Original subtitles

y m�rame...

Cierra la puerta, y ser�s libre...>

si los vives conmigo...>

a qui�n eres...

Io que deseas est� muy cerca...

La vida es corta...>

Ya est�s aqu�. Vamos nos est�n esperando.

Un momento.

No puedo ir con el pene colgando. �O s�?

Venga, vamos ya.

LULU EN EL PUENTE

Nancy.

Es la voluntad de Dios.

Vamos a quemarnos en el infierno.

T�, yo...

y Dios.

Todos juntos.

T� me perteneces a m� y no a �l...

A nadie m�s que a m�.

un hombre bueno y justo.

Mi madre es acr�bata y yo hago lo mejor que puedo...>

Hola guapa.

Hola Pierre.

Me estaba preguntando...

IZZ Y VIVE

�Se salv�?

Me algero.

S�, se salv�.

Pero el art�culo dice que probablemente no volver� a tocar.

Un saxofonista con un pulm�n y con una mano rota.

No suena muy bien...

- �Lo has o�do tocar? - No me gusta mucho el jazz...

Prefiero a Chuck Berry.

He o�do que es bueno.

Dicen que su �ltimo compacto vendi� mucho.

- Eso es bueno. - �Bueno?

Yo lo llamar�a ir�nico.

El tipo toca durante a�os y nadie lo conoce.

Le disparan, arruinan su carrera y de pronto es un �xito.

Al menos est� vivo.

Quiero decir que muerto no har�a nada.

Celia, �qu� ibas a decir?

Me olvid�. El martes tengo una audici�n...

y pensaba trabajar la cena en lugar del almuerzo.

H�blalo con Bob o con Helen.

Si no te quieren cubrir la respuesta es no.

Si te cubren no hay problema.

Me parece justo.

�Cu�l es el papel?

Es un anuncio de un champ�.

�Eres la de antes o la de despu�s?

Probablemente ninguna de los dos. No creo que me cojan.

Seguro que s�. Ya es tuyo.

No tengo suficiente cabello.

Est�s vivo...

Nunca lo olvides. Est�s vivo...

Cuando salgas de aqu� estar�s en buen estado f�sico.

Te tomar� un tiempo saber lo que vas a hacer,

pero comienzas por vivir.

Y la vida es algo hermoso Sr. Maurer.

No, no lo es.

La vida es vida, y s�lo es hermosa si uno la hace hermosa.

Desgraciadamente no la he vivido as�.

Lo �nico hermoso que he hecho ha sido tocar m�sica.

Si no puedo hacer eso, prefiero estar muerto.

�Est� claro?

Preferir�a haber perdido las piernas o los ojos y no un pulm�n.

Un pulm�n significa aliento.

Y aliento es m�sica.

Y la m�sica es vida.

Sin m�sica, no tengo vida.

Hablas como si te hubieran castigado.

Tal vez.

Un loco me dispara en el pecho y por fin se hace justicia.

Izzy, soy Dave de nuevo.

Vamos hombre, no me hagas esto.

Tenemos que hablar. �Me oyes?

No seas est�pido.

No te olvides de tus amigos. �De acuerdo?

Deje su mensaje, y le llamar� m�s tarde.

Izzy...

Coje el maldito tel�fono.

Es Hannah, por Dios. �Te acuerdas? Est�bamos casados.

En los buenos tiempos...

Cuando los caballeros eran valientes y las chicas atrevidas

y no se conoc�an las balas.

Ll�mame, Maurer. Quiero saber c�mo est�s.

MADRE ASESINADA, HIJOS ENTERRADOS

Hola, Izzy.

Ey...

�C�mo va eso?

Bobby P�rez.

Me encargu� del sonido en tu concierto hace un a�o.

Todos est�bamos contigo Izzy.

Celebro mucho que salieras de �sa.

Gracias Billy.

Estoy mucho mejor.

Pienso que estoy mucho m�s joven de cuando me viste.

S�, probablemente.

Ya entiendo.

Me olvid� de poneme reloj hoy.

�Lo ves? No hay reloj.

Considero eso un verdadero progreso.

Mira qui�n est� aqu�...

No contestas al tel�fono as� que pas� a visitarte.

Te ves bien en esos pantalones.

Ni lo sue�es, campe�n.

Me trae recuerdos nada m�s.

Ese culito redondo y salido que tienes.

Por un par de a�os fue mi lugar favorito en todo el mundo.

Mi culo y yo estamos perfectamente sin ti.

No eres el �nico hombre que lo admira... �sabes?

Ya se ve. Ese color moreno no es de ciudad.

As� que... �te va bien con tu nuevo novio?

Hablaremos de eso luego.

Tenemos otras cosas de que hablar primero.

�C�mo qu�?

De ti, tonto, de ti.

Quiero saber qu� te est� ocurriendo.

�Para qu�?

Si ni siquiera te gusto.

Todav�a no me conoces �eh?

Despu�s de todos estos a�os no me conoces.

Aparentemente no.

Cuando le doy mi coraz�n a alguien es para siempre.

