine any scenario
550
00:26:27,796 --> 00:26:30,547
where these guys keep up
their end of the agreement.
551
00:26:30,548 --> 00:26:32,801
First chance we get, we
have to try and escape.
552
00:26:43,436 --> 00:26:46,230
Hey, Joe, uh, I need to
talk to the detective
553
00:26:46,231 --> 00:26:48,107
handling the
assault on Rae Song.
554
00:26:59,703 --> 00:27:01,829
This is a little awkward.
555
00:27:01,830 --> 00:27:03,247
Of all the way we
could have met.
556
00:27:03,248 --> 00:27:04,331
Detective Chris Childs.
557
00:27:04,332 --> 00:27:06,583
Gordon Katsumoto.
558
00:27:06,584 --> 00:27:07,960
Heard you inherited
my case load.
559
00:27:07,961 --> 00:27:09,461
Sorry about that.
560
00:27:09,462 --> 00:27:11,130
If I gotta be swimming in
paperwork, I'm happy it's yours.
561
00:27:11,131 --> 00:27:13,424
You kept excellent notes.
562
00:27:13,425 --> 00:27:14,717
What brings you in today?
563
00:27:14,718 --> 00:27:16,010
You may have heard
I was at the scene
564
00:27:16,011 --> 00:27:17,136
of the Rae Song attack.
565
00:27:17,137 --> 00:27:19,263
Figured you'd need my statement.
566
00:27:19,264 --> 00:27:20,806
Sure, but given everything
you've been through,
567
00:27:20,807 --> 00:27:22,725
it could wait. I'm fine.
568
00:27:22,726 --> 00:27:24,768
You interview the suspect yet?
569
00:27:24,769 --> 00:27:26,270
Suspect?
570
00:27:26,271 --> 00:27:28,272
No one's been brought in.
571
00:27:28,273 --> 00:27:29,940
That's not possible.
We had him.
572
00:27:29,941 --> 00:27:33,528
You sure? I was told the guy
managed to flee the scene.
573
00:27:36,489 --> 00:27:38,408
Where you going?
574
00:27:40,827 --> 00:27:42,036
Before we were driven away,
575
00:27:42,037 --> 00:27:44,663
I saw your guys
detain the suspect.
576
00:27:44,664 --> 00:27:47,291
You had three men on top of him.
577
00:27:47,292 --> 00:27:48,834
What are you getting at?
578
00:27:48,835 --> 00:27:50,461
The police were told he escaped,
579
00:27:50,462 --> 00:27:53,339
but we both know there's
no way that happened.
580
00:27:53,340 --> 00:27:56,216
We decided it was best
handled ourselves.
581
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
What's that supposed to mean?
582
00:27:57,635 --> 00:28:02,806
It means that guy won't
be a problem anymore.
583
00:28:02,807 --> 00:28:04,850
For anyone.
584
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
You know I used to
be a cop, right?
585
00:28:09,981 --> 00:28:12,232
Yeah. I do.
586
00:28:12,233 --> 00:28:16,112
I also know you took this job
because you need the money.
587
00:28:20,367 --> 00:28:22,993
We appreciate your
discretion on this.
588
00:28:36,424 --> 00:28:39,301
I'm in
the wrong line of work.
589
00:28:39,302 --> 00:28:42,680
That's one hell of a bonus.
590
00:28:42,681 --> 00:28:43,931
That's not what this is.
591
00:28:43,932 --> 00:28:45,474
These men killed
Rae's assailant,
592
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
and now they're trying
to buy my silence.
593
00:28:47,394 --> 00:28:49,228
They also canceled
tonight's concert,
594
00:28:49,229 --> 00:28:52,022
probably because they're in
a hurry to leave the country.
595
00:28:52,023 --> 00:28:54,316
That just seems a little...
A little extreme to me.
596
00:28:54,317 --> 00:28:58,070
It does, until you consider
these guys are Korean mob.
597
00:28:58,071 --> 00:28:59,196
You know that how?
598
00:28:59,197 --> 00:29:00,406
Rae's head of security, Kwan,
599
00:29:00,407 --> 00:29:03,409
had a distinct star
tattoo on his neck.
600
00:29:03,410 --> 00:29:04,868
So I did a little digging.
601
00:29:04,869 --> 00:29:06,870
Turns out much of South
Korea's entertainment industry
602
00:29:06,871 --> 00:29:08,747
is run by current and
former gang members.
