Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,340
Mm. Mmhm.
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,636
- Thank you very much.
-Thank you.
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,390
That's it, this is all the merchandise
that arrived.
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,142
Perfect.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,310
-Hey.
-What?
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
I'm the one who gives orders
around here.
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,481
Orders?
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
I'm older.
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
I'm in charge of the store,
it's always been that way.
10
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
Just because it's always been
that way,
11
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
doesn't mean it will be forever.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,783
Are you putting me second?
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
I'm saying I haven't seen you
do much for the store
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
in the last few weeks.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,246
What have you done?
16
00:00:39,247 --> 00:00:41,916
I installed the coffee area
for our clients, for example.
17
00:00:42,000 --> 00:00:45,712
Aha, by the way, may I know
when you found time to do that?
18
00:00:47,547 --> 00:00:51,134
Done. The roof repair is finished.
19
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
Well, sort of.
20
00:00:53,344 --> 00:00:58,850
Ugh, the store doesn't look good
with that piece of foil, huh?
21
00:00:59,976 --> 00:01:02,687
What is that liquid
oozing out of the edges?
22
00:01:02,771 --> 00:01:06,232
Glue. We didn't have enough nails.
23
00:01:06,816 --> 00:01:07,984
Oh.
24
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
We installed the chandelier
to hide it a bit.
25
00:01:11,821 --> 00:01:14,991
Oh well, it is what it is.
26
00:01:15,742 --> 00:01:16,826
Hey...
27
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
Who can it be this late?
28
00:01:33,051 --> 00:01:36,137
Um... Guys!
29
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
What is it?
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
A coffin?
31
00:01:46,898 --> 00:01:50,443
Could it be that they forgot
to deliver it?
32
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
Maybe.
33
00:01:52,946 --> 00:01:55,240
Let's get it in, it's late.
34
00:01:57,158 --> 00:02:00,620
Come on. One, two, three!
That's it.
35
00:02:00,703 --> 00:02:02,413
Careful.
36
00:02:03,832 --> 00:02:04,707
Mind the door.
37
00:02:04,791 --> 00:02:07,502
-Wait, Rogelio. Wait.
-Steps.
38
00:02:07,585 --> 00:02:10,964
-Careful, Rogelio! Wait.
-Come on, come on.
39
00:02:20,473 --> 00:02:23,184
I must say that this is indeed
a great plan.
40
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Yes, I know.
41
00:02:25,687 --> 00:02:29,482
And I thought about it all by myself.
Of course, without Mateito's help.
42
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
I mean, Mateo.
43
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
You can call him Mateito,
he's not here.
44
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
Oh! Right.
45
00:02:35,947 --> 00:02:38,908
For now, let's go, sis.
46
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
Let's just let the plan
work itself out, huh?
47
00:02:42,162 --> 00:02:46,708
Oh, and remember,
not a word of this to Mateito.
48
00:02:46,791 --> 00:02:49,210
Mateito! Mateito!
49
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
Yes, I know.
50
00:02:54,090 --> 00:02:57,594
Yup. Right there. That's it.
51
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
That's okay. Done.
52
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Ow, my back!
53
00:03:04,726 --> 00:03:07,103
Well, I think it's time to go to bed.
54
00:03:07,187 --> 00:03:09,689
-Today was a very long day.
-Yeah, let's go. Yes.
55
00:03:09,772 --> 00:03:12,859
Yes. Yes. You guys go,
I'm going to stay here.
56
00:03:12,942 --> 00:03:14,068
Why?
57
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
Today is Study Wednesday, Octavio.
58
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
What is Study Wednesday, Esteban?
59
00:03:21,659 --> 00:03:25,747
The day I stay studying
magic books until midnight.
60
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
All right, have fun
with your Study Wednesday.
61
00:03:31,836 --> 00:03:33,755
We are going to rest.
62
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
THE SALVADORS
63
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
"ATTACK OF THE LIVING DEAD"
PART 1
64
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
A zombie?
65
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
Inside the coffin?
66
00:06:09,577 --> 00:06:10,953
okHe looks friendly.
67
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
Actually, he is.
68
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Once the scare wore off,
69
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
I realized that he's a friendly zombie
70
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
I named him Benito.
71
00:06:19,587 --> 00:06:20,963
You named the zombie?
72
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Be-ni-to.
