Original subtitles

EL VOSTRE FORMATGE ÉS LA NOSTRA MORT

MONOPOLI DEL FORMATGE BOGERIA DE MAMELLES

GUANYA MEILI!

UNA NACIÓ SOTA MEILI

AMB UN 30% MÉS DE LACTOSA

EL GRAN LÍDER SUÍS

NOMÉS ES PERMET EL FORMATGE MEILI

FORMATGE IL·LEGAL

20 ANYS DESPRÉS

Em passes la camisa, nena?

Me n'he d'anar.

Va, queda't una mica més.

I un segon assalt?

- Ho dius de debò? - Què?

- No tens energia? - Dona, tu em vols matar?

No et vols quedar amb mi?

Ja saps que sí, nena. Però les cabres també necessiten amor.

La gent no em diu Peter el Cabrer perquè sí.

Molt graciós.

Té.

Heidi!

Has tornat a anar a veure el Peter el Cabrer.

- I com t'ha anat el dia? - Mira.

- Aquell nano és problemàtic. - Ja hi som.

Els nois de la seva edat només tenen una cosa al cap.

No t'hi acostis o prendràs mal.

Ja ho sé, però és que m'agrada molt.

Ja soc prou gran per prendre les meves decisions.

Només vull el millor per a tu.

Només et tinc a tu.

Podem dinar, avi?

Diuen que està ficat en negocis foscos.

- Qui ho diu? - La gent del poble!

¿I si confiessis en el seny de la teva neta

- en lloc d'en xafarderies de velles? - Heidi!

Saps què? Ja no tinc gana.

El Peter el Cabrer i jo ens estimem. I ja està.

Estimada Heidi.

Tant de bo ho sabessis.

Ets el tio?

Soc el tio.

Al gra. Així m'agrada.

Ric, cremós,

textura suau,

sabor fantàstic.

Aquest formatge de cabra és d'una altra lliga.

No és la merda que venen a ciutat.

Així doncs, és veritat el que diuen de tu.

Les cabres felices

fan un formatge feliç.

Grüezi, suïssos.

Un missatge especial del nostre líder.

El tema d'avui: nutrició i patriotisme.

¿Què hi podria haver millor

que un àpat casolà i tradicional amb formatge suís?

Gràcies, reina. Quina bona olor.

I què hi podria haver pitjor que algú que no se'l menja?

La intolerància a la lactosa és una amenaça interna.

I extingirà l'estil de vida suís si permetem que continuï.

Si veu algú sospitós d'intolerància a la lactosa,

truqui al 900-LACTOSA.

Jo faig el que toca.

El seu company.

Jo faig el que toca.

O la seva nòvia.

Jo faig el que toca.

Fas el que toca?

Suïssa sense intolerància a la lactosa!

Truca a 900-LACTOSA. Trucada totalment anònima.

Un missatge de Formatgera Meili.

Estic fantàstic

- Ben fet, Gutzweiler. - Gràcies, gran líder.

Estic content dels resultats.

Però li anirien bé algunes noies sexis.

D'acord. Prou d'afalacs. Tens res més per a mi?

Bones notícies, senyor. Els francesos.

Estan a punt d'acceptar les condicions d'exportació.

Però...

Gran líder.

Estic...

Arribes un minut i 52 segons tard.

Això no es Swazilàndia, sinó Suïssa!

Em disculpo.

Disculpes?

Quedes rellevat del teu càrrec. Guardes!

Per on anàvem?

Els francesos, senyor.

Insisteixen a enviar una delegació d'inspectors alimentaris

per veure si complim els estàndards abans d'acabar-se de decidir.

Ja sap com són els francesos. Adoren el seu formatge.

Aquests malparits menjadors de brie em volen donar lliçons de formatge?

Qui es pensen que són?

Potser els hauria de convidar a la festa nacional.

Com va el formatge ultrasuís?

Molt bé, senyor. Diria que quedarà encantat amb els resultats.

Bé.

Primer França...

i després... el món!

He sentit que algú ha demanat fondue.

Adoro la flaire del formatge de bon matí.

COMANDANT KNORR MILÍCIA ESTEL MATINER

Oi que no està tan malament?

Sisplau.

Prou de formatge.