Que no quiera volver a vivir contigo,

no significa que no me importes.

Todav�a eres parte de m�, idiota.

Hola.

Perdona pero estoy en shock.

- No te esperaba. - T� me invitaste, �recuerdas?

Hola, hola.

Esta es Sonia.

La hija de Philip.

�Es usted Izzy Maurer?

Lo hab�a sido.

�Qui�n es ahora?

No lo s�. Puede que Nadie.

Bueno, encantado de conocerle, Sr. Nadie.

Hasta luego.

Ha habido un ligero cambio de planes.

Philip est� trabajando en un proyecto con Catherine Moore...

ella est� en Nueva York unos d�as y la hemos invitado a cenar.

�La actriz?

Ex actriz.

Ahora dirije. Hace 10 o 15 a�os que no act�a.

Catherine Moore...

Estaba enamorado de ella.

Y el gran �xito del verano fue .

Yo hac�a el papel de debutante y estaba emocionad�sima...

porque fue el �nico papel de en toda la temporada.

El resto eran papeles de abuela.

�Qu� te hizo dejar de actuar?

La vanidad.

La belleza desaparece...

El cuerpo decae.

Pierdes inter�s en ser la idea que otro tiene de ti.

Ya no quer�a ser inventada por otra gente.

As� que ahora te inventas a ti misma.

Exactamente.

Yo soy quien controla las im�genes.

Pero nadie la ve.

Todav�a mejor.

Pero ven lo que pienso.

Lo que ver�n ahora es una nueva versi�n de la Caja de Pandora.

Despu�s de dar mil vueltas...

por fin tendremos un contrato.

S�lo necesitamos a alguien para el papel de Lulu.

�Qui�n es Lulu?

Lulu...

�Como Louise Brooks?

Como en la �pera...

La chica que desayuna hombres.

La que corresponde a Jack el Destripador.

�Ves lo que yo digo Philip? No es nada obvio.

La gente se olvida de las cosas.

No te preocupes Catherine. No es la gente, es Izzy.

H�blale de algo que no sea de m�sica y es como un ni�o.

Hablando de ni�os...

Hola, cari�o.

- �Cansada? - Vine a darte las buenas noches.

�Quieres que vaya contigo?

�Est� bien?

No te molesta, �no?

�Molestarme? �Por qu� deber�a molestarme?

Est� bien...

Regreso en unos mimutos.

�Puedo venir contigo?

Pues claro.

Por aqu� se�oras.

�Un puro?

No, gracias.

�Te importa si te hago una pregunta?

�Una pregunta? Seguro.

Preg�ntame lo que quieras.

No tienes que contestar si no quieres.

Me ocurri� algo hace un dos semanas...

y todav�a estoy tratando de averiguar si hice lo correcto o no.

Iba en un avi�n hacia Londres.

De hecho iba a ver a Catherine.

Justo cuando descend�amos decid� ir al ba�o.

Voy por el pasillo y la puerta estaba cerrada,

asi que esper� con una de las azafatas.

Finalmente...

Se abre la puerta... y sale una chica muy atractiva.

De 24 o 25 a�os.

Muy linda.

Me da una mirada extra�a.

Me roza al pasar y me meto en el ba�o.

El asiento y la tapadera del ba�o est�n bajados,

y encima de la tapadera...

hay un excremento enorme.

Yo no se qu� hacer. Si se lo digo a la azafata...

pensar� que fui yo.

Acab�bamos de tener una conversaci�n amigable...

y no quer�a que ella pensara que yo har�a algo as�.

Esa es la situaci�n.

Dime qu� hubieras hecho en mi lugar.

No lo s�...

Pienso que me hubiera quejado aunque no estoy seguro.

�Qu� hiciste?

Agarr� unos papeles y limpi� la porquer�a.

Incre�ble.

S�...

Increiblemente asqueroso.

Creo que yo nunca he hecho algo tan generoso.

Hiciste algo incre�ble.

Tal vez s� y tal vez no.

Tal vez s�lo fui un cobarde.

Bueno... trat� de evitar una escena.

Hola.

- �Qui�n? - Izzy Maurer.

Est� bromeando.

Lo crea o no... estoy escuchando su disco.

�C�mo me llamo? �C�mo puede llamarme si no sabe mi nombre?

Tengo una servilleta con su n�mero de tel�fono.

�Ah s�?

Celia Burns.

Celia Burns.

�Puedo verla ahora? Tengo que decirle algo.

De acuerdo...

Si es tan importante.

�D�nde vive?

258 Oeste de la Calle 25...

Segundo piso.

Llegar� en 20 minutos.

Bueno... Hasta entonces.

�S�?

- Celia. - Eres t�...

Le reconozco por la fotograf�a.

Cuando colgu� pens� que me tomaban el pelo.

Nada de bromas. S�lo una pregunta.

�Conoces a un hombre llamado Stanley Mar?

�Stanley Mar?

M-A-R.

Creo que no.

Entre los 35 y los 40...

Lleva buenos trajes.

Compra las corbatas en Barneys.

