Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:11,636
Good evening, Salvadors.
Need help?
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,931
Humberto? What are you doing here?
3
00:00:15,473 --> 00:00:18,309
I just told you. Do you need help?
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,229
No, no, we don't need anything.
Thank you very much.
5
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
No! What are you doing?
6
00:00:22,731 --> 00:00:26,443
Hey Rogelio, what are you doing?
No! Rogelio, let go of me!
7
00:00:31,656 --> 00:00:33,450
Ow, are you sure
of what you're saying, Octavio?
8
00:00:33,533 --> 00:00:36,369
It seems to me that a little help
would not hurt at all.
9
00:00:36,786 --> 00:00:38,705
No! We are perfectly fine!
10
00:00:38,788 --> 00:00:41,332
Octavio! Humberto, how are you?
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,585
Honestly, of course
we could use your help!
12
00:00:43,668 --> 00:00:45,795
-Yes! Please! Please!
-Please help us!
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,882
Okay, okay. You just had to ask, guys
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,343
Hey, you! Zombie!
15
00:00:58,808 --> 00:01:02,312
You can't behave this badly
with your siblings. Okay?
16
00:01:16,034 --> 00:01:19,788
Hey, easy. Easy.
17
00:01:27,962 --> 00:01:30,882
Impressive technique.
Where did you learn it?
18
00:01:30,965 --> 00:01:34,302
That? Many years ago.
When I lived in the Old West.
19
00:01:34,385 --> 00:01:36,513
What? Did you live in the Old West?
20
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
Aha. Of course.
21
00:01:40,141 --> 00:01:42,811
Humberto, thank you very much.
22
00:01:42,894 --> 00:01:46,272
You are a box full of surprises.
23
00:01:46,356 --> 00:01:49,734
I didn't know that you were
a decorator, and a cowboy.
24
00:01:49,818 --> 00:01:51,402
Well, no-- Nonsense.
25
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
Nothing to thank, Graciela.
26
00:02:01,788 --> 00:02:06,793
Yeah. Thank you very much,
Humberto. You are a hero.
27
00:02:06,876 --> 00:02:08,628
But I'd like to know
28
00:02:08,711 --> 00:02:12,423
how you got here so timely? Hmm?
29
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
I saw the zombie attack report on TV.
30
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
You're in serious trouble
31
00:02:16,719 --> 00:02:19,514
if the world finds out
what kind of things happen here.
32
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
Hence, I came. To help. Heh.
33
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
Why would you help us after
everything we've done to you, huh?
34
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
-What you did to him.
- Uh... "We"?
35
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
Let me explain.
36
00:02:27,897 --> 00:02:30,191
Since I am now human thanks to you,
37
00:02:30,275 --> 00:02:31,901
I lost all access to my powers.
38
00:02:31,985 --> 00:02:36,656
So, if you guys don't find a way
to turn me into a demon again...
39
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
Hm?
40
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Say hello to your new cousin,
Humberto Salvador.
41
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
-Cousin!
-Cousins!
42
00:02:55,884 --> 00:02:57,135
Octavio?
43
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
Yes.
44
00:02:58,970 --> 00:03:01,514
I think I better go.
45
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
I'm going to need some time.
46
00:03:04,934 --> 00:03:10,523
Time to think. To understand.
To assimilate. To...
47
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
You used to be a demon?
48
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Yup. That's right.
49
00:03:17,030 --> 00:03:19,532
Octavio. I definitely need to think.
50
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
That's what I need right now.
51
00:03:21,034 --> 00:03:25,747
Don't take me wrong,
but we'll talk later. Or not.
52
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
Oh, I don't know!
53
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
Excuse me.
54
00:03:30,793 --> 00:03:34,672
Martha! Mart-- Martha...
55
00:03:40,178 --> 00:03:45,683
Hey, everything is going to be
alright. You'll see... cousin.
56
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Cousin!
57
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
THE SALVADORS
58
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
"ATTACK OF THE LIVING DEAD"
PART 2
59
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
Watch out, watch out, watch out!
60
00:04:28,268 --> 00:04:30,353
We need to take them downstairs...
very carefully.