Ja no puc més.

Soc intolerant a la lactosa.

I tant que sí.

Estranger de merda fastigós!

Qui és el teu proveïdor?

Es diu...

Peter el Cabrer.

I on podem trobar aquest Peter el Cabrer?

Als Alps.

Al poble que hi ha més amunt de Davos.

Demà. Sisplau.

Ja li he dit el que volia saber.

Va prometre que em deixaria anar.

Sí. Però primer...

Una mica de xocolata per postres?

Peter el Cabrer!

Té.

Espera'm aquí. Ara torno.

T'estimo, Peter el Cabrer.

Jo també t'estimo, nena.

ES BUSCA

PETER EL CABRER

És el nostre follacabres.

S'acusa aquest home de produir,

vendre i distribuir productes lactis il·legals.

Que sigui una lliçó per a tots.

Els traïdors reben el que es mereixen.

No!

I tu qui ets?

- Agafeu-la! - Vine amb nosaltres!

A Meili li encantarà això.

Que no fugi! De pressa!

Veus què et deia? Han tornat a baixar al poble.

Ja cal que es calci.

Avi!

De debò et pensaves que podries fugir de mi?

Deixa anar la noia!

No t'hi fiquis, vell. És millor per a la teva salut.

He dit que la deixis anar, Knorr!

O et volaré el cap.

Un moment. Alpöhi?

- Ets tu de debò? - I tant que sí.

Segueix el teu camí i deixa estar la noia!

És teva? Això no para de millorar.

L'avís final!

La teva patètica rebel·lió va fracassar fa molt!

Avi!

Tranquil·la.

És inútil.

On ens duen?

No ho sé.

Em dic Klara.

I tu?

SENYORETA ROTTWEILER DEPARTAMENT DE CORRECCIONS

Senyoreta Rottweiler.

És aquesta.

M'impressiona poc.

Meili l'adorarà. Ja ho veurà.

Sí?

Lutz.

Ara ets propietat de la pàtria.

Benvinguda al campament Alpenblick.

Següent.

Següent.

Següent.

Bé.

Obre.

Ja ho sospitava: intolerant a la lactosa.

DOCTOR SCHWITZGEBEL CAP CIENTÍFIC DEL FORMATGE

Guardes!

No t'amoïnis per ella.

Bé, següent.

Hola.

- Obre. - Estic bé, gràcies.

Tranquil·la, estàs en bones mans.

Entesos. Valenta, oi?

Ho podria fer tot el dia. I tu?

Atenció.

S'acosta un avió.

Per com t'hi resisties, hauria dit que eres intolerant.

Carn fresca.

Ignora-les.

És la Rosie.

Gos que lladra no mossega.

Tu i jo ens ho passarem bé juntes.

Silenci!

Llums fora!

Faré que ho paguin.

T'ho prometo.

Tinc por. Tu no?

He de sortir d'aquí.

Hem de sortir d'aquí. Hem de pensar alguna cosa.

Klara, em sents?

Hem d'estar unides.

Si aconseguíssim despistar els guardes,

com sortiríem d'aquí?

És a dir... No sabem ni on som.

Ja trobarem la manera.

Ho hem de fer.

Silenci!

Bona nit, Klara.

Bona nit.

Bon dia, senyores.

Bon dia, senyoreta Rottweiler!

Felicitats a les noves.

Sou les elegides!

Com sabeu,

l'schwingen, també conegut com lluita alpina,

és l'esport més popular de la nació.

Avui comenceu la vostra formació!

Lutz!

Com que n'hi ha algunes de noves,

començarem per la base.

Tu.

I tu.

Al ring.

Començarem amb els moviments bàsics de l'schwingen.

El kurz és la clau més comuna a la lluita.

Endavant!

- Prou! La mataràs! - D'acord!

A la filera.

A veure si hi ha cap talent

darrere aquesta bocota.

Tu.

El següent moviment es diu wyberhaagge.

No només té un gran nom,

sinó que és espectacular.

Ja t'havia dit que ens divertiríem.

Hi has trobat cap peix? No? Torna-ho a mirar!

Atenció! Dretes!

Tu, tu i tu. Fora!

Demà seguirem amb les lliçons de natació, Bambi.

