Original subtitles

Ma�ti nema granica.

�ovjekova mo� pretvaranja svojih vizija u realnost je njegova najve�a snaga.

Uz pomo� te vje�tine on je bio sposoban pokoriti vrijeme i svemir.

Pri�a koju �ete vidjeti se dogodila

nakon �to je �ovjek rije�io zamr�ene misterije svemirskog putovanja.

Godina je 2001.

�ivot je sad druk�iji.

Planeta Zemlja vi�e nije mu�ena ratovima i prijetnjama uni�tenja.

�ovjek je nau�io �ivjeti jedan s drugim.

Ujedinjeni narodi su jedino vladaju�e tijelo na svijetu,

a jedina glad sada je glad za znanjem.

Svi planeti u blizini Sunca, uklju�uju�i i Saturn

su istra�eni i kartirani od strane svemirske flote UN-a.

Ali do ovog trenutka nikakav znak �ivota u bilo kakvom obliku jo� nije otkriven.

Potraga ide dalje, a sustavna istra�ivanja se nastavljaju.

Svemirski brod Explorer 12

u ovom trenutku ima zadatak pregledati, sletjeti i istra�iti 7. planet, Uran.

PUTOVANJE NA SEDMI PLANET

Imamo putnika vi�ka. Nova je. Tko je ona, Don?

�ao mi je, zapovjedni�e, to je osobna stvar. Zove se Greta Tyson.

Jo� je nisam osobno upoznao, ali sam radio na tome i planirao dva mjeseca.

Kona�no sam uspio zakazati sastanak s njom a oni su nas poslali na Uran.

Izgledate kao da biste mogli oti�i po nju, zapovjedni�e.

Nemojte mi re�i da tra�ite romansu.

Ne, Sullivan. Ljubav je luksuz za kojeg nikad nisam imao vremena.

Meni to nije problem. -Ne, Don, za tebe je to hobi.

Za�to ne prona�e� neku curu i smiri� se?

Vi i va�a supruga ste uspjeli. Ja?

Ja sam poput zapovjednika. Svemir je moj poziv.

A �ene su mi razbibriga. Kao hrana za Barryja.

O'Sullivan, svi imamo neki porok. -Moj je sigurniji od tvog.

A to je moj savjet Karlu, u slu�aju da mu padne ne�to na pamet u vezi �ena.

Ima puno vremena za to, mali.

Kad sam �ivio u Njema�koj postojala je jedna cura, Ursula.

Ali nikad je nisam pobli�e upoznao.

Mo�da �u ti ugovoriti spoj kad se vratimo.

Postoji ta cura, Lisa, prava ljepotica.

I ona je Njemica. UN-ov stru�njak za biologiju.

�ovje�e, koju ona biologiju ima!

Volio bih da sam je mogao nau�iti svojoj biologiji.

U redu, vratimo se sada svemiru.

Provjera, a onda �emo prou�iti upute za let.

Don, informacije s karte. -Da, gospodine.

Pro�li smo Mjesec prije 12 i pol minuta.

Trebali bismo ugledati Mars za otprilike 40 minuta.

Po rasporedu i na kursu, gospodine.

Barry, provjera radija i radara. -Provjereni, zapovjedni�e.

Razgovarao sam sa sto�erom, Bazom 7. Jasno i glasno, po rasporedu, rad normalan.

Karl?

Zra�enje u normali. Nema znakova meteora ili drugih stranih objekata.

Svend?

Sve u redu, zapovjedni�e.

Atomske jedinice rade savr�eno.

Ti motori su predivni. -U redu. Prije�imo sad na upute za let.

Kontrola nas je izvijestila o svemu prije nego smo krenuli

ali pro�imo jo� jednom sve.

Don, mo�e� li pro�itati? -Da, gospodine.

Pratit �emo rutu kojom su pro�li drug brodovi Explorer dok su prolazili Mars,

Jupiter i Saturn, a onda �emo prebaciti na automatsko upravljanje do Urana.

