Original subtitles

Dicen que hay que ver el mundo. Cambi� un lugar de mierda por otro.

Iba a ser el n�mero uno, patear traseros, mostrarles c�mo se hace.

Luego seguir�a con cosas m�s importantes.

Es gracioso cuando crees que sabes todo...

...porque, entonces, sabes que no sabes nada.

Jar-head 3: El Asedio

�Cabo Albright?

�C�mo lo supiste?

Cabo Hansen.

Bienvenido al Reino, hermano. �Listo para irnos?

Totalmente.

S�gueme.

�No hay Humvees?

No, no es una flota. Aqu� tenemos un perfil bajo.

Los locales se asustan mucho menos.

Tiene sentido.

- �De d�nde eres Albright? - Nac� en Indiana.

- �T�? - De todos lados.

Mi padre era militar, fue Guardia de Seguridad de la Marina por 12 a�os.

�De verdad?

As� que �crecer en el cuerpo no fue suficiente?

�Qu� puedo decir? Soy hijo de los marines, lo llevo en la sangre.

Llegamos. Hogar dulce hogar.

NORTEAMERICANOS: NO SON BIENVENIDOS EN NUESTRO PA�S

Cre� que este lugar se hab�a calmado.

Debiste verlo hace un a�o.

Si tienen libertad de expresi�n...

...sin limitaciones, acepten nuestras reacciones.

No te preocupes, siempre son los mismos.

Ladran, pero no muerden.

Si hay problemas, esos sujetos se encargan.

Son la Guardia Real local.

Controlan el per�metro, lo que est� fuera de eso, es su rodeo.

Hola.

�Qu� tal, muchachos?

Mohammed, amigo.

�l es Albright. Se unir� al pelot�n.

Bienvenido, jefe.

Si necesitas algo, dile a �l y yo me encargo, �de acuerdo?

Tengo m�s contactos que Internet.

- Te lo agradezco. - L�rgate de aqu�.

Adi�s.

Llegamos. Hogar dulce hogar.

Si t� lo dices.

�Tienen alg�n problema aqu� aparte de ellos?

No desde que el Embajador ayud� a los rebeldes a cambiar este lugar.

Por algo lo llaman "pacificador".

Convenci� a todos de que se calmaran...

...y, hasta ahora, funciona.

Nunca se sabe, siempre puede haber problemas.

�Qu� hay del bombardeo...

...de hace algunas semanas o lo que sea?

Fue a 321 kil�metros al norte de aqu�.

Podr�an ser 1.600 si vas en cabra.

- Pat�ale el trasero. - Pat�aselo.

- �Maldici�n! - As� se hace.

Pero tenemos este tipo de problemas.

- Evan Albright. - El nuevo.

Gusto en conocerte.

�l es Ski.

�Qu� tal?

�C�mo est�n?

�l es Evan. Tu nuevo compa�ero de habitaci�n.

Rayos. Hola.

�C�mo est�s? Ray Lopez, Los �ngeles.

- Gusto en conocerte. - Igualmente.

Deben estar desesperados en Quantico.

Disculpa al hermano Stamper.

Es muy directo.

Vamos. Te mostrar� el lugar.

Ignora a estos tontos. Saluda a tu hermana de mi parte.

- Oye. - Hansen, sigues t�.

De acuerdo.

No es gran cosa, pero mi casa es su casa.

He estado en lugares peores.

�Hola?

Hola, cari�o.

S�, lo s�, pero te dije que te ocuparas de tu madre.

S�, lo s�, pero estoy trabajando.

Creo que viene mi Comandante.

Lopez, �vamos! �A la formaci�n!

�Ves? Lo siento, cari�o. S�. Tengo que irme.

De acuerdo, cari�o, ya est�. S�, te amo. Adi�s.

T�, hermano, tendr�s entradas para los Lakers.

Vamos, v�stete. Tenemos que registrarte.

Gunny es un poco raro...

...pero si las cosas se descontrolan, es el tipo que quieres a tu lado...

...para luchar contra el demonio.

Estuvo en los peores lugares.

En Faluya uno y dos, en Helmand con MARSOC dos veces.

S�, como dije, es un maldito hijo de perra.

S�.

SARGENTO DE ARTILLER�A RAINES

S�, es el nuevo.

VENGANZA

Albright, �qu� tal el viaje?

Estuvo bien, Sargento.

Hansen debe estar feliz de no seguir siendo el nuevo.

Los dejar� solos.

Le� tu expediente. Eres un buen marine. Tienes buenas calificaciones.

Un buen guerrero.

Soy un marine que quiere servirle al cuerpo y a su pa�s, Sargento.

No me vengas con esas tonter�as.

Eres bueno y lo sabes, sino no estar�as aqu�.

�A�n quieres ir a la Fuerza o MARSOC?

Quiz�. Despu�s de esto.

S�, entiendo. Quieres ser un verdadero operador de alta velocidad.

Un comando estrella. Quieres probarte, ver de qu� est�s hecho, �cierto?

Solo quiero servirle a este pa�s, Sargento.

Mientras tanto, necesito saber si tu cabeza est� donde debe estar...

...aqu� y ahora.

Entendido, Sargento.

Tienes que recordar...

...que es un privilegio venir a trabajar a lugares como este, Albright.

As� que hazte un favor...

...vive la cultura y descubre de qu� se trata en realidad...

...en lugar de lo que venden los medios privados...

...para mantenerte en alerta constante.

Es importante mantener buenas relaciones.

No solo representamos al Cuerpo de Marines...

...representamos a los EE. UU.

Entendido, Sargento.

Bien. Ret�rate.

A la orden, Sargento.

Buenas tardes, Sargento.

EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

�Quieres decirme por qu� estoy uniformado y t� no?

Ya lo ver�s.

Bienvenido al Puesto Uno.

La �nica entrada y salida segura de la canciller�a.

Los discos duros clasificados se guardan aqu�...

...y nuestra misi�n principal como guardias de la embajada es protegerlos.

Entendido.

De acuerdo, Ski, vamos a entrar.

Entendido.

Hansen, �qui�n es �l?

�l es Kraus, el Oficial de Seguridad Regional.

- Los federales. - S�, el Departamento de Estado.

Es el supervisor operativo del embajador Cahill.

Y es quien nos da las �rdenes a los malditos SMG...

...pero es un idiota, as� que siempre evito cruz�rmelo.

Disc�lpeme, Srta. Winston.

Shane, por favor, es Olivia. �Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

Claro. Lo siento, Srta. Winston.

Quiero que conozcan al nuevo marine, el cabo Albright.

Srta. Winston.

�Qu� les ocurre a los marines?

Ella es directora de seguridad digital. Te ingresa en el sistema.

Ans�o trabajar con usted, se�ora.

Vuelve a decirme as�, Indiana...

...y no trabajar�s aqu� por mucho tiempo.

Indiana. Hizo la tarea.

Por supuesto. Tenemos que investigarte antes de que vengas...

...pero quiz� tengamos que volver a investigarte.

Quiz�.

M�s de 1,60 de alto, m�s de 18 meses en puesto...

...EFP de primera clase, econ�micamente estable...

...38 meses de servicio obligatorio, y eres soltero.

Como un trotamundos, se�ora.

S�, est�s limpio.

Excluyendo el grado de madurez, juicio y moral.

A�n hay que trabajar en eso.

Ser� un placer, se�ora.

Ya lo creo.

De acuerdo.

Te est�s equivocando, amigo.

Muchos lo intentaron y fracasaron.

Me gustan los desaf�os.

Oigan, chicos.

Genial. �Puedo hacerles algunas preguntas?

Grabo un video para el blog de la embajada.

�Trabajas aqu�?

S�, Blake Laureano. Trabajo para el Embajador.

�Est�s grabando esto?

Estoy grabando todo y a todos.

Quiero saber qu� se siente trabajar tan lejos de casa.

�Qu� aprendieron estando tan lejos?

A adorar al Embajador, jugar a los videojuegos...

...custodiar el Puesto Uno, evitar al OSR...

...y no intentar salir con la linda chica de la computadora, es imposible.

Genial. Tengo que irme.

S�, nosotros tambi�n.

Ah� est�. En carne y hueso. El embajador Cahill.

Tomen asiento, por favor.

- �Hablas con �l? - S�, todo el tiempo.

"S�, Sr. Embajador. No, Sr. Embajador. Gracias, Sr. Embajador".

Practica eso y estar�s bien.

- Entendido. - De acuerdo.

Entonces, est�s listo.

�Para qu�?

Para aquello por lo que est�s uniformado.

Tu primera misi�n.

...que no ten�a zapatos nuevos.

Mis padres dijeron que no ten�amos suficiente dinero para comprarlos.

Y eso me entristeci�.

Pero, un d�a...

...conoc� a un amigo que dijo que le gustaban mis zapatos.

Entonces, entend� que la amistad era m�s importante que los zapatos nuevos.

Genial. Muchas gracias.

Est� bien, gracias. Me alegra verlos. Gracias por venir.

Gracias, se�ora.

Me alegra verlos. Muchas gracias.

Gracias.

Es su segundo d�a en el Reino, �cierto, cabo Albright?

S�, Sr. Embajador.

Buen trabajo. Le sorprender� qu� consigue con un poco de compasi�n.

Gracias, Sr. Embajador.

De acuerdo, ni�os, vayamos por helado.

Stamper, dime qu� es lo mejor de vivir en la embajada.

�Lo mejor de vivir en la embajada? Las duchas.

Cuando viene Sunshine con el champ� de coco...

Te gusta bromear. P�same la maldita sal.

Esta es la mejor parte de vivir en la embajada.

As� es como nunca te vas de casa sin importar donde est�s.

- �El gumbo est� listo! Vengan por �l. - Gumbo.

Bienvenido al bayou.

No, estoy bien.

�Qu�?

Soy al�rgico al gluten, as� que...

�Eres al�rgico al gluten?

- Sal de aqu�. - �Oye!

Al�rgico al gluten.

De acuerdo. Cu�ntanos, �por qu� te uniste al Cuerpo de Marines?

�T� qu� crees? Porque soy un patriota.

Mi padre y mi abuelo fueron militares.

Soy un pistolero criado en una familia de pistoleros.

En serio, vamos. Cu�ntanos. Quiero la verdad.

�No puedes tolerar la verdad!

Lo que no tolero es otra mala imitaci�n de Jack Nicholson.

Vamos, cu�ntanos.

Me un� para probarme a m� mismo.

Me un� para ser el mejor.

Mu�vete.

�Gunny!

Deja esta tonter�a. Tenemos trabajo que hacer.

Estos chicos te consideran como un Buda Marine.

�Qu� hace a un gran marine? Solo dinos una cosa.

- �Quieres saberlo? - S�.

- Los cereales ricos en fibras. - �Qu�?

Porque si no cagas bien, tampoco duermes, caminas ni luchas bien.

La clave est� en una defecaci�n sana y regular.

Y no estoy bromeando.

�Qu� rayos te ocurre?

C�lmate.

Ya o�ste. Duerme bien. Caga bien.

#Hurra.

De acuerdo, Marines.

Seis militantes acaban de atacar la vieja embajada detr�s de m�.

