Original subtitles

Okay, this is the situation.

Susana and Vladimir Quiroga first arrived at our store trying to buy it

showing a hostile and suspicious attitude towards us.

We didn't sell, so they decided to open theirs in front of ours

threatening to destroy our business.

Then they tried burning us alive before time turned back

so, they didn't remember anything, which by the way, traumatized Carlitos for life.

Why? Because they seem to be looking for a power.

A power that we have.

A power that we know nothing about.

End of the presentation.

Thank you.

Excellent recap, guys.

Yes, now we must make sense of it all

What is that power that the Quirogas are looking for.

Where it is and what are they planning to do with it.

If the Quirogas wanted to buy the store first

and the last thing we know is that they assume we're hiding a power

Then...

Maybe they think that this power is here, at the store.

That's exactly what I was going to say, Esteban.

Of course, I'm sorry.

You know what?

It would be a good idea to talk to your grandfather about this.

In the end, he built and founded this

If someone knows about a hidden power here it would be him.

Sorry, I don't want to sound pessimistic, but

how are we supposed to ask him if he passed away more than 20 years ago?

With the Day of the Dead magic, of course

You should know this better than anybody...

The Day of the Dead is one of the most powerful and magical days.

It's when the veil of the worlds is at its thinnest

and the spirits of the deceased visit Earth for one night.

Not to mention the scrumptious "bread of the dead."

And how are we going to make this communication happen?

Telepathy? Telephone?

No, Octavio, it must be through something more personal.

Do you have something that reminds you of him or that you relate with him?

The "Sea Snake."

What did you call me?

No, it's something we played with our grandfather when we were kids.

We sang in a row and danced in a circle

I understand, a ceremonial circle.

That's it, it's incredible, yes.

No, but please, come here.

With me, here.

Yes.

First, you must concentrate deeply and think of your grandfather.

Think about the memories, his essence, his spirit.

Do this while singing the serpent song next to the candles.

The snake song.

Yes, and that's how we can invoke and talk to him.

Let me see...

We're invoking our grandfather's spirit by singing the "Sea Snake" song?

Sorry, that's ridiculous even for us and I have a reputation to maintain.

Octavio, don't be cynical, you enjoyed playing the "Sea Snake" the most!

When I was five, Rogelio.

Come on, Octavio, it's just a song.

[SINGING THE "SEA SNAKE" SONG]

And... What's all this?

Look how pretty this is?

It's over there.

Who are you?

What are you doing here in our store?

Grandpa?

Grandma?

What's happening, Humberto?

I don't think that the spirit invocation went as expected.

And somehow

we traveled through time.

TUESDAY, NOVEMBER 2, 1966

What?!

THE SALVADORS

TIME TRAVELERS

NOVEMBER 2, 1966

Get out, get out of here right now.

Wait, please calm down.

-The police are not answering. -No.

Humberto, how did this happen?

I think that the Day of the Dead magi was more powerful than what we needed

Stop whispering, get out of my store!

Right now, that's an order!

Wait, please.

You must let us explain what's happening

Let them.

Go ahead.

I'm listening.

We are the Salvador siblings.

We're your grandchildren and we come from the future.

We wanted to talk to you by invoking

spirit and somehow traveled through time...

More than 50 years to the past.

All because we played the "Sea Snake"

Put that down.

The "Sea Snake"?

Yes.

-Octavio! -Don't attack me, we come in peace.

Easy, your siblings and their demon friend explained everything.

Sorry for hitting you, but it was too much information to digest just like that

-Don't worry, grandpa, it's fine. -For the bump.

Thank you, grandma.

Why don't you sit down?

-Thank you. -Feel yourselves at home.

-Literally. -Thank you.

Thank you.

-We're having five grandchildren. -I know!

And how are we having you?

Are we having a boy a girl or many? Who's your mom or your dad?

-This is so intriguing! -It's a mom.

Well... I mean... You have, had a daughter named Pat...

Octavio, you shouldn't reveal much information about the future.

It could be dangerous.

Your siblings said you came here to ask me about a power?

And let me tell you, I have no idea what you're talking about.

-What? -There's no power here that I know of...

No.

So, you're saying that this journey was meaningless?

The fact that I don't know what you're

talking about doesn't mean I won't help you.

I know about magical arts that could help you.

Juvencio, don't be modest. Your grandfather is an expert.

-I am an expert. -Tell them.

And you, grandma?

No, I don't practice magic. I write.

Now that we're talking about it...

