Original subtitles

www.titlovi.com

Come on! This is totally not working.

Fernanda is right, we've been doing this for hours.

When you asked us to be part of your cult.

We thought it would be exclusive and cool, but you're treating us like servants.

-I'm getting sushi. I'm starving. Anyone? -Yes, please.

Silence! This is working.

It's working perfectly. We can't stop.

Stop complaining. I hate complaints!

-Okay, but can I... -Excuse me, Juanjo?

You volunteered to do all this.

Now you must comply.

We're doing it again, but this time, you need to concentrate, alright?

Okay, but without a mask.

It's really hot. It suffocates.

Fine, let's continue, but concentrate.

Finally, my babies.

Come here, don't be afraid.

Yes, yes.

You want us to kneel before you again?

Fernanda, don't make me repeat myself.

Fine, but the wealth and power you promised better be real.

Yeah, yeah.

Here lies the new kingdom of darkness on Earth.

The birth of the abyss.

The beginning of dark times.

The creation of our night army, an army...

that will grow strong and will not stop!

Bow to your new leaders.

You are all welcome to the reign of darkness!

THE SALVADORS

"STOP THE END OF THE WORLD!"

Breakfast is here.

We don't even have the strength... We decide it together.

Hey, look... The breakfast...

Pass it to me.

The ones with colored sprinkles are mine!

Sorry.

Very well.

To stop the Quirogas, close the portal, and save the world,

we'll need a clear and concise plan.

It's probable that Susana and Vladimir released creatures for their army.

And most likely they'll invoke the portal's dark power to...

become invincible.

-What you're saying is real? -Yes.

So that's what we're fighting against.

Humberto, how do you benefit from closing the portal?

Why do you have that strange need to constantly help us?

Well, because...

Because I don't want to be on the dark side anymore.

I've been living that life for too long and I don't what it anymore.

I liked being part of you.

I hope you don't mind that I keep being part of your lives.

Even if I'm a demon, of course.

Of course we don't mind, I think it's very sweet of you.

Really?

Well, thank you.

Well, you were saying, what's the plan? How are we stopping the apocalypse?

Yes, assigning tasks.

Esteban, Jon�s, you'll help me create the master plan

with intellectual, creative, and intuitive strengths.

We're going to make a great plan.

We must also create our own army, so we need allies.

Octavio, Graciela, Martha, Rogelio, you'll be in charge of recruitment.

Doesn't matter who joins, I have an ace up my sleeve to make this work.

And how will I help?

Mate�to, it's best that you stay out of this.

What we're about to do is very dangerous, all right?

At least I can help with the plan.

I'm good at creating and managing strategic planning systems.

Well, sure, I think we can benefit from your knowledge, Mateo,

but just to create the plan.

I truly hope this plan works.

Of course it will work, Octavio.

And when this is all over, I want you to promise me something.

That we'll go on holidays together to celebrate.

I promise.

Octavio... Octavio?

You know what, Martha? Let's team up, you and me.

If he goes with you, he'll be more distracted than usual.

That's fine with me.

We can get to know each other more, sister!

Well, let's go.

She kissed me.

-She kissed me for the first-- -Octavio...

We need to hurry. We can't waste any time. Let's go.

-Coffee? -No.

-No? -No.

-Okay, I'll leave it here. -Yes.

Careful.

Are we looking for someone in particular?

Everyone. They're the opening party guests.

-They're very nice people. -They're very...

old people.

I know, but we don't have many options.

Graciela, what are you doing here?

Amparito, how are you?

-Very well. -I'm glad to hear that.

-We need your help. -Okay.

Would you and your friends help us save the world from evil forces?

Oh, darling, anything

to get away from this boredom.

Let me get the others. I'll be right back!

Thank you, Amparito.

Listen to me.

We all are going to help my friend Graciela.

What do you think?

Fine?

Okay. Perfect.

Strong, that's right, kid, good.

Coach...

I'm Octavio Salvador, Rogelio Salvado brother. Remember me?

Oh, yeah.

We'll need your help and everyone's.

My brothers, myself, and the whole world are in danger.

-Roger is in danger? -Yes.

Everyone, come here, listen up, hurry.

Roger is in danger and needs our help so get ready, we're helping him.

- Let's go. - Fine.

- Yes? - Let's go.

Come on.

Meli, hello.

No, wait.

I know we have some pending issues,

and that I don't have a career in music, thanks to you.

But the store and our legacy are in danger.

We need your help.

I feel that I'm listening to your mom. Let me get my purse.

Go!

Come in.

We found something really scary.

We found it in another basement wall.

-It's a very weird stone statue. -It's horrible.

Vladimir, is that...

It's our grandfather.

We finally know what really happened to him, sister.

We suspected that Juvencio Salvador had something to do with his disappearance,

but... this?

I can't believe it.

Who would do something like that?

We need to get even with the Salvadors.

We must make them pay for all the damage they have done!

Get everyone here for an emergency meeting.

Quickly!

This is over. Who's going to Sofi's?

Silence.

Listen to what Vladimir has to say.

We just received sensitive information that affects our family directly

and therefore to the beautiful community we formed with you.

So we're asking you

to look immediately for the Salvador brothers

and to bring them back to the store.

And we need them alive...

and safe.

My sister and I will deal with them personally.

Look for them.

Search for them to the ends of the Earth if necessary.

I don't care how you do it, but do it now!

We, your masters, order you to leave.

And don't come back until you find them!

-I have a question. -What?

Won't you stop with your cartoon villain drama and get out of here?

This is our store.

You've no idea how easy you're making this for us, brothers Salvador.

Beautiful pets...

You don't stand a chance.

We've already won.

That's what you think.

That's what you think.

Courage for the coward, strength for the weak.

-What did you do? -A courage and strength spell

to win in the battlefield.

Now!

You know what you have to do, brothers.

What? I can't believe they got their hideous decoration in my office!

-Octavio... -Sorry, our office.

No, not that. Isn't this the statue of Max Quiroga?

Remember what Grandma's book said?

What?

Anyway, we must hurry.

Where do you think they hid the diary of...

their grandfather?

If they were smart, inside my desk's secret drawer.

Hurry!

-Here! -Perfect. Ay. Bye.

Calm down, Graciela. I'm sure I'll find something here to help us. Wait.

Hurry. This thing doesn't look friendly.

-No offense, horrible and evil creature. -I found it.

-Catch! -A seed?

Throw the magical seed to it while I say this.

Abracadu, abracadu, I order you to turn into something common!

-Oh, a hamster. -No, no!

No, keep it away. Put it inside here.

We'll come back to get you, okay?

How do I take this off?

Let's go.

Here it is.

-Lulu, who put you there? -We'll come back for her.

Okay, Humberto said that everything they used for the ritual

is here, downstairs.

-It should be around here. -How are we finding anything in this mess?

With luck.

No, please, no more.

Susana, Vladimir, we're done.

What are you saying, Mar�a Fernanda?

She's saying we're leaving. We didn't agree to this when we got here.

This is crazy. Everyone lost their marbles so bad!

We accepted Sofi's invitation to her beach house.

So thank you for nothing and good luck with your apocalypse. Bye!

Fools! You're fools!

You don't know what you're doing.

Nobody betrays Susana and Vladimir Quiroga,

-Susana, come on, take it down a notch. -A little bit.

Call you. Bye.

Easy, sister, calm down.

We still have the portal's power on our side,

and we just need to use it to end all this havoc.

What?

What's happening, what is this? Your tie, Vladimir.

Hey, sweetie!

-See where I kept the magic dust? -Yes.

Siblings Quiroga?

I hope you like to dance.

What's happening?

Damn it, I think we've been bewitched.

That's the most creative way to use musical dust.

But their steps are so out of style.

Yes, they don't know this step.

-Vladimir? -What?

-Do something, make this stop. -I can't.

-Is everything ready? -Ready.

We defeated Quirogas' army.

I sent our people home.

They'll have some spell side effects, but not for long.

That's perfect.

-Rogelio? -Yes?

Susana and Vladimir?

They're still dancing. Everything's under control.

-Very well. -Let's go.

I'll be right back, Lulu.

-There! -The symbol is under the rug.

Very well, let's do it.

-What was that? -You thought it would be that easy?

You will never beat us, Salvadors.

And much less after this.

The power is now part of us.

We have consented to it.

Hey, Rogelio!

This is it, Salvadors.

It's time to say goodbye.

Are you sure?

Mate�to, what are you doing here? We told you to wait outside.

I'm saving the day, just like you taught me to.

Get away from those people, Mate�to.

No, and you can't make me.

I wouldn't talk to your siblings like that.

They're possessed by the portal's power. They're possessed by the portal's power.

Mate�to, don't make us do something we don't want to do.

You don't have to do anything you don't want.

-What are you doing, Susana? -No, let him go!

You won't stop us, especially now that we're so close.

