Original subtitles

El invierno dur� ochenta mil a�os.

Un manto de hielo cubr�a el continente.

En estas condiciones hostiles

los animales luchaban contra las temperaturas glaciales.

En esta inmensidad, escasos eran los rastros de la especie humana,

s�lo unos cuantos montones de rocas.

Y sus confines que nunca acababan.

Imperceptiblemente,

la Tierra se inclin�, y se ofreci� a si misma un poco m�s al Sol.

Unos pocos grados de cambio

y todo sufri� un vuelco.

Acantilados enteros se desmoronaron

y hundieron en el oc�ano,

revelando las costas europeas.

Para los animales de la Edad de Hielo

comenz� un largo viaje al circulo polar.

Hace doce mil a�os,

el suelo se estaba calentando.

Brotaba agua.

Una nueva vida comenzaba.

Los arboles comenzaban su conquista del continente.

En unos pocos siglos,

Europa se convirti� en un oceano de verdor.

Y as� comenz� la edad dorada de los bosques.

Y nacieron las estaciones.

El bosque estaba lleno de animales,

hombres,

y dioses.

Durante miles de a�os, nada cambi�.

Fluyeron los d�as y noches,

siguiendo el ritmo de las estaciones.

Bajo el cielo inmutable,

la vida continuaba, con el curso de las estaciones

y de los siglos.

Pasaron miles de a�os,

y aparentemente, nada hab�a cambiado.

Una nueva �poca llegaba.

Aquellos que veneraban los manantiales y los arboles

cedieron su lugar a nuevos hombres

que trabajaban la tierra y domesticaban animales.

Los lobos se ocultaron en lo m�s profundo del bosque,

y los cazadores-recolectores se desvanecieron sin dejar rastro.

La edad dorada de los bosques

hab�a acabado.

Los bosques retrocedieron.

Los campos comenzaron a rodearlos.

Los grandes animales retrocedieron, dejando sus territorios.

Un mundo desapareci�.

Por primera vez,

los territorios animales estaban fragmentados, divididos.

El paisaje se hab�a metamorfoseado.

El campo hab�a nacido.

Nuevas plantas sustituyeron a los �rboles de los bosques

Un nuevo entorno,

nuevas oportunidades.

Los bosques se volvieron menos densos,

y buscar refugio en ellos se volvi� dificil.

Los animales se aventuraron fuera de su protecci�n.

Los floridos jardines sustituyeron lentamente a la naturaleza.

Los manantiales todav�a flu�an.

En cuanto a los densos bosques, su tiempo estaba contado.

Los bosques fueron podados,

readaptados para la caza.

Tres mil robles apenas bastaban

para construir un s�lo barco para la Flota Real.

El tributo pagado por los bosques pronto se volvi� insostenible.

En este nuevo mundo,

los lobos hab�an perdido su lugar.

Rastreados, cazados,

padecieron una guerra despiadada.

De ahora en adelante,

los animales fueron declarados utiles no deseados

o...

s�mbolos de mala suerte.

Con sus territorios en desaparici�n,

los grandes animales salvajes

se refugiaron en las �reas m�s remotas.

La monta�a todav�a era salvaje.

En las planicies,

el campo ofrec�a a una multitud de animales

nuevos espacios de libertad.

Los pajaron pod�an apreciar ahora el sol de verano.

Donde sol�an vivir los bisontes y los caballos salvajes

ahora las abejas y mariposas estaban atareadas.

En el tiempo que necesita un pajaro para cantar,

a veces, la guerra se queda en silencio.

Los gases de guerra han encontrado un nuevo uso.

Los hombres, aprendices de brujo,

se volvieron una fuerza geol�gica.

Modificaban la naturaleza,

y las estaciones.

�Qu� queda de la edad dorada de los bosques?

Aqu�, hace diez mil a�os,

habr�amos encontrado un bosque poblado por animales salvajes.

Si somos capaces de construir ciudades eternas,

debemos ser capaces de conservar la parte salvaje de nuestro mundo.

�C�mo consideramos a nuestros compa�eros en la Tierra?

Aquellos con los que debemos compartir los territorios.

Amenazados, atacados desde todos los lados,

nuestra naturaleza todav�a no ha abdicado.

No es demasiado tarde.

Est� resistiendo.

Nuestra historia en com�n con los animales

ha sido larga y tumultuosa.

En el comienzo de este nuevo siglo,

una nueva alianza todav�a es posible.