"Escape from the Enchanted House," by Apolonia San Rom�n.

Who's Apolonia San Rom�n?

It's me! It's the pen name I use when I write

my mystery novels. Apolonia is my middle name

and San Rom�n is my mother's maiden name. Apolonia San Rom�n.

And my novels are based on the magical adventures we have experienced.

So, you write mystery novels? That's incredible.

I've read all your books, they're my favorite. I didn't know you wrote them.

Before you arrived, we were waiting for our partner.

Today is our traditional Day of the Dead dinner.

Will you join us?

-It's not like we have an option. -Octavio.

-Do we have enough chicken?

-There's always plenty. Do you eat chicken?

-Yes. -Good.

Max, how are you, you old dog?

Juvencio.

Happy Day of the Dead.

-Max, darling. -Olga, darling.

-Welcome. -Madam.

-How are you? -Pleasure, happy to see you.

Are we eating? This looks very good, Olga.

My pleasure.

And you are?

-They're my third cousins... -From Veracruz.

-From Veracruz. -Veracruz.

Cousins, this is my partner, and longest most beloved friend.

-Maximiliano Quiroga. -Nice to meet you.

-Qui... Quiroga? -That's right, Quiroga.

Are you sure there's no one here?

Vladimir!

Sorry.

If someone was here, they would've heard that.

That's right. Let's start searching.

Guys, what are we looking for?

We don't know what the power might be or its shape.

It could be a spell, a person, or an object.

We only know that it is here somewhere

So, any clue will be very useful.

So, we're looking for something but we don't know what?

Basically, yes.

Juvencio, we've known each other for over 15 years and you never...

mentioned that you had such a big family!

They're distant relatives and don't see each other much.

It's been a lifetime since I last saw them!

-And you're also sorcerers? -What?

-No. -No

-No, we are... -We are...

We're farmers and we grow and sell bananas around the country.

-Very interesting. What type of bananas? -Dominico, Cavendish, apple, and plant

-Very well. -I can give you my card.

It's not necessary.

But Max...

Tell us about yourself.

Yes. Do you have any children? Do you plan to have grandchildren?

What are your plans and intentions in the partnership with cousin Juvencio...

I mean... for example?

Dinner is ready.

This is what's left because we're many

No problem, it's for the guests.

I hope you enjoy dinner.

Thank you.

Your brother Jon�s was explaining your business in Veracruz.

Yes, yes, the business.

Yes, seafood.

-Seafood? -Yes, seafood.

Wasn't it bananas?

Well...

Graciela, Esteban, Humberto, gran... Juvencio, will you come with me?

-Yes, of course. -Jon�s!

Why don't you tell Max and Olga about our banana business?

Not seafood, bananas.

My brother sometimes... We'll be right back.

Excuse me.

What is this pigsty?

What's that?

A photo album.

Hey, look, it's grandpa.

Look, the best of friends.

Best friends do not betray each other, Vladimir.

Juvencio Salvador was a traitor who couldn't accept

that grandpa was more powerful than him.

So, I hate him and all his inept, loser, low-class

Salvador grandchildren.

What do you mean?

Grandpa and the Salvadors' grandfather were friends?

That's right, Mateo. Not only friends but partners too.

I don't know exactly how or when but

our grandfather disappeared from Earth without a trace...

We do know that the Salvadors' grandfather

was directly involved in his disappearance...

We also know that grandpa left an important mission unfinished.

We know this because it's written in his personal diary.

He also mentions "the power" for the first time.

Therefore, when we find it...

we'll be the legitimate heirs of the largest dark empire on Earth.

It's our destiny and we need you, Mateo

Are you ready?

-I'm ready. -Excellent.

Grandpa, I know we just met, but you have to believe us.

What?

Some people are looking for

the power we talked about and they'd kill us to get it.

We're almost certain that these people are Max's grandchildren but...

-In the future. -What?

Why would Max's grandkids do something like this?

Grandpa, we know that you've known Max for years but...

Do you really trust him? Do you notice anything strange about him?

Anything at all?

-Well... -What?

Sometimes...

I've caught him cheating while playing dominoes.

And that's not it, I suspect that...

I think he also cheats at cards.

Also the many times we've argued

because he wants to do dark and dangerous magic.

Typical Max.

Now that Max is here, we must go to his house to find proof.

What? You're breaking into Max's house?

Grandpa, it's not the strangest thing we've done in the past weeks.

You need to trust us, grandpa.

We need his address.

-We'll be back. -We forgot the chocolate.