No lo s�.

Tal vez.

Hace un a�o...

sal� a tomar un trago con alguien que se llamaba Stanley...

- pero no me dijo su apellido. - �?

�Qu� quiere decir con ?

�Qu� es eso?

�Qu� mierda es esto?

Esta no es mi letra. �De d�nde sac� eso?

Lo ten�a �l.

�Me vas a decir que s�lo se vieron una vez?

Si estamos hablando del mismo Stanley, s�.

Yo trabajo en un restaurante...

Le serv� una noche y me pidi� para salir.

Lo encontr� aburrido. Hablaba solamente de dinero.

�Y esto?

Supongo que tampoco sabes nada sobre esto...

En realidad me encanta su m�sica,

y siento mucho lo que le ocurri�...

Pero est� actuando como un loco, y si no se calma...

tendr� que pedirle que se vaya.

No lo entiendes...

�Qu� es?

- T� sabr�s. - �Yo?

Mar llevaba dos cosas con �l.

La servilleta con tu n�mero de tel�fono y esto.

No parece ser nada.

Cierra las cortinas.

�C�mo?

Tenemos que estar a oscuras.

Cuanto m�s a oscuras mejor.

No me gusta que me ordenen.

S�gueme la corriente.

No voy a hacerte nada.

No me interesas.

S�, es muy obvio.

S�lo quiero mostrarte esto.

Cinco minutos.

Y luego se va.

- �Entendido? - De acuerdo.

Y ahora apaga la luz.

- Mira. - Estoy mirando.

Espera...

- Ay Dios m�o. - �Lo ves?

Es precioso.

Es lo m�s hermoso que he visto nunca.

�Y Mar nunca habl� de ello?

�Qu� est�s haciendo?

Silencio.

No lo toques.

�Por qu� no?

Porque...

porque no sabemos qu� es.

No sea rid�culo.

Claro que lo voy a tocar.

�C�mo no lo voy a tocar?

�Y c�mo te sientes?

No te lo voy a decir.

No comparto secretos con cobardes.

Simplemente no soy un est�pido.

Venga. No tenga miedo.

Es lo mejor. De verdad.

No hay nada parecido.

Ay, Dios...

Es incre�ble, �no?

�No te sientes m�s vivo?

S�.

M�s conectada.

Conectada �a qu�?

No s�.

A m� misma.

A la mesa...

Al suelo. Al aire de la habitaci�n.

A todo lo que no soy yo.

A ti.

Cuando me despert� esta ma�ana no sab�a qui�n eras.

Ahora, siento que podr�a pasar el resto de mi vida contigo.

Pienso que no me importar�a morir por ti.

No.

Lo siento... S�lo estoy diciendo la verdad.

�Sabes lo que quiere decir morir por alguien?

No es justo.

�Por qu� no?

Prende la luz.

Por favor, prende la luz.

Es hora de marcharme.

Lo siento.

Volver� ma�ana.

S�...

Vuelve ma�ana.

Ey...

Tengo que hacer unas compras �Quieres venir conmigo?

Suena bien.

Huevos, naranjas... ese tipo de cosas.

No se puede vivir sin comer, �verdad?

Verdad.

Ni siquiera s� qui�n eres.

Si que lo sabes.

Lo sabes todo sobre m�.

En realidad, no.

Pero no importa, �no?

No...

Si no te levantas ahora y te vas, imagino que no.

No me ves corriendo para salir de aqu�, �no?

Dime una cosa...

�Eres... un oc�ano o un r�o?

�Qu�?

Es un juego al que jugaba con mi hermana.

Tienes que responder.

�Un oc�ano o un r�o...?

Un r�o.

�Eres... una cerilla o un encendedor?

Una cerilla.

Definitavemente una cerilla.

�Eres un coche o una bicicleta?

Una bicicleta.

�Eres... un b�ho o un colibr�?

Hab�a sido un colibr�...

Pero ahora soy un b�ho.

�Eres zapatos de tenis o botas?

No es justo, ahora es mi turno.

- �Zapatos de tenis o botas? - Botas.

Ahora te toca a ti.

�No lo encuentras divertido?

Jug�bamos durante horas.

Ahora, conc�ntrate.

�Eres una persona... o un esp�ritu?

Una persona.

�Entiendes lo que ha ocurrido, o estamos en la oscuridad?

En la oscuridad.

�Est�s enamorada o s�lo te dejas llevar?

Enamorada.

�Est�s con la persona que amas o no lo est�s?

Con la persona.

Con la persona.

Hab�a un agujero... justo en la mitad de su frente.

Como... un ojo ciego enorme.

Pens� que iba a ahogarme en �l.

Una vez que lo mir�... pens� que nunca saldr�a de �l.

Lo habr�n matado por la piedra.

�Y por qu� no la cogieron?

Tal vez algo sali� mal.

Desear�a poder devolverla.

�Devolverla...?

�Devolv�rsela a qui�n?

A su due�o.

No s�... al lugar donde pertenece.

- �Sabes a qu� me recuerda? - �A qu�?

