Original subtitles

Sepia Produ��es apresenta

Co- produ��o

Participa��o

Cen�rio

Produtor Executivo

Produzido por

Um filme de Ga�l Morel

Le Clan (3 Dancing Slaves)

Tradu��o/ Legendas "espantalho"

Principio de semana do ver�o

O que faz o safado?

Marc, n�o vou estragar o cabelo.

- Espere sua vez! - N�o falo contigo!

Pensava no Hicham!

Kay...

Sly, mande-os ao sal�o, n�o corte de gra�a.

Estou praticando!

Sra... e do jeito que vai precisa de pr�tica.

Melhor que treinar nos clientes!

Nunca ganhar� dinheiro, filho, nunca!

N�o misture dinheiro e amizade!

E a energia el�trica � minha!

Ela tem raz�o, fa�a eles pagarem.

Me escuta...

A energia el�trica � minha!

N�o deveria me roubar!

Sou eu quem paga...

- Vou desligar tudo... - N�o toque em nada...

e fecha a porra dessa janela, por favor.

Querem mais dinheiro...

dizem ser de melhor qualidade.

Parece confi�vel, mas querem mais.

Que fodido!

Toma!

Volte e d� a eles o que querem!

N�o fa�a essa cara, algum problema?

N�o?

Ent�o, v�!

� o pr�ximo?

- Eu, se quiser... - N�o!

Deve voltar l�.

Depressa, n�o gostam de esperar!

- Quem? - Ningu�m.

Raspe bem, quero bem liso.

Posso cortar depois?

Prefiro ir para o sal�o.

Basta, n�o vai cumprimentar a todos, vai?

J� vimos que est� aqui!

Acabe o dele depois. Temos pressa!

- Continua! - Vem?

Saia da minha frente!

Saia da minha frente!

N�o serei paciente, Marc, n�o me obrigue!

Tamb�m n�o me obrigue.

Pode muito bem fazer sem mim.

Agora, entra e se cale!

Entra!

Bem limpo est� melhor...

Bom dia!

N�o, deixem tudo isso, os rapazes acabam.

Venham!

N�o, est� bem, eles acabar�o.

Olivier, venha aqui!

Venha comigo, o envelope est� em casa.

Ou�a, do que est� brincando?

� preciso cuidado com um cavalo n�o amestrado...

N�o parece muito selvagem!

Se interessa por cavalos?

Est� surdo? Se interessa por cavalos?

Sim.

Os cavalos ou o rodeio?

Venha, se mexa... seu pai o espera.

Depressa!

Marc est� cada vez mais estranho.

J� n�o � o mesmo.

Desde que se foi, a coisa est� cada vez pior por aqui.

S� falo contigo...

Tem pessoas demais por aqui...

Papai sempre est� trabalhando na f�brica...

Marc sequer vale a pena...

Christophe... na pris�o!

n�o podemos nos falar.

S� ele me entende...

J� n�o est� aqui e ele tampouco...

Papai � infeliz...

Marc n�o faz nada sensato.

Papai n�o sabe como lidar com ele.

Tenho medo de Marc.

Tenho medo de tudo!

Quero que Christophe saia e tudo volte a ser como antes...

as coisas aqui v�o assim...

N�o pude te esperar.

Tive que ajudar a meu pai.

Os outros n�o lhe disseram?

Para com essas intrigas que me enojam!

Detenha-o lhe digo!

Oh, Hicham!

Toma, tinha deixado isso.

E com Montana, como foi?

Apenas seis? � tudo?

Disse que a esse pre�o s� seis.

A conta est� parada e lhe devemos mais.

E o que fez?

Peguei o que pude, n�o?

Era o que desejava, n�o?

Tenho que pagar o resto amanh� � noite.

Fala s�rio... � uma piada, verdade?

N�o deixou que lhe vendessem seis ao pre�o de dez?

Da pr�xima vez, v� voc�. Ele n�o estava s�, eram v�rios...

N�o se pode confiar em voc�.

Fica com tudo, n�o preciso de nada!

N�o � isso!

Claro que �... sempre � melhor que os demais!

O cara disse que a este pre�o � o que pode ter, pela boa qualidade.

Que devia ter feito? Teria feito como eu!

Sim, claro...

� muito negativo.

6 para mais de 100 euros, s�o mais de 15 euros por pe�a.

Fa�a como puder, n�o pago mais nada.

15 euros cada pe�a!

N�o acredito... pegou para voc�, n�o foi?

N�o me deram escolha. Por pouco acabava mal.

Ademais, foi voc� quem disse para voltar l�...

eu n�o queria voltar!

Aonde vai?