Tienen al Embajador atrapado en alg�n lugar del segundo piso.

Mohammed y su Guardia Real...

...que generosamente nos permitieron usar su lugar de entrenamiento...

...ser�n los terroristas.

Maldito encasillado.

Y yo ser� el Embajador.

- Muy bien, Gunny. - Entendido.

Hag�moslo.

Arriba.

- Despejado. - Despejado.

- Despejado. - Despejado.

De acuerdo.

Despacio. Desacelera.

- Albright, qu�date en la formaci�n. - �Albright!

Regresa, maldita sea.

�Regresa!

�Albright!

- �Rayos, eso duele! - Duele, maldita sea.

Me dispararon. Ca�.

- �B�jala! - �Retrocede, Albright!

�D�jala!

�D�jalo ir!

- �Maldici�n! - Qu� suerte...

�Hijo de perra!

Mira eso.

Felicitaciones. Asesinaron a tu equipo.

S�, en serio. Esto es Medio Oriente, no el lejano Oeste.

Eres un maldito vaquero.

T� te abriste, Albright.

Te abriste y giraste de inmediato.

Esa esquina era tu responsabilidad.

Muy bien, ret�rense.

T� no, Albright.

Maldita estrella.

Si no me debieras dinero, habr�a usado una pipa de verdad, blanco.

Ya nadie dice "pipa". Es un arma.

Al gobierno no le importan las bajas mientras sus activos est�n a salvo...

...pero no es mi caso. �Entendido?

Entendido, Sargento.

No tienes que ser el primero siempre.

A veces, ser un buen marine significa ser el �ltimo.

Aqu� vamos, chicos.

- Demonios. - Aqu� vamos.

- Ya es hora. - Aqu� vamos.

De acuerdo, yo me encargo del hombre lobo.

- Ya saben de qui�n me encargo. - Yo de Dr�cula.

Stamper, de la momia.

�De qu� hablan?

Es un juego.

Este ni�o viene todos los d�as, vende falafel...

...y cada d�a, uno de esos haji da un mordisco y derrama la mitad en su falda.

Los manifestantes tienen que comer.

Escuchen, el pr�ximo martes, sale el nuevo GTA.

- El ganador es el rey del sof�. - De acuerdo.

- Miren. Es hora. - Maldici�n.

Aqu� vamos.

Vamos, Bubba Ho-tep, sumo sacerdote del falafel.

- Cielos. - No, hoy ser� Drac, puedo sentirlo.

- D�jame ver un segundo. - Eso es, cari�o.

- As� es. Vamos, perra. - No, vamos.

No. Hoy ser� Drac.

- Dale un mordisco. - Vamos, lobito.

- Eso es lo que necesitas. - Est� mal.

- Cielos. - Eso es.

- Espera. - Eso es.

- No, aqu� viene el lobito. - Vamos, cari�o.

- �No! - Come.

- Rayos. - Rey del sof�, perras.

Demonios, ya hab�a visto a ese tipo.

�De qu� rayos hablas?

El camar�grafo, creo que nos filmaba.

�Qu� camar�grafo?

No, es alguien de Al Jazeera o algo as�.

Graba las opiniones de la gente.

No, nos observa a nosotros, la entrada, no a los manifestantes.

Nos observaba a Hansen y a m� cuando llegu�.

Tonter�as. �C�mo puedes distinguir a estos cabeza de trapo?

Puedo hacerlo.

El nuevo quiere atrapar a los malos, ser un h�roe.

La estrella quiere que le disparen.

- As� es. - No lo s�.

Mira, Albright, si alguno de ellos intenta acercarse a la entrada...

...se convierten en blancos.

Jam�s lo hacen. Saben c�mo es.

Rel�jate y ve por una cerveza.

Esas son tonter�as.

- Ni siquiera es su falda. - Es como...

- Mi almohad�n est� en ese sof�. - Aqu� tienes tu sof�.

- Tonter�as. - Lleva tu trasero abajo...

...ve a limpiar mi sof�.

�Est� seguro?

ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA EMBAJADA DE EE. UU.

�No hab�a camar�grafos cerca?

Gracias.

Alias: Abdul Khaled, al-Siri, El doctor, El profesor

�Podemos conseguir a estos dirigentes?

- Disc�lpeme, Sr. Embajador. - S�, cabo Albright.

Cre� que querr�a ver esto.

Creo que este tipo filmaba afuera.

�Lo cree o lo sabe?

Lo creo. Estaba lejos, pero--

Entonces �no est� totalmente seguro?

�Totalmente seguro, se�or? No.

De acuerdo, debe estar equivocado.

Pero llam� a todas las cadenas de noticias...

...y ninguna envi� camar�grafos cerca.

Y �qu� dijeron Raines o Kraus?

Cre� que querr�a verlo primero, se�or.

Conozco los peligros de trabajar aqu�...

...y s� que muchos quieren destruir la confianza que construimos en la regi�n.

Pero mi trabajo es construir puentes, y la gente conf�a en que har� mi trabajo.

Conf�e en que la gente que lo rodea har� el suyo.

- �Entendido? - S�, se�or.

De acuerdo. Buen hombre.

Rashmi, quiero que tambi�n est�s ah�.

Es importante ver que una mujer puede trabajar en este proyecto.

S� lo que vi. Tonter�as.

Pero tienes que calmarte, �s�?

Para eso te traje aqu�, para que te olvides de esas tonter�as.

- Espera. - Vamos a comer. Tengo hambre.

�T� que piensas? �Cu�l?

No lo s�. �Para tu hija?

No, para m�. Pensaba ir por una cerveza m�s tarde.

