Original subtitles

-长官！ -长官！

坐下

在今天这种气氛之下 召集大家来这里开会

是要跟你们商量一件非常重要的事情

我们的头号卧底沈胜衣

已经壮烈牺牲了

不过他留下了一个非常有用的线索

就是这个黑盒

里面有一卷幻灯底片

播放给大家看吧

这个美国人叫季辛吉

绰号是“接吻鱼”

是一个著名的国际犯罪经纪

这个日本人叫节木幸男

是一名赤军分子

这个是节木幸男的手下叫丰田

来历不明

这几个家伙碰在一起

是要进行一项大买卖

赤军

透过经纪和巴勒斯坦的革命分子

购买军火

在香港交钱

外地交货

大家都知道香港是一个自由贸易

不管制外汇的市场

交钱给别人并不犯法

我们没有权利拘捕他们

可是国际刑警

要求我们想办法阻止这项买卖

大家有什么建议？

长官

好 列根 你说

我肚子好饿 我想去711便利商店

买东西吃

不行 没什么比这件案子更急了

在我们还没想出办法之前

任何人都不许离开这里

用不着想了 不如我们把他们的钱偷光

他们就没办法交易了

傻子 叫警方人员去偷人家的钱

那不就是知法犯法？

你们这班人简直是浪费纳税人的金钱

没事了 散会

开灯！

你留下来 我有话跟你说

是 长官

你的想法正合我的心意

你说找谁去偷最好呢？

你说警方偷东西是知法犯法

找一个不是警方的人去偷 不就是最好的办法吗？

对

以前你曾经找过外人办案不是吗？

这一次找回那个胖子不就行了

-你是说鹧鸪菜？ -是

长官

鹧鸪菜

-坐吧 -好

-鹧鸪菜 怎么样？ -先说好

废话少说

霸王花跟我说清楚是什么任务了

酬劳是多少呢 霸王花也已经和我商议好了

现在只剩一个问题

什么问题？

我不想再偷偷摸摸了

如果要做的话 就要名正言顺

当个警务人员

那很容易

我一直都当你是警务人员啊

我要警务人员的证件

我要佩枪 我要坐在你这个位子

我要人人都称呼我长官

没问题

证件

配枪

长官

如果你穿得下这件制服

送给你穿也没问题

曹警司 你这是什么意思？

听蛇仔明说 有一件案子

你找外人来做

有什么案子是我们自己人不能做的？

-是误会 -误会？

的确是误会

-误会？ -真的是误会而已

蚊滋

鹧鸪菜

-蚊滋 -鹧鸪菜

你瘦了很多

你整过容吗？

一点点 我从孤儿院出来后

就在中环打工

每个同事都花枝招展

腰细肚小

相认之后 我觉得很自卑

自卑会死吗？

自卑比死更痛苦 所以我把心一横

我去拉皮 割双眼皮 整鼻子

花了三个月的薪水

换回女子的尊严

挺起胸膛做女人

接近我的男生都心甘情愿被我控制

拉皮 割双眼皮 整鼻子

那现在的你

已经不是原来的你了

无所谓

我过得开心就好

那你呢？

离开孤儿院的我犹如一只羔羊

品格善良、敦厚又愚蠢

整天被人骗

青春、热情和钱包里的钱

对女人的浪漫爱情 什么都被骗光了

只剩下贞操

想被人骗又没人骗

幸亏碰上了罗汉果和大生地

我的人生才有了一点转机

他们骗了你的贞操？

不是

他们教我去当扒手 打枪钱包

后来有了本钱 就买点枪抢劫银行

金店和保险库

直到今时今日 他们不再叫我羔羊了

他们都叫我羚羊

你这个羚羊

你做这么多坏事 都不怕坐牢吗？

不怕

现在有警方支持我

你不信可以问曹警司

别问我问题

我不会说你们说的那些话

我回家拿头撞墙

脱裤子放屁

不打扰你们了

现在流行乱说话

不行 鹧鸪菜

我现在是有夫之妇了

对 孤男寡女在一间屋里

是不大好

我们找个人多的地方吧

好 我们去食堂

也行

-啡走 -柠檬可乐和奶茶是谁的？

柠檬可乐和奶茶是谁的？

我的

来 让我来吧

-不必 -让我来

喂 女警官

坐那边吧

-就坐这里吧？ -好啊

什么想法？

我从来没见过女警官对男人这么好

可能他们只是普通朋友而已

-愚蠢 -愚蠢

-你快去叫光头佬来 -那你呢？

我去叫救护车

我去叫所有兄弟来看戏

-爽！ -爽！

这种事情你也做得出来？

你对得起我吗？

-什么？我对不起你什么？ -怎么回事？

-打架 -你说啊！

你这个混蛋让我戴绿帽 下一次我就砍死你

你看见了？

我看见的话 一定也会把他给砍死

是 我相信

算了 都成为夫妻这么久了

死光头！绿帽不在你头上

你当然可以算了

老弟 话不能这么说

我告诉你

要是我老婆给我戴绿帽

我先会调查一下对方有什么长处

再检讨一下自己有什么短处

臭男人 你听到了吧？ 你知道你的短处吧

做夫妻就是要互相忍让

学一学吧 臭男人！

我现在的婚姻生活很幸福

但是我也经常带顶绿帽在身上

我偶尔就把它戴起来

来警惕自己

要对老婆好一点

人生有三分之一的时间在床上

你的老婆就占了床的二分之一

你跟他说也是没用 他都不会算术

好

我现在就不用数学跟你说婚姻关系

我用中国的道德伦常来跟你说

所谓五伦呢…

长官

我看见你老婆跟一个胖子在窃窃私语

那我不就是戴绿帽了吗？

是 就像这顶一样

喂 老弟 我跟你说的

都是四千年前的废话

现在不流行了 你要是条汉子

就打她一顿 踢她一脚

好！很棒！

臭女人！别跟我回家！

喂 来了

来了

是啊 他通常都不准时回家的

那对奸夫淫妇呢？他们在哪里？

长官 面对现实吧 在那边

在那边讲悄悄话的那一对就是了

快点动手

臭小子

“宁教人打子 莫教人分妻”