61
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Okay!
62
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
Okay.
63
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
Oops.
64
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
Sorry. Sorry.
65
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Up. Up.
66
00:04:54,919 --> 00:04:57,547
Now go that way.
67
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
So, all this started with the arrival
of that zombie.
68
00:05:01,884 --> 00:05:03,344
-Benito.
-Benito.
69
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Yes. He's the zombie
that Esteban found in the coffin
70
00:05:06,264 --> 00:05:08,349
and then bit everyone else.
71
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
That coffin?
72
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
Yes, that one.
73
00:05:11,019 --> 00:05:13,938
We don't know if it was part
of the merchandise delivered to us,
74
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
or if it has to do with the evil
plans of the Quirogas.
75
00:05:16,816 --> 00:05:19,861
-Who are the Quirogas?
-Our enemies.
76
00:05:19,944 --> 00:05:23,865
Well, it's not official yet,
but for some reason they hate us.
77
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
Wow. Okay, okay.
78
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
First, we need to keep the zombies--
79
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
Whoa, whoa, whoa.
80
00:05:31,873 --> 00:05:35,585
Wait a minute. I'm sorry. What?
81
00:05:35,668 --> 00:05:39,005
Who gave you permission
to come here and give orders, huh?
82
00:05:39,505 --> 00:05:43,051
I'm not giving orders.
I'm just trying to help.
83
00:05:43,134 --> 00:05:44,844
As I've said three times already.
84
00:05:44,927 --> 00:05:47,263
Yes, and you already helped us,
didn't you?
85
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
Sorry, but I thought we had a deal.
86
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
If you don't turn me
into a demon again,
87
00:05:52,268 --> 00:05:54,437
then I'm part of the family, right?
88
00:05:54,520 --> 00:05:55,355
Look, Humberto,
89
00:05:55,438 --> 00:05:58,399
I don't know what makes you think
that threatening us is going to work.
90
00:05:58,483 --> 00:06:00,902
But no, you are wrong.
91
00:06:00,985 --> 00:06:04,781
We have enough problems
without having to deal with you.
92
00:06:04,864 --> 00:06:10,119
And in this family,
there is no place for a demon.
93
00:06:10,203 --> 00:06:11,537
I'm a human.
94
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
You know what I mean.
95
00:06:14,415 --> 00:06:17,168
What Octavio thinks
has nothing to do with what I--
96
00:06:17,251 --> 00:06:21,547
Graciela, it's okay. Excuse me.
Don't worry.
97
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
Salvadors,
98
00:06:24,550 --> 00:06:27,637
thank you very much
for welcoming me with open arms,
99
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
but I never wanted to cause you
any trouble.
100
00:06:30,723 --> 00:06:33,393
Not even being in a place
where I'm not...
101
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
I'm not wanted.
102
00:06:35,770 --> 00:06:37,063
So...
103
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
And you know what, Octavio?
104
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
It was you who betrayed me.
105
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
And I gave you a second chance.
106
00:06:49,700 --> 00:06:51,828
I wish you had done the same for me.
107
00:07:01,045 --> 00:07:04,882
I can't believe what you just did
to Humberto.
108
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
You were terribly rude, Octavio.
109
00:07:07,301 --> 00:07:09,929
He didn't deserve
to be treated like that.
110
00:07:10,012 --> 00:07:12,849
Okay, you guys are going
to side with him.
111
00:07:12,932 --> 00:07:16,936
All I was doing was not burdening
ourselves with another problem.
112
00:07:17,019 --> 00:07:18,229
Okay.
113
00:07:18,312 --> 00:07:19,564
Bah!
114
00:07:19,647 --> 00:07:24,610
UNUSUAL THINGS, ANTIQUES,
AND MORE!
115
00:07:27,780 --> 00:07:31,659
I can't believe
we didn't find anything all night.
116
00:07:31,742 --> 00:07:33,661
There must be something
in those books that can help us.
117
00:07:33,744 --> 00:07:37,707
A spell, an incantation,
an anti-zombie antidote!
118
00:07:37,790 --> 00:07:41,669
You get a little more unbearable
than usual when you don't sleep.