603
00:29:08,748 --> 00:29:11,834
In Rae's case, her
label is bankrolled
604
00:29:11,835 --> 00:29:13,585
by members of the
Seven Star Mob.
605
00:29:13,586 --> 00:29:14,878
That may be so,
but without a body,
606
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
we don't have a
murder to investigate.
607
00:29:16,756 --> 00:29:19,717
Right. But what if
we could ID him?
608
00:29:19,718 --> 00:29:22,428
Here's the shirt I was wearing.
609
00:29:22,429 --> 00:29:23,846
And most of the blood
on this is mine.
610
00:29:23,847 --> 00:29:26,598
That spot right there, that
came from Rae's assailant
611
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
while we were struggling
for the knife.
612
00:29:35,150 --> 00:29:36,859
Hey, yeah, this is
Detective Childs.
613
00:29:36,860 --> 00:29:39,820
I'm gonna need you to run some
blood through the lab ASAP.
614
00:29:39,821 --> 00:29:42,198
Thanks.
615
00:29:44,034 --> 00:29:45,659
That should do it.
616
00:29:45,660 --> 00:29:47,620
Go fetch the body.
617
00:29:52,250 --> 00:29:54,126
Alright. Okay.
618
00:29:58,965 --> 00:30:00,591
Hey.
619
00:30:00,592 --> 00:30:03,552
I don't think we're gonna get
a better opportunity than this.
620
00:30:03,553 --> 00:30:05,346
You got a plan?
621
00:30:05,347 --> 00:30:07,807
Yeah, actually, I think I do.
622
00:30:08,808 --> 00:30:11,518
What's the holdup?
Throw him in.
623
00:30:17,525 --> 00:30:18,818
Drop it!
624
00:30:20,445 --> 00:30:21,863
Get back.
625
00:30:27,035 --> 00:30:28,869
That's it.
626
00:30:28,870 --> 00:30:31,206
I say we waste these
fools right now.
627
00:30:32,540 --> 00:30:36,795
No, no. We need them alive
if we want our stuff back.
628
00:30:40,382 --> 00:30:42,049
Get him in the hole.
629
00:30:42,050 --> 00:30:44,677
And know this... if your
friends don't come through
630
00:30:44,678 --> 00:30:48,807
in the next hour,
you'll be joining him.
631
00:30:51,726 --> 00:30:53,435
Just so I'm sure
I've got this right,
632
00:30:53,436 --> 00:30:58,982
you guys come here accusing me
of buying some stolen whiskey.
633
00:30:58,983 --> 00:31:01,694
Now, you insist you're not cops.
634
00:31:01,695 --> 00:31:05,072
But if I'll just "loan"
you this whiskey,
635
00:31:05,073 --> 00:31:07,700
you promise to return
it in a couple of hours
636
00:31:07,701 --> 00:31:11,078
and to never mention any
of this to the police.
637
00:31:11,079 --> 00:31:13,247
That's right, sir.
We have no interest
638
00:31:13,248 --> 00:31:16,542
in what you may or may
not have been involved in.
639
00:31:16,543 --> 00:31:19,086
Just trying to get
our friends back.
640
00:31:19,087 --> 00:31:22,548
Hypothetically speaking,
if I had the whiskey,
641
00:31:22,549 --> 00:31:25,259
I would be willing
to loan it to you,
642
00:31:25,260 --> 00:31:29,346
on the condition that you
leave the car you showed up in
643
00:31:29,347 --> 00:31:30,765
as collateral.
644
00:31:32,267 --> 00:31:34,309
That seems like an
awful lot of collateral,
645
00:31:34,310 --> 00:31:38,689
considering we... we know how
much you paid for the whiskey.
646
00:31:38,690 --> 00:31:41,734
But the thing of it is...
647
00:31:41,735 --> 00:31:43,987
I have all the leverage.
648
00:31:46,281 --> 00:31:49,491
Okay. Counter offer.
649
00:31:51,745 --> 00:31:53,912
Big mistake! Huge!
650
00:31:53,913 --> 00:31:56,623
- Okay.
- Found it.
651
00:31:56,624 --> 00:31:58,208
Nice bar, by the way.
652
00:31:58,209 --> 00:32:00,210
Okay. Last chance.
653
00:32:00,211 --> 00:32:02,130
Who'd you buy the whiskey from?
654
00:32:04,799 --> 00:32:06,091
Alright.