AMB SABOR MILLORAT!

Et presento el gran líder de Suïssa, el president Meili.

Així doncs, és així.

No és gens pollós.

Em comença a agradar.

Som-hi. Knorrli!

És comandant Knorr.

És ella. Maienfeld, Adelheid.

Té 24 anys.

Neta de l'Alpöhi.

Traspassat recentment.

Me'n vaig ocupar personalment...

És valenta.

M'agrada la teva mirada.

Aquesta mirada directa i babaua que només trobes als Alps.

Perfecte.

Quina sorpresa més agradable, comandant Knorr.

No m'ho esperava de tu.

En fi, tinc coses més importants a fer.

Coses de vaques, ja m'entens.

La noia.

Vull que sigui l'atracció principal.

Serà la millor festa de schwing en anys.

Esclar, senyor, he...

Estic farta de formatge.

No hi ha res més?

Aviam...

No, només formatge. Tu mateixa.

Presoneres, recolliu el menjar.

Què passa, Bambi?

No em penso menjar aquesta merda.

De sobte ets intolerant a la lactosa?

Afarteu-vos amb aquesta merda tant com vulgueu.

M'estimo més morir-me de gana que acabar com vosaltres.

Deixa-la estar!

Qui més vol rebre?

I aquest parell...

endueu-vos-les.

Com coi va aconseguir entrar amb això?

N'estic farta, dels vostres escorcolls.

Espero més de vosaltres.

Sí, senyoreta Rottweiler.

A això penses jugar?

Molt bé.

D'aquí a uns dies, demanaràs de genolls un tros formatge.

A Suïssa...

Quin pal!

Pugsie!

Ets insaciable.

Molt bé.

Sents aquesta olor?

Quin formatge més deliciós.

Fins demà!

Has tornat a veure Peter el Cabrer.

El dinar es refreda.

Sents l'olor?

Jo també t'estimo, nena.

Un formatge boníssim...

Què mires?

Un formatge boníssim.

El dinar es refreda.

En vols una mica?

Avi!

LLARGA VIDA A LA MARE PÀTRIA

Hòstia!

Us hauria de fer arrestar a tots.

- Segur que només és... - qüestió de logística.

Sí, és el que vas dir el darrer cop. I mira, no tens res.

Més llet.

Gran líder,

li prometo que el nou formatge ultrasuís

estarà a punt per a la festa nacional de Suïssa.

Millor que sigui així,

perquè penges d'un fil,

Schwitzgebel!

Parlant de la festa nacional,

com li va a la noia de la muntanya?

És molt prometedora. Va fer bé de triar-la.

Bé. Tu no em decebràs, oi, Knorrli?

No gosaria, senyor. Ja em coneix.

I tant que sí.

Senyors.

- Per la dominació mundial! - Per la dominació mundial!

Rottweiler.

Per fi! Meili s'està impacientant.

Si la noia no ho fa bé al festival,

ens tallarà el cap.

M'estàs donant ordres.

Oh i tant, punyeta.

Sembla que qüestionis les meves capacitats.

Tant me fa com ho facis.

Però fes-ho!

Saps?

Estic molt contenta...

que no fessis cas.

Perquè...

gaudiré...

moltíssim.

Hora de divertir-se, puta.

Ja n'hi ha prou.

Deixa'ns soles un minut.

Saps què? No soc tan dolenta com et penses.

M'importen les meves noies, sobretot tu, Heidi.

Només vull el millor per a tu.

I a vegades es necessita amor fort.

Però, així i tot, és amor.

No hi estàs d'acord?

En fi. T'he portat una coseta...

per animar-te.

I si ara menges una mica?

Què me'n dius?

Quina bona noia.

Ja no soc una bona noia.

Hora de fotre el camp.

- Per què? - Tinc les claus.

Formatge?

Les claus! Per fi podem fotre el camp!

Però aviat serà l'hora d'esmorzar.

Què?

Què has pres? Va, afanya't.

Necessito el meu formatge diari

per fer-me gran i forta

i ser la propera gran lluitadora per al nostre gran líder.

Hòstia puta, Klara, para!

Collons.

Hòstia, Klara, aixeca't! No ho puc fer sola.

Me'n vaig.