119
00:07:41,752 --> 00:07:43,671
I'm sorry. Maybe it's the coffee.
120
00:07:43,754 --> 00:07:46,257
You drank two cups
throughout the night.
121
00:07:46,340 --> 00:07:49,469
I know! I think I'm sensitive
to its effects.
122
00:07:52,305 --> 00:07:55,933
Listen, I don't want to be pessimistic
123
00:07:56,017 --> 00:07:59,145
but we should get used to the idea
124
00:07:59,228 --> 00:08:00,521
that they could stay like this
forever,
125
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
and then we're going to have
to find their families
126
00:08:02,482 --> 00:08:04,817
and we're going to have to explain
to them, and they're going to be like
127
00:08:04,901 --> 00:08:08,738
"Oh no! They turned into zombies!
No, no, please no!"
128
00:08:08,821 --> 00:08:12,450
But eventually, over time,
they will adapt,
129
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
get used to it and be happy.
130
00:08:14,494 --> 00:08:17,788
And in the case of Benito
and our brother, well, uh...
131
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
What?
132
00:08:26,380 --> 00:08:30,676
It could be fun living
with a couple of zombies, right?
133
00:08:31,761 --> 00:08:36,098
Like one of those TV shows
we used to watch when we were kids.
134
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
They were so much fun.
135
00:08:42,813 --> 00:08:46,859
The Salvadors and the Zombies!
136
00:08:48,486 --> 00:08:53,824
Starring... Octavio Salvador.
137
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
Jon�s Salvador.
138
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Graciela Salvador.
139
00:09:10,174 --> 00:09:13,135
Esteban Salvador.
140
00:09:15,888 --> 00:09:19,267
Zombie Rogelio.
141
00:09:20,226 --> 00:09:25,982
And the special appearance
of Benito as Benito.
142
00:09:28,901 --> 00:09:30,444
What do you think?
143
00:09:31,195 --> 00:09:32,780
I think I found an antidote.
144
00:09:34,031 --> 00:09:36,659
I'll get the lab coats!
145
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
The police are not here.
146
00:09:47,587 --> 00:09:50,298
What's going on?
Everything is perfectly normal.
147
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
I don't get it.
148
00:09:52,133 --> 00:09:55,845
I thought it would be obvious that
all complaints about the zombie
149
00:09:55,928 --> 00:09:59,473
lead directly to the Salvador store.
150
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
I don't know, there are a lot
of weird people around here.
151
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
It could easily have gone unnoticed.
152
00:10:06,314 --> 00:10:09,775
Either the Salvadors
have the best luck in this world,
153
00:10:09,859 --> 00:10:13,613
or we are the worst villains
in history, sis.
154
00:10:13,696 --> 00:10:16,741
Vladimir, take back
what you just said.
155
00:10:18,701 --> 00:10:23,456
I'm sorry, you're right.
We're awesome.
156
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
And good-looking, and smart.
157
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
Of course.
158
00:10:27,251 --> 00:10:34,050
Although perhaps the time has come
to take things to the next level.
159
00:10:35,343 --> 00:10:38,721
Tonight, will be their end.
160
00:11:07,541 --> 00:11:12,296
Alright. The time has come
to try our experiment.
161
00:11:12,380 --> 00:11:13,756
Octavio, you go.
162
00:11:13,839 --> 00:11:15,675
Me? Why me?
163
00:11:15,758 --> 00:11:18,177
All those in favor of Octavio
giving him the antidote.
164
00:11:23,432 --> 00:11:26,811
Rogelio. Rogelio!
165
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
I'll give you some medicine, okay?
166
00:11:29,230 --> 00:11:32,942
It's for your own good.
Don't get mad, okay?
167
00:11:33,025 --> 00:11:38,364
Open your mouth. Open it.
Open it.
168
00:11:38,614 --> 00:11:39,657
Open it.
169
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
What did you do?
170
00:11:41,867 --> 00:11:43,744
I don't know, he scared me.
171
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
Rogelio? Are you okay?
172
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
-Close it, close it!
-Close it.