655
00:32:06,092 --> 00:32:08,093
Gonna take your cellphone,
because I'm assuming
656
00:32:08,094 --> 00:32:09,261
whoever you got
the whiskey from,
657
00:32:09,262 --> 00:32:10,971
you brokered this deal
through text, right?
658
00:32:10,972 --> 00:32:14,183
So gonna need your passcode.
659
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
You've gotta be
kidding me, right?
660
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
Oh, look at that.
661
00:32:24,486 --> 00:32:26,528
Oh, come on!
662
00:32:26,529 --> 00:32:27,863
Not more tape. Not more tape.
663
00:32:35,789 --> 00:32:39,124
Aah!
664
00:32:44,172 --> 00:32:47,716
What did you used to do when you
were waiting for lab reports?
665
00:32:47,717 --> 00:32:48,842
I worked.
666
00:32:48,843 --> 00:32:51,637
This is work. I'm thinking.
667
00:32:51,638 --> 00:32:54,139
About what?
668
00:32:54,140 --> 00:32:56,308
It's private.
669
00:32:56,309 --> 00:32:58,227
Where'd you work before
getting transferred here?
670
00:32:58,228 --> 00:33:00,104
Oakland PD. First precinct.
671
00:33:00,105 --> 00:33:01,855
One of the highest murder
rates in the country.
672
00:33:01,856 --> 00:33:02,981
That's what I hear.
673
00:33:02,982 --> 00:33:04,400
I believe I also read Oakland PD
674
00:33:04,401 --> 00:33:06,276
just went through a major
police corruption scandal.
675
00:33:06,277 --> 00:33:08,821
That's true. A lot
of cops went to jail.
676
00:33:08,822 --> 00:33:10,239
And the ones that
helped put them there
677
00:33:10,240 --> 00:33:12,491
suddenly wound up with
targets on their back.
678
00:33:12,492 --> 00:33:14,660
That's how you ended up here.
679
00:33:14,661 --> 00:33:16,120
You cooperated with IA.
680
00:33:16,121 --> 00:33:18,456
I imagine that didn't
make you very popular.
681
00:33:20,333 --> 00:33:21,500
No good deed, huh?
682
00:33:22,961 --> 00:33:25,296
Whoop. Here we go.
683
00:33:28,967 --> 00:33:31,218
Okay, no hits in CODIS,
684
00:33:31,219 --> 00:33:33,095
but they did match
the blood to an entry
685
00:33:33,096 --> 00:33:36,515
in the INTERPOL database.
686
00:33:36,516 --> 00:33:37,641
That's him.
687
00:33:37,642 --> 00:33:39,393
Dae Hyun Pak. Korean national.
688
00:33:39,394 --> 00:33:42,062
Multiple arrests, including
assault, armed robbery.
689
00:33:42,063 --> 00:33:44,565
Known gang affiliations...
690
00:33:44,566 --> 00:33:46,400
Seven Star Mob.
691
00:33:46,401 --> 00:33:47,985
Hold on.
692
00:33:47,986 --> 00:33:49,361
The person who attacked Rae Song
693
00:33:49,362 --> 00:33:51,530
is part of the same gang
that has links to her label?
694
00:33:51,531 --> 00:33:53,741
That would explain why they
wouldn't turn him over to the cops.
695
00:33:53,742 --> 00:33:55,909
They ordered the hit themselves.
696
00:33:55,910 --> 00:33:59,455
But why would her own
label want to kill her?
697
00:33:59,456 --> 00:34:01,040
I don't know.
698
00:34:01,041 --> 00:34:03,542
But if we don't get to Rae
before she boards that plane,
699
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
she's as good as dead.
700
00:34:29,736 --> 00:34:31,737
Gordon? What are
you doing here?
701
00:34:31,738 --> 00:34:33,614
Your security team lied to you.
702
00:34:33,615 --> 00:34:35,532
They never turned over
the man who attacked you.
703
00:34:35,533 --> 00:34:36,617
They set him free.
704
00:34:36,618 --> 00:34:37,785
Why would they do that?
705
00:34:37,786 --> 00:34:39,161
Because he was working for them.
706
00:34:39,162 --> 00:34:42,498
We ID'd him as Korean
national Dae Hyun Pak.
707
00:34:42,499 --> 00:34:44,625
He's got a record and ties
to the Seven Star Mob.
708
00:34:44,626 --> 00:34:48,003
That's the same criminal outfit
that bankrolled your label.
709
00:34:48,004 --> 00:34:49,755
You're a disgraced ex-cop.