Ho arreglaré. T'ho prometo.

Ruthli!

MORT A LA PÀTRIA

Per aquí!

No pots fugir, Heidi.

Si no és que et vols unir a la resta de la teva família.

Què?

El teu avi no t'ho va dir mai?

Em vaig assegurar que els teus pares rebessin el que es mereixien.

I ara et toca a tu.

Serà un plaer ajudar-te a reunir-vos

i tornar a veure la mirada que vaig veure

quan posava fi a la vida de la puta de ta mare i del dropo de ton pare.

La teva vida refugiada a les muntanyes

t'ha dut directe als meus braços.

Personalment, se me'n refot

que Meili et vulgui al seu festival de schwing.

Què hem de fer?

No controles el meu destí.

La mare que la va parir!

Knorrli, no esperava veure't avui.

Tinc males notícies que li volia donar en persona, senyor.

La noia de la muntanya. La Heidi.

Ves al gra, que no tinc tot el dia.

És morta.

Com?

S'ha suïcidat.

Hòstia, és increïble!

Com has permès que passés? Incompetent de merda!

No pot costar tant vigilar un cony de nana.

- No hem pogut... - Calla, cony!

Ja en parlarem després.

Gran líder, és un honor mostrar-li la culminació de la meva feina:

el ultrasuís

de Meili.

Esclar que res d'això seria possible sense el seu brillant pla

- per al futur de Suï... - Fote't l'ensabonada pel cul.

- Veurem els resultats o què? - Esclar, gran líder.

Hola.

Mestre formatger.

He aconseguit augmentar la proporció de lactosa

fins a més del 88%.

Amb aquesta nova fórmula,

no només podem arribar a la massa muscular poc després de la ingesta,

sinó també estovar el cervell,

i així aconseguim una manca gairebé total d'habilitats lingüístiques

i una rendició del consumidor

fins a una obediència incondicional.

Redeu, estalvia'm la pallissa científica!

Per un cop, mira de parlar com una persona normal.

Com vostè diria,

convertirà tothom en l'hòstia d'idiota.

- Parlar és fàcil. A veure! - Esclar, gran líder.

El Kari tindrà l'honor de provar el nou ultrasuís.

Endavant, Kari.

Increïblement deliciós.

El millor que he tastat mai.

No t'aturis ara.

És... Però...

És...

Què és?

Au va, deixa-ho anar!

Se li està estovant el cervell, senyor.

També has parlat d'obediència.

I tant. Provi-ho.

Posa't dret.

Mostra'm la teva força.

Què? No!

- Meili, faci alguna cosa! - Ell no, idiota!

Senyor, em sap molt de greu.

Li prometo...

És perfecte!

Ets un geni!

Has creat el supersoldat suís perfecte!

Tot just ha quedat una vacant com a ministre de propaganda.

Senyor. Ho diu de debò?

Se suposa que això ha de ser un soldat?

- No veig com... - Esclar que no ho veus.

Els teus soldats i tu no podeu ni controlar una nena petita.

El futur és ara, vell.

Produeix-ne tant com puguis.

Esclar, gran líder suís.

Te'n pots anar quan vulguis.

Les armes es queden.

Soc Helvètica, guarda de la Mare Pàtria.

El desig de venjança corre per les teves venes.

Has d'aprendre moltes coses, cadella.

Oblida l'alegria,

oblida la pena,

oblida l'amor, oblida l'odi.

Segueix les fulles que xiuxiuegen

i la crida de la cabra muntesa.

La sang del Meili bullirà quan vegi això.

Espero que tingui un atac de cor, collons.

Tranquils. Soc jo.

Alpöhi?

Quines penques aparèixer per aquí després de tants anys.

El Knorr ha matat el teu fill.

Què coi dius?

Peter el Cabrer?

El meu fillet?

I ara té la meva Heidi, així que penso matar aquell cabró.

Necessito que m'ajudis.

¿Vols que tres vells ens carreguem el Knorr

sense saber on hem d'anar o a què ens enfrontem?

Això dius?

Exacte.

Molt bé.

Fem-li un nou forat del cul a aquell malparit.

Sabia que series aquí. Previsible com un bon rellotge suís.

Gran líder suís.