N�o pode ir, tem que escrever a meu irm�o.

Escreva voc� mesmo!

Como est�?

N�o � um cachorro, n�o �?

O que tem a� dentro?

Uma galinha?

Uma gata?

Miauuu...

Abrace o papai.

Minha gatinha querida!

O que espera?

Onde se troca de roupa?

Aqui!

Depressa!

Onde � o banheiro?

N�o pode se trocar aqui, como todos?

N�o acredito!

� um pouco t�mido, � tudo!

Para tatuar essas besteiras por todo o corpo, n�o � t�mido...

31, 32, 33, 34, 35,

Olivier, j� vem?

36,... 40

41,... 50

Paramos no 50!

Siga contando, porra, rebaixei minha marca...

Que safado!

Se soubesse teria ficado em casa!

Como est�?

Bem... e a�?

Temos um novo p�ssaro?

H� tempos n�o te vejo.

O que diz, nos vimos ontem!

Quero dizer aqui...

Foi bom voltar, perdeu muito... sobretudo aqui.

N�o, o que diz?

Veja como surpreendo!

Idiota!

Algu�m para a luta livre...

Ol�!

Bem... vem?

Venha, siga-o.

Me ajuda?

Uma s�rie de 10.

Comecemos!

O que fazemos agora?

Podemos ver a Zora?

Agora n�o, sempre tenho vontade de vomitar depois do McDon...

Venha, vamos l�...

Fico muito quente depois dos esportes!

Volta para casa!

Toma!

Pega o �nibus!

N�o posso ir com voc�s?

Est� delirando?

N�o fa�a essa cara!

Oliv', cara de coc�, n�o fique triste!

Vai para casa tamb�m?

O que quer?

Dinheiro para o �nibus.

J� tem idade para trabalhar.

Abaixa essa m�o que me d� vergonha!

Obrigado.

Me chama, Sly,

venha, me chama!

- Venha... - Para, que est� me distraindo.

Esse seu "me chama, me chama!" � fodido!

Venha, Sly, me chama!

N�o te acontecer� nada que n�o quiser...

� a �ltima vez... compra um vibrador.

Puta, estou gozando... merda!

Est� maluco... j� gozou!

Para!

O qu�?

Para!

Seus amigos me aborrecem...

e estou morto.

Te disse que viesse cedo. Viu que horas s�o?

Eu sei, mas n�o somos f�meas.

N�o temos "regras"!

Hicham! Venha fod�-la, depois nos vamos!

Caras... Sly! Venham por aqui!

Hicham, te esperamos embaixo.

Sabe muito bem que n�o me agrada quando fala desse jeito...

voc� e seus amiguinhos retardados mentais, caiam fora!

V�o fazer suas competi��es em s�t�os que sejam do seu n�vel!

- Saia! - Posso sair sozinho!

Para com esse papel de macho. Est� pat�tico.

Aproveita e se opera, j� n�o fica duro mesmo!

Babaca!

Nem comigo, n�o quer?

N�o

Me deixa nervoso!

Al�m disso estou arrega�ada!

Pode deixar, se quiser.

O qu�?

Poder� se masturbar tamb�m.

Est� certo que quer?

Est� certo?

N�o, n�o dessa maneira!

Te escreverei amanh�, Christophe...

ou mais adiante...

N�o h� o que contar...

Cada dia � o mesmo...

a mesma rotina, o mesmo desalento...

te escreverei quando algo acontecer...

algo que te alegre, em sua cela...

algo que te fa�a sentir-se orgulhoso de seu irm�o...

embora eu olhe por tudo, n�o se preocupe...

Ela era t�o bonita!

Tem que parar com isso, Olivier!

N�o de cara, entretanto...

Venha, pegue a urna...

Papai nunca teve coragem...

a incinera��o era um tormento para ele.

Mas lhe asseguro, Mam�e quem me disse, da �ltima vez que a vi...

que desejava ser cremada para poder ser espalhada...

Papai foi a Marselha para esse prop�sito...

mas n�o teve coragem!

Queria ser espalhada no mediterr�neo, para n�o ter escolher entre Fran�a e Arg�lia.

Como a incinera��o � proibida pelo Islamismo, isso a fazia feliz.

Dizia que seria uma rebelde, at� o final.

Aqui n�o � o mediterr�neo!

Nem a casa � mediterr�nea...

mas o rio... te asseguro, no final se encontrar� com o mar!

Espalhe!

N�o posso, me sinto estranho.

Est� bem, Oliv...

N�o diremos a ningu�m, ser� o nosso segredo!

Inclusive quando Christophe sair da pris�o n�o lhe diremos nada.

Ol�!