710
00:34:49,756 --> 00:34:51,131
You're in no
position to be making
711
00:34:51,132 --> 00:34:52,716
wild accusations like that.
712
00:34:52,717 --> 00:34:54,176
Oh, actually, he is.
713
00:34:54,177 --> 00:34:55,886
We've got multiple witnesses
that saw your guards
714
00:34:55,887 --> 00:34:57,304
detain Pak at the arena.
715
00:34:57,305 --> 00:34:59,765
That means you either killed
him or you let him go.
716
00:34:59,766 --> 00:35:02,142
Either way, you're
guilty of a crime.
717
00:35:02,143 --> 00:35:05,854
Yet here I am, about
to get on this plane.
718
00:35:05,855 --> 00:35:08,357
There's nothing you
can do to stop me,
719
00:35:08,358 --> 00:35:10,275
because you can't prove a thing.
720
00:35:15,365 --> 00:35:16,448
Rae?
721
00:35:16,449 --> 00:35:17,825
It all makes sense.
722
00:35:17,826 --> 00:35:20,536
Last stop of the tour,
you have me killed,
723
00:35:20,537 --> 00:35:22,996
then go back to Seoul, where
the police can't get to you.
724
00:35:22,997 --> 00:35:24,540
Why would we do
something like that?
725
00:35:24,541 --> 00:35:28,043
Because I was going to
leave the label and...
726
00:35:28,044 --> 00:35:30,254
And re-record my masters.
727
00:35:30,255 --> 00:35:33,257
Finally own my music and
take control of my career.
728
00:35:33,258 --> 00:35:35,843
My back catalogue would
essentially become worthless,
729
00:35:35,844 --> 00:35:37,220
but...
730
00:35:39,180 --> 00:35:42,516
The only person who
knew any of that...
731
00:35:42,517 --> 00:35:44,144
was you.
732
00:35:45,520 --> 00:35:48,689
You were my friend.
I trusted you.
733
00:35:48,690 --> 00:35:51,316
Rae, this is crazy.
734
00:35:51,317 --> 00:35:53,527
You're just under
too much stress.
735
00:35:53,528 --> 00:35:54,862
We'll get to the
bottom of all of this
736
00:35:54,863 --> 00:35:57,949
when we get back home, okay?
737
00:35:59,075 --> 00:36:02,036
Rae, you get on that plane,
738
00:36:02,037 --> 00:36:04,371
you might not be alive
by the time it lands.
739
00:36:15,633 --> 00:36:17,092
Where's the whiskey?
740
00:36:17,093 --> 00:36:20,471
It's in the car. You
want us to grab it?
741
00:36:20,472 --> 00:36:23,432
No, you'll come over here with
your hands where I can see them.
742
00:36:23,433 --> 00:36:24,600
Give him a hand.
743
00:36:30,231 --> 00:36:33,317
You know, this whole
mess is your fault.
744
00:36:33,318 --> 00:36:34,985
If you'd just taken
Kona at his word
745
00:36:34,986 --> 00:36:36,612
when he said somebody
stole the whiskey,
746
00:36:36,613 --> 00:36:39,198
we could have gotten it back
without anybody getting hurt.
747
00:36:39,199 --> 00:36:41,909
Except Kona didn't give
us much of a choice.
748
00:36:41,910 --> 00:36:44,578
My partner was just
defending himself.
749
00:36:44,579 --> 00:36:46,288
Or so he claims.
750
00:36:46,289 --> 00:36:47,748
What's that supposed to mean?
751
00:36:47,749 --> 00:36:50,459
Well, were you actually in
the room when he shot Kona,
752
00:36:50,460 --> 00:36:55,005
or were you conveniently
not there to witness it?
753
00:36:59,761 --> 00:37:00,928
What's going on?
754
00:37:00,929 --> 00:37:02,721
English here seems
to be suggesting
755
00:37:02,722 --> 00:37:04,390
you shot Kona in cold blood.
756
00:37:04,391 --> 00:37:06,433
Why the hell would I
do that? I don't know.
757
00:37:06,434 --> 00:37:08,644
Maybe for the same reason that
you didn't want TC and Magnum
758
00:37:08,645 --> 00:37:09,937
looking for that whiskey.
759
00:37:09,938 --> 00:37:12,106
Because if they did,
they might find out
760
00:37:12,107 --> 00:37:15,442
that it was actually you
who stole it from Kona.
761
00:37:15,443 --> 00:37:18,278
That's crazy. She's just
trying to get in your head.