Kru�it �emo oko planeta, napraviti mjerenja i javiti se prije slijetanja.

S tog planeta je uhva�ena nekakva vrsta radijacijskog signala.

Mi to moramo istra�iti. Ali �ivot se tamo ne o�ekuje.

Male su �anse za to sa 200 stupnjeva ispod ni�tice.

Na� zadatak je da sletimo, pretra�imo pa�ljivo planet,

provjerimo izvor signala i potra�imo znakove �ivota, sada�nje ili pro�le.

Mo�emo ostati 10 dana, ina�e �emo izgubiti putanju.

Jeste li razumjeli? 10 dana je sve �to imamo.

Ima li pitanja?

Ispri�avam se, gospodine... Ovo je moj prvi let i...

Shva�am. Svi smo bili nervozni prvi put.

Samo polako. Bit �e� dobro.

Za�to ne bismo otvorili otvore da momak baci prvi pogled na Miss Universe?

Nema ni�ta boljeg od prvog pogleda.

Evo ga, Karl. Svemir.

Pribli�avamo se Uranu. Spremite se za ulazak u orbitu.

Potvr�eno, va� prilazak je upisan. Zapo�nite sa signalom od 00:05.

Ovdje Explorer 12. Primljeno.

Pripremite se isklju�iti rakete za usporavanje.

Rakete za usporavanje spremne za isklju�enje, gospodine.

Potro�nja goriva? -Normalna i stabilna.

Pojas za beste�insko stanje. Trajanje, dvije minute.

Deset sekundi do ulaska u orbitu. -Budite pripravni.

Tri, dva, jedan.

Isklju�i motore.

U orbiti smo.

Moja posljednja svje�e smrznuta galakti�ka jabuka.

Spremite se za ulazak u atmosferu.

Retro rakete su spremne za uklju�enje.

Uklju�i!

Don!

Karl!

Svend!

Do�ite!

�ekao sam dugo na ovaj trenutak.

Predajte mi svoj um.

Va�e najdublje misli.

Nemo�ni ste.

Iscijedit �u va� um

i slomit �u vam volju.

Pokorit �ete se...

i ja �u vas...

posjedovati.

Kroz va� um i tijela...

vladat �u s vama...

i u�init �u va� svijet mojim.

�to se dogodilo? -Izgleda da smo se svi onesvijestili.

Ali na koliko dugo? -Kronometar pokazuje prolazak skoro dva sata.

Dva sata, ali koliko dana?

Kako to misli�? -Zbog ovoga. Bila je svje�a. Upravo sam je uzeo.

Sad je trula.

Za dva sata?

Tvar zna tako reagirati.

U redu, prekinimo s tim. O tome �emo kasnije.

Sad �emo sletjeti. Don? -Jo� smo u orbiti. -Pripremite se.

Pripremi paljenje retroraketa.

Uklju�i.

Kolika je gravitacijska sila? -1,05 Zemljine, gospodine.

Pripremi rakete za ko�enje. -Rakete za ko�enje spremne.

Uklju�i rakete.

Pitam se jesu li spremili proslavu za do�ek.

Otvori prozor, Don. Pogledajmo.

Vidim, ali ne vjerujem.

Rekli su smrznuti amonijak.

Helij, vodik i plinovi metana.

Temperatura od minus 200.

Ni sli�no tome.

Karl, �to o�itava radiometar?

Unutarnje zra�enje, normalno.

Vanjsko zra�enje... normalno.

U redu, bacimo se svi na posao.

Ne�emo napustiti brod dok ne napravimo sve testove

i to dva puta. Zapo�nimo s testovima atmosfere.

Tko je otvorio zra�nu komoru?

Atmosfera je svje�a onoliko koliko bi to svatko �elio.

Efikasan na�in da nas se pozove vani. Uzmite svoje oru�je.

�to?

�to je bilo, Svend? Izgleda� kao da si vidio duha.

Mo�da i jesam.

