Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,878
Okay, this is the situation.
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,800
Susana and Vladimir Quiroga first
arrived at our store trying to buy it
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,179
showing a hostile and suspicious
attitude towards us.
4
00:00:13,513 --> 00:00:19,144
We didn't sell, so they decided
to open theirs in front of ours
5
00:00:19,227 --> 00:00:22,439
threatening to destroy our business.
6
00:00:23,398 --> 00:00:28,403
Then they tried burning us alive
before time turned back
7
00:00:28,486 --> 00:00:33,241
so, they didn't remember anything, which
by the way, traumatized Carlitos for life.
8
00:00:33,742 --> 00:00:38,997
Why? Because they seem to be
looking for a power.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,333
A power that we have.
10
00:00:42,417 --> 00:00:46,504
A power that we know nothing about.
11
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
End of the presentation.
12
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
Thank you.
13
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
Excellent recap, guys.
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,811
Yes, now we must make sense of it all
15
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
What is that power that
the Quirogas are looking for.
16
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
Where it is and what are
they planning to do with it.
17
00:01:14,282 --> 00:01:17,202
If the Quirogas wanted
to buy the store first
18
00:01:17,911 --> 00:01:21,998
and the last thing we know is that
they assume we're hiding a power
19
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
Then...
20
00:01:25,043 --> 00:01:30,799
Maybe they think that this
power is here, at the store.
21
00:01:32,884 --> 00:01:35,428
That's exactly what I
was going to say, Esteban.
22
00:01:36,638 --> 00:01:39,599
Of course, I'm sorry.
23
00:01:40,391 --> 00:01:41,893
You know what?
24
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
It would be a good idea to talk
to your grandfather about this.
25
00:01:44,771 --> 00:01:48,441
In the end, he built and founded this
26
00:01:48,525 --> 00:01:52,654
If someone knows about a hidden
power here it would be him.
27
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
Sorry, I don't want to sound
pessimistic, but
28
00:01:56,783 --> 00:02:01,371
how are we supposed to ask him if he
passed away more than 20 years ago?
29
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
With the Day of the Dead magic, of course
30
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
You should know this
better than anybody...
31
00:02:19,639 --> 00:02:25,228
The Day of the Dead is one of the
most powerful and magical days.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,772
It's when the veil of the
worlds is at its thinnest
33
00:02:28,106 --> 00:02:32,402
and the spirits of the deceased
visit Earth for one night.
34
00:02:34,028 --> 00:02:37,365
Not to mention the scrumptious
"bread of the dead."
35
00:02:37,740 --> 00:02:41,119
And how are we going to make
this communication happen?
36
00:02:41,202 --> 00:02:44,497
Telepathy? Telephone?
37
00:02:44,747 --> 00:02:48,877
No, Octavio, it must be
through something more personal.
38
00:02:49,335 --> 00:02:53,464
Do you have something that reminds you
of him or that you relate with him?
39
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
The "Sea Snake."
40
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
What did you call me?
41
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
No, it's something we played with
our grandfather when we were kids.
42
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
We sang in a row and danced in a circle
43
00:03:07,812 --> 00:03:10,523
I understand, a ceremonial circle.
44
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
That's it, it's incredible, yes.
45
00:03:14,569 --> 00:03:17,488
No, but please, come here.
46
00:03:18,198 --> 00:03:19,282
With me, here.
47
00:03:24,078 --> 00:03:25,121
Yes.
48
00:03:25,580 --> 00:03:30,793
First, you must concentrate deeply
and think of your grandfather.
49
00:03:31,753 --> 00:03:36,299
Think about the memories,
his essence, his spirit.
50
00:03:37,175 --> 00:03:41,888
Do this while singing the serpent
song next to the candles.
51
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
The snake song.
52
00:03:44,807 --> 00:03:47,727
Yes, and that's how we
can invoke and talk to him.
53
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Let me see...
54
00:03:50,647 --> 00:03:54,275
We're invoking our grandfather's spirit
by singing the "Sea Snake" song?
55
00:03:54,901 --> 00:04:00,698
Sorry, that's ridiculous even for us
and I have a reputation to maintain.
56
00:04:01,074 --> 00:04:05,703
Octavio, don't be cynical, you
enjoyed playing the "Sea Snake" the most!
57
00:04:05,912 --> 00:04:07,830
When I was five, Rogelio.