762
00:37:18,279 --> 00:37:20,239
Well, it makes perfect sense
when you think about it.
763
00:37:20,240 --> 00:37:22,116
I mean, Kona, he was no dummy.
764
00:37:22,117 --> 00:37:23,534
He wouldn't have
advertised if he had
765
00:37:23,535 --> 00:37:25,452
a quarter of a million
dollars in stolen booze,
766
00:37:25,453 --> 00:37:28,122
which means the only people
who knew where to find it
767
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
was the two of you.
768
00:37:32,210 --> 00:37:35,170
Wait, you're actually not
buying this crap, are you?
769
00:37:35,171 --> 00:37:36,380
Easy.
770
00:37:36,381 --> 00:37:38,799
I'm just grabbing
the phone, alright?
771
00:37:38,800 --> 00:37:41,635
We took this off the guy who
had your whiskey, alright?
772
00:37:41,636 --> 00:37:44,096
It turns out there's
a text exchange
773
00:37:44,097 --> 00:37:47,266
between him and the
person he got it from.
774
00:37:47,267 --> 00:37:50,978
Alright, there's no
names mentioned, but...
775
00:37:50,979 --> 00:37:53,147
doesn't hurt to give
it a call, right?
776
00:38:01,781 --> 00:38:02,990
Hold on. I can explain.
777
00:38:02,991 --> 00:38:03,991
You son of a bitch.
778
00:38:09,164 --> 00:38:11,291
Oh, damn.
779
00:38:15,211 --> 00:38:17,130
Higgins.
780
00:38:19,215 --> 00:38:20,674
You okay?
781
00:38:20,675 --> 00:38:21,884
Yeah.
782
00:38:34,898 --> 00:38:38,317
♪ Baby, why don't we ♪
783
00:38:38,318 --> 00:38:40,235
♪ Why don't we ♪
784
00:38:40,236 --> 00:38:42,654
Son, meet your new sister.
785
00:38:42,655 --> 00:38:45,366
Yay. I always wanted
a kid brother.
786
00:38:45,367 --> 00:38:47,910
♪ You won't see me ♪
787
00:38:50,705 --> 00:38:52,289
Rae's red-eye doesn't
leave till 11:00,
788
00:38:52,290 --> 00:38:53,957
so I invited her to
join us for dinner.
789
00:38:53,958 --> 00:38:55,959
You mean you invited
me to cook dinner.
790
00:38:55,960 --> 00:38:57,252
I'd pitch in if I could,
791
00:38:57,253 --> 00:38:58,545
but I seem to have
injured myself somehow,
792
00:38:58,546 --> 00:39:00,047
and how'd that happen again?
793
00:39:00,048 --> 00:39:01,382
You gonna hold that
over me forever?
794
00:39:01,383 --> 00:39:03,676
Absolutely. Dennis,
help us out.
795
00:39:03,677 --> 00:39:05,636
Rae may be a first-class singer,
796
00:39:05,637 --> 00:39:08,847
but, uh, her knife skills
could use some work.
797
00:39:08,848 --> 00:39:10,099
Sure. I can do that.
798
00:39:10,100 --> 00:39:11,642
♪ You don't live there... ♪
799
00:39:11,643 --> 00:39:13,936
This music's pretty
good. Who is this again?
800
00:39:13,937 --> 00:39:15,771
Dinosaur Jr., one
of the best bands
801
00:39:15,772 --> 00:39:18,065
to come out of the
'90s indie rock scene.
802
00:39:18,066 --> 00:39:20,109
You mean they're really old.
803
00:39:20,110 --> 00:39:22,236
Like you?
804
00:39:22,237 --> 00:39:24,738
Wow, Dad.
805
00:39:24,739 --> 00:39:27,491
You're not even cooking
and you just got burned.
806
00:39:27,492 --> 00:39:28,660
That hurt.
807
00:39:29,661 --> 00:39:31,495
Drink slowly,
boys and girls.
808
00:39:31,496 --> 00:39:34,123
There's about a grand of Japan's
finest in each of these glasses.
809
00:39:34,124 --> 00:39:36,917
I still can't believe the
distributor gifted us a bottle.
810
00:39:36,918 --> 00:39:38,711
Well, we did get them
their whiskey back,
811
00:39:38,712 --> 00:39:42,256
and all things considered, I
think we earned this drink.
812
00:39:42,257 --> 00:39:43,924
Hear, hear.
813
00:39:43,925 --> 00:39:45,926
- Cheers.