对啊 我是叫你去打你老婆的男人

快动手

行了 我心里有数

不会吧

很好笑？说出来听听看什么这么好笑

光头佬 你不是当值吗？

是 所以我有枪

两支枪我都带来了呢

你怎么搞的 把枪拿出来干什么？

快收起来

我给你介绍 他就是…

我们到那张桌子坐吧

-不要跟陌生人坐在一起 -什么陌生人？

他就是我常对你提起的家廉

鹧鸪菜

是啊

喂 胖子 我们再见吧

好爽

你怎么这么不小心？

吐司是拿来吃的 不是拿来握的

我去拿些东西来给你擦手

胖子 我叫区瑞强 是她的老公

结婚证的号码是AA260111

死光头 我叫伍家廉

身份证号码是E726541

蚊滋是我的初恋情人

初恋情人？

你当时才几岁？

-八岁 -八岁那不叫初恋

那叫幼稚恋

我问你 你知道什么叫恋爱吗？

我不知道 所以我才请教蚊滋

你们两个这么谈得来？

是 我们俩很谈得来

你们干什么？

-没事 -没事

我的！

瑞强 你在干吗？

-长官 没事吧？ -你在搞什么鬼？

没事

老婆 帮我叫杯鸳鸯

麻烦

-幸福 -不是幸福

是很幸福

水

真厉害

瑞强 你怎么喷得人家一脸都是？

-不 我们两个在玩而已 -是啊

我们在比赛看谁比较厉害喷

现在轮到我了

-竟然能圆得了谎 -你准备好了吗？

好了 来吧

我是有备而战的

-臭小子 你竟然喷两次？ -瑞强！

你真行

我们总算认识了 来 把脸擦干净

我看我先走了 改天我再请你们俩吃饭

不 还是我们请你吃饭才对

不如星期六 你到我们家来吧？

好 就这么说好吧 我走了

-我送你 -好

-长官 你怎么了？他们走了 -长官

-走了？ -是 快追！

来吧！

像只叫春的猫似的

我要好好盯着

看看你们两个敢在我面前做什么

过来帮忙好吗？

整天看报纸 小心眼睛变瞎了

变瞎？

你想的美

嘀嘀咕咕的 不知道你在说什么

老婆

喂 不行

原来华叔

今天晚上请我去饭局

早去早回吧

要是好玩的话 我今晚迟点才回家

-谁理你回不回家 -好

你当然希望我不回来了

说什么？

没有 我没说话

我心里在想什么 她都听得见？

老婆 我走了

-进来 -好

瑞强呢？

他有事回警局

这些花是送给你的

-你还记得我喜欢玫瑰花？ -记得

你喜欢的 我当然记得了

-你先坐一会儿 我去开饭 -好

臭小子 别出声

来 看看有什么菜

午餐肉、豆豉鲮鱼

茄汁豆、咖喱鸡

会不会嫌酒微菜薄？

当然不会嫌弃

这些都是你和我第一次去旅行吃的菜

你不记得吗？

-我帮你盛饭 -谢谢

-吃饭吧 -谢谢

怎么了？

没什么 好像有蚊子

我去拿杀虫药来喷喷

还不快走？

我走

让我来

行了 搞定了 喷两下就行了

-吃饭 -好

鹧鸪菜 你不是故意的吧？

什么？

没事 吃饭吧

鹧鸪菜 你够了吧？

别再用脚撩我了

我用脚撩你？

对不起 我不是故意的

光头佬很爱你吧

-我知道 -不管他做什么

-他的出发点都是因为爱你 -我知道

-不过有件事你却不知道 -什么事？

光头佬

他一直都在桌子底下

光头佬！

你一直都不相信我

不是

我死了

要死就一起死吧

动什么呢？

让你做点事像死了爸爸一样

织毛衣这种事

当然是找女朋友来做的

我当然知道织毛衣要找女朋友

织手淘和围巾 我当然会找她

织这种东西 我怎么知道她会不会？

你也不会吧

织了这么久还不会收口 是大尺寸吗？

关你什么事？我是织给罗汉果的

不过我想也够长了吧

来吧 拿出来看看够不够长

伸长一点

已经伸到尽头了

真是麻烦

记着 以后出门带着它

不然冻着了舌头很惨的

变金

变金

变金

变金

喂 你快疯了

指着石头就可以变金

那你就发财了

真是土包子 没读多少书

这叫做点石成金 知不知道？

变金

喂？非洲领事馆

什么？找伊莉莎白太莱？

好 你等一等

喂 找谁的？

喂？

是啊

是啊

是啊

喂？你好

你怎么样？我还不是老样子

你现在在哪里？在家啊

是不是在洗澡？那不就没穿衣服吗？

赤裸裸了！

你真是骚 等等

你的未婚妻

喂？

鹧鸪菜？

什么？又帮警察？

免谈 你自己跟他们说吧

又说有人要送东西来

-一定是送错房子了 -是啊

看你们的表情就知道你们都明白

我这一次回来找你们的目的了

-我不明白 -是啊

我也不明白

我明白

还是不明白了

我会解释到你们都明白的 很简单

警方为了奖励我们过往的功勋

这一次特别提供一项

比借火还容易的任务给我们

奖金还多得吓人呢

先把奖金告诉你们

听完了保证你们都会笑

一百万

按摩

两百万

可以讲价到五百万

这种骗话你也说得出来？

真不怕笑掉大牙

-你骗人 -你骗人

绝对没骗 我可以发誓

假如我骗人的话 我们大家一起死掉

各位兄弟

各位情同手足的兄弟

你们听我鹧鸪菜说一句话

钱可能吸引不了你们

可是这一次的事就当你们帮帮我

一场兄弟

我真的很需要帮忙

请你们伸出友谊之手吧

友谊之手没有了

同情之手好了

这算什么意思？

就是瞧不起我了？

不是瞧不起 是侮辱

没错 意思就是说

请你滚到一边去

-这太过分了 -是啊

那好吧 你们都不肯

唯有我一个人去做了

一个人要跟五个美丽动人的女警 一起做事

是累了一点

不过没办法 没兄弟帮忙

一个人要当五个美女的情夫

还得假戏真做

那不就是奉命上床？

这次真是艳福无边之余 还发大财呢

-鹧鸪菜 -怎么？

你别在这儿兜圈子嘀咕了

我们没人肯跟你冒险了

你知不知道我们每个人都出头了？

当律师的当律师 当医生的当医生

连罗汉果都去开飞机了

我下个月就跟船王的女儿结婚

到地中海去渡蜜月了 哪有空呢？

所以我劝你改邪归正吧

别再靠奖金混饭吃了

那好 我还是靠诺贝尔奖金过日子吧

虽然比较清贫

但是总比冒险好

我走了 我还要回研究所

修理火箭 因为下个礼拜要上太空

拜拜

对了 有没有话要跟超人说？

没有？那我走了