58
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
Come on, Octavio, it's just a song.
59
00:04:12,961 --> 00:04:16,673
[SINGING THE "SEA SNAKE" SONG]
60
00:05:39,714 --> 00:05:42,759
And... What's all this?
61
00:05:43,092 --> 00:05:44,886
Look how pretty this is?
62
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
It's over there.
63
00:05:52,185 --> 00:05:53,394
Who are you?
64
00:05:54,812 --> 00:05:58,316
What are you doing here in our store?
65
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
Grandpa?
66
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
Grandma?
67
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
What's happening, Humberto?
68
00:06:06,616 --> 00:06:11,204
I don't think that the spirit
invocation went as expected.
69
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
And somehow
70
00:06:13,706 --> 00:06:15,583
we traveled through time.
71
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
TUESDAY, NOVEMBER 2, 1966
72
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
What?!
73
00:06:52,870 --> 00:06:54,497
THE SALVADORS
74
00:06:56,457 --> 00:06:57,458
TIME TRAVELERS
75
00:07:05,675 --> 00:07:11,097
NOVEMBER 2, 1966
76
00:07:12,849 --> 00:07:15,143
Get out, get out of here right now.
77
00:07:16,018 --> 00:07:18,271
Wait, please calm down.
78
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
-The police are not answering.
-No.
79
00:07:21,190 --> 00:07:23,818
Humberto, how did this happen?
80
00:07:24,110 --> 00:07:29,115
I think that the Day of the Dead magi
was more powerful than what we needed
81
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
Stop whispering, get out of my store!
82
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
Right now, that's an order!
83
00:07:34,871 --> 00:07:38,416
Wait, please.
84
00:07:39,167 --> 00:07:42,503
You must let us explain what's happening
85
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
Let them.
86
00:07:48,301 --> 00:07:49,552
Go ahead.
87
00:07:50,428 --> 00:07:51,762
I'm listening.
88
00:07:53,598 --> 00:07:56,058
We are the Salvador siblings.
89
00:07:56,642 --> 00:08:01,355
We're your grandchildren and we
come from the future.
90
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
We wanted to talk to you by invoking
91
00:08:05,401 --> 00:08:08,863
spirit and somehow traveled through
time...
92
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
More than 50 years to the past.
93
00:08:13,159 --> 00:08:16,871
All because we played the "Sea Snake"
94
00:08:23,002 --> 00:08:27,423
Put that down.
95
00:08:30,343 --> 00:08:33,095
The "Sea Snake"?
96
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
Yes.
97
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
-Octavio!
-Don't attack me, we come in peace.
98
00:09:04,418 --> 00:09:08,798
Easy, your siblings and their demon friend
explained everything.
99
00:09:09,882 --> 00:09:16,681
Sorry for hitting you, but it was too
much information to digest just like that
100
00:09:16,764 --> 00:09:19,225
-Don't worry, grandpa, it's fine.
-For the bump.
101
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
Thank you, grandma.
102
00:09:21,894 --> 00:09:23,563
Why don't you sit down?
103
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
-Thank you.
-Feel yourselves at home.
104
00:09:25,606 --> 00:09:28,734
-Literally.
-Thank you.
105
00:09:31,487 --> 00:09:32,989
Thank you.
106
00:09:33,656 --> 00:09:37,451
-We're having five grandchildren.
-I know!
107
00:09:38,077 --> 00:09:40,162
And how are we having you?
108
00:09:40,621 --> 00:09:46,043
Are we having a boy a girl or many?
Who's your mom or your dad?
109
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
-This is so intriguing!
-It's a mom.
110
00:09:50,423 --> 00:09:55,428
Well... I mean... You have,
had a daughter named Pat...
111
00:09:55,845 --> 00:10:00,266
Octavio, you shouldn't reveal
much information about the future.
112
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
It could be dangerous.
113
00:10:03,477 --> 00:10:10,401
Your siblings said you came
here to ask me about a power?
114
00:10:11,736 --> 00:10:15,489
And let me tell you, I have
no idea what you're talking about.
115
00:10:15,865 --> 00:10:21,370
-What?
-There's no power here that I know of...
116
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
No.
117
00:10:24,999 --> 00:10:28,544
So, you're saying that this
journey was meaningless?