Semi-dark, please.

We must hurry, we can't leave until we find something.

What's that?

A little goat.

Or not so little.

Excuse me, miss goat.

Open up!

-Let's go. -Is this the Quiroga's mansion?

The coast is clear.

The coast?

It's an old expression from when I was a pirate in the Mediterranean Sea

You were also a pirate?

Yes.

I can't believe we're breaking into houses now.

Esteban, please. The Quirogas would do the same in a heartbeat.

A crow?

The official pet of villains.

-Come on, let's go. -Yes.

Not there, Octavio, that's the living room This way.

This place gives me the creeps.

Look...

What's the meaning of this?

I think it's safe to say that Max has ill intentions.

Hey, I found something.

It's Max's diary

where he details his plans to cause an apocalypse on Earth.

What?

Oh no.

How did we get involved in a world apocalypse?

We must go back to the store and inform your grandparents.

What about not changing the past to avoid affecting the future?

Well, I think we can make an exception.

-Yes, let's go. -Graciela...

-I wouldn't take that. -Yes, of course.

Do you think it's still outside?

I don't know, but what is a mutant goat doing in the Salvadors' store?

I have no clue, sister, I just know the Salvadors are stranger than I thought

Do you think it's still there?

-I don't know. -Take a look.

Me? Are you out of your mind?

Go!

Susana, Mateo, open up!

Susana! Sister!

No, no, no!

So, from Western Africa's plantations

the Portuguese brought bananas to South America,

distinctly to Santo Domingo.

Sorry.

-Then they extended to North America. -Jon�s...

Thank you, it's really interesting.

I never had such a long conversation about...

bananas.

Don't you think that your siblings have taken long to get the chocolate?

They must be very close.

-Look! -Ah, the chocolate.

We know everything, Maximiliano.

Where did you get that? That's none of your business.

Mateo?

Let's find a place to put this camera

Where? I know, over there.

Give me that ladder. Hurry!

Put it there.

There.

Very good.

-Let's go! -Run!

Run!

It's none of our business that you want to use grandpa for some kind of... ?!

What does he want to create?

A portal to the underworld here in the store.

What?

That's right, we discovered what "the power" means.

I knew you weren't banana traders.

Is this true, Max?

Yes, Juvencio, it's true.

And let's stop pretending.

I never wanted to use you, you're welcome to join my plan.

That's why I hid the medallion here while you were restoring this place.

Wait, the medallion is hidden here, in the store?

You didn't read that part, then?

No, because we arrived in a taxi and I get very dizzy

-when I'm in a car... -Give me that.

Or what?

Don't move, you don't know what I'm capable of.

Well, we do now.

Max, please put that ladle down.

Juvencio, this shouldn't end this way

I don't want this to interfere with our friendship and our partnership.

Tell me.

Do you want to join my plan?

What do you think, Max?

Every time you approach me with an idea like this, I reject it.

What makes you think it's different now?

Because the benefits are much bigger.

You've no idea how far you and I can go.

No benefit can convince me of doing something like this.

And you're condemning yourself and your soul if you do it.

When did this get so serious?

I swear he's going to regret it.

If that's how you feel...

Don't move!

Stay there.

I'm doing this with or without you and nothing's going to stop me.

Are you sure?

Cake battle!

Rogelio, that's not what's happening.

Sorry. Battle against Max!

They're fake, Graciela.

This is fascinating.

This is great for my next novel, can you imagine?

Stop, stop.

-Excuse me. -Leave that.

-We have to do something. -Stop.

The "Sea Snake."

-That's how you got here, right? -Yes, but in a circle and with candles

With the Day of the Dead magic.

Don't underestimate my powers, my dear grandchildren.

Graciela?

Hey!

[SINGING THE "SEA SNAKE" SONG]

What are you doing, Juvencio?

Go back.

What's happening?

We're going back.

No.

Let go!

What happened?

We're back.

No, our grandparents! We left them with an armed and diabolical guy!

Easy, easy, I'm sure they're fine.

You wouldn't be here otherwise.

If something had happened to your grandfather

he wouldn't have had a daughter, therefore she wouldn't...

Basic laws of time-traveling, easy.

You guys!

I brought pages of Max's diary.

-Really? -What do they say?

It says where the medallion is hidden

Where is it?

Easy, easy.

The medallion is buried behind a basement wall.

What?

-Our basement? -Behind a wall.

No, I can't believe it.

Hey...

Who let Lul� out?

Preuzeto sa www.titlovi.com