Alg�n d�a, cumplir� 16 a�os.

Deber�as comprarle una burka.

Eres un idiota, �lo sabes?

S�, lo s�.

Creo que le llevar� esto. Le gustar�.

Idiota.

Maldito John Wayne.

Si crees que hay una amenaza...

...av�sanos a m� o al OSR Kraus, respeta el protocolo.

Fuiste directo con el Embajador.

Lo siento, Sargento. Pens�--

No, eso es. No pensaste, �cierto?

Recibimos informes as� o peor a diario...

...pero ahora Kraus est� tan molesto...

...que no volver� a tomarlos en serio, y es tu culpa.

- Tonter�as. - No, t� eres el tonto.

Solo te preocupas por ti y quieres ser una maldita estrella de rock.

Me un� a los Marines cuando vi a ISIS decapitar y quemar viva a la gente.

Amo a mi pa�s.

Conozco tu historia, Albright.

No conociste a tu padre, tu madre se drogaba, ibas de un hogar a otro...

...te cambiaban de una escuela a otra.

Te pateaban el trasero, y aprendiste a patearlo. �No es as�?

Estabas solo, �no?

Solo contra el mundo.

Ya no est�s solo, Albright.

No aqu�.

�Qu� es esto?

La orden de traslado, Marine.

Quieres luchar solo, te dar� lo que quieres.

No tengo adonde ir.

No tengo nada m�s.

�Crees que eres el primer marine cuya vida es una mierda?

Decide qu� es lo que quieres, Marine, y hazlo r�pido.

Ret�rate.

Te dije que te retires.

S�, vamos. Ese es mi chico. Muy bien.

S�.

�Puedes filmar a Jameson, por favor?

�C�mo te fue con Raines y los chicos hoy?

Nada como un secuestro para entender tus errores.

Eso escuch�.

Debiste respetar el orden, pero investigu� al tipo.

�Est�s seguro de que es �l?

Hace seis horas, s�. Ahora ya no lo s�.

Se llama Khaled al-Asiri.

Era el l�der del grupo manifestante local, cercano a ISIS...

...fue el organizador de muchos ataques yihadistas en el Reino.

El mes pasado, us� a su hermanito...

...como un bombardero suicida para hacer estallar un centro comercial.

Murieron 60 personas inocentes.

Supe de eso.

Y �por qu� todos est�n tan convencidos de que no fue �l a quien vi?

Porque lo atacaron con un dron hace dos semanas y muri�.

�C�mo lo sabes?

Porque quiz�s, al igual que t�, aspiro a m�s.

- Con respecto a lo de hoy... - No, fue mi culpa.

Est� bien. Ten�a que suceder.

De acuerdo. Vamos.

Muy bien, ah� est�.

John Wayne.

Abre la puerta.

Necesito registrarlo, se�or.

No me importa lo que necesites.

�l obtuvo lo que t� no, una reuni�n con el Embajador.

Ahora abre la puerta.

�Qu� tal, jefe?

�Qu� demonios te ocurre? �Quieres cagar o algo?

Kraus vino con un local. Es se�al de alarma.

Llevaban sus armas, muy serio, se neg� a registrarlo.

Debe estar molesto contigo.

Cree que lo dejaste como un idiota al pasarlo por alto.

�Qu� demonios es eso?

Aqu� Puesto Uno. �Qu� sucede, Mohammed?

No lo s�. Parece que un est�pido novato hizo de las suyas.

�Puedes echar un vistazo?

Ya voy.

Es �l.

Un hombre muerto. �Maldici�n!

�Ad�nde vas?

�Es una trampa, al�jense de la camioneta!

�Al�jense de la camioneta!

�Al�jense de ah�!

- �Esos son disparos? - �No se muevan!

Vamos.

- �Kraus? - Espere, se�or. Regresaremos.

- �Qu� demonios sucede? - Hay soldados enemigos.

Hicieron estallar la entrada principal. Muchos atacantes.

�Ci�rrala, Albright! �Ve a la sala de seguridad! �Los veremos ah�!

Marines, �prep�rense!

- �Ci�rrala! - S�, se�or.

- Esto es en serio. - S�, es en serio.

Prep�rense.

- Esto es en serio. - �Deprisa!

Muy bien, Marines. �Vamos!

Ya saben qu� hacer. Llenen esos carritos.

Vamos, tan r�pido como puedan.

- �Qu�? - Olivia, esos archivos MSC...

...guarda las comunicaciones del gobierno.

- �Qu� estamos-- - Blake, apaga eso.

S�, de acuerdo.

Rashmi, lleva las computadoras abajo.

�Cierre total en curso! �Rep�rtense a las �reas designadas!

Esto no es un simulacro. Repito, esto no es un simulacro.

�Cierre total en curso! �Rep�rtense a las �reas designadas!

- No es un simulacro. - �Qu�?

Repito, esto no es un simulacro.

- Vamos. - Voy lo m�s r�pido que puedo.

Vamos. Entra.

Lo tengo.

Vamos, tenemos que irnos. Tenemos que salir de aqu�.

- �Qu�? �Nos vamos? - �Jamal?

Jamal, t� vienes con nosotros. Vamos.

Vamos, mu�vete.

- �Mu�vete! - �Por cu�nto tiempo nos iremos?

- �Necesito-- - �Todos listos?

- �Necesito mi celular? - Vamos, Blake.

�Listos? Hag�moslo.

Demonios. �Est�n viniendo!

�Abre la puerta! �Vamos a salir!

Ir� a buscar al Embajador.

T� y t�, c�branme.

Ir� con Hansen, lleven los discos al incinerador.

- Suerte. - No seas un maldito h�roe.