118
00:10:28,628 --> 00:10:31,088
The fact that I don't know what you're
119
00:10:31,172 --> 00:10:34,050
talking about doesn't mean I won't help
you.
120
00:10:34,133 --> 00:10:39,805
I know about magical arts
that could help you.
121
00:10:39,889 --> 00:10:45,102
Juvencio, don't be modest.
Your grandfather is an expert.
122
00:10:45,728 --> 00:10:48,648
-I am an expert.
-Tell them.
123
00:10:50,274 --> 00:10:51,692
And you, grandma?
124
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
No, I don't practice magic.
I write.
125
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Now that we're talking about it...
126
00:11:00,368 --> 00:11:03,621
"Escape from the Enchanted House,"
by Apolonia San Rom�n.
127
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Who's Apolonia San Rom�n?
128
00:11:06,749 --> 00:11:11,796
It's me!
It's the pen name I use when I write
129
00:11:12,046 --> 00:11:15,299
my mystery novels.
Apolonia is my middle name
130
00:11:15,716 --> 00:11:18,094
and San Rom�n is my mother's maiden name.
Apolonia San Rom�n.
131
00:11:18,177 --> 00:11:23,766
And my novels are based on the magical
adventures we have experienced.
132
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
So, you write mystery novels?
That's incredible.
133
00:11:27,311 --> 00:11:31,816
I've read all your books, they're my
favorite. I didn't know you wrote them.
134
00:11:33,734 --> 00:11:40,074
Before you arrived, we were
waiting for our partner.
135
00:11:40,741 --> 00:11:44,870
Today is our traditional
Day of the Dead dinner.
136
00:11:46,163 --> 00:11:48,207
Will you join us?
137
00:11:48,999 --> 00:11:52,628
-It's not like we have an option.
-Octavio.
138
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
-Do we have enough chicken?
139
00:11:57,216 --> 00:12:00,094
-There's always plenty. Do you eat
chicken?
140
00:12:00,344 --> 00:12:02,430
-Yes.
-Good.
141
00:12:05,433 --> 00:12:08,894
Max, how are you, you old dog?
142
00:12:09,145 --> 00:12:10,479
Juvencio.
143
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Happy Day of the Dead.
144
00:12:16,402 --> 00:12:18,446
-Max, darling.
-Olga, darling.
145
00:12:19,655 --> 00:12:21,741
-Welcome.
-Madam.
146
00:12:21,824 --> 00:12:24,702
-How are you?
-Pleasure, happy to see you.
147
00:12:24,994 --> 00:12:30,124
Are we eating?
This looks very good, Olga.
148
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
My pleasure.
149
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
And you are?
150
00:12:39,633 --> 00:12:44,054
-They're my third cousins...
-From Veracruz.
151
00:12:44,138 --> 00:12:46,557
-From Veracruz.
-Veracruz.
152
00:12:47,308 --> 00:12:53,731
Cousins, this is my partner, and
longest most beloved friend.
153
00:12:54,648 --> 00:12:59,069
-Maximiliano Quiroga.
-Nice to meet you.
154
00:13:01,280 --> 00:13:05,743
-Qui... Quiroga?
-That's right, Quiroga.
155
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
Are you sure there's no one here?
156
00:13:38,317 --> 00:13:39,485
Vladimir!
157
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Sorry.
158
00:13:43,155 --> 00:13:46,033
If someone was here,
they would've heard that.
159
00:13:46,867 --> 00:13:49,328
That's right. Let's start searching.
160
00:13:51,288 --> 00:13:55,334
Guys, what are we looking for?
161
00:13:56,502 --> 00:14:01,632
We don't know what the power might be
or its shape.
162
00:14:01,841 --> 00:14:07,638
It could be a spell, a person, or an
object.
163
00:14:08,472 --> 00:14:11,433
We only know that it is here somewhere
164
00:14:11,684 --> 00:14:17,982
So, any clue will be very useful.
165
00:14:19,108 --> 00:14:22,987
So, we're looking for something
but we don't know what?
166
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Basically, yes.
167
00:14:37,126 --> 00:14:42,423
Juvencio, we've known each other
for over 15 years and you never...
168
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
mentioned that you had such a big family!
169
00:14:48,387 --> 00:14:51,223
They're distant relatives
and don't see each other much.
170
00:14:51,724 --> 00:14:54,351
It's been a lifetime since I last saw
them!
171
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
-And you're also sorcerers?