73
00:06:24,550 --> 00:06:26,844
How was I going to call him?
"Hey, zombie?"
74
00:06:26,928 --> 00:06:29,138
No, that sounds rude.
75
00:06:29,222 --> 00:06:32,683
"Hey, Benito?" sounds better.
76
00:06:32,767 --> 00:06:35,770
Anyway, we need to figure out
how to get rid of him.
77
00:06:35,853 --> 00:06:37,897
What? Get rid of Benito? Why?
78
00:06:37,980 --> 00:06:40,775
Because he's a zombie, Esteban?
Zombies eat brains.
79
00:06:40,858 --> 00:06:45,196
Well, then you have nothing
to worry about, Octavio.
80
00:06:49,867 --> 00:06:51,953
And you-- Your brain is--
81
00:06:52,036 --> 00:06:53,704
I'm going to think of something,
82
00:06:53,788 --> 00:06:57,959
and it's going to be so cool
that everybody's going to go, "Ooh!"
83
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
We need to do something.
84
00:06:59,794 --> 00:07:02,213
I don't want him walking around
the store and peeing on the rugs.
85
00:07:02,296 --> 00:07:03,923
Why would he pee on the rugs?
86
00:07:04,006 --> 00:07:06,884
He's a zombie, I don't think he
knows how to use the bathroom.
87
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Hey, he must be hungry.
88
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
What are you going
to feed him, Esteban?
89
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
I don't think we have brains
in the fridge.
90
00:07:14,934 --> 00:07:19,480
Um. There must be something else
he likes, right?
91
00:07:22,775 --> 00:07:27,155
Who wants jello? Who wants jello?
92
00:07:33,286 --> 00:07:35,037
Fascinating.
93
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
Really fascinating, eh?
94
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
I'm very tired.
95
00:07:38,916 --> 00:07:41,711
I'll let you keep having fun
with the undead, okay?
96
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
Yeah, I'm going to bed too.
97
00:07:43,546 --> 00:07:47,091
And please make sure
to lock him down here, mmh?
98
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
-And Esteban...
-Huh?
99
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Get him a potty chair.
100
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
Good night.
101
00:07:54,849 --> 00:07:59,437
Who wants jello? Who wants some?
102
00:07:59,520 --> 00:08:02,523
Who wants jello? Who wants jello?
103
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
Can I do it? Let me try!
104
00:08:04,275 --> 00:08:07,278
Yes. Yes. Meanwhile,
I'll get that potty chair.
105
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
- Hey, Benito!
-Who is a pweety zombie?
106
00:08:13,034 --> 00:08:16,746
Pweety, pweety zombie!
107
00:08:16,829 --> 00:08:20,249
Here comes the train!
Choo-choo!
108
00:08:27,423 --> 00:08:29,759
-What? What happened?
-Ow, he bit me!
109
00:08:31,344 --> 00:08:32,553
Oh no.
110
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
That can be very dangerous.
111
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
What? How? Why?
112
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
Well, a zombie bite can be deadly.
113
00:08:40,228 --> 00:08:42,980
On one hand, you can get
a serious infection.
114
00:08:43,064 --> 00:08:45,816
And on the other, he could give you
the zombie virus
115
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
and make you become one of them.
116
00:08:47,860 --> 00:08:49,362
What?
117
00:08:49,737 --> 00:08:52,615
And why did you let me feed him
the jello train, Jon�s?
118
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
He looked so harmless...
119
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
-No.
-I never imagined he'd bite you.
120
00:08:55,910 --> 00:08:57,078
No, no. Wait. Jon�s,
121
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
how come you know so much
about zombies?
122
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
Because of movies.
123
00:09:01,666 --> 00:09:02,583
Hmm?
124
00:09:02,667 --> 00:09:05,711
Rogelio, I think you have nothing
to worry about
125
00:09:05,795 --> 00:09:09,674
if Jon�s's documentation
on the subject is movies.
126
00:09:09,757 --> 00:09:12,635
Not to offend you, Esteban,
but I trust Jon�s more.
127
00:09:13,469 --> 00:09:17,807
Also, I don't see you as worried
as when the one in danger is you.
128
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Don't touch me, I don't want you
to infect me with the zombie virus!
129
00:09:22,478 --> 00:09:23,312
You know what?
130
00:09:23,396 --> 00:09:27,191
I think we should leave Benito
locked up for tonight.