Al Muro de Berl�n.

No es lo suficientemente grande.

�Te acuerdas cuando cay� el muro en el 89?

Hab�an peque�os trozos por todas partes

y un amigo de Alemania le dieron uno

que era exactamente como el que encontraste.

Un pedazito de cemento crudo.

As� mismo.

�Est�s diciendo que cient�ficos rusos plantaron...

una substancia misteriosa en el muro de Berlin?

No, s�lo te digo a lo que me recuerda.

Yo te dir� a qu� me recuerda...

a un pedazo de edificio de la autopista de Nueva Jersey.

Ya sabes... como una bolera, o un almac�n...

o tal vez a un barucho de top-less.

�Por qu� no?

�Celia?

Dilo de nuevo.

Celia.

Me encanta escucharte cuando lo dices.

Dilo otra vez...

Celia...

�S�?

�Eres m�s feliz en el tejado o abajo, en la cama?

Oh, Dios... Tengo que ir a trabajar.

�Por qu� no les dices que est�s enferma?

No puedo.

S�lo he ganadoo 1.200 d�lares como actriz este a�o.

Si no hubiera tenido este trabajo no habr�a comido.

No quiero irme de tu lado.

Regresar� a media noche. Puedes esperarme aqu�.

Tal vez podr�a trabajar contigo.

�Qu� quieres decir?

No s�. Tal vez necesitan otro camarero.

Pero t� eres m�sico.

Ya no.

Mi trabajo es estar contigo.

T� eres mi trabajo.

�Eres real...

o te he inventado?

�Y?

Podr�a preguntarle a Pierre.

�Pierre?

�Es un restaurante franc�s?

No es franc�s aut�ntico.

Es como Pierre... �l es del Bronx.

Tal vez necesiten un ayudante de camarero.

Puedo lavar platos si es necesario.

V�stete entonces.

Ese fue mi primer papel.

Hace 13 a�o, cuando llegu� a Nueva York.

Mira...

Este un trozito que hice en .

Estate quieto.

Mira...

Eso es terrible.

Oh, no lo que faltaba.

Aunque anduve por el valle de la muerte,

no temer� al demonio porque �l est� conmigo.

- No quieres o�r esto. - S� que quiero.

Es terrible.

No es verdad.

...la presencia de mis enemigos.

T� untas mi cabeza con aceite.

Y colmas mi vaso.

Con seguridad y piedad seguir�n el resto de mis d�as...

Parece que ya est� muerta.

...Y habitar� en la casa de Dios para siempre.

Esto lo hice el a�o pasado.

Esa soy yo.

Ey, cari�o.

Ese es Lou Reed.

Qu� va. S�lo se le parece.

�Qu� haces para divertirte, macho?

Bueno... no s�. D�melo t�.

Te costar� 50 d�lares bajarme de este taburete...

Si quieres salir de aqu� conmigo, 50 m�s.

El motel cobra 75, y yo cobro 120 por media hora.

Y eso es vestida.

Si quieres que me desnude son otros 50.

�Todav�a te interesa?

S� me interesa.

Muy bien, p�rtate bien y esp�rame fuera.

Quiero terminar mi trago.

Vaya... eres dura de pelar.

Me gust� mucho hacer esta escena.

No puedo presumir de mucho hasta el momento.

�Monja, puta...

v�ctima de un asesinato, y una torta en la cara?

Yo dir�a que es un buen comienzo.

Las pel�culas no son f�ciles. Tengo m�s suerte con el teatro.

Consegu� un agente hace 2 meses. Ella prepar� este casete.

�Te ha servido de algo?

S� y no. He tenido audiciones pero todav�a no tengo trabajo.

Tengo otra audici�n el lunes por la tarde.

�Para qu� papel?

Lulu. Es una nueva versi�n de la Caja de Pandora.

Bromeas...

No, es un hecho.

Buscan a alguien desconocido.

Tal vez sea mi oportunidad.

Es un papel tan bueno, me encantar�a hacerlo.

Es uno de los mejores papeles para una mujer.

Conozco a los que hacen la pel�cula.

Catherine Moore es la directora, �no?

- S�... - Y el productor es Philip Kleinman.

�Los conoces?

Claro que s�. Cen� con ellos la otra noche.

Les llamar�, y les hablar� de ti...

y empezamos por ah�.

Te conseguir� ese papel.

Quer�a darte las gracias Hannah. Estuvo muy bien.

All� est�. Luego hablamos.

�C�mo fue?

No lo s�...

Creo que no lo hice muy bien. Fue una buena experiencia...

Pero habl� con Catherine Moore. Es estupenda.

�Est�s ocupada esta noche?

Lo siento, pero lo estoy.

�Han decidido ya?

Ella se hace la dura...

Lo haremos atractivo para ti...

El pato est� delicioso. Recomendaci�n del chef.

A la mierda con el pato. Eestoy interesado en otras carnes.

Oye est�pido. Cuidado con esas manos.

- �Est� todo bien? - Yo me encargo.

Eso, oc�pate de tus asuntos .