喂 时间到了 银行要关门了

-对啊 快 -快

喂 今天轮到哪一家？

随便在九龙城找一家吧

不无聊吗？又去九龙城

-这个礼拜已经去过四次了 -轮到你说话吗？

今天去佐敦道

我在嘉禾戏院买了5点半的电影票

等一下不用这么赶

-好吧 -来 快走吧

你不必到处找人选

由我们警方负责

这几位是不同部门的警官

帮你负责挑选人才

那不就是又要我带警察作事？

只要是你选的人

我就马上开除他

变回普通人

因为我们所有警方人员

曾经宣誓过

一定要为全港的市民服务

你放心

长官 救命 那疯狗咬我啊

狗王伦 你不是说你会跟狗说话吗？

你不了解这只狗

都不知道哪里来的 不会说广东话

说不定它会说西班牙话呢

对啊

镇定点

不要害怕 镇定点

你开枪打死了它？

我刚刚才跟它沟通好

它想扑过来拥抱我和亲亲我而已

你就这样打死它了

狗啊狗 你死得好惨

它还是个母狗

你们一点人情味都没有 我不干了

-喂 你们当中谁开过这支枪？ -没有

就是他

死了一只狗都这么激动

他一定很有义气

你要找什么人 我都不管

我只想知道谁开过我这支枪

枪法这么准 绝对不会是警察

快点吧 还有四个 现在就选吧

小姐姐很美呢 为什么低着头？

-喂 去哪里啊？ -想占便宜吗？

-别走啊 -有没有搞错？

扮纯情

-多少钱？ -18元 谢谢

找钱

-18元 -对啊

还不快点找钱给长官？

-长官 你最喜欢吃的 -谢谢

你看不见那张是500元的钞票吗？

-100元而已 -是 100元

-不用找了 当小费吧 -是 长官

你的

长官 那边有群小流氓在捣蛋

帮忙去看看吧

看起来很棒 吃吧！

胖子 干什么？

从没被人打过吗？

小飞豪 你喜欢用刀还是用叉？

我喜欢用私人的

胖子 你觉得呢？

有枪的一定是长官

要么你就打死我 不然我就打死你们

喂 你分明是嘲弄我！

那么大声干吗？吓我？

长官 那边有麻烦了

你再多来一客牛排 好吗？

-我只有一张500元 有没有钱找啊？ -有

-真的有？ -真的有

真聪明

现在翅膀长硬了 会飞了

用了我十几年 耍了我十几年 跟这么个臭小子

-你这是什么意思？ -喂 你说话小心一点！

-你说我？看我敢打你吗？ -别这样！

-走开 放手！ -喂！

什么事？

胖子 我劝你闪远点

要不然掀桌子时殃及池鱼

掀桌子？

行吗？

枪呢？

别走！

-警察 -警察

我也是警察 我的枪被抢了 快帮忙追啊

-别动！ -别动！

我是高级警员 快点帮忙追啊

高级的在后面

高级督察

长官 我的枪被抢了 你亲眼看见的

我只看见你贪污

无故露枪械 滥用职权

还要连枪都丢了

-不是 长官 我… -7181

你这次肯定被降职

-车子准备好了吗？ -长官 准备好了

长官 你这样分明是冤枉我

冤枉你又怎么样？走吧

走吧

你要的那个老油条是不是他？

是 谢谢你 王帮办

-真是辛苦你了 -不用客气

喂 胖子 你以后不用当警察了 跟着我混就行了

你叫我跟就得跟？

-跟不跟？ -钱啊

-跟不跟？ -发财了 你说跟就跟吧

对了 你想让我杀人还是放火？

-到时候会告诉你的 -好

那你有事就找我好了 我什么都能做

多谢长官 谢谢

发财了 对不起啊

接着想找谁？

就是你说从小到大住在新界

-从未踏出过九龙的那只穿山甲 -蓝保？

你过来

你就是蓝保？

蓝保是别人赞美我而取的外号 我是5198 长官

-你很想加入特警组？ -是的 长官

有没有信心？

我比他们都强

好 山岗上有个盒子

里面有支手枪 你把它拿下来

时间限定十分钟

沿途会有特警队员

好好招呼你

生死各安天命

这里有个铃铛 你把它带上去

要原封不动地把它带下来

任务完成 你就是特警队员的一分子

好 三分钟之后开始行动

是的 长官

到手了

蓝保

我是特别行动组高级督察

我现在告你蓄意伤害飞虎队成员

你有没有搞错啊？是他想杀我

我没有搞错 是你搞错了

这不就是分明陷害我吗？

-长官 -你…

又会这么准？

对 我就是分明陷害你

好

分明陷害我

我现在要告你多次蓄意谋杀 同一个警务人员

你说什么？

巡逻第一件事

就是把子弹全部退出来

为什么？

就算枪被人抢了 也不会被人开枪打死啊

抢劫啊！

-还给我！ -把你的手砍掉！

-抢劫 快跑！ -快跑！

警察 有人抢劫！

好险

快跑！

-更危险了 -快跑！

我跑不动了

天怒人怨

世界末日到了

-快找地方躲起来 快跑 -找地方躲吧

喂 这里！

这里安全多了

喂 你们是什么人？

你还问？一看就知道是黑社会老大了

我们是普通警察而已

-走错地方 打扰了 -是啊

注意！

转身！

他们俩是我们警界的耻辱

所以希望你能够用他们

要是他们任务完成的话 就当是将功赎罪

如果失败 就当帮我们警方扫走垃圾吧

麻烦你解释一下这次的任务

那你们几个也过去吧

我这次是为警方做一件

警方不能出面做的事

所以要找你们几个

最不适宜当警察的警察来帮忙

要是完成之后

你们每人一次可得到25年的薪水

至于做些什么 你们暂时别问

大家还有什么问题吗？

有的话就尽管提出来

好 既然大家没问题 我们出发了

就是这里

喂 等一等

喂 鹧鸪大哥

里面有很浓的古龙水味

是吗？

这个地方比秘密还隐密

应该没有人知道

-蓝保 -是

-是不是杀人灭口？ -不是 上去看看有什么

-喂 你搞什么啊？ -去死吧

-我是曹警司 -你去死吧

-喂 是曹警司 -是啊

鹧鸪菜 都不知道你有怎样的眼光

找这么几个伙伴

这个任务很重大的

你这样说 就是说我选错人了？

好 那我们各奔前程 劳燕分飞吧

-走吧 -回家了

撤退

这么强？

全世界的男人

无论贫富贵贱还是胖瘦高矮

都有共同的弱点

曹警司 我留下来受训 行吗？

当然不行 我不能够出面啊

你就代表警方当他们的联络人

这一位是一品香小姐

她拥有很多专家的头衔

松绑专家 化妆专家