131
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
We can't risk him biting
anyone else.
132
00:09:29,986 --> 00:09:33,948
And you need to be kept
under observation.
133
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
-But--
-It's okay.
134
00:09:52,550 --> 00:09:55,761
Benito, friend!
135
00:09:56,929 --> 00:09:59,807
No. Don't give me that look.
136
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
Morning, Jon�s.
137
00:10:13,821 --> 00:10:15,072
What's wrong?
138
00:10:15,865 --> 00:10:18,784
Did you leave
the basement door open?
139
00:10:18,868 --> 00:10:23,914
No. I was upstairs with the others.
Only you've been downstairs. Why?
140
00:10:23,998 --> 00:10:27,001
Graciela, I don't want you
to be alarmed,
141
00:10:27,084 --> 00:10:32,006
but last night we locked Benito
in the basement
142
00:10:32,089 --> 00:10:34,675
and now the door is open.
143
00:10:35,009 --> 00:10:38,846
-So, I think--
-The zombie escaped?
144
00:10:39,597 --> 00:10:41,349
Wow, super cool.
145
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
Super in.
146
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Super trendy.
147
00:10:46,979 --> 00:10:48,564
Customers.
148
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
Go get the others
and look for Benito,
149
00:10:50,399 --> 00:10:52,151
he must be somewhere around here.
150
00:10:52,234 --> 00:10:54,362
And he better not have peed
on the rugs.
151
00:11:02,203 --> 00:11:05,790
Welcome to Unusual Things,
Antiques, Magic and More.
152
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
I am Graciela Salvador.
How can I help you?
153
00:11:08,584 --> 00:11:11,253
First of all, your look!
154
00:11:11,337 --> 00:11:12,713
-Wow, right?
-Yes.
155
00:11:12,797 --> 00:11:15,633
And second, my grandmother
came to your re-opening party
156
00:11:15,716 --> 00:11:17,635
and she told me
that I was going to love your store.
157
00:11:17,885 --> 00:11:22,098
Oh sure. Yeah.
A very... lovely party.
158
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
Welcome, help yourselves.
159
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
Thanks.
160
00:11:25,309 --> 00:11:28,229
-Did you see this?
-Mmh-hmm.
161
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
-Benito!
-What?
162
00:11:31,774 --> 00:11:34,819
I said... we need to cherish the day.
163
00:11:34,902 --> 00:11:35,945
Oh.
164
00:11:36,779 --> 00:11:38,155
Look at that.
165
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
Wow! Witch brooms,
they're so cool!
166
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
Actually, they're just brooms.
167
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
-The normal kind.
-Take me a picture!
168
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
-I want one too.
-No. Only me.
169
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
Phones are not allowed.
170
00:11:50,835 --> 00:11:52,878
-Love it!
-Yes? Show me!
171
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
-One more. Yes.
-Yes, yes.
172
00:11:55,881 --> 00:11:58,551
-Okay, what else?
-Like this?
173
00:11:59,135 --> 00:12:02,722
-Oh! That's so cool. Come!
-Let's go!
174
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
What's this? What's this?
175
00:12:10,271 --> 00:12:13,107
-Benito!
-A mirror? I'm sure it's haunted.
176
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
-Super cool.
-Photo! Photo!
177
00:12:14,900 --> 00:12:18,070
-Yeah.
-Pose!
178
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
-Benito!
-One more!
179
00:12:20,740 --> 00:12:21,574
One more!
180
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
Look at that! Wow!
181
00:12:26,412 --> 00:12:29,206
-Wow, look at this doll!
-It's super real.
182
00:12:29,290 --> 00:12:31,208
It's super creepy.
183
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
-A photo?
-Yes. Yes.
184
00:12:32,793 --> 00:12:34,962
-Excuse me.
-One, two...
185
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
-Excuse me!
-three!
186
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
What is it?
187
00:12:38,215 --> 00:12:40,676
-That thing bit me!
-The doll?
188
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
What thing?
189
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Benito escaped?!
190
00:13:11,248 --> 00:13:13,834
I didn't think he could escape
from the basement.
191
00:13:13,918 --> 00:13:16,712
How was I to know that zombies
knew how to open doors?
192
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
They're zombies, Esteban,
not velociraptors.
193
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
Velociraptors?
194
00:13:27,515 --> 00:13:30,851
-And he also bit a customer.