-What?
172
00:15:02,318 --> 00:15:03,319
-No.
-No
173
00:15:05,654 --> 00:15:09,450
-No, we are...
-We are...
174
00:15:09,742 --> 00:15:15,456
We're farmers and we grow and sell
bananas around the country.
175
00:15:16,749 --> 00:15:23,213
-Very interesting. What type of bananas?
-Dominico, Cavendish, apple, and plant
176
00:15:23,297 --> 00:15:26,133
-Very well.
-I can give you my card.
177
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
It's not necessary.
178
00:15:29,136 --> 00:15:32,640
But Max...
179
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
Tell us about yourself.
180
00:15:43,233 --> 00:15:46,654
Yes. Do you have any children?
Do you plan to have grandchildren?
181
00:15:46,737 --> 00:15:50,449
What are your plans and intentions
in the partnership with cousin Juvencio...
182
00:15:52,534 --> 00:15:55,788
I mean... for example?
183
00:16:01,794 --> 00:16:04,296
Dinner is ready.
184
00:16:07,049 --> 00:16:09,718
This is what's left because we're many
185
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
No problem, it's for the guests.
186
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
I hope you enjoy dinner.
187
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
Thank you.
188
00:16:20,813 --> 00:16:26,652
Your brother Jon�s was explaining
your business in Veracruz.
189
00:16:32,783 --> 00:16:36,412
Yes, yes, the business.
190
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
Yes, seafood.
191
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
-Seafood?
-Yes, seafood.
192
00:16:46,171 --> 00:16:47,798
Wasn't it bananas?
193
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
Well...
194
00:16:52,261 --> 00:16:57,641
Graciela, Esteban, Humberto, gran...
Juvencio, will you come with me?
195
00:16:57,725 --> 00:16:59,810
-Yes, of course.
-Jon�s!
196
00:17:00,144 --> 00:17:04,565
Why don't you tell Max and Olga
about our banana business?
197
00:17:04,898 --> 00:17:07,693
Not seafood, bananas.
198
00:17:08,360 --> 00:17:11,780
My brother sometimes...
We'll be right back.
199
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
Excuse me.
200
00:17:27,337 --> 00:17:29,423
What is this pigsty?
201
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
What's that?
202
00:17:43,645 --> 00:17:45,355
A photo album.
203
00:17:47,399 --> 00:17:49,985
Hey, look, it's grandpa.
204
00:17:54,114 --> 00:17:56,867
Look, the best of friends.
205
00:17:57,242 --> 00:18:00,162
Best friends do not betray
each other, Vladimir.
206
00:18:02,081 --> 00:18:05,042
Juvencio Salvador was a traitor who
couldn't accept
207
00:18:05,125 --> 00:18:07,461
that grandpa was more
powerful than him.
208
00:18:08,003 --> 00:18:14,551
So, I hate him and all his inept,
loser, low-class
209
00:18:14,635 --> 00:18:16,345
Salvador grandchildren.
210
00:18:17,554 --> 00:18:19,348
What do you mean?
211
00:18:19,598 --> 00:18:24,186
Grandpa and the Salvadors' grandfather
were friends?
212
00:18:24,269 --> 00:18:27,606
That's right, Mateo.
Not only friends but partners too.
213
00:18:28,690 --> 00:18:33,153
I don't know exactly how or when but
214
00:18:33,237 --> 00:18:37,116
our grandfather disappeared
from Earth without a trace...
215
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
We do know that the Salvadors' grandfather
216
00:18:41,703 --> 00:18:44,998
was directly involved in his
disappearance...
217
00:18:46,500 --> 00:18:52,256
We also know that grandpa
left an important mission unfinished.
218
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
We know this because it's
written in his personal diary.
219
00:18:58,345 --> 00:19:03,851
He also mentions "the power"
for the first time.
220
00:19:07,980 --> 00:19:10,190
Therefore, when we find it...
221
00:19:10,274 --> 00:19:16,488
we'll be the legitimate heirs of the
largest dark empire on Earth.
222
00:19:17,114 --> 00:19:20,284
It's our destiny and we need you, Mateo
223
00:19:20,742 --> 00:19:22,369
Are you ready?
224
00:19:26,206 --> 00:19:28,292
-I'm ready.
-Excellent.
225
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
Grandpa, I know we just met, but
you have to believe us.
226
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
What?