和伪造专家

还有最重要的 你们要好好听着

就是自由搏击专家

她会在这儿训练你们所有的技能

协助你们完成任务

她会在这儿训练你们三天

时间非常有限

希望你们努力学习

是啊

我会常回来看你们的

不用了

鹧鸪菜是警方唯一

通知你们这个小组的联络人

将来任务完成之后

也是由他来分钱给你们的

鹧鸪菜 我们走吧

别妨碍他们学习了

-走吧 -再见

别把便宜全占光了 记住留一点给我

好 留多少？

-鹧鸪菜 -少少

-一点点 记住 -这样一点点啊？

好的 再见

三天时间虽然不是很长

可是我会将各种技能尽量教会你们

希望我们合作愉快 像自己人一样

好啊 我们关上门就是一家亲了

好功夫 厉害！

你们心里想什么 我很清楚

喂 你在想什么？

我在想你在想的事 你呢？

我想我大概跟你们一样吧

不过不能肯定

如果是的话 就应该很兴奋了

是啊

你去说吧

去啊

我代表大家跟你说

我们每个人心里都想着

怎么跟你上床睡觉啊

你以为只有我这么想吗？

他们每个人都是这么想的 是不是？

不是

我没这样想过

是啊 我也没有

你这个人的思想怎么那么下流 那么肮脏？

我们瞧不起你

我们想着能跟一品香学习 所以才很兴奋

怎么你想着跟人上床呢？

你们这群臭小子故意整我？ 我揍死你们！

算了 肥豹

起码你有一点值得我欣赏 就是你很坦白

这一点我也承认

可是坦白跟愚蠢

只有一线之差

这句好 是真理

我不明白鹧鸪菜怎么会选你们

不过算了 我会尽量保护你

和教好大家的

请你尽量保护我 我好怕

喂 别这样

要挺起胸膛做人

-请你教我怎么才能挺起胸膛做人？ -这样

-这样？ -她说这样啊

-很挺 -好了 我们时间有限

趁天黑之前 我们先学自由搏击

好啊 那我们可以练自由摸摸了

-是啊 -是啊

有你的份吗？

我是全亚洲空手道冠军

空手道的要诀 除了快、准、劲之外

还要在最短的时间发挥最大的杀伤力

在没学自由搏击之前 我想看看你们的功夫

-力保健 你出来吧 -有！

打功夫一定要冷静

敏捷 出手快

任何一个高手都有破绽

只是看你们能不能找出来而已

真的很难找吧

对不起

好棒

蓝保 你的功夫最好 你出来吧

喂 去和她比比 占她便宜 去啊

喂 有没有弹性啊？

-有啊 弹得我的手都快麻了 -真的吗？

好

好

狗王伦

喂 你有什么看法？

就看吧

你不要打我 我不会碰你的

我只需要利用我的特长 闻一闻

就能摸清你的底了

我知道你现在很生气

好 我躲开

极品

-你怎么那么差？ -是啊

-抓下去啊 -先躲一躲

高佬 轮到你了

出招吧 你在干吗？

我已经攻击你了

我搞定了

我精神上强奸你了

真没用

受保护动物 你出来

-出去啊 -到肥豹了

你想打我那一边啊？

我最讨厌打架 最爱好和平了

姐姐 你保护我 我最怕打架了

姐姐 你好滑

太棒了 弹到我的心脏都跟着跳啊！

-喂 听听看还有没有心跳？ -你怎么样？你没事吧？

我等一下就教你们化妆术

过了五分钟

就凭化装术就可以 令一个人脱胎换骨？

真的吗？

只是叫她从有衣服变没衣服

我都觉得她不行

有衣服变没衣服就未必行

不过现在上去偷看她换衣服

有可能行呢

-打我干吗？ -这么迟才讲？

-去看看吧 -走吧

有什么好看的？

喂！等等我！

-是不是这间房？ -是啊

但是不在里面呢

喂 下面有声音

难道这么快就化好装在下面等我们？

-可能是吧 -下去看看不就知道了

-去吧 -好啊

快

她是谁？

-你是… -你们不认识我的

果然是脱胎换骨了

连身材都没变

喂 假装不知道吃吃豆腐吧

喂 怎么你们这么下流？

-喂 -喂

-玩一下也无所谓 -是啊

大家先不要吵

我想我先闻一闻吧？

喂

真好 连味道都变了

虽然有一点臭 但是臭得很有性格

要命了 这只手才要命呢

改到手的皮肤都皱起来了

不过还是很滑

我的皮都皱了 还会滑吗？

-里面滑嘛 -极品

这么辛苦 坐一会吧

喂 那我怎么办？

我怎么知道？你自己想

我真的想不出来

你张开嘴舔地上吧

你们干什么？想占便宜吗？

非礼啊！

-耍狠？ -耍狠？

-蓝保！ -蓝保！

坐！

你们这群衣冠禽兽

在你们强奸我之前 我先说明

总有一天我会报仇的

等等 我们猜拳定输赢以示公正 这样好吗？

-好 -来啊

-一、二、三 -一、二、三

石头赢右边的剪刀 剪刀赢左边的布

-我也是石头 打平 -大石头赢你的小石头

我先 走

所有人上二楼 一个也不能留在这

自己玩完

不许偷看来偷师啊

-知道了 -才不会偷师呢

我花样很多的

死肥豹真是狡猾

那你为什么不打他？

-你以为我不想打他？ -我是怕你们帮他

-我说你白痴才对 -我白痴？

你是谁？

我的化装术很强吧？

一品香？

那跟肥豹在下面的是谁？

肥豹跟谁在下面？

收工了

他已经在下面睡觉了 他不想学了

-我们学 -不要紧 我们学

-上去吧 -上去吧

喂 下面那个阿婆是谁啊？

谁？肥田料来的啊

昨天晚上我骑了小木马

骑了那小木马走天涯

-喂 昨天怎么样？棒不棒？ -普通

-普通？ -普通？

怎么会普通呢？

我们全都觉得很特别呢

那你昨晚真的行吗？

这些事是不能吹牛的 对吧？

对啊

-你等下别乱说话 -神经病

她昨晚还死不承认自己化了装呢

是吗？

-早安 -早安

-我亲手煮的 -谢谢

对了 昨天我们学习易容术的时候 你到哪里去了？

我去超级市场买东西

吃吧

昨天那么骚 今天装严肃

这里不是童子军露营

以后没有我的命令

任何人都不可以自由进出

违反命令的话 我就取消你们的资格

-扮得真像呢 -是啊

易容术的基本功夫

昨天已经示范过给你们看了

你们觉得怎么样？

真是鬼斧神工

是啊 连声音都变了呢

任何女性情到浓时声音都会不同的

-你真蠢 -是啊

你这话什么意思？

我太多嘴了

是我很坏 太多嘴了

差一点“嚼完说”

什么叫“嚼完说”？

唐朝人

“嚼完走”的弟弟

我去开门

甜心 我还以为你没起床呢

你是谁？

昨天你硬说我化了装

今天人家化了装 你又硬说不认得我

你真坏

昨天那个真的是你？

你再耍我 我会生气的

干吗？

萍姐 什么事？

没有 是我们的私事而已

那你去做事吧

专程给你炖来补身 趁热喝了吧

喂 她到底是谁？

她是我师妹 暂时帮我打扫这里的

对了 她今年几岁啊？

18岁左右

我早就说了 哪骗得了我？

皮肤还很滑

她行年18岁 水灵灵

昨晚我们鸳鸯双戏水

喂 她真的18岁？

-50年前就是的 -又说她是你的师妹？

-我骗他而已 -为什么要骗他？

他胖到这么难看 难得有人看上他

就当日行一善 安慰他一下

你看他多开心

肥豹 你走运了

-她不是18岁 -也不是什么师妹啊

你知道她是谁吗？

坏肥豹 一定又在说人家了

她只是钟点女佣啊

-以为18岁 -以为18岁

-水灵灵 -水灵灵

-害得肥豹拼命追 -害得肥豹拼命追

-原来她68岁 腰骨都脆 -原来她68岁 腰骨都脆

-难得肥豹你肯要她 -难得肥豹你肯要她

-奚落我！ -萍姐 你男朋友打人啊！

搞定 有办法了

快起来

小心泄漏 毕竟是煤气啊

-来 让我先关掉开关 -要爆了

-要爆了 -绑紧它

很危险的

前途并不属于懦弱的人

一品香 救命啊！

-什么事？ -你闻到煤气味道吗？

闻到

这次完了 煤气厂泄漏了煤气

一定会爆炸的

要也是厨房漏罢了

厨房？

怎么了？什么事？

他们全都在厨房里煮方便面 这次死定了

-那还不快点下去看他们？ -好

好兄弟 我们下来救你们了

喂 他们来了

-让开 -喂

-记得开煤气啊 -记得了

糟了 他们全都昏过去了

他们全都死了 那怎么办？

-但是都没有煤气味啊？ -有 我都闻到了

多大的煤气声 关掉开关吧

已经关了 怎么还有声音呢？

没有 我都听不到

关完了

-你还站着干吗？ -没有啊

快去报警

糟了 断掉了

没时间了 做人工呼吸吧

-你救蓝保 我救肥豹 -好

肥豹

气不够

喂 你不要碰我

你碰我的话 我会把你打死的 知道吗？

高佬

什么事？

他中毒太深了 我不会救

他脸发黑 口也打不开

那你救肥豹 我救蓝保

这么靠近干吗？没被人打过吗？

怎么了？干吗？

我气不够

那你还不快救他

快点去救他吧

我醒了

-嘴巴臭死了 -去救别人吧

我气不够

你没事了吧？那我去救别人了

-气不够 -死变态

你还不去救力保健？

救他

-你干吗打我？ -高佬 怎么了？

没有 我想把他掴醒而已

那你就用力掴吧

对啊

我掴死你这个王八蛋

醒了！

-那你醒了 我怎么办？ -我管你怎么办？

那我不是吃亏了吗？

舌头都伸出来了呢

让我来救他吧

是我把你救醒的 不过不用道谢了

你没事吧？

好点了

-怎么样？大家都没事吧？ -还是很不够气

-你想得美！ -没事就好了

快上楼休息吧

那我怎么办？

我刚才救他们吸了好多煤气毒

我现在中毒很深了 快救救我啊

-你们还不快去救他？ -你不需理会

我们有的是办法救他

蓝保 你去拿两支铅笔夹他的手指缝

力保健 你去拿一把铁尺

-打他的脚腕 -是的 长官

狗王伦 你去拿电钻钻他的牙齿

-是的 长官 -我们看他醒不醒吧

如果还不醒 我们就把他搬上二楼

直接丢下来

-我保证他一定会醒 -是的 长官

不用了 你们一个两个都没义气！

只顾你们自己占了便宜就不理我了

那我怎么办？又没得抱 又没得亲

原来你们是这样的

你们不会好过的

-你还打我？ -你最好过

对不起

你们又要怎么耍我呢？

不是

我们希望你给我们几个臭男人 道歉的机会

是啊 我卑鄙

-我无耻 -我下流

我卑鄙

我调皮

我们来行三鞠躬礼吧

一鞠躬

再鞠躬

三鞠躬

我们在等你的家属答礼

答你个死人头 快点出去！

-出去！ -不是的

-出去！ -你要给我们一个解释的机会

-我不听 出去！ -你听我们说嘛

放手啊！非礼啊！

谁那么下流？

-我？ -你就算披着人皮都还是禽兽

-你卑鄙！ -你无耻！

这一次我也不能帮你了

-为什么打我？ -干吗摸人？

全都滚出去！

-出去吧 -走吧

-都不好玩的 -不关我的事

把灯打开！你们想怎样？

为了表示清白 我证明与此诡计无关

你们的手要干吗？

-钻石钻石亮晶晶 -钻石钻石亮晶晶

-钻石钻石亮晶晶 -钻石钻石亮晶晶

-亮晶晶 -亮晶晶

亮晶晶

出来吧 干吗害羞？

推什么推？

注意！

虽然这三天 你们什么也没有学到

但是我们还是要依照计划行动

这一次行动和你们的生与死有关

要靠自己随机应变了

希望你们这次不要当是玩笑