- Cheers.
814
00:39:47,345 --> 00:39:50,264
Oh, that is good.
815
00:39:50,265 --> 00:39:51,890
I gotta take this.
816
00:39:55,353 --> 00:39:57,521
Hey, Dr. Santos, what's up?
817
00:39:57,522 --> 00:40:00,566
Well, first of all,
I'd like to apologize.
818
00:40:00,567 --> 00:40:03,444
For what? Not ordering
that autopsy right away.
819
00:40:03,445 --> 00:40:05,572
It's a good thing
you insisted on one.
820
00:40:08,658 --> 00:40:09,868
Uh, guys.
821
00:40:12,037 --> 00:40:13,787
Alright, thanks.
822
00:40:16,374 --> 00:40:17,834
What's up, TM?
823
00:40:19,794 --> 00:40:21,628
Greene's autopsy
results came in.
824
00:40:21,629 --> 00:40:25,341
His blood alcohol
level was zero.
825
00:40:25,342 --> 00:40:27,468
And he had fresh
water in his lungs.
826
00:40:27,469 --> 00:40:29,219
That's weird for a guy who
drowned in the Pacific.
827
00:40:29,220 --> 00:40:31,180
That's because he didn't drown.
828
00:40:31,181 --> 00:40:32,556
He was waterboarded.
829
00:40:32,557 --> 00:40:35,017
Why would someone want
to waterboarded Cap?
830
00:40:35,018 --> 00:40:36,560
I don't know.
831
00:40:36,561 --> 00:40:39,271
But his official cause of
death was heart attack,
832
00:40:39,272 --> 00:40:42,316
and he had a couple
of broken ribs.
833
00:40:42,317 --> 00:40:44,443
I've seen that before.
834
00:40:44,444 --> 00:40:46,653
The heart attack is
from the waterboarding,
835
00:40:46,654 --> 00:40:48,739
and then when the torturers
try to revive the subject,
836
00:40:48,740 --> 00:40:51,825
they give him CPR, cracking
the ribs in the process.
837
00:40:51,826 --> 00:40:54,328
Well, whatever they were after,
it seems they didn't get it.
838
00:40:54,329 --> 00:40:57,122
Greene held out.
839
00:40:57,123 --> 00:40:59,375
Thursday the 5th.
840
00:40:59,376 --> 00:41:02,336
The date Cap's watch was set to?
841
00:41:02,337 --> 00:41:03,796
What about it?
842
00:41:03,797 --> 00:41:06,006
Thursday is the fourth
day of the week, right?
843
00:41:06,007 --> 00:41:08,842
And the fourth month
of the year is April.
844
00:41:08,843 --> 00:41:13,430
I think Greene was trying
to tell us April 5th.
845
00:41:13,431 --> 00:41:16,350
April 5, 2016.
846
00:41:16,351 --> 00:41:17,726
The day we went into Chakari.
847
00:41:17,727 --> 00:41:19,353
W-What happened in Chakari?
848
00:41:19,354 --> 00:41:20,979
It was a covert op.
849
00:41:20,980 --> 00:41:22,856
Me, TC, Magnum, Nuzo
850
00:41:22,857 --> 00:41:24,608
were sent into a
terrorist stronghold
851
00:41:24,609 --> 00:41:28,862
to take out a high-value
target named Ahmad Hadid.
852
00:41:28,863 --> 00:41:30,614
I'm assuming you
were successful?
853
00:41:30,615 --> 00:41:34,159
Yeah. And Cap was one
of the only people alive
854
00:41:34,160 --> 00:41:36,245
that could ID the team members.
855
00:41:36,246 --> 00:41:38,330
So it looks like
whoever tortured Greene
856
00:41:38,331 --> 00:41:39,915
wants revenge for that raid,
857
00:41:39,916 --> 00:41:43,669
and he's willing to go to
great lengths to get it.
858
00:41:43,670 --> 00:41:45,379
Greene died protecting us.
859
00:41:45,380 --> 00:41:47,923
It's because of him our
identities are safe.
860
00:41:47,924 --> 00:41:51,427
Yeah, but we have to assume
that whoever killed Greene
861
00:41:51,428 --> 00:41:53,137
is gonna keep after it
until they figure out
862
00:41:53,138 --> 00:41:54,388
who was on that op.
863
00:41:54,389 --> 00:41:55,681
So it's only a matter of time
864
00:41:55,682 --> 00:41:57,891
before we all have
targets on our backs.
64410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof