Original subtitles

www.titlovi.com

Morning is a bit cold, huh?

A bit cold? It's like a glacial area, Octavio.

It's freezing, frigid. I can freeze to death.

Is it really that hard to adapt, Esteban?

Yes!

I'm surrounded by bugs,

sleeping in a trunk of a car and using a hole as a toilet

This is no life for me, Octavio. I'm a city boy.

Well, you'll have to get used to it because...

we all decided that starting a new life here was our best option.

Best option?

That's not exactly what happened, Octavio

No?

Then what happened?

Can we say our last words?

Okay, what are your last words, Salvadors?

Run!

What are we going to do?

Esteban, did you read on how to deal with any of this?

On how to deal with the end of the world? No, definitely not.

Okay, we need to escape. I know it's a coward way, but it's

either that or we die. This situation got out of hand.

We're not qualified to fight against something like that.

I can't believe I'll say this, but I with Octavio, we can't handle this.

-And where will we go? -Where they can't find us.

Martha, it's not safe that you come with us

I promise to contact you when things settle down.

Octavio--

Don't try to convince me, Martha, please...

-Trust me. -I trust you.

I just need a ride home. I got here by foot and it's on your way

-Yes, let's go! -Let's go!

Come on!

Hello, Salvadors.

Can I come with you?

Come on, let's go.

I still doubt that bringing the kid was a good idea.

Anyway, my point is that we all decided to escape.

But it was decided while panicking, so it wasn't the best decision either

I'm not sure that we made the best choice either.

-Me neither. -Same here.

Salvadors...

I think this might help you solve your dilemma.

What's that?

Sit here.

An Epic Battle, by Apolonia San Rom�n

Dear grandchildren...

I'm sure that this book will find you in the right moment.

It's an unpublished manuscript of our family history,

of the Quirogas and the powerful door to the underworld.

I hope it helps you learn more about your legacy

and guides you the right way if you ever feel lost.

With love, your grandmother.

SULA FILMS & ALEBRIJE ENTERTAINMENT PRESENTS

THE SALVADORS

"SALVADOR VS QUIROGA: AN EPIC BATTLE"

How did this book get here?

I found it in a box inside your trunk

We were donating those things. I can't believe it was there.

Maybe it got there for a reason.

I don't know if we should read it.

-Why not? -Because we shouldn't question our de

This is our new life.

We're The New Salvadors: Forest Adventures

And we must accept it, face it and move on, that's all.

Let me see the book.

Are you ready?

Here we go.

Your grandfather, Juvencio Salvador, Maximiliano Quiroga in high school.

They became best friends after learning several things they had in common.

That's how they decided to study Philosophy and Letters...

and that's where their friendship flourished.

So? What do you think of the book?

Very interesting.

It has spells and rituals that I've never read before.

Where did you find it?

I found it in the esoteric market.

I bought it from a very powerful wizard in this country.

-No... -Yes.

-Really? -Really.

It has incantations that sound unreal

It makes me question if all of this really exists.

How about we discover it together?

-Okay. -Okay.

You had everything ready, didn't you?

Yes, it was easier to convince you if I did all of this.

Do you think it's safe to do this her

What if someone finds out and we get expelled, Max?

Juvencio, there's no one else here. Take it easy, okay?

Now, there's a part of the ritual that...

that I don't think that you'll like.

Oh yeah? Which part?

No! Why did you bring these things?

You know I'm phobic!

Take it easy. We need them for the ritual.

Max, needing tarantulas for a ritual

sounds like the witchcraft I don't want to meddle with.

If we want to see magic thoroughly, we can't just look at white magic, no.

We also must get into in dark magic.

Fine, let's do it. But don't get those things near me.

Fine.

What's next?

No fear.

[INCANTATION IN UNKNOWN LANGUAGE]

You brought tarantulas for this?

I think that's enough for our magic research...

This magic really exists.

I'm going to document it.

No... Max...

Help! How are we going to make it disappear?

We must get it back into the circle.

And how are we going to do that if it's strong as a lion?

I don't know.

Be careful!

I'm sorry... monster.

We must take it to the circle.

Wait... There it is.

[INCANTATION IN UNKNOWN LANGUAGE]

-Are you okay? -Yes, and you?

-I can't believe what just happened. -Juvencio...

This was very, very important. You and I are gonna go far.

-Brother. -Brother.

Congratulations, graduate.

Congratulations to you too.

Bachelor.

It's gonna get interesting now.

-Adult life. -Oh, yeah.

The real world.

Yes.

And I was thinking that a good way to continue our research

is by opening a business related to all this.

Like what?

A magic store.

We could be partners.

Establish it together.

You have the financial means to establish the project...

and I can pay you, bit by bit, with the profits.

Look who wants a part of the Quiroga's fortune...

You've offered it many times. I'm only putting it on the table.

I'm joking, Juvencio.

I also came to talk to you about what's going on with me.

-I also have plans for our adult life -You do?

But for a short time only.

What are they?

I'm gonna travel the world.

I want to discover every corner of this planet

and find books and oddities, all in favor of our research.

That's just...

That's just fantastic, Max.

I'm coming back and when I do we'll look into the store because it's a great i

Good, sounds good.

-To our store. -To your trip.

-Do you want coffee? -Yes.

Hello, can I?

Hello, how are you?

I'm good.

Juvencio Salvador.

Olga Munoz, nice to meet you.

Nice to meet you, Olga Munoz.

What are you reading?

I'm investigating something that I'm writing about.

Are you a writer?

Yes. I'm just starting my first novel

And what's it about?

-Mystery. -Really?

I love mystery.

So do I.

Juvencio.

Max.

It's been ages, Max.

-It's so nice to see you. -Sit, please.

Tell me all about it.

So many things to say, I don't know where to start, Juvencio. I...

I got married

to a beautiful woman I met in Ukraine, Svetlania.

And is she... No, really?

We're having a baby.

I see that you still like to do things quickly.

-Congratulations. -Thank you.

What about you? Tell me everything, how are you?

-I also have something to tell you. -What?

Well, who is she?

Her name is Olga.

Gorgeous, right?

But she's also very smart.

She writes mystery novels and just published her third book!

I really recommend it because it is...

based on real magical adventures we had together.

It's wonderful. And there's something else.

Remember that I wanted to open a magic store?

I got a loan from the bank and bought this property.

It's not in the nicest area and the walls and ceiling are falling, but

here it is, my magic store.

Also, Olga and I are adapting the second floor to live there.

Juvencio, I'm proud of you.

It's perfect.

In fact...

We could continue here with our research, don't you think?

Exactly.

I discovered things on my trips that will blow your mind away.

-Really? -Really.

I know that you don't like dark magic,

but I found an object that can change the destiny of--

No, no, no. Max, no!

There are endless topics to study, possibilities...

We don't have to risk our lives.

Sorry, but if you want to go that road, I won't stop you.

But don't count on me for that.

Alright?

Alright.

Don't worry.

No problem?

No problem.

Hide the medallion in the deepest corner of the store.

-And don't let anyone see you. Understood? -Understood, sir.

What's happening?

Let go!

Let go.

It's mine!

So, your cousins, right?

Who were they?

They were nobody.

Where did you learn that? How did you do it?

I learned it as part of my study, Max

I needed you for my plan.

I don't know, Max. You wouldn't have convinced me to unleash the Apocalypse

You're in denial, Juvencio.

Now I'm gonna have to do this alone.

I'm sorry.

Wait...

Please let me say my last words.

-What? -Sweet dreams.

What?

Finally, it all ended.

What do you mean by "finally?"

Now we must think about what to do once the chloroform wears off and Max wakes up

Yes, I know.

-I just wanted to be calm for a while -Oh, Juvencio.

What's next?

We must put this enchanted cape on and freeze him magically.

-and them, turn him into the authorities. -To the police...

Yes. Let's say that this is some kind

-Magical sedative? -Correct.

I can't believe that Max did all of this behind my back.

He's my best friend.

Juvencio, this best friend of yours tried to get rid of you,

me and all your descendants less than 20 minutes ago.

And you think that a magical sedative will stop me?

This ceremonial circle brings me very good memories.

Thank you both. It helps that you cast it for me.

-What are you talking about, Max? -Oh, Juvencio!

You're not the only one who has acquired powers through the years.

[INCANTING IN UNKNOWN LANGUAGE]

Why are these words familiar?

Attack, beast, it's an order.

Attack!

You will regret this.

Leave her alone!

Attack, beast!

Hi, monster, nice to see you again.

All these years you didn't learn anything, Juvencio!

Leave him alone.

You'll never defeat me, you're too we

You didn't leave me many options, Max I'm really sorry.

You don't understand, I'm indestructible, indes...

What's happening?

What did you do to me?

Juvencio, what did you do to me?

You and I were best friends, Juvencio

You and I were together until the end

Why? It didn't have to end this way, Juvencio.

My diary.

Was this supposed to happen?

Definitely, not.

-This is not good. -No.

As you can see, your grandfather and I never ignored problems.

I know in my heart that regardless of what your fate awaits

you'll face it the same way, my dear grandchildren.

The end.

It was a great story.

Well, we must return to the store and take care of the problem

as our family has always done!

We're finally getting out of here!

We can't go back to the store, it'll be the end of us.

We'll be history, kaput, gone!

Sorry to intrude, Octavio, but I think that your siblings are right.

It is time for you to act like an adult.

And who asked for your opinion, Mate�to?

No one.

Hey, what's that?

Good afternoon.

What is the meaning of this?

I told you he wouldn't notice. It's me, Humberto.

Yes, we know you're Humberto. What are you doing here?

After you ran away from the store, the Quirogas thought I was dead.

So, I took advantage of the distraction and escaped.

Very good, now that you're here, there's a lot of explaining to do.

-A lot. -A lot, after everything you did.

I never betrayed you.

I used the Quirogas.

I suspected a battle, so I had to be a demon again to help you.

No offense, but only they had the power to transform me.

If I had let you do that,

I'm sure I would've ended up transforming into a mattress.

Yes, good point.

I was the one who hid the tiny scissors

I was always on your side, guys.

Humberto is telling the truth.

What?

-And how do you know? -Because he's always been good to me.

Come here.

You need to understand that the Apocalypse is expanding quickly

and if it's not stopped, it can be unleashed around the world.

We just have one option.

Damn it...

Okay, guys. I'll join your plan.

-Let's stop the end of the world. -Yes!

Preuzeto sa www.titlovi.com