No ploriquegis, Knorrli.

Hi ha moltes botes per llepar.

Fas bona pinta amb aquesta taula.

Qui sap, potser t'acabo promocionant a guarda de presó.

Què?

Calma! Només me'n foto de tu!

Tot i que... Et vaig dir que no em decebessis, te'n recordes?

Esclar, senyor.

El meu personal m'informa que aquestes són les millors.

Ja està?

Aquest parell? Què és aquest acudit?

- Són unes autèntiques feres... - Volia la noia de la muntanya, recony!

- La vas deixar escapar. - No es va escapar.

- Va morir. - Tant és, Knorrli.

El festival d'aquest any havia de ser històric. I ara és...

Senyor, un soldat insisteix a parlar amb vostè.

Herr comandant...

Herr comandant.

Han atacat la nostra patrulla.

No hi hem pogut fer res.

Centra't, soldat. Com ha passat?

Acabàvem de dinar.

De sobte hem sentit un soroll.

Això no és una arma.

Això sí.

La noia m'ha deixat viu per portar un missatge.

Noia?

Ha dit...

Mort a la pàtria!

MORT A LA PÀTRIA

Knorrli!

M'estàs dient que això és obra seva?

El cony de noia de la muntanya?

No només no és morta,

sinó que massacra els teus soldats?

És la teva última oportunitat.

Arregla-ho, hòstia!

Crideu el Neutralitzador.

REBUTJAT

No em queda tinta.

Agafi la tinta de l'altre segell.

Quin altre segell?

APROVAT

Ara mateix.

- Llarga vida al gran líder. - Molt bé, fot el camp.

Ja et tinc, cabró.

RECOMPENSA

Molt bé. És l'últim.

- Fem una pausa. - Fixa't.

Alguna cosa em tiroleja dins dels pantalons.

No la faria fora del meu llit.

He sentit a dir que va acabar amb una tropa sencera.

Tant de bo la trobés jo.

Li ensenyaria maneres. No sé si m'explico.

Quanta xerrameca per ser tan esquifits.

És el meu dia de sort.

Canta'm ara en tirolès!

Jo en diria el cant del cigne.

Vindràs amb mi!

EL NEUTRALITZADOR

Què collons se suposa que ets?

Bonjour, senyors.

És un honor donar-los la benvinguda a la celebració de la festa nacional.

Bonjour, senyor president, en nom propi i dels meus col·legues

li vull agrair sincerament la seva invitació.

ELS DELEGATS FRANCESOS

És un plaer. I una oportunitat per celebrar l'inici d'una nova era.

De moment, relaxin-se, mengin.

Després ja parlarem de negocis.

- Molt bo. - Magnífic.

Senyores i senyors,

un fort aplaudiment

per al gran líder suís, el president Meili!

Feliç dia de Suïssa, estimats ciutadans.

Avui celebrem el 20è aniversari del nou ordre suís!

L'era Meili!

Ni el cel ens pot aturar...

Klara!

Senyores i senyors!

Els presento la primera lluitadora!

La Klara!

S'enfronta...

A la Rosie i a la Flora!

Que comencin les celebracions!

Sí!

I ara, senyores i senyors, permetin que els presenti

la principal atracció del dia.

Una traïdora al seu país!

La monstruosa rebel Heidi!

Per honorar aquesta ocasió especial,

la lluita es durà a terme amb armes tradicionals suïsses.

Noies, no cal que ho fem!

Calla i lluita, traïdora!

Mira què m'has fet fer, puta!

- Fes-ho! - Que no ho veus?

Estem juntes en això, hòstia. Jo no soc l'enemiga, sinó ells!

Afanya't, mixeta!

Mata!

Què espera?

Mata!

Fes-ho, hòstia, noia de la muntanya. Mai he estat bona amb tu.

Ja n'hi ha prou!

Gent, és hora de despertar!

Mireu-vos!

Seguiu cegament Meili i els seus sequaços!

Tot aquest formatge us ha empastifat el cervell.

I la vostra dignitat?

I la vostra llibertat, hòstia?

No recordeu com eren abans les coses? Com vivíeu?

La gent que estimàveu?

Tot ha desaparegut,

substituït per la visió frívola d'un home-nen consentit!