227
00:19:34,840 --> 00:19:36,383
Some people are looking for
228
00:19:36,466 --> 00:19:40,637
the power we talked about and
they'd kill us to get it.
229
00:19:40,721 --> 00:19:45,184
We're almost certain that these people
are Max's grandchildren but...
230
00:19:45,475 --> 00:19:47,978
-In the future.
-What?
231
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
Why would Max's grandkids
do something like this?
232
00:19:51,648 --> 00:19:54,318
Grandpa, we know that you've known
Max for years but...
233
00:19:55,736 --> 00:19:59,656
Do you really trust him?
Do you notice anything strange about him?
234
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
Anything at all?
235
00:20:08,290 --> 00:20:10,751
-Well...
-What?
236
00:20:11,168 --> 00:20:12,377
Sometimes...
237
00:20:13,587 --> 00:20:18,508
I've caught him cheating
while playing dominoes.
238
00:20:21,970 --> 00:20:26,475
And that's not it, I suspect that...
239
00:20:27,517 --> 00:20:30,020
I think he also cheats at cards.
240
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Also the many times we've argued
241
00:20:39,279 --> 00:20:42,741
because he wants to do dark
and dangerous magic.
242
00:20:45,327 --> 00:20:46,620
Typical Max.
243
00:20:46,870 --> 00:20:51,625
Now that Max is here, we must
go to his house to find proof.
244
00:20:51,708 --> 00:20:53,627
What? You're breaking into Max's house?
245
00:20:53,710 --> 00:20:56,797
Grandpa, it's not the strangest thing
we've done in the past weeks.
246
00:20:57,839 --> 00:20:59,675
You need to trust us, grandpa.
247
00:21:03,804 --> 00:21:05,472
We need his address.
248
00:21:15,107 --> 00:21:19,152
-We'll be back.
-We forgot the chocolate.
249
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
Semi-dark, please.
250
00:21:23,490 --> 00:21:27,661
We must hurry, we can't leave
until we find something.
251
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
What's that?
252
00:21:40,590 --> 00:21:42,342
A little goat.
253
00:21:58,984 --> 00:22:00,527
Or not so little.
254
00:22:02,529 --> 00:22:04,656
Excuse me, miss goat.
255
00:22:05,741 --> 00:22:06,867
Open up!
256
00:22:18,170 --> 00:22:21,465
-Let's go.
-Is this the Quiroga's mansion?
257
00:22:37,230 --> 00:22:39,191
The coast is clear.
258
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
The coast?
259
00:22:40,692 --> 00:22:44,529
It's an old expression from when I
was a pirate in the Mediterranean Sea
260
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
You were also a pirate?
261
00:22:48,158 --> 00:22:49,284
Yes.
262
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
I can't believe we're breaking
into houses now.
263
00:22:55,624 --> 00:22:59,795
Esteban, please. The Quirogas
would do the same in a heartbeat.
264
00:23:04,883 --> 00:23:06,134
A crow?
265
00:23:06,968 --> 00:23:09,262
The official pet of villains.
266
00:23:11,390 --> 00:23:14,059
-Come on, let's go.
-Yes.
267
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Not there, Octavio, that's the living room
This way.
268
00:23:27,447 --> 00:23:29,533
This place gives me the creeps.
269
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
Look...
270
00:23:37,541 --> 00:23:38,750
What's the meaning of this?
271
00:23:40,794 --> 00:23:44,631
I think it's safe to say that Max
has ill intentions.
272
00:23:47,551 --> 00:23:50,637
Hey, I found something.
273
00:23:52,431 --> 00:23:55,559
It's Max's diary
274
00:23:56,351 --> 00:24:00,439
where he details his plans to cause
an apocalypse on Earth.
275
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
What?
276
00:24:03,108 --> 00:24:05,152
Oh no.
277
00:24:05,402 --> 00:24:07,863
How did we get involved
in a world apocalypse?
278
00:24:08,238 --> 00:24:10,907
We must go back to the store
and inform your grandparents.
279
00:24:12,200 --> 00:24:16,788
What about not changing the
past to avoid affecting the future?
280
00:24:17,706 --> 00:24:23,962
Well, I think we can make an exception.
281
00:24:24,796 --> 00:24:28,341
-Yes, let's go.
-Graciela...
282
00:24:28,800 --> 00:24:31,344
-I wouldn't take that.