�Listos? Vamos.

Te tengo.

Ski, no te mueras. No, no te mueras.

�Eso fue una bomba? �Est�n viniendo?

- Cuidado. �Vamos! - Son ellos, �cierto?

Est�n viniendo, chicos. Vamos.

�Qu� sucede?

Est� bien. Vamos, Olivia.

�Vamos!

�Demonios!

�Vamos!

- �Demonios! - Vamos, Blake.

Supongo que ten�as raz�n.

Y usted tambi�n.

C�branme.

Entendido.

Lo llaman el incinerador.

Es como un lanzallamas que tienen abajo...

...para quemar todo lo que sea clasificado.

Espero que eso no lo sea.

Cuando el Embajador quema cosas, sucede algo serio.

�Podr�as ayudarnos?

- �Diablos! - Somos nosotros.

- �Est� bien, Sr. Embajador? - Por ahora.

�Qu� sucede? �Qui�nes son estas personas?

Sabe bien qui�n es.

- �Son todos? - Hoy s�.

Hay que ir a la sala de seguridad.

- Es hora de que me den un arma. - �En serio?

S�, s� disparar armas. Dame algo.

Tenemos asuntos que atender.

- Vamos, mu�vanse. - Vamos.

Vamos, Jamal.

�Despejado!

Rayos.

�D�nde est� Ski?

�Est� muerto?

- Y �qu� hay de Kraus? - Tambi�n. Y su equipo.

Explotaron una bomba y lograron entrar. Son muchos.

- Khaled al-Asiri no est� muerto. - �Qu�?

Lo planearon todo.

Ahora estoy totalmente seguro.

Se�or, tenemos que irnos.

A la sala de seguridad.

El �ltimo hombre.

�Despejado!

Pedimos refuerzos, pero parece que est�n dudando...

...en arrojar a alguien m�s al fuego.

�Ese es el puesto de Pete Raines?

S�, se�or, y la casa del embajador Cahill.

�Tiene refuerzos? �Hay alguien ah�?

No, solo algunos Marines de la embajada.

- �Guardias de seguridad? - S�, se�or.

La mayor�a con experiencia limitada o nula.

Ahora tendr�n de sobra.

- �Y el capit�n Dekard? - En la enfermer�a. Tiene apendicitis.

Entendido.

- Entonces supongo que ocupar� su lugar. - �Se�or?

- �Usted dirigir� al equipo? - �Tienes alg�n problema?

No, se�or.

Entonces, haz la llamada, Hutch.

Av�same cuando los helic�pteros est�n listos.

S�, se�or.

Est�s en el medio de la toma.

Bienvenidos a la sala de seguridad.

�Est� es la sala de seguridad? Cre� que ser�a m�s grande.

Hansen, traba esa puerta.

Ronin, habla Charlie 1. Tengo que hablar con el Comandante ahora.

�Qui�n rayos es este haji?

Sin ofender.

Me llamo Jamal al-Asiri, y tienes raz�n, soy un creyente.

Es el hermano de Khaled al-Asiri.

- Vinieron por ti, �cierto? - Vinieron por todos nosotros.

Y �qu� haces aqu�?

Dijeron que se reunir�a con usted, Sr. Embajador. �Para qu�?

Para convencerlo de que el ataque con nuestro dron hab�a fracasado...

...y para decirle que mi hermano sigue vivo...

...y ahora mi esposa, mis hijos, toda mi familia est� en peligro.

Lo siento, Jamal.

La inteligencia nos aseguraba que tu hermano estaba muerto.

No toda.

Ya lo comunico, Sargento. Le paso al mayor Lincoln.

Es un placer tenerlo con nosotros.

Igualmente. �Qu� tan mal est�?

Bastante mal, se�or.

Nos invadieron y estamos encerrados en la sala de seguridad con el Embajador...

...parte de su personal y algunos de mis Marines.

Entendido, Gunny. �Qu� puedes decirme de los enemigos?

No mucho. Est�n motivados, bien organizados y armados para pelear.

Oc�pate hasta que lleguemos.

�C�mo que "lleguemos", Mayor?

Vamos, Pete...

...no pensaste que me iba a perder la fiesta.

Entendido, se�or.

Te ver� en una hora, Gunny.

De acuerdo. MARSOC est� en camino.

Mohammed dijo que conseguir�a ayuda.

�Sobrevivi�?

Est�n a una hora. Hasta entonces, estamos solos.

�Qui�n rayos son "ellos"? �Qu� es MARSOC?

Fuerzas Especiales del Cuerpo de Marines.

Los mejores nos cuidan las espaldas.

�Y si morimos en una hora? Entonces �qu� sucede?

No tendremos que preocuparnos por los "y si".

�C�mo ocurri� esto?

Sr. Embajador, la sala resistir�.

Ahora este es el lugar m�s seguro.

Pero no puedo decir que el resto del lugar vaya a resistir.

Est�n revisando todo.

�Qu� rayos creen que hacen?

Quieren mostrarle a Estados Unidos y sus aliados lo que provocaron.

�Qu�?

�Creen que hombres como mi hermano...

...un d�a decidieron odiar al Oeste?

�Creen que no sienten que Estados Unidos es el terrorista?

C�llate, Al� Bab�.

No nos vengas con esas tonter�as yihadistas.

S� que me escuchan.

S� que creen que los atacan invasores malvados.

Pero ustedes invadieron mi casa.

Y ahora tambi�n invadieron a mi familia.

Mi hermano...

...era un verdadero yihadista.

Un guerrero.

Hasta que lo envenenaron.

Hasta que nuestra sangre ya no fue la misma.

�Me escuchas, hermano?

Ya no somos iguales.