És el que voleu?

Hòstia puta, desperteu-vos!

Què faràs ara, noia de la muntanya?

Me les pagaràs! Malparit!

És tot part de l'espectacle.

Fes-hi alguna cosa, Knorrli!

Que entri!

Acomiada't dels teus amiguets.

Estem juntes en això, recordes?

Mata!

Ja esteu contents?

Heidi!

Senyors!

És hora de fer la visita a la fàbrica!

Senyor president, no ens en podem anar! La Heidi és fantàstica!

Se'm desfà el cor com mantega damunt del pa!

Tant se val! Encara no han vist el millor. Vinguin amb mi.

Heidi!

No pots escapar del destí. Ni de mi.

Donades les circumstàncies,

diria que ens ho hem passat prou bé.

No t'ho sembla?

Però com ja saps, tot el que és bo s'acaba.

No he acabat amb tu!

Ciutadans,

contempleu el destí dels traïdors!

Saluda la teva podrida família

quan te la trobis a l'infern.

Un altre cop no!

Dispareu!

T'has ficat amb la Heidi equivocada!

Això és per Peter el Cabrer i tota la gent de Suïssa

a qui has privat de la llibertat!

Em sagna el cor.

I tant que sí.

Mort a la pàtria!

Ves a la merda!

Llarga vida a la mare pàtria!

Heidi!

Avi!

Com em vas poder mentir sobre els pares?

Heidi, jo...

Em pensava que eres mort.

Em sap greu interrompre la reunió familiar,

però no hem acabat.

Merda!

Klara!

Ell...

se n'ha anat pel túnel.

Meili...

TRACTAT DEL FORMATGE

Voilà!

Monsieur Meili, és un geni.

El que ha assolit aquí és fantàstic.

És un plaer.

Senyor president.

Hi ha cap problema, monsieur Meili?

No!

Celebrem aquest moment històric.

És una tradició a Suïssa

menjar una mica de formatge després de signar un contracte.

Schwitzgebel!

Els presento la darrera creació de la línia gurmet.

Bon profit!

Fantàstic.

Hòstia puta!

Quins malparits.

Impressionant, oi? En dic les vaques mare.

El secret de la nova i deliciosa línia de productes ultrasuïssos.

Aviat el món serà meu!

No si ho puc impedir!

Ai que és maca!

Tant és el que facis.

Ataqueu!

Bon viatge, puta!

D'això en diem formatge suís.

On et penses que vas?

Fot-li, Ueli!

Descansa en formatge, cabró.

Avi!

Sembla que aquest cop els cabrons m'han liquidat.

Gent, destruïm aquest lloc!

Em sap greu haver-te mentit, Heidi.

Només et volia protegir, no et volia perdre.

Mira en què t'has convertit. No hauria d'haver dubtat de tu.

Tant és. No et moris, em sents?

Tranquil·la, Heidi.

L'hora d'aquest vell s'ha acabat.

M'estic convertint en una d'aquelles coses.

Ueli! Jo me n'encarrego.

Heidi...

estic orgullós de tu.

Ara ves-te'n!

Em sembla que em quedaré una mica per aquí.

Adeu, avi.

Molt bé. Agafeu les dones i fotem el camp d'aquí.

Adeu, vell amic.

L'únic bon formatge...

és el formatge fos.

Era de la meva dona, saps?

Li va donar al Peter el Cabrer abans de morir.

Estic content que ho tinguis tu.

Sempre ho duré a prop del cor.

Et queda bé.

Espero que sempre et recordi l'època a les muntanyes

i preservi la innocència que tens dins teu.

Anem!

A punt?

I tant, hòstia!

No neva a Yokohama

No hi ha pistes d'esquí a Hawaii

A Barcelona tampoc s'hi esquia

Per això ho deixem estar I no ens n'anem mai de casa

No hi ha eslàlom a Acapulco

Ni muntanyes a Corint

A les Bahames fa massa calor I per això no viatgem

I ens quedem tranquils on som...

Collons!

Les muntanyes són precioses S'hi poden fer i veure moltes coses

Heidi i Klara tornaran a...

Heidi i Klara.

Traducció: S.G. Cortina Subtítols: Noucinemart