-Salvadors and Humberto. -No!

Brothers!

And now the world.

Who let her out of her cage?

Oh, no.

No, no, go away...

Get away. Away.

Sister.

No, no, no.

Wake up!

Wake up! Wake up!

Thank you.

Hurry, the diary.

What happened, why didn't it close?

It was a possibility.

The Quirogas' spell is a black magic coming from you.

It wasn't likely to work.

But don't worry. Esteban, you have a Plan B, right?

- Yes? - Yes.

They have their own spell.

-Yes, of course. -I hope this works.

-It's our last chance. -Ready?

At the count of three, everyone. One... two... three.

The portal must close!

Hey, what's happening?

It's working.

Guys!

-We made it! -Yes, we made it!

Lulu!

How come Lulu saved our lives?

Because she's part of your family, didn't you know?

-No, really? -We love her, but...

Every sorcerer has a family animal spirit that takes care of its owners.

But we're not sorcerers.

Well, I mean...

Look around you. Maybe a little bit, no?

-Well, thank you, Lulu. -Yes, thank you, Lulu.

Hey, what do we do with them?

I got it under control.

Very well.

Deal.

Hello. Good afternoon.

Dogs are not allowed inside.

I know, but I need your help.

It's an emergency.

Over here.

Thank goodness you're here.

-What's going on? -It's them.

They burst into our store saying all nonsense and even tried to kill us.

I think they need professional help.

Who do you think you are to touch me?

I'm the new leader of the darkness reign on Earth,

and I can destroy you and the rest of them with just one word.

No, they're the villains who tried to trick us with their lies and spells

and a mutant goat that almost killed us.

-You see? -They'll need a lot of help.

I'm not lying. Look, they turned my grandfather into a statue,

and then they put him behind a wall, right, Grandpa?

Tell them, Grandpa.

Grandpa.

We must decide what to do with...

-Are they gone? -Yes.

Can I come out now?

Of course, little boy scout.

Mateo, we're so sorry for what happened.

Don't worry, it's not your fault.

All of this made me understand many things about my life.

And I decided to enjoy my childhood more.

The adult world seems a bit boring.

No offense.

Yeah, you're right.

So for starters, I'm going back with my mom.

-What? You have a mom? -Of course.

I have a mom, a mansion,

a pool, and a huge playroom.

Would you like to visit me one day?

Yes, of course.

Great!

I taught him that.

Guys...

I have to say that, after all this adventure we lived together,

just standing here

and doing everything we did,

it really is a miracle.

And I just wanted to say something else.

We did it.

Guys!

ONE WEEK LATER

-As promised. -This will be the best vacation ever.

Especially now in an almost-apocalyptic world.

And we deserve it after everything we went through.

Taxi!

Let's go.

-To the airport, please. -We're going on holidays!

I told you to pack lightly.

This is light to me, Jon�s.

If we're getting lost in a mountain, I need to make sure I have everything.

My books, enough clothes, medicines.

Fine.

This isn't only an investigation type of trip, is it?

This trip is also...

Fraternal, like...

brothers.

-It's here. -Perfect.

Get ready for your most magical and extrasensory

trip of your life, dear brother.

Well...

we're very lonely without them.

I'm going to miss them.

Actually, me too.

Although now I can adapt the rooftop as my training area.

And who knows? I might even open my martial arts school.

In fact, I'll start working on it now.

Excuse me.

And what are your plans, Graciela?

Well, being in charge of the store for a while

will help me to improve some areas.

Like what?

Computers for better management, website, social media accounts,

app purchases, a marketing strategy suggested by Mate�to

to turn this business into an empire.

You'll see, Humberto, this store is about to enter a new era.

Graciela's era.

Wow, that sounds great!

Sounds great.

And do you think you might need help?

You know I'm good at solving and organizing, and all that, you know.

Do you really want to help me?

Yes, of course.

Also, we can spend some time together...

you and I.

Right? Well, only if you want to.

Yes, of course I want to. I think it's great! It's so, so...

How about we start working right now?

Wonderful. Let's get on with it.

Let's get on with it.

Good day, Humberto.

Because that's what you call yourself these days, Humberto.

What are you doing here? How did you find me?

Doesn't matter.

What matters is that you must come back with us

and pay for what you did.

But I...

-I didn't... -Don't make it harder, Humberto.

You must make a choice, or...

you come with us by hook or by crook.

Humberto!

Are you coming?

Yes, of course, I'm coming.

Preuzeto sa www.titlovi.com