Como est�?

Estaria melhor com as compras feitas... n�o tem nada na geladeira.

Ainda temos um tempo.

N�o... irei trabalhar mas n�o com a barriga vazia.

Fale com o Olivier, ele nunca faz nada...

Acabou tudo da geladeira... precisa de reposi��o. Isso � tudo.

O supermercado est� ao lado, te tomar� 5 minutos.

Por que n�o vai?

J� est� pronto para sair.

Nem tomei banho...

Isso n�o vale, Marc! N�o vou te deixar tranquilo, ouviu?

N�o me olhe como um tonto, desse jeito... j� disse que n�o irei.

Levanta da� agora, poe os sapatos e vai! Compreende?

Perde o seu tempo. N�o sou como Mam�e, sua empregada!

Ent�o esque�a de sua compra.

Hicham!

Os caras!

� Montana!

Tem que tomar cuidado.

Te procuram tamb�m.

Com eles n�o se pode discutir. - Vem!

V�, realmente te falta um parafuso!

Limpar� tudo aqui porque n�o dormiremos nos seus pentelhos!

N�o � nada, s� uns pelos e estou limpo. Vale?

Isso � uma quarto, cheira mal e n�o est� ventilado.

O que faz, fui eu quem fechou!

O que est� fazendo?

Eu as fechei, eu as fechei... isso � tudo! E n�o abra outra vez, entendido?

Para de chutar os culh�es, Marc... n�o te deixo ficar aqui, ouviu?

N�o preciso de vaga contigo na minha casa!

N�o toque mais nas cortinas!

Esse c�o � seu?

�...

N�o seria de seu irm�o Marc?

� um c�o lutador!

Olivier, entra!

J� disse para n�o tocar no c�o!

Volta para casa, Corre!

Me d� a coleira, primeiro.

Entra tamb�m!

Fa�a o que seu irm�o diz, volta para casa...

Traga o c�o!

Pega!

Pega, j� disse!

Do inverno � primavera

Foi uma boa id�ia vir aqui, n�o?

O que h�, porra?

Olha, ele est� aqui, de volta!

Se acabaram os problemas com seu pai...

E faz essa cara feia.

N�o fa�o cara feia!

Ele est� mudado!

Sim... voc� tamb�m, eu... felizmente mudamos todos.

N�o pode entend�-lo.

Sou seu irm�o... � algo entre irm�os que s� eu vejo.

Algo alco�lico... Venha!

O que h�? J� vi voc� nu, antes!

Ah! Mijou no p�...

Se zomba de seu irm�o, pois acabou de zombar, sabe?

Eu n�o zombo.

Zombar de que?

N�o sei, justamente...

Bem, Oliv, deixo-o j�...

Deixa-nos em paz. Me agrada ter meu pequeno can�rio rosa ao meu lado...

Seu "pequeno can�rio rosa"?

- O qu�? - N�o diga muito alto!

O que h�, "Ratatouille"?

� voc�, "Ratatouille?"

Por que o apelido?

Nossas bobeiras de crian�as.

N�o � o melhor... � o "Cabe�a de cavalo"!

Por qu�?

Quando mam�e lhe deu � luz ele n�o queria sair.

Usaram f�rceps para retir�-lo!

Isso alongou o seu cr�nio. Mostra a�, Christophe!

"J� vem... � como a cabe�a de um cavalo!"

T�o simples como isso.

Me sinto t�o bem!

Para, que me faz c�cegas.

Poderia ter nos esperado!

Venha, brindemos a todos!

- A n�s! - A mim.

� minha liberdade e a tudo mais...

Olivier, me espera!

Est� passando mal?

Est� bem?

Est� vindo, est� saindo, n�o olhe!

Foi quase...

Quer que voltemos?

N�o quero vomitar na frente deles.

N�o vomitar� na frente deles, n�o v� que n�o sai?

Tomara que eu vomite. N�o quero que vejam.

Seus irm�os n�o s�o anjos.

Tenta com os dedos.

Espera...

Com esses dois dedos.

Tenho vontade, mas � in�til.

Venha, se aproxima!

Abra a boca

Deixa-me fazer.

Terminou? Se sente melhor?

Sim... de momento.

N�o dir� nada? Jura?

Juro, prometido, n�o direi nada.

� o �nico que me pode ajudar.

- Esperei sua volta e n�o fiz besteira. - Assim que me repreende?

Sempre me disse que se algu�m me maltratasse, me defenderia.

Por isso esperei, porque creio em voc�, isso � tudo.

Por que n�o quer me ajudar, me diga?

Quer que os mate, � isso?

N�o, isso n�o!

Tem amigos que podem faz�-los "apavorar" um pouco.

- Come�ando por voc�... - � o que quer?

Mataram meu c�o, porra!

E at� vingar n�o terei raz�o!

Juro, estou enlouquecendo.

Espera, quero falar mais contigo.

Algo n�o est� bem?

Por que quer ir?

N�o quero ir, s� sentar no carro para me tranquilizar.

Voc� � estressante, Marc, sabia?

Me atormenta � noite com suas hist�rias. S� tem isso na cabe�a!

A pris�o me deu controle, sen�o j� teria brigado contigo.

Est� me ouvindo? Onde est�?

Onde estou? Aqui.

Seu tonto!

Quer um?

Nada est� para acontecer, Marc.

� porque acabou de sair...

quando o apetite voltar far� tudo de novo.

N�o conte com isso!

N�o voltar� nunca ao de antes, estou seguro.

Essa foi uma boa noite, mas acabou.

Acabaram-se as bobeiras e os erros tolos...

Posso perguntar algo?

N�o se ofender�?

Adiante.

Quanto ao cara que matou o meu c�o resolverei por minha conta, � isso?

De acordo, n�o se atormente...

Se soubesse n�o o teria esperado.

Teria sido mais f�cil.

Tinha falado...

Espuma, Olivier, olha...

N�o, n�o fa�a! Vai cagar...

Segura ele!

Basta, me deixa...

Ah! Mais espuma!

Me deixem, agora!

Lembre-se do peito!

Porra, a espuma!

Espuma no pinto tamb�m!

Oliv', escorrega na espuma!

Deixa-o, deixa-o!

Para, j� est� sem gra�a!

Para, Marc!

Me d� isso.

Como est� magro!

Mas muito forte!

N�o est� t�o mal.

N�o est� um pouco largo embaixo?

Quase n�o est� usado... n�o mais que 4 vezes.

Bem... camisas... tenho, porque...

o colarinho... est� um pouco fatal!

Toma!

O que �?

Era de sua m�e.

Pensei ter tirado tudo.

Est� bom, assim parece s�rio.

O palet� e a camisa combinam bem.

Ambas s�o azuis, nada chamativo.

N�o estou certo da camisa. O que acha?

Precisa de uma gravata. N�o uso pois me d�o coceira.

Te comprarei uma no hipermercado.

N�o obrigado, posso compr�-la.

N�o, n�o... � muito importante. O visual, a conduta, a atitude...

s�o os mais importantes nessas entrevistas.

Assim conseguir� o trabalho!

E o vestido de mam�e?

Vou tirar... o que fa�o com ele?

Tem que manter o ritmo, filho...

O que Branca de Neve? Estava fechado no forno?

Viu que horas s�o?

Hora de descanso!

Bravo! N�o � f�cil para um novato manter o ritmo.

Finalmente acertei, n�o?

Quantos fizeram?

Aproximadamente 300 desde o come�o.

Tenho faro para a juventude.

Este foi feito para isso.

Quer tomar algo?

N�o, obrigado.

Venha! Um aperitivo, Fran�ois?

Ol�!

Ol�!

N�o � muito duro o primeiro dia?

Me acostumo. Depois fica mais f�cil, n�o?

Est� louco! Nunca se acostumar� aqui.

Primeiro o cheiro...

Trabalho h� 2 anos aqui e n�o me acostumei a ele...

Toda manh� ao chegar, sinto n�useas.

E � melhor que seja assim.

N�o quero fazer parte do mobili�rio ficando aqui para sempre.

Conhece o Fran�ois, o que faz o tempero?

Est� aqui h� anos. Anos de pr�tica...

Ele parou de sentir o sal lhe corroendo os dedos. Tudo se acabou para ele.

J� viu as m�os que tem?

� como se n�o tivesse m�os!

Escapou de seu iglu, "Profe"?

Fazendo a minha pausa!

Se tivesse um radiador l� n�o me moveria t�o a mi�do.

Quer ficar tranquilo, l� � perfeito!

Deixa de cruzar os bra�os. Aqui n�o � escola.

N�o h� pausa para pregui�osos! Desses n�o quero, ent�o abra os bra�os.

N�o quero nenhum "voador" por aqui.

Isso... mexam a bunda!

Se cancelarem as pausas n�o reclamem.

V�, � para ver!

N�o liga... est� b�bado.

Por que te chamam "Profe"?

Frequento aulas noturnas. Sou o �nico daqui!

Bom nesse tipo de f�brica.

Ent�o me apelidaram assim.

Depois de um tempo me saturei disso e pedi transfer�ncia...

ele n�o quis saber de nada...

ao inv�s de me mudar de se��o, me p�s no lugar mais frio...

s� e sem nada mais.

Essa � a id�ia dele de puni��o.

Quero o trabalho, o resto importa pouco.

� dureza achar trabalho. Mesmo sendo �rduo me agarro.

- Tem coisas mais �rduas na vida. - Certamente!

� preciso ter cuidado.

� um trabalho tedioso, sem se cuidar, pode terminar como um deles...

O perigo n�o s�o os patr�es,

nem esses sindicatos de merda,

o perigo verdadeiro � a nossa pr�pria estupidez!

Estamos incomodando?

Esse, at� que receba uma boa...

Guarda suas amea�as... N�o me d� medo, imbecil!

Cala, Marc, n�o passa de um babaca...

E Oliv', onde est�?

N�o sabemos.

Voltar� quando sentir fome.

� Roberto, o capataz!

Estava contente comigo, ent�o me deu um pernil de boas vindas.

Nada mal, n�o �?

Claro... e parece bom.

Deve ser melhor do que o que compramos...

e de gra�a!

Marc!

Marc, venha logo, j� estamos comendo, n�o v�?

Onde acha que est�?

O que �, agora?

Poderia comer conosco j� que n�o faz mais nada.

Aqui n�o � um hotel!

Bem, aqui estou! Feliz agora?

N�o gosto de carne de porco!

Ai est�! Posso ver um pouco de TV, agora?

E n�o diz nada?

O que devo dizer?

Tudo o que merece s�o chutes no traseiro.

E j� lhe dei bastante!

Se n�o est� contente, que se v�! � o que tenho a dizer...

Mas est� na sua pr�pria casa, � quem manda aqui...

Te trata como uma merda e n�o diz nada.

� o mesmo com Olivier, n�o sabe onde est�, o que faz...

Tem aulas amanh� e nem se importa...

O que devo dizer?

Sua m�e e eu ensinamos tudo o que est� dizendo.

A honestidade, o respeito, os bons modos.

Para qual resultado?

Para ver o filho na cadeia?

Para morrer por ele, como ela fez?

Esse � o resultado?

N�o tenho li��es a receber... Voc� n�o � exatamente um modelo a seguir, certo?

Velho est�pido!

Venha, leve-os mais r�pido por ali!

O novato est� chateado?

Que idiota!

Realmente me tira do s�rio, Branca de Neve!

Pode rir!

O que ganho em baixos custos, perco em estupidez!

N�o � nenhum g�nio!

Desculpa, causei tudo...

Sinto, a culpa � minha.

N�o � grave, se o chefe me chama de Branca de Neve, � que tudo vai bem.

Se deseja continuar gostando do capataz,

evitaria a amizade com certas pessoas.

Por qu�?

Me desculpei, � normal, era minha culpa.

N�o falava s� de Branca de Neve!

O que faz?

Nada.

Fa�o como todos, me sirvo.

J� que n�o me d� nada, me sirvo eu mesmo.

A �nica coisa interessante que aprender� aqui � isso.

Toda a merda que ouviu na escola, olho por olho, dente por dente, � verdade...

aqui se aprende a sobreviver.

A cada um as suas armas, a minha � o roubo.

15� graus? � mesmo de congelar, aqui...

� seu dom nunca responder ao que se diz!

- Assim evita asneiras! - Ent�o j� sou um n�scio!

� justo o contr�rio.

J� disse que estou aqui para trabalhar...

e digo, existem lugares piores...

Onde nada te importa, nunca ouve ningu�m, fala com as paredes...

A� o chamam de "Profe". N�o estranhe!

Adeus!

Se demora assim, Bruno...

vou troc�-lo pelo novato

e voltar� ao final da cadeia,

como quando chegou aqui!

Bem, o chefe � voc�. Fa�a o que tem que fazer.

Fa�o o meu trabalho e ele n�o � fazer carreira.

Cuidado... posso revisar seu contrato quando quiser.

E se o quiser no final da cadeia assim ser�!

Sem incomod�-lo!

Sinceramente tem um novato trabalhando melhor...

E s�o pagos e premiados pelo esfor�o e n�o pela ociosidade!

O que h� por aqui?

Fran�ois, mostra ao novato como desbloquear a m�quina.

Bruno, se continuar fazendo asneiras, ent�o...

Ent�o o qu�? Termina a frase!

J� ver�!

Levante as m�os.

Ele ter� medo e ent�o o matarei...

N�o o evite com sua dan�a da merda.

Ter� que toc�-lo, de verdade.

Pode compreender?

Sim, venham, continuem assim. Est�o assustados?

N�o respondem nada porque est�o intimidados!

Essa dan�a � apenas pretensiosa.

N�o sabem nada do combate... valor zero, honra zero.

Continuem com a sua dan�a de merda!

Porra, estou sangrando!

Marc!

Oh, Marc!

Vai buscar ajuda!

Vai buscar algu�m, maldi��o!

Christophe, Christophe, acorda!

O que houve, porra?

- Acorda! - Trabalho � noite. Me deixa em paz!

- Preciso dormir, preciso estar pronto. - Marc est� morrendo!

Os dois j� come�am a me sacanear. O que �, agora?

Caiu do trampolim no lago e n�o subiu. O impacto foi forte.

- Estava b�bado, n�o? - N�o sei.

Vamos ou n�o?

Est� melhor, agora?

Marc! Est� bem?

Claro! Preciso muito mais que isso para acabar comigo.

Que papo � esse?

Que papo? N�o tem papo!

Pronto! Tenho que ir trabalhar...

Vai trabalhar e n�o chegue tarde!

N�o precisamos de voc�... mas o que far�o os da f�brica se n�o estiver l�?

Deixa de sacanagem. Estava b�bado outra vez, n�o �?

Por que se contem? Venha, me pega!

Venha, me pega! - Cale-se j�, Marc!

� por que sou seu irm�o ou por que n�o tem honra?

Se for seu irm�o nos d� igualdade, isso n�o �...

Nos deixaria morrer como fez com mam�e...

perdeu sua honra!

Nunca pegaria um irm�o.

Mas venha, j� que n�o te incomoda!

Venha, me bate, covarde!

Est�o completamente loucos.

Olivier!

Olivier n�o voltou?

N�o, por qu�?

Pensei que estivesse com voc�s.

- O que ocorre? - Nada, n�o se preocupe.

Me espera no banheiro.

N�o trabalha essa noite?

Sim, l� estarei. N�o se preocupe!

Ele est� com problemas de novo?

Tudo vai bem...

A hemorragia parou.

Acha que terei equimoses?

N�o necessariamente.

Essas ferroadas!

Deixe-me fazer.

Venha depressa, temos que achar Olivier. N�o me agrada v�-lo errante pela noite.

Estou certo que tentou encontrar-se com ela.

Olivier!

N�o est� aqui, n�o v�?

Era um segredo.

Aqui a pusemos.

Quem puseram aqui, quem?

Tiramos suas cinzas...

Em casa, n�o podia mais...

ele a chamava a cada noite,

lhe dizia tudo,

toda a nossa vida,

em cada momento.

No �ltimo dia, quando ela estava em coma...

seu rosto estava t�o distorcido

que papai n�o queria que Olivier a visse assim.

E esperou do lado de fora com ele.

Eu estava s� no quarto do hospital.

Ela estava edemaciada,

a pele meio cinza, j� n�o se movia...

assim que me aproximei dela

disse suavemente:

Mam�e, n�s te amamos! Mam�e, n�s te amamos!

De repente, ela agarrou o meu bra�o...

me segurou fortemente.

Parecia querer dizer algo.

Mas n�o podia... estava "sufocada"!

Ela fazia...

Acalme-se!

Est� tudo bem, venha...

Combinado!

Fica em paz, venha!

Nos vemos esta noite. At�...

- Toma, obrigado. - Bem, o que?

E seus irm�os?

Sabem que dormiu l� em casa?

N�o pude... s�o atentos!

Quando tiver 18 a primeira coisa que farei...

� me mandar. N�o aguento mais... todos na minha cola!

Vou indo... obrigado por tudo.

Ol�!

Que tal?

Conhece o cara?

Sim, por qu�?

Por nada.

J� vamos... at� logo!

Por que se foi t�o r�pido?

Detesto esses pobres babacas.

N�o os conhe�o. S�o amigos de meu irm�o.

Os vi no funeral dele. Est�o enchendo o saco?

- O que vai fazer hoje? - Estou vendo emprego...

Dan�arei na praia... me encontre l� depois.

Vou para casa contigo.

Certo... Vou ver o que arranjo.

Acelera, Bruno! Est� dormindo?

Olha s� para isso!

Pode ficar em casa amanh�.

N�o se preocupe em voltar. Tem lugar cativo aqui.

Quem quer fazer isso?

Eu...

Se apresse. J� perdemos tempo com isso!

Branca de Neves, pode substituir o garoto hoje.

Ele corrigiu o ritmo a partir de agora.

N�o me agrade�a. S� os esfor�ados s�o premiados.

Comece o alinhamento.

O que posso fazer?

V� a enfermaria.

Aquele trabalho poderia ser meu.

Escuta...

Nos falamos.

Vem comigo!

Esse � o convite.

Tem o que gostar.

Vinho, sobremesa, aguardente...

Tudo!

Continuo afastado pela doen�a e n�o acredito que volte.

Farei uma cirurgia...

depois, fisioterapia.

Sou obrigado a aposentar.

N�o gostaria de sair assim.

Sinto como se a firma me pertencesse.

Almocei com B�ruchet, o dono, semana passada.

Por isso quis v�-lo,

para saber se aceita me substituir.

� s�rio?

Isso � �timo! J� tem em vista...

N�o t�o r�pido. De in�cio me substitui por tr�s meses.

B�ruchet precisa agradar de voc�.

N�o estou estressado com isso.

Sobretudo, se lembre de uma coisa.

N�o tenha piedade.

N�o digo, seja um idiota,

mas se v� um cara ocioso ou roubando...

ou trapaceando o hor�rio de trabalho, deve relatar.

Como posso agradec�-lo para sempre?

Mostrando a B�ruchet que eu n�o estava errado!

Quer uma carona?

N�o, talvez saia para comemorar as novidades.

N�o se esque�a do velho homem de quem recebeu o lugar.

Tenho uma casa grande. Traga seus irm�os.

Gostar�amos apenas de estar por perto.

Nenhuma chance, moro sozinho.

N�o se esque�a do trabalho amanh�.

N�o se preocupe!

Nos vemos, Robert.

- Aonde est� indo? - Por que?

Gostaria de ir contigo.

N�o preciso de qualquer um.

Saindo com os companheiros?

Companheiros? Que companheiros?

Nunca posso contar com meus irm�os!

- N�o me quer para ir junto? - Se manda!

Trarei o carro depois, n�o v� fofocar com ningu�m.

Compreendeu?

Babaca, queria ajudar.

Me ajudar? Se enxerga!

- Por que quer me ajudar? - Sou seu irm�o, te conhe�o...

E sei o que est� fazendo.

Est�pido babaca!

N�o me viu nesse carro, certo?

Fim de semana no outono precoce...

Me estupre. Me estupre, mas n�o me machuque.

Quer que raspe sua bunda?

N�o lhe escrevo uma carta de amor, apenas penso em voc�.

Conheci ontem o irm�o de Sly, n�o me lembro do seu nome

nem seu rosto. Ele me reconheceu.

Ele queria saber o que voc� andava fazendo...

dessa sua incr�vel for�a que o eterniza.

Come�ou falando de Marc. Se lembrou de como ele � fechado.

Falou-me dos progressos de Marc,

dos medicamentos que aos poucos derrubam tudo.

"Ele n�o � um vegetal", disse. E parou!

Olhou para mim irritado.

Sabia que eu n�o queria ouvir,

que pouco importava.

Como pude pedir a ele que me falasse de voc�?

Apenas de voc�!

Isso n�o � uma carta de amor. Olivier.

Queria que ouvisse. Me lembro de tudo.

O que h�? Com medo?

Um pouco... a primeira vez. � estranho.

N�o se aflija.

Se houver um problema, teremos um bela morte!

Basta! � s�rio, sabe o que est� fazendo?

N�o sou louco. N�o faria nada para te machucar.

Acho que me conhece.

Seu chapa disse para mandar um beijo se n�o quisesse vir.

Sinto vertigens...

Prefere um instrutor?

N�o, confio no meu amigo. O problema sou eu...

� seu primeiro v�o?

Nunca tivemos um acidente. E Hicham conhece o equipamento.

- Eu sei. - Tire o melhor do seu primeiro v�o.

N�o pode deix�-lo ir sozinho!

Tenho uma proposta. Aposto que voltar� a voar!

Se estiver certo ser� por conta da casa!

Entendeu?

- Est�o vindo? - N�o vi ningu�m.

Estou certo que � um ponto seguro.

- O que faremos? - Esperamos...

Que droga, Olivier!

Veja a prote��o do piloto.

Com cuidado, � muito fr�gil.

Ficaremos aqui o dia todo?

Que nada, nos encontrar�o.

Estamos �timos... juntos aqui.

E ent�o?

Imagine! Nos perdemos...

Naufragamos. Sem fogo, sem comida, nada! Tudo o que temos somos n�s.

Estamos famintos. O que faria?

- Est� bem se estiver doente? - V� em frente.

Para manter-me forte beberia minha porra.

N�o temos porra. Estamos muito ferrados!

N�o sei.

- O que faria? - Comeria voc�!

Estou certo que conseguiria e voc�?

N�o de imediato, n�o!

Mas para sobreviver, quem sabe?

Provavelmente sim!

Por onde come�aria?

N�o sei bem...

- Deixe-me ver. - Ver o qu�?

A mercadoria...

N�o, n�o � preciso. Come�aria pelo seu peito.

� que gosto de beijar!

Todo ele, m�sculos, costelas, esse pouquinho de gordura...

Pessoalmente,

come�aria pelo seus p�s.

- Por que? - N�o tem muita carne neles.

Deixaria o melhor para o final.

Terminaria com a cabe�a.

Suas orelhas...

Seus olhos...

Sua boca...

Pouparia os dentes e as tatuagens...

N�o quero indigest�o!

Pouparia o seu pau.

E me fartaria!

Achei um trabalho, amigos,

clubes esportivos e um clube de capoeira.

Aprendi novos movimentos e estou me matando para lhes ensinar.

Parece que os rapazes esperam por mim.

S�o meio selvagens como gays �rabes. J� fui um pouco selvagem.

Procurava rapazes que n�o se importassem com a ra�a.

Ao menos estou apaixonado, por enquanto...

Nada permanece, exceto a mem�ria do seu rosto,

seus movimentos gentis e a sua voz me chamando... "Hicham"!

Mas voc� nunca me chamou.

Quando fui para casa naquele dia...

achei sua carta me deixando. Era o fim do nosso namoro!

"N�o quero te ver novamente."

Voc� foi me rejeitando, nos rejeitando.

Me pediu para te perdoar.

Mas n�o posso entender o que fiz de errado!

Eu deveria ter lutado. Gostaria, se acontecesse agora.

Deveria ter impedido, ter quebrado a porta, agarrado voc�...

Ter te beijado na frente de todos os seus irm�os!

Quem se importa com o que os outros pensam?

Mas, n�o lutei... arrumei as malas e deixei Paris.

Sem falar com ningu�m!

Estava acabado. O que poderia fazer? Estava acabado!

Se acalma!

Hora da sua fisioterapia. Perdeu ontem.

Tem que ir para melhorar.

- Nunca irei melhorar. - Os m�dicos dizem que sim.

Deve acreditar neles.

Vamos, levanta!

- Est� vindo, Marc? - N�o temos tempo.

Estamos pegando o apartamento. � na cidade, tem vista para o lago.

E Emilie est� doente de voc�s.

Pegue um quarto de hotel se n�o somos o bastante.

Parece estranho a princ�pio.

Lixo. Seus filhos falando do lixo!

Estou feliz aqui mas n�o quero estar atrapalhando.

Uma mo�a bonita nunca est� atrapalhando.

De qualquer modo precisamos de uma mulher por perto.

Basta, papai!

Quanto � o aluguel?

Com a taxa de servi�o est� no nosso or�amento.

N�o perguntei isso. Quanto custa?

700 euros.

Quais benef�cios?

N�o os compramos.

Mas ganho mais desde que fui promovido.

E Emilie tamb�m trabalha.

N�o se preocupe, combinado?

Mas n�o h� raz�o para...

Bem, a decis�o � sua.

Esqueceu seus rem�dios.

Est� bem... vou pegar.

A fisioterapia n�o � muito r�gida?

Marc, ela lhe perguntou algo.

� r�gida mas � muita boa.

� o bastante...

N�o desista!

Tamb�m tive um acidente uma vez.

Achei que era demais para mim.

Uma vez que os fisioterapeutas acertem, ficar� bom como novo!

Em breve j� come�a a esquecer.

Vai ver.

Me deixe ajudar.

Estou bem, n�o sou um vegetal! Posso cuidar disso.

- Preciso ir. - Sem sobremesa?

N�o, estou atrasado para o treino.

Fa�a-nos uma exibi��o um dia desses.

� capoeira, certo?

Tive um amigo que fazia. � uma dan�a escrava, certo?

Espere pela exibi��o. Ainda estou em treinamento.

Posso esperar, sou paciente. Preciso estar com seu irm�o.

O que acha disso?

Nada...

Vejo voc�s depois.

Nos vemos, Olive.

N�o fique fora at� tarde.

Um cara viu a sua foto e me perguntou onde estava.

Eu lhe disse, "Meu irm�o."

Por que n�o pude eu lhe dizer? N�o � meu irm�o.

N�o preciso de um irm�o.

N�o nos encontraremos de novo. Ficar� com os seus irm�os.

Sua vida n�o existe sem eles e n�o existe comigo.

Adoraria estar errado. Verdadeiramente, adoraria!

Mas conhe�o o seu lado de dentro.

Conhe�o voc� e seus irm�os. Posso contar suas hist�rias.

Posso contar suas hist�rias!