-Yes, of course.
283
00:24:39,603 --> 00:24:41,813
Do you think it's still outside?
284
00:24:43,023 --> 00:24:49,196
I don't know, but what is a mutant goat
doing in the Salvadors' store?
285
00:24:49,738 --> 00:24:55,577
I have no clue, sister, I just know
the Salvadors are stranger than I thought
286
00:24:57,412 --> 00:24:58,997
Do you think it's still there?
287
00:24:59,915 --> 00:25:02,167
-I don't know.
-Take a look.
288
00:25:02,250 --> 00:25:04,586
Me? Are you out of your mind?
289
00:25:06,254 --> 00:25:08,131
Go!
290
00:25:11,384 --> 00:25:14,596
Susana, Mateo, open up!
291
00:25:43,667 --> 00:25:46,878
Susana! Sister!
292
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
No, no, no!
293
00:25:55,053 --> 00:25:58,431
So, from Western Africa's plantations
294
00:25:58,515 --> 00:26:02,060
the Portuguese brought bananas to
South America,
295
00:26:02,143 --> 00:26:04,187
distinctly to Santo
Domingo.
296
00:26:08,650 --> 00:26:10,151
Sorry.
297
00:26:10,402 --> 00:26:14,614
-Then they extended to North America.
-Jon�s...
298
00:26:15,240 --> 00:26:19,786
Thank you, it's really interesting.
299
00:26:20,579 --> 00:26:22,747
I never had such a long conversation
about...
300
00:26:24,082 --> 00:26:25,500
bananas.
301
00:26:27,460 --> 00:26:31,673
Don't you think that your siblings have
taken long to get the chocolate?
302
00:26:32,757 --> 00:26:35,010
They must be very close.
303
00:26:36,219 --> 00:26:37,971
-Look!
-Ah, the chocolate.
304
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
We know everything, Maximiliano.
305
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
Where did you get that?
That's none of your business.
306
00:26:48,898 --> 00:26:50,900
Mateo?
307
00:26:52,235 --> 00:26:54,863
Let's find a place to put this camera
308
00:26:56,156 --> 00:27:01,411
Where? I know, over there.
309
00:27:02,370 --> 00:27:05,332
Give me that ladder. Hurry!
310
00:27:07,417 --> 00:27:08,835
Put it there.
311
00:27:16,217 --> 00:27:17,427
There.
312
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Very good.
313
00:27:24,517 --> 00:27:25,560
-Let's go!
-Run!
314
00:27:26,102 --> 00:27:27,145
Run!
315
00:27:41,701 --> 00:27:47,123
It's none of our business that you want
to use grandpa for some kind of... ?!
316
00:27:48,458 --> 00:27:50,001
What does he want to create?
317
00:27:50,210 --> 00:27:53,546
A portal to the underworld
here in the store.
318
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
What?
319
00:27:54,756 --> 00:27:57,550
That's right, we discovered
what "the power" means.
320
00:28:06,267 --> 00:28:09,437
I knew you weren't banana traders.
321
00:28:11,439 --> 00:28:13,274
Is this true, Max?
322
00:28:17,862 --> 00:28:21,491
Yes, Juvencio, it's true.
323
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
And let's stop pretending.
324
00:28:24,160 --> 00:28:29,749
I never wanted to use you,
you're welcome to join my plan.
325
00:28:30,542 --> 00:28:35,213
That's why I hid the medallion here
while you were restoring this place.
326
00:28:36,464 --> 00:28:40,218
Wait, the medallion is hidden here,
in the store?
327
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
You didn't read that part, then?
328
00:28:47,892 --> 00:28:52,564
No, because we arrived in a taxi
and I get very dizzy
329
00:28:52,647 --> 00:28:55,233
-when I'm in a car...
-Give me that.
330
00:28:58,695 --> 00:29:01,281
Or what?
331
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Don't move, you don't know
what I'm capable of.
332
00:29:20,008 --> 00:29:21,968
Well, we do now.
333
00:29:22,051 --> 00:29:25,764
Max, please put that ladle down.
334
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
Juvencio, this shouldn't end this way
335
00:29:28,391 --> 00:29:33,354
I don't want this to interfere with
our friendship and our partnership.
336
00:29:33,897 --> 00:29:35,190
Tell me.
337
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Do you want to join my plan?
338
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
What do you think, Max?
339
00:29:40,028 --> 00:29:44,032
Every time you approach me
with an idea like this, I reject it.
340
00:29:44,866 --> 00:29:47,202
What makes you think it's different now?
341
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
Because the benefits are much bigger.
342
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
You've no idea how far you and I can go.
343
00:29:52,874 --> 00:29:56,127
No benefit can convince me
of doing something like this.
344
00:29:56,836 --> 00:30:00,965
And you're condemning yourself
and your soul if you do it.
345
00:30:01,049 --> 00:30:02,634
When did this get so serious?
346
00:30:03,009 --> 00:30:05,011
I swear he's going to regret it.
347
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
If that's how you feel...
348
00:30:08,264 --> 00:30:11,184
Don't move!
349
00:30:11,267 --> 00:30:13,144
Stay there.
350
00:30:13,228 --> 00:30:18,858
I'm doing this with or without you and
nothing's going to stop me.
351
00:30:20,401 --> 00:30:22,070
Are you sure?
352
00:30:23,696 --> 00:30:25,573
Cake battle!
353
00:30:29,536 --> 00:30:32,622
Rogelio, that's not what's happening.
354
00:30:34,165 --> 00:30:37,252
Sorry. Battle against Max!
355
00:30:38,044 --> 00:30:40,380
They're fake, Graciela.
356
00:30:44,509 --> 00:30:45,635
This is fascinating.
357
00:30:45,718 --> 00:30:49,472
This is great for my next novel,
can you imagine?
358
00:30:50,098 --> 00:30:52,725
Stop, stop.
359
00:30:53,268 --> 00:30:56,771
-Excuse me.
-Leave that.
360
00:31:05,363 --> 00:31:07,115
-We have to do something.
-Stop.
361
00:31:09,200 --> 00:31:10,368
The "Sea Snake."
362
00:31:10,869 --> 00:31:14,289
-That's how you got here, right?
-Yes, but in a circle and with candles
363
00:31:14,372 --> 00:31:16,374
With the Day of the Dead magic.
364
00:31:16,457 --> 00:31:19,794
Don't underestimate my powers,
my dear grandchildren.
365
00:31:20,837 --> 00:31:22,171
Graciela?
366
00:31:23,464 --> 00:31:24,507
Hey!
367
00:31:24,716 --> 00:31:28,511
[SINGING THE "SEA SNAKE" SONG]
368
00:31:28,595 --> 00:31:29,637
What are you doing, Juvencio?
369
00:31:29,971 --> 00:31:31,764
Go back.
370
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
What's happening?
371
00:31:36,227 --> 00:31:37,395
We're going back.
372
00:31:38,104 --> 00:31:39,272
No.
373
00:31:41,316 --> 00:31:43,610
Let go!
374
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
What happened?
375
00:32:16,726 --> 00:32:17,894
We're back.
376
00:32:18,353 --> 00:32:23,650
No, our grandparents! We left them with
an armed and diabolical guy!
377
00:32:23,900 --> 00:32:26,694
Easy, easy, I'm sure they're fine.
378
00:32:27,070 --> 00:32:29,572
You wouldn't be here otherwise.
379
00:32:30,490 --> 00:32:33,368
If something had happened to your
grandfather
380
00:32:33,451 --> 00:32:37,205
he wouldn't have had a daughter,
therefore she wouldn't...
381
00:32:37,288 --> 00:32:39,958
Basic laws of time-traveling, easy.
382
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
You guys!
383
00:32:43,878 --> 00:32:45,880
I brought pages of Max's diary.
384
00:32:46,130 --> 00:32:48,216
-Really?
-What do they say?
385
00:32:51,886 --> 00:32:55,139
It says where the medallion is hidden
386
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
Where is it?
387
00:32:58,601 --> 00:33:00,019
Easy, easy.
388
00:33:01,729 --> 00:33:05,858
The medallion is buried
behind a basement wall.
389
00:33:06,317 --> 00:33:07,485
What?
390
00:33:07,568 --> 00:33:10,655
-Our basement?
-Behind a wall.
391
00:33:10,738 --> 00:33:12,865
No, I can't believe it.
392
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Hey...
393
00:33:16,285 --> 00:33:18,538
Who let Lul� out?
394
00:33:21,538 --> 00:33:25,538
Preuzeto sa www.titlovi.com
29448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