Est�s muerto para el padre...

...y muerto para el hijo...

...y, pronto, lo estar�s para todos.

Cielos, estamos en medio de una maldita guerra civil.

En serio.

Sabe que yo les di la informaci�n para el ataque del dron.

Esta es su venganza contra todos nosotros.

Causa y efecto, amigos m�os.

Se�or, tenemos que salir de aqu�.

�Qu�?

�Qu� parte de "refugio" no entendiste?

Acaba de verlos. Acabar�n con este lugar parte por parte.

A�n hay material clasificado, cosas que no pudimos llevarnos.

Srta. Winston, hay unos 40 militantes armados...

...entre su oficina y nosotros ahora.

No podremos acercarnos.

Tiene raz�n.

No est� en mi oficina.

Est� en la residencia del Embajador.

�Qu� hay all�?

�Realmente es tan importante?

El celular de Khaled al-Asiri est� en una caja de seguridad.

Jamal nos lo dio.

Contiene informaci�n sobre la organizaci�n de Khaled.

Nombres, lugares, planes, todo.

Podr�a salvar vidas, detener el pr�ximo 11 de septiembre, acabar con el grupo.

Vamos por la salida sur detr�s de la embajada.

Llegaremos r�pido desde ah�.

Chicos, nuevo plan.

Encontrar y agarrar.

�De verdad?

Contiene informaci�n que hay que subir a una nube...

...y eliminar inmediatamente.

Soy la �nica que sabe hacerlo.

Cuente conmigo.

�Lopez, Hansen?

Rayos.

�Qu� hay de nosotros, se�or?

Su trabajo es cuidar a estas personas.

Hablando de eso, Olivia necesitar� tu chaleco.

Entendido.

Era un Guardia Real.

- �Est�n ah�? - S�, se�or.

El regimiento de respuesta especial.

Enviar�n un pelot�n para respaldar a los chicos.

�Un pelot�n? �Eso es todo lo que pudiste conseguir?

No pude conseguir nada m�s, se�or.

Los Marines de la embajada hicieron esto.

Si un marine muere cumpliendo su deber, es un acto de valor.

Un civil en la embajada de EE. UU. es una tragedia nacional.

Ella es una civil, y ahora tambi�n es parte de tu equipo.

Ya no est�s solo contra el mundo, Albright. Eres t� contra ellos.

Hansen, c�breme.

Entendido.

Hay dos tipos enfrente.

Gunny, estamos en posici�n.

Listos para salir cuando digas.

Entendido. Esperen.

Cuando abra la puerta, correremos...

...y seguiremos sin parar hasta llegar a la residencia.

Oye, yo quiero salvar vidas, patear traseros y todo eso...

...pero tienen un ej�rcito ah� afuera.

La Guardia Real lleg�.

Mohammed.

Gracias, Jes�s.

S�, Mohammed tambi�n.

Hansen, �qu� sucede?

Llegaron los refuerzos locales.

Ni yo podr�a haberlo hecho m�s a tiempo.

Albright, vayan.

Vayan.

�Lista?

Intenta seguirme.

- �Esos son mis chicos! - Vamos, Lopez.

Entraron.

�Mu�vanse!

Parece que tu �rbol geneal�gico est� por perder una rama.

Sal de aqu�.

�Maldici�n!

Necesito ayuda.

Estoy ocupado.

�Vamos!

�Le est�s robando la cartera? �Vamos!

Rompieron la cerradura. No se abrir�.

Dame un informe de la situaci�n, Albright.

Estamos trabajando en eso.

Trabajen m�s.

�Qu� rayos haremos?

�No podemos irnos sin �l!

Baja la cabeza.

�D�nde rayos est�? No lo veo. �D�nde est�?

Est� en la torre de vig�a.

Deber�amos estar ah� con ellos.

Ya tendr�n la oportunidad.

Cielos.

Cuando lleguemos, no habr� nadie a quien rescatar.

�Crees que le tengo miedo a la muerte?

Si es la voluntad de Dios...

...ser� bienvenido en Su para�so.

Hermano...

...el verdadero Al� condena la maldad que haces en Su nombre.

Sa'ir, Abul.

Les est�n pidiendo un informe. Deben estar hablando por tel�fono.

�Tambi�n hablas �rabe?

Diles que est�n viniendo.

Gunny, �est�n yendo soldados enemigos a la residencia del Embajador ahora!

Hansen, mantenlos ocupados.

�Se te avecinan grandes problemas, Albright!

�Salgan de ah�!

�A�n no tenemos el paquete!

�No importa! �Salgan de ah�!

No importa. �V�yanse!

�Saigan de ah�!

- Tenemos que retrasarlos. - Vamos.

�Son muchos, Albright!

- �Saigan de ah�! - �Entendido!

�Tenemos que irnos, Olivia! �Ahora!

�S�!

�Maldici�n!

�Lo tengo! �Vamos!

�Paquete en mano!

Entonces �v�yanse, maldita sea! �V�yanse!

�Lopez! �Responde!

�Voy!

�Vamos!

�RPG!

�Vamos!

�Maldici�n!

- �Maldici�n! - �Santo cielo!

�Pueden sobrevivir a eso?

�Estamos afuera y arrinconados!

Al norte de la residencia.

�D�nde est� el monitor del norte?

�Alguien los ve?

Gunny, nos rodean. �D�nde est�s?

�Ahora, Albright! �Vayan!

�Cielos!

�Gunny?

Gunny, �me escuchas?

�Gunny!

�Responde, Gunny!

Gunny �responde!

- Cay�. - �Qu�?

Est� muerto.

�Maldici�n!

No puede ser.

�Dije que murieron!