-我们发誓 -我们发誓

-以后不会再玩了 -以后不会再玩了

如果以后再玩就全部死光光

-同意 -全部生儿子没屁眼

-同意 -全都性无能

-抗议！ -抗议！

-你什么意思？ -别打！喂！

不要打下面

从现在开始 我是你们的秘书兼翻译

等一会见到匪徒

你们千万不要说广东话 他们可能有人听得懂

-是 长官 -是 长官

请

我是他们的秘书兼翻译

我们的老大也请了翻译

因为他不相信其他人

我们现在走还来得及

大不了跟他们动手

最实际的就是祈祷

照我的意思…

我都还没说

走吧

-帮我告诉他们 我很欢迎他们 -是

问他们货单和图片带来了吗？

是

叫他们解释给我知道这些武器的用法

是

对不起 节木先生

他们的宗教最重要就是每天

要跪在地上往麦加城祈祷三次

是啊 节木先生

这一种是他们的宗教信仰

-要多久？ -大概15分钟吧

不过他们是酋长 跟普通人不一样

可能要一、两个小时

那不妨碍他们了 小克

-是 -等他们祈祷完了之后

先招呼他们到客房去睡一夜 明天再开会

是

请自便吧

为什么他们朝这边拜？

麦加城应该在那里

他们是麦加城的反对派 所以拜那边

-阿里 阿里爸爸 -阿里 阿里爸爸

-阿里 阿里妈妈 -阿里 阿里妈妈

-阿里 阿里姐姐 -阿里 阿里姐姐

这间别墅很大 守卫很多

下了楼转右就是书房

保险库就在里面 明白了吗？

-明白 -明白

好 我们立刻行动

你就这样去 不需要换夜行衣啊？

要啊

喂 时间宝贵 立刻换衣服

我们帮你打灯

好 我立刻换

你这么鼓励我们 我们一定会努力去干的 对不对？

-是啊 -是啊

随便你们吧

走吧

好的

-这边 -喂

对不起

门在这里 喂

快点

喂 开了吗？

这么大声干什么？耳膜都破了

他们都不嫌大声 你嫌大声？

-谁说我不嫌？ -你自己才觉得不大声

-谁说不大声？ -大声又怎么样？

-嘘什么？ -嘘什么？

-对不起 -对不起

喂 行了

狗王伦 你出去把风

我？

为什么是我？

有人来了 你可以摆平啊

你们谁都可以啊

-有狗就不行了 -有狗就不行了

当然不行啊

把风吧

把风？

把风？

-怎么会这么漂亮呢？ -对啊

烂招

怎么会这么漂亮呢？

-喂 重不重？ -很重的

分一点放在我这儿吧

放在我这儿不好吗？

-你们不相信我？ -不是

-你没意见吧？ -没有

有

我一辈子都没摸过钻石

给我两颗让我摸一下好不好？

你没摸过的东西太多了 摸过奶吗？

没有

那你不如就去牛奶公司工作？

干吗当警察？摸枪比摸奶好吗？

来吧 拿两颗摸摸

把风

狗王伦 怎么会这样？

-在这儿 -发生了什么事？

我顾着把风 没看到门是怎么关上的

一品香 快把密码告诉他

没用的 保险库每次关上 都会自动改密码

肥豹 那怎么办？

反正是没办法了 你走吧！

不行 有福同享有难同当

你们放我进来

你这样说 我真搞不懂 你是白痴还是神经病

你就当我白痴吧

好吧 你这么白痴的话 快去嘉禾戏院找鹧鸪菜

他会在那边等我们

戏院那么大 怎么找？

找不到就大声笑

好办法

后会有期

患难见真情

那傻子居然想进来跟我们一起受罪

-虚伪 -是啊

别这样说自己兄弟

你也蠢 要是我在外面还会哭呢

开心到哭呢

都是你的错 一早分了钻石不就没事了

-是啊 -怎么？

-现在怪我？赖我？ -现在就是赖你啊

如果那个日本人进来 看见我们在这里 会怎么办？

有什么怎么办？

他会问我们钻石在哪里

我们就告诉他

狗王伦把钻石拿走了 把我们关在这里

你说了 他就会信？

继续说

找不到钻石 他就会信了

-对啊 -你别吵

-还不快把钻石吞下去 -吞？

-你有没有搞错啊？ -别乱说

这怎么吞啊？

大家冷静一点 省点气

因为这个房间的空气只够我们五个人

正常呼吸五个小时而已

如果我们当中一个人死了 是不是就会多一小时的氧气？

-可以这么说 -好啊

大家把自己手上的钻石

-吞到肚子里 -吞自己手上的而已啊

吞就吞 怕你们吗？

我们要按照学校的方法吞 来

-一颗钻石摆进口 -一颗钻石摆进口

-摆进口 -摆进口

-再放一颗进嘴巴 -再放一颗进嘴巴

-全部吞完 -全部吞完

真是好难吞啊

当然难吞 我吞两颗

你吞一把

当然不同了

当然不同 我都还没吞

-我也是 -我也是

你这么喜欢吞 你全吞下去吧

-有没有搞错？ -搞错什么？

什么搞错了？我提议

-我附议 -我决议

三读通过 上下院一律批准

拿好 每次两颗

三分钟一次 医生也这么说

-什么医生？ -谭咏麟

医皮肤癣的

你啊 到现在都还不会照顾自己

我也是人

我有我自己的理想