173
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
What happened? Huh?
174
00:12:33,002 --> 00:12:35,171
Well, clearly the antidote
didn't work.
175
00:12:35,254 --> 00:12:37,840
Instead of turning him into a human,
he turned him into a...
176
00:12:37,923 --> 00:12:39,133
Super zombie.
177
00:12:39,216 --> 00:12:42,052
-Ugh!
-What? No way. Why?
178
00:12:42,136 --> 00:12:45,431
-Could things get worse for us?
-Shh!
179
00:12:45,514 --> 00:12:46,348
What?
180
00:12:46,432 --> 00:12:48,768
Every time you say that,
something worse happens!
181
00:12:56,859 --> 00:13:02,239
No, no, no! What's going on?
What is it?
182
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
You turned our loved ones
into monsters!
183
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
Yeah, with your dark magic!
184
00:13:08,496 --> 00:13:11,207
What? No, no. That's not true,
185
00:13:11,499 --> 00:13:14,585
who could have told you such a lie?
No!
186
00:13:16,879 --> 00:13:21,884
It was us, Octavio. We told them!
187
00:13:37,817 --> 00:13:42,780
What do you have to say, Salvadors?
Hmm?
188
00:13:42,863 --> 00:13:49,662
You played with fire and now
you're literally going to get burned.
189
00:13:49,745 --> 00:13:51,497
At least tell us why.
190
00:13:51,580 --> 00:13:54,834
Why are you so determined
to ruin us?
191
00:13:55,251 --> 00:13:58,462
You have in your possession
a power
192
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
that belongs to Vladimir and me.
193
00:14:01,590 --> 00:14:02,466
What?
194
00:14:02,716 --> 00:14:04,510
-A power?
-What are you talking about?
195
00:14:04,593 --> 00:14:08,222
Don't play dumb.
That's not going to help.
196
00:14:08,305 --> 00:14:10,808
The only thing that can help you
at this point
197
00:14:10,891 --> 00:14:13,936
is to tell us where you have it.
198
00:14:14,019 --> 00:14:15,771
Where is the power?
199
00:14:15,855 --> 00:14:18,107
Good evening.
200
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
Dear siblings,
201
00:14:23,946 --> 00:14:28,117
can you tell me what is this power
that you're talking about?
202
00:14:29,910 --> 00:14:36,417
Um, uh...
Excuse us for a second, please.
203
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
-What are they talking about?
-Come on, how can I know?
204
00:14:45,801 --> 00:14:50,764
Mate�... Mateo,
what are you doing here?
205
00:14:50,848 --> 00:14:54,643
You told me that you wanted to buy
this store to have your own business,
206
00:14:54,727 --> 00:14:56,520
not because you were looking
for some power,
207
00:14:56,604 --> 00:14:59,523
much less to hurt the Salvadors.
208
00:14:59,607 --> 00:15:03,152
No. We don't intend to hurt them.
209
00:15:03,485 --> 00:15:06,864
It's an adult thing.
You'll understand, Mateo.
210
00:15:06,947 --> 00:15:09,658
You have to trust us.
211
00:15:09,742 --> 00:15:13,829
Why don't you go across the street
to our store and wait for us there?
212
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
-But--
-Mateo.
213
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Okay.
214
00:15:33,057 --> 00:15:36,018
Well, Salvadors. Where were we?
215
00:15:36,268 --> 00:15:40,147
Oh, right.
Are you going to confess?
216
00:15:40,898 --> 00:15:42,191
Fine.
217
00:15:43,525 --> 00:15:44,777
You want the power?
218
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
Yes.
219
00:15:47,529 --> 00:15:49,823
Over there. Third drawer.
220
00:16:02,628 --> 00:16:04,797
I'm warning you. The only thing
you're going to get out of that...
221
00:16:04,880 --> 00:16:07,383
POWER OF ATTORNEY
222
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
is debt.
223
00:16:11,178 --> 00:16:13,055
This is not what we're looking for!
224
00:16:13,138 --> 00:16:15,516
Well, I had to try, right?
225
00:16:16,266 --> 00:16:18,227
You, come here!