Imam neobi�an osje�aj...

da sam ovdje ve� bio. -D�ja vu, to je sve.

To te zavarava um. -Ne. Ni�ta takvo.

Poznajem ovo podru�je i vi�e nego dobro.

Tu sam proveo cijelo djetinjstvo.

Zapovjedni�e...

Tamo u �umi

je mali potok.

A posred njega se nalazi veliki kamen.

Krenimo. Dr�ite o�i otvorenima.

To�no je onako kako se sje�am.

�to mislite o tome, gospodine?

U ovom trenutku nemam nikakve odgovore, Don.

Ni da�ka vjetra. Nema �ivotinja.

Je li netko od vas vidio bilo �to �ivo?

�to ka�ete na ovo?

Zapovjedni�e.

Pogledajte ovo. Ova biljka nema korijenja.

Don, poku�aj s tim grmi�em. Izvuci ga.

Sve su iste. Na povr�ini sve izgleda u redu.

Ali kako mogu rasti bez korijenja?

Barry! Pogledaj!

Stablo jabuke.

�ekaj malo.

To stablo nije prije bilo tu. Ba� tu smo pro�li.

Imamo �umu iz pri�e "Alice u Zemlji �udesa".

Provjerimo koliko jo� iznena�enja �uva za nas.

Dr�ite se zajedno. Idemo.

Zapovjedni�e! Don! Do�ite ovamo!

Pogledajte ovo. -�to je to?

Nekakva barijera. Vidite?

�to mislite? -Poput zida je, ali skoro nevidljivog.

Barry, Svend, krenite oko ove stvari.

To je ludo. Izgleda kao da tu nema ni�ta.

Pa�ljivo.

O �emu se radi, Eric?

Izgleda...

kao zra�ni jastuk...

Samo bez ikakve tvari u njemu.

�uje se lagano zujanje.

Izgleda da se lagano pomi�e.

�to mislite da je to, gospodine?

Polje.

Za�titno polje. -Za�titno polje?

Pokriva cijelo podru�je, dokle god sam oti�ao.

Tamo naprijed je �istina.

Ovaj zid ide preko, ali nisam mogao vidjeti vrh.

�ini se smo okru�eni s njim. Mislim da nema kraja.

Svend, donesi mi �tap. -Da, gospodine.

Uzmi ovo.

Barem znamo da se mo�e pro�i kroz njega.

Da... I to je sve �to znamo.

Jo� uvijek nemamo pojma...

kako je...

na drugoj strani.

Ja �u to saznati. -Ne, Karl!

Barry.

Pe�e!

Ruka mu je smrznuta, poput leda je.

Ne sla�em se s vama, zapovjedni�e. Previ�e je opasno pro�i kroz zid.

Moramo istra�iti Uran. Zato smo i do�li. -Znam to.

Moramo odraditi posao.

Ako je prolazak kroz zid dio toga onda �emo to i u�initi.

Ali nemamo s �im nastaviti dalje. Nemamo nikakve odgovore.

Ne�emo ni�ta posti�i ako sjedimo.

Odgovori koje tra�imo su iza onog zida, a ne ovdje.

A kako to znate?

Kako znate da rje�enje nije ovdje, ovdje pred nama?

Jer ni�ta pred nama nije stvarno. Ne postoji.

Ne postoji? Kako to mislite?

Ono �to vidimo ne mo�e postojati na Uranu.

Kao da se nalazimo usred neobi�ne halucinacije.

�udno jest. �to �elite re�i?

Sve �to vidimo je izvu�eno iz na�ih umova.

Svendov �umski potok, stablo jabuke...

Ne�to ili netko ih je stvorio.

Ali tko?

Neka sila ili tu�insko bi�e koje ne mo�emo pojmiti.

Momak se odmara.

�udno.

Ruka mu je potpuno zacijelila. Trebala bi biti smrznuta. Ne shva�am.

Puno je stvari koje ne shva�amo. Ali drago mi je da je Karl dobro.

Zar vam nije drago �to ste ovdje, zapovjedni�e?