我不能样样都为了你 我没那么伟大！

弟弟

你别哭了

肥豹说如果找不到鹧鸪菜 就要大笑

我不好 都是我不好

这么感人的戏 你还笑得出？

你还是人吗？

不是 我是在等人

你还笑？哭！

大声一点

我好感动

我可忍不住了 我要去厕所

喂 你在这干什么？

-你跑到哪里去了？ -上厕所 他们四个呢？

哭啊！

-死了？ -不是

不是的话 你干吗哭？

-大块头… -大块头打他们四个？

不是 故事太长了 他们全被锁在保险库里

快点找曹警司救他们吧

什么？你还要考虑怎么做？

他们在里面就快憋死了

如果我们采取行动

就等于承认警方派人去偷东西

你说这件事 我们该怎么向广大市民交代？

如果那班人憋死了 你又怎么交代？

就说对不起

说对不起？

你不用考虑了 你再不派人 我就马上报警

你现在不就在报警吗？

这里是我作主 你坐下

救救他们

拜托你救救他们

救救他们！

好 我决定

叫他们带氧气筒

有力没力 都要尽力

快点进来当值

你放心吧

进来

长官

走吧 去救人

这个神经病

跑到警察局来胡言乱语

马上送他到精神病医院

是 长官

我也不愿意的

放开我！快去救人啊！

放开我！我不是神经病！

我还要去救人啊！喂！放开我！

不然全都憋死了

喂 放开我 我要去救人！

-是女警官的男人 -对啊

放开我 救人啊 不然全都憋死了

师兄 什么事？

笑话来的 曹警司说他疯了 要送他到精神病院

你们抓着我干吗？喂！

如果我们告诉女警官 一定有好戏看

-爽！ -爽！

爸爸

爸爸在哪里？

确实难找

-爸爸在哪里 -小子 你过来干什么？

我找我爸爸

我爸爸跟一个女人进去了

那你还不回去告诉你妈？

我妈妈跟一个男人出去了

难怪你变成了白痴

爸爸

我是你的儿子狗王伦

爸爸

乖儿子 你说吧

爸爸 妈妈将弟妹全关在保险库里

你知道的 那怎么办呢？

让强盗把门打开放他们出来

如果那些强盗打他们呢？

打死也比憋死好

英女皇的手下会不会帮他们的？

你不用想了 靠自己吧

一品香

我想我快要死了

我临死要跟你说句真心话

不用了

男人只要还有一口气就没句真话

-你可以省了 -你错了

我不是一个普通的男人

我是一个小小的大男人

我只想说

我真的很喜欢你

没用的 因为我很讨厌你

好 你够坦白

为了你的坦白

我送点礼物给你

就是我一直收藏的新鲜空气

送给你吧

重色轻友

怎么这么臭？

你真以为是新鲜空气？

那是我的屁

好 反派终于出场了

-去哪里啊？ -来抓我啊

-你们去哪里啊？ -去哪里啊？

回头怎么不抓我？

为什么不抓我？

钻石不见了

-把他们全带去见老大 -是

喂？

谁啊？

鹧鸪菜被人抓到精神病院去了？

好 我马上去看他

你在干吗？

人逢喜事精神爽啊

鹧鸪菜被人抓了 你很开心吧？

不是开心 是兴奋

幸灾乐祸

我就算说不是 你也不相信吧？

你不要再跟我讲话！

老婆

蚊滋 你听我说

我怎么会希望他神经病呢？

总之你爱的 我也会爱

肉麻

我知道 你以为我想这样的吗？

喂 你不能怪我吃醋

如果没有你 谁帮我洗衣服洗碗？

晚上帮我盖被子？

-你一直都把我当成你的佣人？ -不是

佣人是要给钱的

什么？

而老婆是将我的身家、性命与财产

全部都交给你

进来吧

（女厕）

光头佬 开门！你在干吗？

臭小子

你干吗把我关在里面？

瑞…

鹧鸪菜 我的脚好痛

你的下巴痛不痛？

不痛

瑞强

你躲开 我用枪把这个锁打烂

-你这不是耍我吗？ -不是耍你

简直是在消遣呢

好爽

你耍我？我也耍回你吧

瑞强 我想我下半辈子 都要在这里渡过了

那我恭喜你长命百岁 蹲久一点

麻烦你跟蚊滋说 茱丽叶就交回给她抚养了

什么茱女？

-蚊滋没跟你说吗？ -没有啊

没事了

你当我没说过 我刚才乱说话而已

喂 不行 不能当你没说过

喂 你回来啊

-快点开锁 -是 长官

你刚胡说什么？

你就当我胡说就好

你别乱说你自己在乱说

-那你要我怎样？ -我想知道真相

你自己去问蚊滋吧

我怎么问？我怎么问她呢？

直接问、间接问、大声问、小声问

很凶地问或者是很温柔地问

不管你怎么问 我想都是用嘴巴去问

你别说这么多！

你不能破坏我跟蚊滋的感情

就算你以前跟她有什么

我一样很爱她的

我也跟蚊滋说过你很大方的

什么大方？

难道要说你好客吗？

你这臭小子！

你

我的头好痛

不是好痛 是好他妈的痛

不要打了

-你怕我了 -不要打了

看看吧

别打了

-别打了？你发梦 -是啊 别打了

看看吧

都叫你别打了

我一枪毙了你这个臭小子

瑞强 用枪不算是英雄

对啊