-And me.
195
00:13:30,935 --> 00:13:32,812
And Rogelio.
196
00:13:35,272 --> 00:13:38,901
You were right.
Benito can't stay here.
197
00:13:39,318 --> 00:13:42,947
The question now is,
what are we going to do with him?
198
00:13:43,155 --> 00:13:44,990
Well, if the coffin is part
of the merchandise
199
00:13:45,074 --> 00:13:48,202
that was delivered to us yesterday,
we call them and return it to them.
200
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
What if it wasn't them?
201
00:13:52,748 --> 00:13:56,669
We just assumed it was them,
but we don't really know.
202
00:13:56,752 --> 00:13:59,171
But if it wasn't them, then who--
203
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
The Quirogas.
204
00:14:01,674 --> 00:14:02,842
The Quirogas?
205
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
Yes. Who else could it be?
Think about it!
206
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
Who else could have left
a brain-eating zombie
207
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
on our doorstep?
208
00:14:09,431 --> 00:14:12,142
Of course! They did it
as part of their evil plans
209
00:14:12,226 --> 00:14:14,937
to have our brains eaten!
210
00:14:15,855 --> 00:14:18,440
And why would the Quirogas
want to do that?
211
00:14:19,149 --> 00:14:20,526
Because they are the villains,
Graciela.
212
00:14:20,609 --> 00:14:23,153
What am I to know the reasons
behind the plans of a villain?
213
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
If it was them,
I won't return Benito to them.
214
00:14:26,323 --> 00:14:30,786
I rather take him to another place,
like his natural habitat.
215
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
What's his natural habitat?
216
00:14:34,123 --> 00:14:35,916
The cemetery.
217
00:14:39,211 --> 00:14:42,006
Again? He was right here!
218
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Oh! Excellent!
219
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
We just unleashed a zombie
in the neighborhood!
220
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Hey...
221
00:14:59,940 --> 00:15:02,985
something strange
is happening to me.
222
00:15:04,570 --> 00:15:06,822
He's turning into a zombie!
He's turning into a zombie!
223
00:15:06,906 --> 00:15:07,823
What?
224
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
Can't we just have a normal day
in this store?
225
00:15:11,076 --> 00:15:16,707
Jon�s, am I turning into a zombie?
226
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
-What? No, no, no!
-No! No!
227
00:15:20,753 --> 00:15:24,256
-No way. Nonsense!
-No, Rogelio, you're healthy.
228
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
Oh heh, that's good.
229
00:15:30,596 --> 00:15:31,430
Let's think.
230
00:15:31,513 --> 00:15:34,350
We can't let Benito run loose
and unleash a zombie apocalypse.
231
00:15:34,433 --> 00:15:37,770
I suggest we split. Octavio
and Graciela, me and Esteban.
232
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
And Rogelio?
233
00:15:48,405 --> 00:15:51,617
Yes, I think that's the best option.
234
00:15:51,700 --> 00:15:55,788
It's for your own good, Rogelio.
We're going to get you out of this.
235
00:15:55,871 --> 00:15:58,874
Esteban, give him the potty chair.
236
00:16:06,256 --> 00:16:10,135
Benito! Benito!
237
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
Benito!
238
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Benito!
239
00:16:42,334 --> 00:16:44,753
Benito!
240
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Look!
241
00:17:09,862 --> 00:17:11,363
Benito, no!
242
00:17:11,864 --> 00:17:15,284
Hey! Hey! Cut! Cut!
243
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
-What's going on?
-Sorry.
244
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
-Sorry?
-Sorry.
245
00:17:17,953 --> 00:17:19,747
Sorry? You just ruined my take, folks
246
00:17:19,830 --> 00:17:21,749
Please get off my set.
247
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
Did you find him?
248
00:17:37,765 --> 00:17:40,684
Yes, Esteban. We did. Look,
I have him here in my pocket.
249
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
What? Where?
250
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
Hey, there he is!
251
00:17:47,357 --> 00:17:49,109
Benito! Where were you?
252
00:17:49,193 --> 00:17:51,195
I was... What are you doing?
253
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
So he doesn't bite us.
254
00:17:55,324 --> 00:17:57,993
-Yes. Yes.
-Okay, let's go. This way, Benito.