Murieron. Mohammed, todos.

�Qu� rayos?

�Ya est�s feliz?

�Al menos cuatro de mis amigos murieron!

�Te resulta divertido?

�Quieres estar ah� afuera y participar?

�Dave! �C�lmate!

�Esc�chame!

�Los lados ya no importan!

Tambi�n vendr�n por �l.

Quiz� deber�amos entreg�rselo.

Veamos si se van.

Escucha.

C�lmate.

No hay tiempo para eso.

Hoy tenemos que estar del mismo lado.

Es todo. Todos moriremos, �no es as�?

Gunny era el �nico que ten�a esto bajo control.

Si el maldito no lo logr�, �c�mo lo haremos nosotros?

�Todos vamos a morir!

Nadie morir�, Blake.

�Cabo Albright?

Cabo, �qu� quiere que hagamos?

�Qu�?

�Le est� preguntando a �l?

Sin ofender, Sr. Embajador, acaba de llegar.

No sabe nada.

Pero fue el �nico que anticip� esto.

Fue el �nico que intent� hacer algo para evitar que sucediera.

Estamos muertos.

�Qu� quiere hacer, Cabo?

Repita lo �ltimo.

Repita lo �ltimo. No se entiende.

Listo.

Habla el mayor Lincoln. �Qui�n habla?

Cabo Evan Albright, se�or.

Todo est� despejado.

�D�nde est� Gunny Raines?

Muri�, se�or.

Su ayuda nos vendr�a muy bien, se�or.

Llegaremos en 20 minutos.

�Veinte minutos?

Resista, Marine.

Llegaremos.

Llegaremos lo m�s r�pido posible.

S�, se�or.

Mantengan al Embajador y los civiles a salvo...

...hasta que lleguemos.

Lo haremos, se�or.

No puede ganar.

Nos cost� mucho volver atr�s.

Los hice cambiar de sentimientos y opini�n.

De verdad lo creo.

Tengo que creerlo.

Algo se est� quemando.

Nosotros.

Rayos, debe ser por la explosi�n en la azotea.

�Qu� clase de sala de seguridad es esta?

Obviamente, ya no es segura.

�Qu� haces?

Es clasificado, no deber�as estar aqu�.

Te pregunt� qu� haces, Olivia.

Lo sab�a.

Te dije que es clasificado.

Si dices algo m�s, podr�a juzgarte un tribunal militar.

Oye.

Gunny est� muerto. Ski est� muerto. Mohammed est� muerto, Olivia.

�Crees que me importa que me juzgue un tribunal militar?

�Cu�nto dinero hay ah�?

Era suficiente para mantener este lugar en paz.

Conque ese es el toque m�gico del Embajador.

Un mont�n de dinero.

El Embajador es un buen hombre, Evan.

Lo enviaron aqu� a calmar las aguas, y eso hizo.

S�, porque ahora est� todo calmo, �no?

La democracia es una enorme m�quina, y esto la hace funcionar.

La pasi�n, la dignidad, la esperanza y el dinero. As� funciona.

- Y �ahora lo quemar�s? - No hay otra opci�n.

Si esto se supiera, perder�amos credibilidad en la regi�n.

�Los ladrones no tienen honor?

Para m�, nada es blanco o negro, Evan.

Aqu� no. Nada lo es.

Es m�s f�cil acabar con el mundo que conocemos de lo que todos creen.

Damos un paso en falso...

...dudamos por un segundo cuando no debemos, y se acaba.

Dios m�o.

Eres una maldita esp�a, �cierto?

Soy una maldita realista.

Y soy leal a mi pa�s, no a mis convicciones.

Est�n por todos lados.

�Este humo viene de la azotea?

S�. Hicimos lo que pudimos para frenarlo.

Stamper, responde.

�Albright?

�C�mo est�n todos?

Hansen reci�n lleg�, pero estamos mal.

El edificio se est� incendiando.

Apenas podemos respirar.

MARSOC est� a 20 minutos.

Rayos.

Lo s�. Es como lo que ocurri� en Bengasi.

Todos murieron por inhalaci�n de humo.

Te dir� algo, Blake.

Si muero aqu�...

...no ser� por inhalaci�n de humo.

Tenemos que resolver esto nosotros mismos.

Sabes que a�n nos superan.

S�, pero no esperar� el rescate ni la muerte.

Todos saldremos de aqu�.

�C�mo?

Escaparemos por atr�s.

Pero qu� inteligente.

�C�mo no me se me ocurri�?

La entrada trasera es de ellos.

Hay un equipo de hajis con una RPK esperando que lo intentemos.

�Pueden llegar?

No directamente. Es imposible.

Detesto decirlo, pero tiene raz�n.

Todo el lugar est� infestado.

La mejor opci�n es la salida de emergencia del noreste.

No s� de qu� rayos hablan. Tambi�n est�n en problemas.

Hay enemigos al frente y dos t�cticos atr�s.

�Las camionetas est�n atr�s?

Tienen que irse.

Iremos por ustedes.

�Por nosotros? �Qu� rayos dices, John Wayne?

Tienes que confiar en m�.

Stamper, �cuento contigo?

Maldito vaquero.

�Claro que s�!

De eso estoy hablando.

Esta es nuestra casa.

Mostr�mosle a esos malditos c�mo se hace.

�Mostr�mosles! �A ellos!

�Disculpen?

�Ya me pueden dar un arma, por favor?

C�llate.

- Vamos. - De acuerdo.

�Qu� rayos haces?

Sr. Embajador, vamos.

Veremos para qu� lado corres cuando se abra esa puerta.

- Habla Albright, no podemos resistir - �Repita?