Anda. Vete a fregar los platos.

Este es mi asunto, cabr�n.

No es nada. Cr�eme, no es nada.

�Nada? �Este imb�cil...

se mete contigo y lo llamas nada?

Venga, lev�ntate, dale otra vez.

Dale otra vez.

- Atr�vete. - Basta.

Basta. �Quieres arruinarme el negocio?

�Es eso lo que quieres? Tratas de destruirme.

Te mato, hijo de puta. �Me oyes? Te mato.

Nunca deber�a haber contratado a este mani�tico.

No s� c�mo dej� que me convencieras...

Si�ntense, por favor si�ntense.

Lamento las molestias.

Por favor, caballeros, vuelvan a sus mesas.

Esta noche invita la casa, por favor.

Paul, s�rveles lo que deseen.

Agarra tus cosas y l�rgate, est�s despedido.

Pierre, por favor, no volver� a ocurrir.

C�mo lo sabes. Si vuelve a pisar mi local,

le destrozo.

Si �l se va, yo tambi�n me voy.

Pues vete.

No me importa. T� trajiste a esta basura y ahora te la llevas.

�C�mo pudiste hacer esto? Sabes c�mo necesito este trabajo.

Dos a�os y medio trabajando...

y en una noche lo arruinas todo. �C�mo has podido?

Lo siento.

Yo era as�. Loco y salvaje.

Lo siento.

Ya no quiero volver a ser esa persona.

Te lo juro, nunca volver� a actuar as�.

Celia, �est�s ah�? Soy Maggie.

He tenido dos llamadas...

Una de Philip Kleinman, otra de Catherine Moore,

te han dado el papel. Te quieren a ti.

Es fant�stico.

Ll�mame ma�ana por la ma�ana y te dar� m�s detalles.

Felicidades cielo. Estoy en las nubes.

�Est�s bien?

Me dieron el papel.

Soy Lulu.

dijo �l...

encontrarnos a nosotros mismos>.

Pero Lulu no admite nada. Ella no sabe nada.

Ella es.

Wedekind dice que Lulu no es real...

Ella representa... la sexualidad primitiva.

Y cualquier maldad que ella cause es s�lo un accidente

porque ella es pasiva y representa un papel pasivo.

No estoy de acuerdo...

Ella es impulsiva pero no es destructiva.

No le importa lo que otros piensen.

De ah� saca su poder.

No tiene pretensiones...

No sigue las mismas reglas que el resto de la gente.

Pero Wedekind escribi� la obra.

El la cre�.

No importa. El estaba equivocado.

�A s�?

Bueno, ya veremos.

He o�do que vas a estar por Dubl�n con nosotros.

�Qu�?

S�, vendr� a pasar unos d�as.

Eso.

Voy a dejar el apartamento y guardar� las cosas en un almac�n.

Cuando termine la pel�cula...

Celia y yo buscaremos un apartamento juntos.

Suena rom�ntico.

Lo ser�.

Eso es exactamente lo que quer�a. Gracias mil. Adi�s.

- �Est� todo bien. - S�. Est�pendo.

Catherine...

�Hablaste con Otts sobre los parlantes para la pel�cula?

El se encarga de todo.

Todav�a no s� qu� hacer con las luces.

Bueno estaremos all� pasado ma�ana...

Encu�ntrame en las escaleras. Necesito hablarte sobre algo.

�Me disculpan un minuto?

El coche est� aqu�.

Ojal� pudieras venir conmigo.

Es mejor as�. Te puedes organizar...

y yo me encargo de todo aqu�.

Son s�lo unos d�as.

No quiero que te vayas de mi lado.

Te necesito.

Los vas a dejar boquiabiertos.

Te amo.

�Qu� he hecho para merecerte?

Eres mi �ngel. Mi milagro.

Eres mi vida.

Guarda esto.

Te puede ayudar.

�Para qu�?

Cuando lo mires pensar�s en m�.

�Y t�? �No vas a pensar en m�?

No necesito la piedra para pensar en ti.

Pensar� en ti cada minuto.

Eres un tipo escurridizo, Sr. Maurer.

�Ya no le gusta su apartamento?

�Qui�nes son? �Qu� quieren?

No, Sr. Maurer, qui�n es usted y qu� quiere.

�Con qu� derecho se mete en nuestros asuntos?

- �Otra vez, jefe? - Absolutamente.

�Para qui�n trabaja? �Por qu� mat� a Stanley Mar?

Yo no lo mat�.

Es demasiado tarde para mentir, amigo.

Deje su mensaje y le llamar�.

Izzy...

No est�s otra vez...

Esta noche no saldr� as� que puedes llamarme.

Aqu� todo va bien pero te echo much�simo de menos,

tengo muchas ganas de verte.

S�lo han pasado 3 d�as.

Y parece una eternidad.

Bueno, te amo.

Y te beso... Te mando mil abrazos.

Bueno, mi amor. Adi�s.

Hola, Sr. Maurer.

Soy el Dr. Van Horn.

Puedo irme ya, �verdad?