255
00:17:58,077 --> 00:18:00,746
Today, residents of a neighborhood
in the center of Mexico City
256
00:18:00,829 --> 00:18:02,331
ZOMBIE TERRORIZES NEIGHBORHOOD
257
00:18:02,414 --> 00:18:06,794
claimed to have witnessed
what appears to be a zombie attack.
258
00:18:06,877 --> 00:18:11,632
Apparently, the alleged zombie has
been seen biting more than one citizen
259
00:18:11,715 --> 00:18:14,343
Which has created chaos
and riots in the area...
260
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
Oh, the Salvadors.
261
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Our special investigation team
262
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
will closely monitor
this alarming case.
263
00:18:19,640 --> 00:18:22,267
For now, we recommend
that you stay calm
264
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
and stay home.
265
00:18:33,112 --> 00:18:34,780
Aw, Salvadors.
266
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
No, no, don't put it away.
Replay it.
267
00:18:39,827 --> 00:18:41,120
-Sis.
-Huh?
268
00:18:41,203 --> 00:18:43,747
It's live, I can't replay.
269
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
It's a shame.
270
00:18:45,999 --> 00:18:48,627
'Cause I just saw
the funniest thing ever.
271
00:18:48,710 --> 00:18:52,047
Well, not really. Lately...
I watched a video...
272
00:18:52,297 --> 00:18:57,177
...of a kitten... dressed as a pirate
273
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Whatever.
274
00:19:03,725 --> 00:19:07,855
Now what matters is that
we finally got a plan right.
275
00:19:08,814 --> 00:19:09,898
When the police find out
276
00:19:09,982 --> 00:19:13,485
that the Salvadors let loose
a zombie in the city,
277
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
they're going to put them in jail
278
00:19:15,112 --> 00:19:18,866
and then we can take over
their store. And then--
279
00:19:22,244 --> 00:19:24,913
Good afternoon, dear siblings.
280
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
What are you talking about?
281
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
Um. Well, about-- About--
282
00:19:30,794 --> 00:19:33,630
Oh! About a video of a kitten.
283
00:19:33,714 --> 00:19:36,842
Disguised as a pirate, with a patch.
284
00:19:37,259 --> 00:19:40,679
-Have you seen it?
-Of course.
285
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
I just wanted to let you know
it's teatime.
286
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
Will you join me?
287
00:19:47,186 --> 00:19:50,189
-Um, yeah. Of course, sure.
-Of course.
288
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Move, Benito. Carefully.
289
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
-No! Wait! Not yet.
-Here, here. Careful.
290
00:20:08,540 --> 00:20:12,920
There. That's it. Okay.
291
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
-I'm dead.
-Mm?
292
00:20:16,173 --> 00:20:20,260
No, um, you know what I mean.
293
00:20:20,344 --> 00:20:23,180
-No, wait.
-Octavio, are you okay?
294
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
-I saw the report on TV.
-Um...
295
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
What report?
296
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
The report, Octavio.
297
00:20:30,938 --> 00:20:34,733
They say there's a zombie on the loose
in the neighborhood biting people.
298
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
Not that I believe in zombies.
299
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
Of course not, that'd be ridiculous...
300
00:20:38,654 --> 00:20:40,072
Octavio, who is that man
sitting there
301
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
who looks suspiciously
like the zombie
302
00:20:41,782 --> 00:20:43,742
they say is on the loose on TV?
303
00:20:43,825 --> 00:20:49,122
This... is... Benito!
304
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
-Benito?
-Yes, he is--
305
00:20:58,548 --> 00:21:00,300
Okay! He's a zombie!
306
00:21:00,384 --> 00:21:03,595
-A zombie? Really?
-Really.
307
00:21:03,679 --> 00:21:07,808
-And you are--
-I am Octavio.
308
00:21:08,058 --> 00:21:11,812
I know.
But are you... a wizard?
309
00:21:12,354 --> 00:21:13,355
No.
310
00:21:13,647 --> 00:21:15,274
-A warlock?
-No.
311
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
-A zombie?
-No.
312
00:21:17,526 --> 00:21:19,987
No. I'm simply Octavio.
313
00:21:20,862 --> 00:21:24,700
This is also too weird
for all of us.
314
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
And it is very new for us.
I mean,
315
00:21:26,785 --> 00:21:29,162
we knew that there was
something strange
316
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
behind all the adventures
and anecdotes
317
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
that my mother and grandfather
told us,
318
00:21:32,541 --> 00:21:36,545
but we really didn't know
how strange they were until--
319
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
Are you okay?