Habla Albright, no podemos resistir. Tenemos que irnos.

Necesito otra zona de aterrizaje.

Entendido.

�Qu� opciones tenemos?

El estadio Al-Mafraq est� a dos kil�metros, se�or.

El estadio Al-Mafraq. �Lo conoce?

Es un estadio de soccer a 10 cuadras de aqu�.

Entendido, se�or. Los veremos all�.

Excelente. Cu�dese, Marine.

A la orden, se�or.

Si alguien encuentra este video, que lo suba a YouTube.

Este video tiene que perdurar--

C�llate.

Ama esto

Mu�vanse.

No te mentir�. Es atractiva.

�Entren!

�Despejado!

�Despejado!

- �Mu�vanse! - �Vamos!

�Yousef!

�Mu�vanse!

Vamos.

Stamper, �estamos a 30 segundos!

- �Nosotros tambi�n! - �Fuera, vamos hacia ustedes!

�Ya casi llegamos!

�D�nde rayos est�n?

�Tenemos compa��a!

�Rayos!

Cielos, �qu� rayos?

Cuando quieras, Hansen.

�Estoy intentando! �Est� atorada, no se abre!

Stamper, �abre la maldita puerta!

Sin ofender, se�or. �Qu�tese del medio!

�C�branme!

�Bajen la cabeza!

Mu�vanse.

�Entren!

�Vamos!

�Ve! Sunshine, �ve!

�Stamps!

�Rayos!

Vamos.

Vamos. �Tenemos que irnos!

�Malditos hijos de perra!

�Ya casi llegamos!

�Suj�tense!

Maldici�n.

Maldici�n.

Albright a MARSOC, �me copian?

�Hola? �Me copian? Vamos en camino para la extracci�n. Fuera.

�Vamos!

- Me faltan municiones, necesito m�s. - Entendido.

- �Hacia d�nde? - Hacia all�.

�Albright!

�Sunshine!

Estar�s bien.

Estar�s bien. Qu�date conmigo.

Te tengo. Estar�s bien.

Te tengo. Est�s bien.

Est�s bien.

- �Los ves? - No.

�Crees que se hayan ido?

Cr�ame, no se fueron a ninguna parte.

Hansen, revisa atr�s.

Negativo. Est�n en el callej�n.

Hay un s�tano.

Albright a MARSOC, �me escuchan? Fuera.

No s� si me escuchan, pero estamos acorralados. No podemos salir.

- �D�nde rayos estamos? - En Freedom Burger.

�D�nde?

En Freedom Burger en Kings Road y Al-Hashimi.

Jamal, toma ese tanque de propano.

- �Por qu�? - Ll�valo al final de las escaleras.

�Regresaron!

�Todos al s�tano!

�Vamos!

Bien. Te tengo.

�Qu� rayos?

�Rayos!

�Tengo que ayudarlos!

Est�s bien. Estar�s bien.

Dame un arma, puedo pelear.

Khaled envi� a mi hermanito, Amir, a morir cuando ten�a 12 a�os.

Ahora mi hermano menor tiene ocho...

...y no dejar� que tambi�n sea un m�rtir de Khaled.

Dale un rifle.

�En serio le dar�n un arma?

Maldici�n, Blake.

No tienen ad�nde ir.

Parece que su pa�s cargar� con sus muertes.

P�drete.

Despu�s de todo, esta es la tr�gica verdad de la cuesti�n, �no?

Su gobierno est� orgulloso de la sangre que ti�e sus manos.

�Qu� son m�s vidas en la lucha por su tonta causa?

�Tonta causa?

Ustedes aniquilan inocentes y usan eso para que el resto los siga.

Quieren matarnos a nosotros, los demonios con armas, eso lo entiendo.

Pero �un centro comercial, las torres, periodistas y voluntarios?

Solo son unos malditos imb�ciles...

...demasiado d�biles para luchar contra algo que contraataque.

Esta no es la lucha por la libertad, Khaled.

Es solo una lucha sin fin...

...sin ganadores ni esperanza.

La �nica manera...

...es liberar a nuestra tierra de todo extranjero que la invada...

...y matar a la rata que dice ser mi hermano.

�Vamos!

Cese el fuego.

Descanse, Marine.

Embajador Cahill.

Blake, presiona aqu�.

Mayor Lincoln, MARSOC.

�Est�n bien, se�or?

S�, Mayor, lo estamos.

Salgamos de aqu�, se�or.

Para usted, Srta. Winston. Es el director Walsh.

S�, se�or. Tenemos el paquete.

Khaled est� muerto.

Ah� est�.

El mejor. El maldito.

�l y el resto de los Marines me salvaron el trasero.

As� que muchas gracias a Albright.

Albright.

S�, se�or.

Buen trabajo, Marine.

Buen trabajo.

Gunny estar�a orgulloso.

Gracias, se�or.

Despu�s de esto, podr� hacer lo que quiera.

Siempre me viene bien otro tirador.

Av�seme.

- Patrick. - Se�or.

Lleva al Sr. Cahill al veh�culo, por favor.

- Ser� mejor que descanse. - Gracias, se�or.

Al final...

...ser el primero, ser el �ltimo...

...nada de eso importa mientras luches bien con los soldados que te acompa�an.

Es incre�ble que pasemos tanto tiempo planeando nuestras vidas...

...convenci�ndonos de lo que queremos hacer...

...de lo que tenemos que hacer...

Pero, a veces, no vemos lo que estamos destinados a hacer.

COMANDANTE DEL DESTACAMENTO SGTO. MAYOR ALBRIGHT

�Sargento mayor Albright?

Es el nuevo.

Y bien, Marine, �qu� tal el viaje?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net