Quiero decir...

que ustedes son los buenos, �no?

�No es eso lo que ocurri�?

�Los buenos se deshicieron de los malos?

S�. Nosotros somos los buenos.

Quiero irme a casa.

Se ir�, se lo prometo.

Pero primero hemos de hablar. Es muy importante.

No le creo.

Aqu� no huele muy bien... �no cree?

El hombre tiene que cagar.

Si no tiene un ba�o, �qu� espera?

Montaigne escribi�...

olvidar que fil�sofos y reyes,

e incluso las damas tienen que defecar>.

- �Y? - No se preocupe...

Har� que lo limpien.

Tiene que estar enfadado.

�Cu�ndo comi� por �ltima vez?

No quiero comida... S�lo quiero salir de aqu�.

Somos los buenos Sr. Maurer, se lo aseguro.

Lo que quiero saber es si usted tambi�n es bueno.

�Es usted bueno, Sr. Maurer?

�Usted lo merece?

- �Merecer qu�? - Pensaba que podr�a ayudarnos.

Ten�a tantas expectativas sobre usted.

Pero me equivoqu�, �no es cierto?

�Tengo raz�n o no Sr. Maurer?

- No se de qu� est� hablando. - S� lo sabe.

De Stanley Mar, para empezar.

Y de una cajita que �l llevaba encima.

�Tiene idea de lo valiosa que es esa piedra?

Tom� a�os conseguir esa luz.

�Se imagina el bien que puede hacer?

Me ha decepcionado mucho.

Tenga.

C�mbiese.

Apesta.

Corten.

Esa la guardamos.

Quiero otra toma. Dame unos minutos.

Todav�a no es exacto.

Trataba de controlarme pero es una escena muy emocional.

Ya lo s�...

Trata de cosas reales. Tal vez escondidas...

Pero cosas que existen.

No tienes que hacerlo tan duro. Deja que la c�mara lo haga por ti.

Es como poner los sue�os boca arriba, �no?

Los llevamos todos dentro.

S�lo es cuesti�n de c�mo los dejas ir.

Gracias.

Deje su mensaje y le llamar�.

Izzy cari�o, �d�nde est�s?

Enviaron a alguien al aeropuerto esta ma�ana a recogerte...

y no estabas.

Cari�o, �d�nde est�s? �Qu� te ha ocurrido?

�Est�s ah�?

No lo tengo. Ya se lo dije antes...

No lo tengo. Y no s� d�nde est�.

�Desde cu�ndo usa el nombre de Izzy?

Esto es rid�culo.

Su verdadero nombre es Isaac, �cierto?

- �Y? - �Qu� edad ten�a?

�Seis? �Ocho? �Catorce?

No lo recuerdo.

Pero s� recuerda las moscas, �no?

- �Los qu�? - Tal vez los llamaba .

Eso no inmporta. Ya sabe de qu� estoy hablando.

No.

Esas cosillas que vuelan de noche...

durante el verano, cuando hace calor.

Manchitas de luz diminutas,

que se encienden y se apagan, centelleando...

ahora aqu�, ahora all�.

Muy bonito, �eh?

�Qu� es esto? � al mundo de los insectos>?

No.

Se llama regresar o escarbar en el pasado.

�Recuerda el Lago Echo?

�Cu�ntos veranos pasaron all� usted y su familia?

- �C�mo sabe todo eso? - Yo s� muchas cosas.

�Recuerda las moscas ahora?

S�...

Vagamente.

S�, las recuerdo.

Usted y su hermano mayor sal�an al jard�n,

cargando jarras con agujeros en las tapaderas.

�C�mo se llamaba?

- Franz. - Franz, s�, eso es.

Franz e Isaac.

�Cu�ntos a�os se llevaban entre ustedes?

- Tres... - Eso... tres.

Tres a�os de diferencia. As� que usted y su hermano Franz,

que era tres a�os mayor sal�an por la noche,

a cazar moscas al jard�n.

Su padre hac�a los agujeros en las tapaderas, �verdad?

Con un martillo y un tornillo de 8 pulgadas.

Tap, tap, tap.

Su padre era doctor, �cierto?

No como yo, doctorado en antropolog�a,

sino un doctor honesto y bueno que cura a los enfermos,

y les hace sentir mejor.

�Verdad que era un tipo robusto?

Con brazos fuertes, y un pecho de barril.

Y adem�s era calvo... si no me equivoco.

Incluso en el lago durante el verano...

disfrutando de su �nicas vacaciones anuales...

Paseaba en su camisa blanca, �verdad?

Sin corbata. Se sub�a las mangas cuando hac�a mucho calor...

y todav�a lo ve as� en su mente.

Su padre en su camisa blanca.

Basta...

No me haga esto.

Y ah� estaban usted y Franz, corriendo por el jard�n,

en el Lago Echo tratando de cazar moscas...

y meterlas en sus jarras.

Era grandioso, sostener esa jarra con la mano,

con todas esos centelleos en el interior.

Naturalmente, cuantas m�s moscas cazaba y met�a en la jarra...

m�s impresionante ser�a la linterna.