320
00:21:39,464 --> 00:21:40,882
No.
321
00:21:41,300 --> 00:21:47,055
This is all too much to take in,
so fast.
322
00:21:47,139 --> 00:21:51,893
Zombies. Magic family secrets.
323
00:21:51,977 --> 00:21:55,230
-Zombies entering the store.
-Zombies entering the store.
324
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
No, Martha, there are zombies
entering the store.
325
00:21:57,190 --> 00:21:58,233
What?
326
00:22:01,945 --> 00:22:04,823
Zombies entering the store!
327
00:22:11,204 --> 00:22:15,042
I think those three were the kids
that came this morning.
328
00:22:15,125 --> 00:22:18,295
Isn't that Don Ram�n,
from the grocery store?
329
00:22:18,378 --> 00:22:20,922
Benito turned everyone
into zombies!
330
00:22:21,673 --> 00:22:24,301
But what are they doing here?
What do you want?
331
00:22:26,887 --> 00:22:30,057
Leader?! They're here for Benito.
They think he is their leader.
332
00:22:30,140 --> 00:22:32,684
What? Leader for what?
333
00:22:32,768 --> 00:22:34,353
The zombie apocalypse.
334
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
Stop. Jon�s,
335
00:22:36,188 --> 00:22:39,191
I told you that you can't take
things you've seen in movies
336
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
as if they were real.
337
00:22:41,401 --> 00:22:45,655
Benito, what are you the leader
of these nice friends of yours for?
338
00:22:48,825 --> 00:22:51,745
Zombie apocalypse.
339
00:22:55,874 --> 00:22:58,919
How did you say
a zombie apocalypse is stopped?
340
00:22:59,753 --> 00:23:00,837
They're getting too close.
341
00:23:00,921 --> 00:23:02,381
I don't want to become one of them.
342
00:23:02,464 --> 00:23:04,508
What should we do?
What should we do?
343
00:23:05,175 --> 00:23:06,718
There's nothing left
but to say goodbye.
344
00:23:06,802 --> 00:23:09,805
Octavio, I want to apologize
for that time I told you that--
345
00:23:09,888 --> 00:23:11,348
-Esteban, enough!
-Right.
346
00:23:12,057 --> 00:23:15,477
We need to think of something, fast!
They look hungry.
347
00:23:23,402 --> 00:23:25,112
I know!
348
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
Great idea, Graciela.
349
00:23:45,006 --> 00:23:46,049
I know.
350
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
I thought that if Benito
liked the jelly,
351
00:23:48,135 --> 00:23:51,721
the others weren't going to say no
to a delicious muffin from Jonas.
352
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
Did you make them?
353
00:23:54,099 --> 00:23:56,726
I could have one of those muffins.
354
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
-No! No!
-No! No. What are you doing?
355
00:23:58,645 --> 00:23:59,980
Okay, sorry.
356
00:24:00,063 --> 00:24:02,482
-Can I ask you something?
-Yes.
357
00:24:02,566 --> 00:24:05,819
Where's your other brother?
The beefy one.
358
00:24:06,736 --> 00:24:08,488
Rogelio!
359
00:24:14,995 --> 00:24:19,207
-Oh-oh.
-No, Zombie Rogelio escaped?
360
00:24:19,499 --> 00:24:21,835
No, he couldn't have escaped,
361
00:24:21,918 --> 00:24:24,880
the basement was locked,
he must be around here.
362
00:24:33,430 --> 00:24:34,264
What are we going to do?
363
00:24:34,848 --> 00:24:37,559
Graciela, give him
one of those muffins.
364
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
He seems a little angrier
than the others.
365
00:24:39,895 --> 00:24:41,980
Of course, he's been down here
without eating for hours.
366
00:24:42,063 --> 00:24:43,815
And you know how Rogelio gets
when he's hungry.
367
00:24:44,149 --> 00:24:46,651
Hungry!
368
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
No! Wait, wait! Stop.
369
00:24:55,535 --> 00:24:59,748
Good evening, Salvadors.
Need help?
370
00:25:02,834 --> 00:25:04,544
Humberto?
371
00:25:07,544 --> 00:25:11,544
Preuzeto sa www.titlovi.com
26457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