226
00:16:18,978 --> 00:16:21,814
These sorcerers are a threat
to their neighborhood
227
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
and to humanity as a whole.
228
00:16:24,483 --> 00:16:28,487
And clearly, reasoning with them
is not an option.
229
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Set them on fire!
230
00:16:30,447 --> 00:16:34,076
-No! Please no!
-We have no powers!
231
00:16:34,159 --> 00:16:41,125
-No! No! Please!
-Don't do it!
232
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
What were you thinking, Martha?
233
00:16:43,794 --> 00:16:47,464
Sure, Octavio and his siblings
are friends with a former demon.
234
00:16:47,548 --> 00:16:50,718
And did you see the way they dealt
with a pack of zombies?
235
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
Octavio needs to realize
that I'm on his side.
236
00:16:53,095 --> 00:16:56,807
His siblings accepted me,
why couldn't he?
237
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Because I'm a demon?
238
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
Well, maybe he has a point there,
but...
239
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
But you like him, and he likes you.
240
00:17:04,481 --> 00:17:07,401
So, what if things are
a little weird right now?
241
00:17:07,484 --> 00:17:11,947
I have shown him that I'm talented,
I'm kind, I'm refined.
242
00:17:12,031 --> 00:17:15,826
I'm a great guy!
I'd totally be my own friend.
243
00:17:15,909 --> 00:17:19,538
Oh, Martha. You're not
a fearful woman. No!
244
00:17:19,621 --> 00:17:21,331
But he has to realize this. It�s him!
245
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
You're not a fearful woman!
246
00:17:24,960 --> 00:17:26,879
-Martha!
-Demon!
247
00:17:40,851 --> 00:17:44,229
They're in danger.
What can we do?
248
00:17:46,440 --> 00:17:48,942
I know perfectly well
how to end all this,
249
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
but I'm going to need help.
Can I count on you?
250
00:17:53,864 --> 00:17:57,034
Of course you can count on me,
Demon.
251
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
You can call me Humberto.
252
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Ah, sorry.
253
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
Benito! Benito!
254
00:18:19,973 --> 00:18:22,726
Benito, I need you to do me
a favor, okay?
255
00:18:22,810 --> 00:18:26,313
I need you to go to the basement
and find a hose.
256
00:18:26,522 --> 00:18:28,565
A hose?
257
00:18:28,649 --> 00:18:30,150
Yes. Yes. That's it.
258
00:18:30,234 --> 00:18:32,861
Find a hose and put out this fire.
259
00:18:34,822 --> 00:18:36,657
Fire.
260
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Benito! Benito!
What are you doing?
261
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
Benito, not there! Benito!
262
00:18:40,744 --> 00:18:42,913
Muffin.
263
00:18:46,834 --> 00:18:48,627
He's never going to leave it,
Esteban.
264
00:18:48,710 --> 00:18:51,004
Those are the triple chocolate
muffins I baked.
265
00:18:51,088 --> 00:18:52,714
They are irresistible.
266
00:18:52,798 --> 00:18:54,049
If we get out of this alive,
267
00:18:54,133 --> 00:18:57,010
someone's going to pay for
Carlitos' psychological treatment!
268
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
There, the coffin.
I'm sure it's a haunted coffin.
269
00:19:08,355 --> 00:19:11,483
That's how the Quirogas revived
that zombie.
270
00:19:11,900 --> 00:19:15,654
Martha, we need to destroy it
to end the spell.
271
00:19:16,822 --> 00:19:17,990
This might help?
272
00:19:18,073 --> 00:19:20,659
Whoa!
Hmm, where did you get that?
273
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
It was there.
274
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
All right, let's use it and--
275
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
What happened to him?!
276
00:19:27,833 --> 00:19:30,377
Relax, I'll take care of him.
277
00:19:31,712 --> 00:19:33,755
You take care of the coffin.
278
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
Can you do it?!
279
00:19:41,096 --> 00:19:43,307
You're not a fearful woman.
280
00:19:46,727 --> 00:19:50,355
Come on Martha. You can do this.
281
00:19:50,439 --> 00:19:52,900
Come on Martha!