El problema es que usted no era muy bueno cazando moscas.

Cuando intentaba atrapar una de repente se volv�a oscuro,

y se encend�a otra en otra parte distray�ndole.

De la primera y hac�a que la perdiera de vista.

Entonces Ud. Iba a por la segunda.

Y ocurr�a lo mismo una vez m�s.

Y otra, y otra.

Mientras tanto, su hermano Franz, que era 3 a�os mayor,

atrapaba un bicho incandescente tr�s otro.

Su jarra brillaba como un templo de sue�os.

Y una y otra vez, Ud. Andaba con las manos vac�as.

Le llev� a sufrir espasmos y frustraci�n.

Y finalmente...

como el mocoso que Ud. Realmente era,

empezar�a a llorar.

Armaba tal esc�ndalo que hac�a salir a su madre.

Su pobre madre...

Ella se descansaba unos minutos con su padre mientras que...

�l beb�a su cerveza del d�a

en su camisa blanca con las mangas subidas.

Y nueve de cada diez ella lo arreglaba todo.

Forzaba al cabezota de Franz a compartir algunas de sus moscas

para que usted tuviera algo que poner tambi�n en la jarra.

El caso era que el mimado se callara.

�Verdad?

El caso era tener unos minutos de paz.

�Qu� clase hombre es usted?

�Cu�l fue la �ltima vez que vio a Franz?

No quiero hablar de ello.

Responda a mi pregunta.

Tiene que responder a la pregunta.

- No lo s�. - Hace 7 a�os.

Le pidi� que tocara en el funeral de su padre y se neg�.

�C�mo pudo hacer algo as�?

�Qui�n demonios se cree que es?

Su hermano le odia tanto que nisiquiera le visit� en el hospital

despu�s de que le dispararan.

Usted ha cerrado muchas puertas, �verdad?

Est� bien. Una vez m�s.

Para estar seguros.

Tom, comienza la escena, se abre la puerta...

...

...

A Celia la tiran a la cama...

y recuerda que si paras aqu� en la se�al...

porque es m�s f�cil ir al caj�n.

Donde sacas la pistola.

�D�nde est� la pistola?

La pistola... La pistola.

Mark te har� una se�al cuando tienes que llamar a la puerta.

Justo despu�s de que Tom dice,

�De acuerdo?

�Est� todo claro?

- De acuerdo... - Silencio, se rueda...

Escena 3, toma 1, se�al.

Este peque�o pedazo desagradable me interesa.

4 de diciembre, hace 6 a�os...

El Local del Para�so Milwaukee, en Wisconsin.

Su grupo toc� all� una noche, �no es cierto?

�Recuerda a un hombre llamado Jack Bartholemew?

- Lo arreglamos en el juzgado. - Eso ya lo s�.

Pero hab�a necesidad de romperle el brazo.

El tipo nos tim�.

Nos ruega que toquemos en su local barato de Milwaukee...

en medio del invierno y la noche que tocamos

nieva y no se presenta nadie.

As� que el hijo de puta decide no pagarnos.

Ten�amos suficiente para regresar a Nueva York.

Perd� el control.

Te encantaba tocar con ese grupo, �eh?

Era mi vida entera.

No tendr�a que haber dejado la m�sica.

Ella me dej� a m�.

Me dispararon �recuerda?

Estoy cansado de esto.

No quiero estar aqu�.

�Qu� otra cosa le importa?

A parte de usted mismo, claro.

�Importarme? �Qu� quiere decir importarme?

No s�...

Coleccionar sellos, vino franc�s...

La astrolog�a.

No me interesan estas preguntas.

Venga, Izzy.

D�me el placer.

Las mujeres... El cuerpo de las mujeres.

- Acostarme con mujeres. - Dios...

�Qu� m�s?

Nada.

A parte de la m�sica eso es.

�Cu�l es su libro favorito?

Ninguno.

�Cu�l es su pel�cula favorita?

No me gustan las pel�culas. Nunca voy al cine.

Pensaba que a todo americano le gustaban.

A m� no...

Iba cuando era ni�o.

Pero cuando Gene Kelly se jubil�, como que se me fue la ilusi�n.

Sabes que est� muerto.

�Me est� tomando el pelo?

�En verdad le gusta Gene Kelly?

S�... en realidad, s� me gusta.

�Qu� pel�cula?

- �Qu� canci�n? - No s�. Imagino que la mayor�a.

Pero mi n�mero favorito es .

- Nunca me canso de verlo. - En eso estamos de acuerdo...

A m� tambi�n me encanta. Hasta me atrever�a a decir que...

es una de las cosas m�s hermosas que ha creado un americano.

Tanto como la Declaraci�n de la Independencia.

- Tan bueno como . - Mierda...

Es mejor que eso.

es para siempre.

cantando bajo la lluvia...

soy feliz... otra vez>

Si quieres llamar� a New York por la ma�ana.

Har� que alguien comience a buscarle.

Gracias.

Ma�ana es domingo. �Qu� vas a hacer?

No lo s�. No he podido pensar claramente.

No te quedes ah� sentada de mal humor.

�Me lo prometes?

Nos vienen escenas dif�ciles el lunes y el martes...

y necesitas tener la mente clara.

Estar� bien.

Las pasiones vienen y van...

pero el trabajo es lo que dura.

Ya lo sabes, �no?

No...

Creo que no.

Creo que no s� nada.

Venga ac�.

- �Nunca duerme? - No tenemos tiempo. Si�ntese.

- �Ocurre algo? - Todo es un desastre.

Por su culpa.

Yo pens� que comenzaba a gustarle.

- Qu� tonto. - Es cierto...

Los sentimientos no tienen nada que ver con esto.

- No puedo fiarme de usted. - No soy un est�pido.

Sabe demasiado sobre m� para mentirle.

Usted no lo merece porque ha vivido una vida mala y deshonesta.

No voy a discutir con usted.

Y encima me disparan.

Uno pensar�a que es lo peor que podr�a pasarme.

Y no lo es.

He cambiado desde entonces. Me deshice de mi podredumbre.

�Un hombre nuevo...?

Tal vez.

No s� c�mo describirlo.

Pero ahora me siento m�s conectado a todo.

M�s conectado a otra gente.

En cierto modo, responsable.

Entonces, �por qu� no me ayud�?

�Por qu� no me habl� de Celia Burns?

- �Qui�n? - Ya me escuch�.

- No la conozco... - Sabe que puedo matarle.

S�lo tengo que golpear la puerta, y entrar� un hombre

con una pistola y le pegar� un tiro en la cabeza.

Eso ya lo conozco.

- Suena como el Izzy viejo. - Nadie es perfecto.

Si me lo hubiera dicho enseguida todo se habr�a solucionado.

Ahora puede que sea tarde.

�Y si le digo...

que �sta es su �nica oportunidad de hacer algo por el mundo?

H�bleme de ella, y le dejar� ir.

- Abrir� la puerta y ser� libre. - Ojal� que pudiera...

pero no s� de qui�n me habla...

Claro que lo sabe.

Est� enamorado de ella.

�Ah s�?

Se acab�.

Ya no tengo nada m�s que decirle.

No me volver� a ver.

Y sin m� est� perdido.

Que Dios se apiade de su alma.

�Qu� te pas�, Izzy?

�D�nde est�s?

Ay�dame.

Por favor. Que alguien...

me ayude.

- �Celia Burns? - �S�?

�Puedo hablar con usted un minuto, por favor?

Lo siento. El rodaje comienza en 15 minutos.

Se trata de Izzy Maurer. Quiere verle.

�Izzy?

- �Sabe d�nde est�? - S�.

Si viene conmigo ahora, le puedo llevar junto a �l.

De acuerdo.

Me est�n esperando. �Puedo llamar primero?

- No quiero preocuparlos. - Hay un tel�fono en el auto.

�Qui�nes son?

No se preocupe. Est�n conmigo.

Venga.

Ya entiendo...

Ahora s� lo que quiere.

Est� aqu�.

Vayan.

No lo haga, se�orita... No le haremos da�o.

Es una tragedia.

Lo peor que me ha pasado nunca.

12 d�as de rodaje, y el 13avo ella no se presenta.

Tuvimos que cerrar y mandarlos a todos a casa.

La compa��a de seguros tiene 3 detectives busc�ndola...

y ninguno de ellos ha encontrado nada.

Nada.

Ni rastro.

Deber�a haber estado all� con ella...

No deber�a haber esperado.

La verdad es que...

todav�a me cuesta creer lo ocurrido.

Todo esto parece un sue�o, como si ella no hubiera existido.

�Val�a la pena?

Mucho m�s que eso.

Era extraordinaria.

�Te sientes bien?

S�.

Estoy bien.

- �Llamo a un m�dico? - No.

Estoy bien.

Me olvidaba... Qu�date con uno de estos.

El editor puso varias escenas sin pulir...

y las he transferido a video.

Gu�rdalo.

Gracias.

�Por qu� no te vas a casa?

No tienes buen aspecto.

Deber�as descansar.

Muy bien.

Te llamar� si oigo algo.

No me crees, �verdad?

Claro que te creemos. �Por qu� no tenemos que creerte?

Dime... �Soy una piedra o un �rbol?

�C�mo?

Contesten. �Soy una piedra o un �rbol?

- Una piedra. - Un �rbol.

�Soy un perro o un p�jaro?

Los dos, hombre.

Eres un perro con alas.

�Soy una buena persona o una mala persona?

Vale ya, Izzy...

Te vas a volver loco.

Eres una buena persona...

Buena, con algo de malo.

Como el resto del mundo.

�Estoy aqu� o no estoy aqu�?

�Y eso qu� importa?

La vida es s�lo una ilusi�n, �no es cierto?

No te preocupes.

Ayuda.

Que alguien me ayude.

Ay�denme.

Ay�denme.

No respira.

Lo perdimos.

Apaga la sirena.

El tipo est� muerto.