臭小子 现在没用枪吧？

来吧

臭小子 不能过来吧

臭小子 当叔叔没本事？看着吧

我踩

失礼了

你这个臭小子

你真行

算了

光头佬 你找死吗？

怎么？打不动了？

-蚊滋 -鹧鸪菜 你怎么会疯了？

我根本没疯

-你真的没事？ -我没事

两个孩子的母亲 你怎么不问我有没有事呢？

你？

-你有什么事？ -我当然有事了！

气死我了！

我当了两个孩子的爸爸 我还不知道

喂 光头佬 你说什么？

没什么 他疯了

你说我疯了？我

这种丑事要保密的

你知道就好 别让曹警司知道

对 这是秘密 就算知道了也不能告诉别人

华叔 我全都知道了

我是不会说的

瑞强 你真的全知道了？

-全知道了 -是啊

蚊滋 来

-喂！蚊滋！ -干吗？

-喂！放我出去！ -什么事？

你不用再说了

有两个男人对你那么痴情

你应该觉得高兴才对

曹警司 你告诉我到底发生什么事？

我不能说

你也把我当神经病好了

走吧 来吧

谢谢你 发达了

你在吃什么？

-花生 -给我一点

整天都是这样

-一品香 -干吗？

你又说你是松绑专家

我们现在全都被绑着 怎么解呢？

我也不知道 我习惯了到紧急关头才会解绳子

现在还不紧急啊？力保健

什么事？

-解开了 -这样算紧急了吧？

喂 你解开绳子了 还不帮我们解？

走吧

行了

别想了 一定会谈成的

怎么这么不小心？把它扶起来吧

把它擦干净吧

别玩了 很脏的

你跟谁说话？

关你什么事呢？这么多话 是你朋友吗？

-你是谁？ -你是谁？

我是忍者 你们猜不到吧？

追

我扮的而已

我要回家 我不玩了

你想的美

-把他带进去 -是！

忍者必胜

-一个都不能放走 -是

-我们每个人都要走！ -我们每个人都要走！

-你去帮他们 -好

去死吧！

抓他啊！

潮州飞人！

转他！

-转啊 -转死他！

转他！

转死他！

等等

有飞弹！

-来 -来撞黑球吧 有七分啊！

别玩了

-这里！ -撞死他！

撞啊！

潮州哈雷彗星！

别动！

-丢暗器？ -你真顽皮

高佬二刀锋！

喂 力保健

住手！

走开 让我来

-好 我们精神上支持你 -好 我们精神上支持你

我虽然不够精神 但我一样支持你

你没事吧？

-没事 -钻石呢？

吞在肚子里了

-那你跟他们先走吧 -好啊

鹧鸪菜

先跟他们走吧

走吧

快点

脱难了

你们不许走！

你能作主吗？

长官 上面就是现场

-快点上去 -后面的跟我过来

-是 -是

算你运气好 你的救兵来了

-搞定这家伙 -是

-抓他们回去 -是

-把他们俩也抓起来 -是

来啊

-发生什么事？ -因为…

-不是问你啊 -探长

你怎么知道我是探长啊？

聪明的小子 你说吧

有一班人偷了我的东西

他们还把我的人打伤了

死胖子 你很厉害打架吗？

-伙计 把他们全部带回去 -长官 什么事？

-把他们带回去 -你啊

你跟我回警察局认人

-认人？ -是啊

我今天抓了四万多个人 全是偷东西的

来吧 回警察局认人吧

-走啊 -走啊

走快点

死胖子 你还不能走啊

我们还有些事情没有解决呢

光头佬 你打算怎样滥用私刑？

不会

如果我要滥用私刑

我早就把你带回警察局

你会跟我公平决斗吗？

公平到令我欧瑞强感到自豪

来 坐下

我们来玩俄罗斯轮盘

有我就没有你 没有你就有我

俄罗斯轮盘？

这玩意儿很容易弄出人命

-还是用拳头来较量吧 -你怕了吗？

如果光是义气之争 金钱纠纷

人格受辱

争排位 争厕所 抢凳子坐

都可以用拳头来解决

现在是争老婆啊

所以必然是生死斗

谁没有勇气 谁就要退位让贤

其实我跟蚊滋…

废话少说 你有种就把枪拿起来

没有种的话 你有多远就给我滚多远

以后不要再缠着蚊滋

因为你没有资格说你爱她

你不敢为她冒这个险

死胖子 怎么样啊？

我运气真好

连开五枪都没事

轮到你了

现在轮到你证明了

怎么样爱蚊滋 怎么样为她冒险

死胖子

世界上有两种人是最蠢的

第一种是为了争人家老婆而死的人

第二种就是为了争自己老婆而死的人

你呢 是属于第一种

我就绝对不是第二种人

老婆没了可以再娶过

命可只有一条啊

现在不是有没有命的问题

是人格的问题

人格？

我老早就锁在保险箱里了

所有大人物说的话都是不算话的

就算我翻脸不认人 喜新厌旧

抛妻弃子 那又怎么样啊？

要是被蚊滋听到你这么讲 她会怎么样呢？

她会伤心 会难过

以为自己嫁错人了

你打算继续这样骗下去？

怎么样？我会害怕 会脸红吗？

这一次我可救不了你 光头佬

所以说做人一定要面对现实

现实是很残酷的

-抛妻弃子？ -老婆

（剧终）

字幕翻译：叶文琪