He's stronger than I thought!
282
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
Go!
283
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
I can do it!
284
00:21:26,785 --> 00:21:27,619
Benito?
285
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Esteban!
286
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
What's going on?
287
00:21:34,710 --> 00:21:39,381
No bonfires. No zombies.
Except for Benito, there's nothing.
288
00:21:39,464 --> 00:21:42,551
-Was that a dream?
-Was it our imagination?
289
00:21:42,634 --> 00:21:44,594
It was a time spell.
290
00:21:47,597 --> 00:21:49,349
Surprise!
291
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
What do you mean by a time spell?
292
00:21:52,728 --> 00:21:54,896
Yes, let me explain.
293
00:21:55,188 --> 00:22:00,193
I broke into the basement
with Martha, Octavio's "friend".
294
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
I had her smash the coffin.
295
00:22:02,821 --> 00:22:06,033
Causing time to go backwards.
296
00:22:06,116 --> 00:22:08,744
To the moment it all started.
297
00:22:08,827 --> 00:22:12,748
That is when Esteban opened
the coffin.
298
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
Stay still.
299
00:22:13,832 --> 00:22:16,543
But... why do we remember
everything?
300
00:22:16,752 --> 00:22:20,630
Maybe because you touched
the coffin after it was opened. Yes.
301
00:22:20,714 --> 00:22:23,925
Yeah, those are pretty basic rules
about spells, actually.
302
00:22:24,009 --> 00:22:25,677
Do the Quirogas remember?
303
00:22:25,761 --> 00:22:28,430
Did they touch the coffin
after it was opened?
304
00:22:28,513 --> 00:22:29,348
No.
305
00:22:29,431 --> 00:22:32,142
Then there's nothing to worry about.
306
00:22:32,768 --> 00:22:35,395
Or at least... I don't think so.
307
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
If they do not remember anything,
308
00:22:37,689 --> 00:22:40,650
it is certainly something
that we can use in our favor
309
00:22:40,734 --> 00:22:43,653
to discover what is that power
that they want so much.
310
00:22:43,737 --> 00:22:46,239
And for which they are willing
to get rid of us.
311
00:22:47,741 --> 00:22:52,496
Octavio, you haven't said
a single word since I got here.
312
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
Everything's fine?
313
00:22:54,873 --> 00:22:55,916
Yes.
314
00:22:58,835 --> 00:23:00,295
Humberto...
315
00:23:01,838 --> 00:23:05,926
I think... I owe you an apology.
316
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
What?
317
00:23:12,140 --> 00:23:16,311
Yeah, I... I owe you an apology.
318
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
Uh... Can you hear him?
319
00:23:20,023 --> 00:23:22,818
No... I can't hear you, Octavio.
Excuse me, could you...?
320
00:23:23,235 --> 00:23:24,986
Okay... Okay!
321
00:23:25,070 --> 00:23:27,364
I owe you an apology!
I'm sorry!
322
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
Really? No, no. I mean--
323
00:23:30,409 --> 00:23:31,827
No, no-- Do you think that--
324
00:23:31,910 --> 00:23:34,830
Yes, I was rude,
and you didn't deserve it.
325
00:23:34,913 --> 00:23:37,165
I should have listened
to my siblings
326
00:23:37,249 --> 00:23:39,501
and I didn't, as usual.
327
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Thanks!
328
00:23:41,878 --> 00:23:45,757
Thank you for saving our lives and
for everything, you have helped us!
329
00:23:46,883 --> 00:23:51,054
And I know that they
had already welcomed you,
330
00:23:52,013 --> 00:23:54,099
but I'd like to do it too.
331
00:23:55,183 --> 00:23:56,852
Welcome to the family.
332
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
This is your home, and you
can come whenever you want.
333
00:24:01,815 --> 00:24:03,650
I love you, cousin.
334
00:24:06,111 --> 00:24:09,030
Cousin, cousin.
335
00:24:11,158 --> 00:24:12,868
Time went backwards, right?
336
00:24:15,245 --> 00:24:18,206
Martha. You also saved our lives,
337
00:24:18,290 --> 00:24:20,834
I thought I would never
see you again. Thank you.