Ovo je poput nekog predivnog mjesta u Irskoj.

Punog vilenjaka s Urana.

Ne bi se smio rugati malim ljudima.

Jesam li u pravu, zapovjedni�e?

Ili gradski ljudi poput vas ne vjeruju u takve stvari?

U vjeru i Boga vjerujemo.

Uostalom ja ba� i nisam gradski �ovjek.

Odrastao sam u malom selu u Sconeu.

Bijele ku�e i �tale sa krovovima od slame.

I imali smo vlastite male ljude na Bo�i�, Barry. Yuletonte.

Za njih smo vani ostavljali puding od ri�e na Badnjak.

Nikad ga sljede�e jutro ne bismo prona�li.

Ispred na�e ku�e su rasle dvije predivne breze.

A iz moje sobe sam mogao vidjeti stari mlin.

Na dan sv. Lucije najljep�a djevojka u selu

bi dijelila svoje posebne male kola�e.

Sje�am se jedne. Zvala se Ingrid.

Izgledala je kao kraljica. Bo�ica.

�to je bilo?

Don, Barry, uzmite pu�ke. Svend, vrati se na brod.

Ispri�aj sve Karlu i ostanite na brodu. -Da, gospodine.

Posjetit �emo tu fatamorganu.

Ovo je �tala mog oca.

Mislio sam da ste rekli da je iluzija.

Ova vrata bi trebala voditi u ku�u. Idemo.

Ingrid!

Dobro do�ao, Eric.

Barry, provjeri ostatak ku�e.

Don, ostani ovdje. -Razumijem.

Ti si Ingrid? -Ja sam Ingrid.

Odakle si do�la? -Odavde.

Tko jo� �ivi ovdje?

Nitko. Nitko koga ti ne �eli�.

Nema nikoga. -U redu, vratite se na brod.

�ekajte malo, gospodine. -To je nare�enje.

Bit �u ovdje, Eric... kada to za�eli�.

Zbog �ega smo naglo oti�li? -Taman je po�elo biti zanimljivo.

Zar ne shva�ate �to se doga�a?

Ingrid? -Da.

Ma vidi ti to! Onaj koji ju je smislio zbilja zna svoj posao.

Trebali smo ostati, Eric. -Mogli smo barem razgovarati s njom.

Mo�da nam je mogla dati par odgovora.

Barem mi je dala par ideja.

Stvarno jest. -Idemo.

Zdravo, dragi.

Sje�am se tebe.

Ti si Lisa? -Da. Lisa.

Ho�e� li po�i sa mnom? Samo nakratko.

Volio bih to.

Ali sada me du�nost zove. �ut �e� njen glas svakog trenutka.

Ve�eras? -Mo�e� ra�unati na to.

Don.

Zar si me zaboravio? -Greta, kako bih te mogao zaboraviti?

Izgledalo je kao da jesi. -Nisam, i ne mislim.

Po�imo onda u �etnju.

Mogli bismo to drugi put. -Za�to ne sad?

Zamisli da prona�emo ugodno malo mjesto gdje �emo biti sami.

Ne znam ba�. -Dragi, drugi put �e mo�da biti prekasno.

Greta... Ni�ta radije ne bih u�inio od toga.

Ali du�nost zove. Moram se vratiti.

Budi pa�ljiv. Uvijek postoji mogu�nost da vi�e ne�u biti ovdje.

Don, odmah do�i gore. Tra�i te zapovjednik.

Razumio.

�ao mi je srce, moram i�i.

Vidjet �emo se opet. -Ne sumnjam da ho�emo, ako to za�eli�.

Itekako �elim.

Samo jedna stvar.

Da?

Ti si stvarna, zar ne? Ho�u re�i...

�to te je zadr�alo? -Du�nost, gospodine.

Ispitivao sam. -Nastavi.

Dolje su bile jo� dvije.

Jo� dvije djevojke. -Pretpostavljam s tobom.

Ne�u se raspravljati u vezi toga. Unato� svega �to se ovdje doga�a

odgovori koje trebamo prona�i nalaze se iza one barijere.

Pro�i �emo kroz nju. -Ima smisla.

S nepoznatim faktorom taj ogra�eni prostor...

Barry, rekao si da ide ravno preko �istine?

Da. To�no preko sredi�ta. -Tu �emo pro�i unutra.

Sa spremnicima za kisik za 6 sati i punom ratnom opremom.

Don?

Karl, ako je sve u redu s tobom.

U redu sam, gospodine. -Vi �ete sa mnom.

Barry, Svend, vi ostanite u brodu.

Volio bih oti�i s vama. -Ne.

Prolazimo u 7 sati.

Ako se ne vratimo za 6 sati oti�ite do barijere.

Nemojte je prelaziti.

Dajte nam sat vremena.

Ako se ne pojavimo znat �ete da vi�e ne trebate �ekati.

Nare�ujem vam da odmah uzletite...

ako to bude mogu�e.

Kako to mislite, ako bude mogu�e?

Nadajmo se da ne�emo to morati saznati.

Provjera veze. Karl? -Provjereno.

Don? -�ujem vas jasno i glasno, gospodine.

Jo� uvijek ne znamo kakvi su u�inci prelaska...

ili je li uop�e to mo�emo.

Pustite me prvog, gospodine. -Ne, Karl. To je moj posao.

Don?

�uje� li me?

Don? Javi se.

Za�to se nisi javio? -Nisam ni�ta �uo, gospodine.

Pretpostavljam da radio valovi ne mogu pro�i kroz za�titno polje.

Uran, sedmi planet.

Karl, koliko je zra�enje?

Vi�e od 700 rendgena na sat...

i pulsira.

Idemo.

Karl, provjera zra�enja.

U kojem je pravcu najsna�nije? -Skoro je nemogu�e to re�i.

�ini se da je malo sna�nije u onom pravcu.

Napravit �emo oznaku ovdje.

Po�uri, Karl. Uhvati mi noge.

Don, protegni se.

Ne mogu dr�ati. -Moram i�i malo naprijed, Karl.

Sad, Don, dosegni.

Hajde.

Dr�i.

Amonijakov snijeg.

Toliko je hladan i suh da se ne lijepi. Poput �ivog pijeska.

"�ivi snijeg".

Drago mi je �to ste bili tu da me povu�ete.

Od sada se dr�ite stijena, koliko god je to mogu�e.

I budite pa�ljivi.

Da, gospodine. I hvala ti, Eric.

O�tro je kao britva. Pazite.

Mo�e nam rastrgati odijela.

Slu�ajte, �ujete li?

Zapovjedni�e, pogledajte ovo.

�to je to?

To je prvi znak kretanja koji smo ovdje vidjeli.

Mo�e li to biti protok lave? -Izgleda rastaljeno.

Ali kako je to mogu�e? Rastaljena masa, a sve ostalo smrznuto?

Pogledajte, pomaknula se kad sam je pogodio.

Morate do�i k meni...

nemo�ni i glupi ljudi...

naoru�ani samo s hrabro��u...

i glupim oru�jem.

Do�li ste me uni�titi...

ali moje oru�je je puno mo�nije od va�eg.

Va�i vlastiti strahovi...

stvorili su sredstvo za va�e uni�tenje.

Do�ite! Izazovite me!

Vidjet �emo tko �e pre�ivjeti.

Brzo, ovuda.

Probudi se! Karl!

U redu, Karl, Don...

Kada viknem, bje�ite.

Sad!

Zapovjedni�e, ja... -Zaboravi, Karl.

Doma�in nam je zamislio pravi odbor za do�ek.

Za�to nije mogao zamisliti ne�to prijatnije?

Eric.

Don.

To je ve� bolje.

�to �ekamo? -Polako, Don.

Zapovjedni�e, s ovakvim �udovi�tem se mogu nositi.

Ne, Don. Vra�amo se na brod.

Od ovog trenutka smo prekora�ili rok.

Sigurno je da ne�to, nekakvi bi�e, mo�e stvarati te stvari...

koje izvla�i ravno iz na�ih umova.

�to je s onim �udovi�tem s �udnim okom? -Bio je iz obitelji glodavaca.

Uz ove temperature na Uranu ne mo�e postojati.

U redu, odakle je onda do�lo?

Od mene.

Oduvijek sam imao nenormalan strah od �takora.

Zato se nisam mogao suo�iti sa onim �takorskim stvorenjem.

Naravno.

To je to.

Na�i najdublji i najve�i strahovi su iskopani iz na�e podsvijesti

od one sile tamo koja ih je usmjerila na nas.

Postoji jo� ne�to. -�to?

Mogu li te pitati jedno osobno pitanje, Eric? -Pitaj.

Jesi li ikada bio zaljubljen? -Ne vidim �to...

Eric, u ovome smo svi zajedno.

Ne, nisam.

Ta djevojka, Ingrid. Zar ne misli� da je skoro savr�ena?

Mislim. -Eto ga, vidi�.

Ne samo na�e najve�e strahove i slabosti, ve� i na�e najve�e �elje.

U pravu si, Barry.

Istra�uje na�e umove kao mi�evima.

Mi smo laboratorijski primjerci.

Tko god vodi ovu predstavu o�ito je da nas ne �eli ubiti...

Barem ne sad odmah.

Mogao je to napraviti vrlo lako.

Samo je trebao u�initi da nestane na� mali raj.

Pitam se za�to.

Na umu mi je samo jedan odgovor koji ima smisla.

Koji?

Da sazna �to nas motivira.

Ta neobi�na tvar na planini, u rupi... -�to s njom?

Ono �takorsko stvorenje se pojavilo kad je Karl pucao u nju.

Mogla bi postojati veza. -Mogla bi.

�inilo se kao da se povukla u planinu.

Mora postojati neki prolaz, tunel, vi�e njih.

�pilja.

To�no. Tamo moramo oti�i.

Ali prvo bih �elio prikupiti �to je mogu�e vi�e informacija

i vidjeti mogu li ne�to saznati od one djevojke iz sela.

Moramo saznati �to vi�e mo�emo. -Naravno.

Rajski Uran.

Upotpunjen sa �takorima, nekoliko Eva, pa �ak i tvojim jabukama.

Pitam te, Ingrid...

Tko, �to stoji iza svega?

Ja znam samo malo toga, Eric. -Reci mi.

To je sila. -Kakva sila?

Postoji bi�e, usamljeno bi�e na ovom planetu.

Odakle je do�lo? -Iz samog prostora i vremena.

Nastavi.

Radi se o umu tog bi�a, njegovom mozgu.

Mo�e ga koristiti u skoro punom kapacitetu.

Gdje je to bi�e? -Posvuda, u mislima.

Preuzelo je na�e umove u brodu, zar ne?

Da. -Za�to to ne �ini sada?

Uvjeti nisu pravi.

Tamo su va�i umovi bili slobodni i lagani.

Beste�insko stanje.

Kako zna� sve to?

Jednostavno znam.

I to bi�e stvara sve ovo?

Onda je bolje da odemo.

Odmah.

Ne�e dopustiti da odete �ivi.

Va�a hrabrost je velika...

ali ja sam jo� uvijek ovdje.

Ja �u vas...

uni�titi.

Moramo se vratiti ovdje za sat i 50 minuta. Ostanite zajedno.

Idemo.

Zra�enje, Karl?

Vi�e od 700 rendgena i pulsira.

Temperatura? -Minus 37 stupnjeva.

Postaje toplije.

�to je to?

Samo odbljesak od moje lampe.

Hodali smo skoro sat vremena. Zar se ne bismo trebali vratiti?

Imamo jo� puno kisika.

Ona plava svjetlost izgleda kao da pulsira.

Hajdemo provjeriti.

Sila. Tu�insko bi�e.

Zra�enje?

750 i pulsira, gospodine.

Pulsiranje reagira na tu plavu svjetlost.

Eto odgovora.

Taj mozak emitira zra�enje.

Morat �emo ga uni�titi i oti�i odavde.

Uljezi...

mog svijeta...

osu�eni ste na propast.

Va�a sudbina je smrt.

Nije dobro. Bje�imo odavde.

Ne tamo, ovamo.

Ne�emo uspjeti do�i tamo prije stvorenja.

Morat �emo se boriti. -Kako? Ni�ta ga ne mo�e zaustaviti.

Postoji �ansa. Nemam kad objasniti. U�inite �to i ja. Razdvojite se.

Ciljaj stijene iznad njega.

Kisik.

Ostalo ga je jednu tre�inu. Bolje da se vratimo.

Moramo po�uriti. Idemo.

Krvari�.

Moj odijelo. Trn. Gubim zrak.

Pomozi mi. -Ne. �ekaj.

Imamo samo nekoliko minuta zraka. Ne�ete uspjeti sa mnom.

Mo�emo poku�ati. -Ne.

Ne mogu zaustaviti istjecanje zraka.

Hajde. -Ne. To je nare�enje. Ostavite me ovdje.

Ne�u.

Don, moramo zaustaviti krvarenje. -Neka krvari. -�to si rekao?

Neka krvari. Sje�a� se koja je temperatura?

Krv �e se trenutno smrznuti i zatvoriti ogrebotinu.

U pravu je.

Uspijeva, gospodine. Izvu�i �emo vas odavde.

Ne budi tvrdoglava budala, Don.

Ne�ete uspjeti.

Ingrid!

Ne govori.

Kako? -Vratili su te natrag.

Ostali? -Svi su dobro.

Lezi mirno.

�to ti je, dragi?

Ne znam.

Osje�am se nespokojno, nesigurno.

Malo si slabiji, to je sve.

Valjda osje�am malu krivicu �to sam odspavao pola dana

kad se ima jo� puno toga u�initi.

Vi�e. Bio si u nesvijesti tri dana. -�to?

Da, doveli su te ovdje prije vi�e od tri dana.

Gdje su Karl i Don? Zovi ih.

Nisu ovdje.

Nisu ovdje? Gdje su? -Vjerojatno u selu.

Kojeg vraga rade u selu?

Zar ste svi poludjeli?

Don, mislio sam da ti ne�e� nasjesti na to.

Svi znamo da na ovom mjestu ni�ta nije stvarno.

Nijedna od tih cura ne postoji.

Tu�inski neprijatelj nas poku�ava uni�titi s na�om glupo��u i slabostima.

A vi? Vi mu u tome jo� i poma�ete.

Jo� imamo vremena, gospodine.

24 sata...

A svakim satom smo sve dalje i dalje od na�e optimalne orbitalne pozicije.

Uskoro vi�e ne�emo imati dovoljno goriva za povratak.

�to mo�emo u�initi?

Mo�emo prona�i na�in kako ubiti ono stvorenje u �pilji.

Vatrom?

Ne, Don. Dolje nema kisika, ni�ta ne�e gorjeti.

Acetilenska baklja ho�e.

Premala je. Ne�e ga ni pecnuti.

Barry je u pravu.

Gospodine, mo�emo li napraviti jednu? -Napraviti, �to?

Neku vrstu modificirane acetilenske baklje dovoljno velike za posao.

De�ko je u pravu. -�to ka�ete?

Mogu�e je. Trebat �e malo posla. Imamo dovoljno mje�avine.

Trebat �e nam potisnik.

Mo�emo izvu�i teku�i kisik iz brodskog sustava goriva.

Napravit �emo dvostruke stijenke i dvostruki spremnik za transport.

To�no.

Mo�emo raditi u kova�nici u selu. -U redu. Idemo.

Don?

�ao mi je, srce, ne mogu sad pri�ati. -Ne bi tako trebalo biti.

Imam va�nijeg posla. -Poput uni�tavanja tu�inca?

Kako to zna�? -Stvarno si naivan, Don.

Hajde, dragi.

Zaboravi na to. Imam puno bolju ideju.

To ti ne�e donijeti ni�ta dobroga. Ni tebi, ni tvojoj rasi na Zemlji.

Za�to spominje� Zemlju? -Zar ti to do sad nije postalo jasno?

Ti mi reci.

Zemlja �e postati novi dom za bi�e koje smatrate tu�inskim.

Vraga ho�e.

Ako taj stvor i do�e do Zemlje oni �e ga uni�titi.

Ho�e li, Don?

Za�to mi sve ovo govori�? -A �to ti misli�, tko ti to govori?

Da, tvoj planet je bogat...

topao...

ispunjen �ivotom.

Oti�i �u tamo...

u jednom od va�ih tijela.

�ovjek je slab.

Stvorit �u u�ase...

koji prebivaju u njegovom umu i uni�titi ga.

I dovest �u novu rasu...

u postojanje.

Ni tamo nema ni�ega, gospodine.

Zna�i, testira nas kako bi vidio koliko opasni mo�emo biti.

U redu, pokazat �emo mu.

Bebice, bolje ti je da funkcionira�.

Spremnik sa teku�im kisikom?

Napunjen i spreman. -Odli�no. Po�et �emo sutra u 6 sati.

�uvat �emo stra�u preko no�i. Karl, ti �e� prvi.

Sretno.

Ursula, bolje ti je da ode�.

Ne �eli� me? -Nisam to rekao.

�ekala sam te.

Ti nisi stvarna. Odlazi.

Nisam stvarna?

Ljubavi, kako to mo�e� re�i?

Ja te volim.

Odlazi i ostavi me na miru.

Izgleda� umorno.

Ne. Ne�u te slu�ati.

Hajde, dragi, sjedni.

Samo malo. Hajde.

Ne�u te ozlijediti.

Ima� svoju za�titu. Do�i.

Valjda sam bio umoran.

Osje�am se puno bolje. -Znala sam da ho�e�.

Nadajmo se da �e ovo uspjeti. -Ho�e.

Samo nemoj povezati spremnik sa teku�im kisikom dok nisi spreman.

Mogao bi ti eksplodirati u lice.

U redu, spremni smo. Krenimo.

Ostavljam te samog ovdje. Siguran sam da zna� za�to ba� tebe.

Pretpostavljam.

Misli� da sam ja najmanje podlo�an tim trikovima.

Ti vodi� predstavu, Karl. Zna� �to treba�. Mi �emo te pokrivati.

U redu.

Spremi se. Spoji ga.

Spremno, gospodine. -U redu, sredi ga.

Karl, natrag!

Progutao ga je.

Nemamo �anse.

Imamo. Teku�i kisik.

Don, kolika je temperatura ovdje?

Minus 10.

I mislio sam. Postoji razlog za�to je taj stvor ovdje.

Koristi vulkansku toplinu planeta.

Teku�i kisik �e smrznuti mo�danu tvar i pretvorit �e je u stijenu.

Na�e oru�je �e je dokraj�iti.

Explorer 12.

Javi se, Svend, ovdje Eric.

Ovdje Svend. Izvolite, zapovjedni�e.

Pripremi se za hitno uzlijetanje. Ponavljam...

Da, gospodine.

Gore, brzo. Ingrid.

Morala sam te opet vidjeti.

Moram napustiti ovo mjesto. -Ne ostavljaj me ovdje.

U redu, Ingrid, poku�at �emo.

Don, pomozi mi.

Ne smijemo, Eric. -U�ini kako sam ti rekao. Vodimo je na brod.

Karl? -Mrtav je. -Idemo odavde.

Rakete uklju�ene.

Uspjeli smo.

A sad provjera. Don?

Sva o�itanja su normalna. -Svend, motori?

Sve je u savr�enom stanju.

Hvala Bogu.