338
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
Octavio...
339
00:24:26,131 --> 00:24:31,428
I confess that I doubted
for a moment, I was weak.
340
00:24:31,511 --> 00:24:33,013
Yeah, but...
341
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
this is the most exciting thing
I've ever experienced in my life.
342
00:24:37,434 --> 00:24:41,521
And I can't wait to live the next
great adventure by your side!
343
00:24:41,605 --> 00:24:44,441
Yeah, but... hopefully...
344
00:24:44,524 --> 00:24:47,486
not too soon, right? I mean, because.
345
00:24:53,366 --> 00:24:54,826
-Esteban.
-Hmm?
346
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
What are we going to do with him?
347
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
I think I have an idea.
348
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
Mmh-hmm.
349
00:25:11,468 --> 00:25:15,805
What happened?
How could this be possible?
350
00:25:16,473 --> 00:25:18,767
Time turned back!?
351
00:25:18,850 --> 00:25:21,353
I don't know, sis. No idea.
352
00:25:21,436 --> 00:25:24,648
Maybe it was as a result of the spell
of the coffin. I don't know.
353
00:25:24,731 --> 00:25:27,817
What? You didn't know
this could happen?
354
00:25:27,901 --> 00:25:30,695
Sister, it's not like it came
with instructions.
355
00:25:30,779 --> 00:25:32,322
How was I to know?
356
00:25:32,822 --> 00:25:38,537
-Okay...
-But if we remember everything...
357
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
maybe the Salvadors do too.
358
00:25:41,498 --> 00:25:45,627
Although they don't know
that we know that they remember.
359
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
Okay, whatever.
360
00:25:48,797 --> 00:25:51,424
What matters now is that
the day of the opening of the portal
361
00:25:51,508 --> 00:25:55,262
is approaching.
And we only get one shot at it.
362
00:25:55,345 --> 00:25:57,347
We don't have much time.
363
00:25:57,430 --> 00:26:02,435
Oh, Vladimir! By the way,
Mate�to discovered us.
364
00:26:03,270 --> 00:26:08,066
Now the question is,
does he know that we know...?
365
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
-Or not?
-Of course, I remember.
366
00:26:14,489 --> 00:26:19,035
I want to tell you that you have
my support in making your plan.
367
00:26:19,119 --> 00:26:22,747
After all, we are family, right?
368
00:26:37,804 --> 00:26:43,101
FAR, FAR AWAY FROM MEXICO CITY
369
00:26:51,860 --> 00:26:53,403
Come on. Move.
370
00:27:07,542 --> 00:27:11,463
Um... Benito...
371
00:27:13,465 --> 00:27:14,758
I want...
372
00:27:15,300 --> 00:27:19,679
I want to thank you for all
the good times we had together.
373
00:27:19,763 --> 00:27:24,434
And... I know that everything
was so brief...
374
00:27:30,273 --> 00:27:33,860
but you are a great friend,
and I will never forget you.
375
00:27:34,944 --> 00:27:36,154
Uh... wait.
376
00:27:53,088 --> 00:27:57,384
Benito loves Esteban!
377
00:28:01,179 --> 00:28:03,139
I'm sorry. I'm sorry!
378
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
Sorry, it's just--
379
00:28:04,808 --> 00:28:08,228
Oh, I'm very sensitive today.
380
00:28:11,106 --> 00:28:16,695
Benito, this is going to be
your new home, okay?
381
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
And you will be very happy here.
382
00:28:19,781 --> 00:28:25,412
Benito be alone?
383
00:28:25,495 --> 00:28:30,542
Alone? No, uh, I--
384
00:28:39,759 --> 00:28:42,387
Friends!
385
00:28:45,473 --> 00:28:48,727
These are your new friends. See?
386
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
You will never be alone.
387
00:29:01,322 --> 00:29:02,866
You'll be fine?
388
00:29:06,828 --> 00:29:10,623
Yes. Let's go.
389
00:29:13,623 --> 00:29:17,623
Preuzeto sa www.titlovi.com
28421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof