All language subtitles for Inhibition.1976.ITALIAN.DvdRip

Ven, ap�yate en mi hombro.

�Tienes fuego, por favor?

Claro que s�.

Bonjour madame.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

�Ha tenido un
buen viaje, se�ora?

- S�, gracias.
- �Est�s aqu� para el premio de apertura?

- No s�lo por eso.
- Ah, ya veo.

- Ah, pero me gustar�a...
- Le ruego que me disculpe.

Vamos que tengo prisa.

No la esperaba tan pronto.

He reservado �frica
para esta noche

y a partir de ma�ana
podr� trasladarse a la villa.

�Est� bien, se�ora?

- Va a entrar por sus propios medios.
- �Si necesita algo, se�ora?

No gracias, tengo mi secretaria.

�Y que te den!

- Al casino.
- �Qu� casino?

- Casino.
- Pero no lo conozco.

- Aqu�.
- Ah, s�, s�, ahora lo entiendo.

Bravo.

Estoy buscando al director
del casino. Conde Bel Amurk.

�El casino? El juego
est� prohibido, se�or.

Esto es un museo.

- Lo pillo, gracias de todos modos.
- De nada.

�frica es imprevisible,
t� mismo te dar�s cuenta.

He descubierto algunos
cosas extraordinarias, �sabes?

Ya ver�s lo
emocionante que ser�.

Todav�a no me has dicho si
est�s feliz de estar aqu� conmigo.

S�, por supuesto, ten�as raz�n,
Par�s es como si ya no existiera.

Sal� de una horrible pesadilla.

Ver�s que el viento c�lido
de �frica ayuda a olvidar,

s�lo que a veces trae el
pasado, espero que no.

La arqueolog�a no es
ciertamente para m�.

�No has sido feliz aqu�?

No exactamente.

Pero te juro que lo
compensar� ahora, ya sabes,

quiero vivir el presente y t� me
ayudar�s, hagamos un brindis.

- Por el amor.
- Por el fin del odio.

Pero, �por qu� te casaste
con �l si no lo amas.

Te est�s volviendo demasiado
indiscreta, d�chate ya.

�No puedo? �Te
molesta mi presencia?

- No.
- Vamos, guarda esa toalla.

Te lavar� la espalda, �eh?

Bien.

Bien, si no dejas de moverte
ahora te dar� unos azotes, �eh?

Vamos, estar�s limpia y con
un olor dulce como el de una flor.

- Me tratas como a Lutee.
- �Y qui�n es?

A mi hermana le gustaba el ba�o.

�Y la quer�as?

S�, lo hice.

�M�s que a m�?

No lo s�.

- �Te acarici� as�?
- No, as� no.

- �Te gusta?
- S�, me gusta.

�Qu� est�s buscando?

Una habitaci�n. Soy Peter Smart.

A las seis.

De acuerdo.

- Eres hermosa.
- No lo soy.

S�, eres hermosa
porque eres joven.

- Te envidio.
- T� tambi�n eres joven.

Menos que t�.

- Y tengo miedo.
- �De qu�?

Cuando me miro al espejo y me doy
cuenta de que ya no soy joven, es el fin.

�Qu� quieres decir?

Me voy a suicidar.

- No digas eso, siempre ser�s hermosa.
- �No!

Hay una cosa que no me gusta
de ti, siempre eres humilde, sumisa,

�por qu� no te
quejas como una ni�a?

Pareces un perro azotado,
te prefiero rebelde, �sabes?

Y, sobre todo, no est�s siempre de
acuerdo conmigo, aunque yo lo est�.

Eres injusta, nunca te ped� nada, s�lo
necesitaba trabajar, por eso estoy aqu�,

soy una secretaria y tienes raz�n
porque me pagas para que te la d�,

incluso cuando
no tienes ninguna,

si prefieres vuelvo a llamarte
"ella", para que todo quede m�s claro.

As� es como me gustas.

Como un peque�o animal salvaje de la
que ser� domadora, sabr� dominarte, vamos.

Se�or, su t�.

Gracias.

Madame Carol Levis, propietaria
del mayor criadero de caballos �rabes,

presenta el gran premio inaugural
al Presidente de la Rep�blica.

�Me prefieres con el
pelo recogido o suelto?

Te prefiero con
el pelo recogido.

Qu� bonito collar tienes.

Ah, este fue el �ltimo
regalo de mi marido.

- Extra�o.
- �Qu� es lo extra�o?

Que todav�a quieres ll�valo.

Estas no son las cosas
que me horrorizaron.

- Me sentir�a inc�moda, no podr�a.
- Entonces ser�a lo mismo con la herencia.

�Qu� tiene eso que ver?

Tiene todo que ver con ello, ya
ves. El p�ker es un juego de faroles,

si muestras aunque sea un
detalle est�s perdida, est�s acabada.

A veces pareces tan inhumana.

Ese es el riesgo, la soledad
cambia mucho a la gente.

Pero esta noche nos divertiremos, te
mostrar� que los hombres son todos t�teres.

M�rate, tan tranquilo y sonriente,
pareces un conde, �sabes?

�Qui�n dice que no lo soy?

Ah, algunas cosas no
se pueden entender.

Si Peter viene puede
decir qui�n soy realmente,

La nobleza del alma es
m�s importante que los t�tulos.

S�, pero quiero verle
cuando se entere de que no

hay m�s casino que dirigir.

Hace tiempo era un buen tipo, si
ahora se ha convertido en un hijo de puta,

qu� puedo hacer al respecto, al fin
y al cabo, �c�mo va a ser culpa m�a?

�Mira, mira, mira!

Por aqu�, esta es su mesa.

Por favor, tome asiento.

- Gracias.
- Aqu�.

�Qu� quiere, se�ora?

Don Perignon 64 y dos
c�cteles de langostinos.

Si no le importa, Madame, me gustar�a
recomendarle la langosta con co�ac.

El Conde De Lamour
es un gourmet.

- Muy bien entonces.
- Gracias.

- �Puedo, se�ora?
- Por favor.

- Gianni Ford.
- Encantada.

Dif�cilmente un hombre
puede bailar como una mujer.

Es una cuesti�n de sensibilidad,

los hombres carecen de ella
con demasiada frecuencia.

- Ah, depende, hay algunos.
- Todav�a no conozco ninguno.

�De verdad?

- �Cu�ndo se va a la villa?
- Ma�ana por la ma�ana.

Hace tiempo conoc� al marqu�s,
su marido, un gran caballero.

�No es cierto?

�Oye!

- �Tienes fuego?
- S� hombre, vamos, ven aqu�.

�Quieres echar un par
de manos con nosotros?

�Pongo los seis?

Deber�as haber dicho que
necesitabas una gallina, pero aceptar�.

Entonces si�ntate.

�Conoce al Conde Bel Hamour?

�Y qui�n no lo conoce? Era
divertido jugar con �l. Siempre perd�a.

�Y d�nde podr�a encontrarle?

Bueno, si se las arregl� para
pagar la cuenta en Manu's quiz�s.

Quiero ir a buscarlo.

�Espera ganar
algo con las cartas?

- No.
- Entonces, �qu� buscas?

Ya sabes, hicimos algunos
negocios juntos hace a�os,

y ahora me he enterado
que le va muy bien aqu�.

Por eso estoy aqu�.

Qu� cara, hombre hasta Mahoma
dice viajar mucho es entender poco.

Hubiese sido mejor
que te quedaras en casa.

Tal vez tengas raz�n,

pero el sabio dijo incluso que el
verdadero hombre cambia de opini�n.

Si los amigos ya no son amigos
tambi�n cambiar� mi opini�n,

y habr� descubierto otra
verdad, chicos el plato est� lleno.

�Qu� desea el se�or?

�Puede decirme d�nde
encontrar al Conde Bel Hamour?

En realidad no se le ha
visto desde hace unos d�as.

- Whisky.
- Enseguida.

Conozco Bel Hamour, puedes encontrarle
todos los lunes en el mercado de Schira.

�Bebes algo?

Bebo mucho.

Bien.

- �Turista?
- No.

- �Americano?
- Tal vez.

�Y qu� haces?

Es extra�o, eso mismo
me pregunto a menudo.

�Qu� haces Peter?
Ese es mi nombre.

Marlene soy belga, y esta
noche no me apetece estar triste,

me gusta la ensalada, Marlon
Brando y J&B, �te parece suficiente?

Otro whisky.

Buenos d�as se�ora,
�puedo ayudarla?

- �Puedo probarme este modelo?
- Claro, pase.

por favor...

- �S�, se�ora?
- Ay�dame, la cremallera.

Enseguida.

Dime, �te gustan las mujeres?

�Qu� tienes aqu� abajo?

Ve�moslo.

�Te gusta?

�Y t�?

S�, bien.

- Buenos d�as.
- �Buenos d�as!

�Y tu amiga?

�Ah, as� que no me
estaba buscando!

- �Qu� est� pasando?
- Estaba preocupado porque no te ve�a.

- �Qu� quieres?
- �No te acuerdas?

�Por qu� deber�a hacerlo?

El avi�n.

Oh s�, �bamos en el mismo avi�n.

S�.

�Fue un viaje agradable?

No puedo quejarme, �me da fuego?

�Quer�as esto?

- S�.
- Apuesto a que es un recuerdo familiar.

No, es s�lo un
objeto que necesito.

Es bueno no apegarse
a las cosas, si se puede.

Es una cuesti�n de car�cter.

Tal vez, bueno, adi�s y gracias.

- Eso es todo.
- Veamos.

Ah, dios m�o, qu�
dolor de cabeza.

�Qu� dolor de cabeza!

Sab�a que las mujeres de verdad
s�lo crean problemas y todo por tu culpa.

�Mi culpa?

C�llate y no contestes
que s� por tu culpa.

�Muy bien!

Mira esto.

Maldita sea, llegamos demasiado
tarde, casi todo el mundo se ha ido.

�Sabes que me est�
entrando hambre?

Hay trabajo que hacer,
vamos, date prisa, vamos.

Mamma mia que cara
m�s fea, siempre me asusto.

�C�mo te atreves? Idiota.

Guapo, s�.

Vamos.

Un hombre estimado por todos
como uno de los pocos, el �ltimo

verdadero playboy que
tiene nuestro ha elegido como

compa�ero de sus noches locas
del amor, Semiramis, hermosa

y misteriosa criatura, Semiramis
tambi�n para usted, por supuesto con

un peque�o reembolso de los gastos,
de hecho la sorpresa de las sorpresas

puedes probarlo, nosotros no
regalamos nada en una caja cerrada,

dos d�lares por una prueba de
manejo, un regalo se�ores, un generoso

regalo por dos d�lares, el cami�n
est� equipado para la prueba,

a cambio de una cuota,
por supuesto, se�ores.

- �Dos d�lares por la prueba?
- S�, s�lo dos d�lares.

- Aqu�.
- Ven, ven, ven conmigo bravo.

Enorgull�cete, �eh?
Tengan cuidado.

Vamos, vamos se�ores, s�lo
dos d�lares, s�lo dos d�lares

un regalo incre�ble para experimentar
�un amor loco se�ores dos d�lares!

- Dos d�lares.
- �Por fin!

Hey yo estaba empezando
a dudando de tu nariz, adi�s.

Este es Peter Smart es el
que he estado esperando.

Hola. S�, mira, no me ha dado
ni siquiera para una mujer guapa.

Entonces, �qu� pasa?

Bueno, bueno, las cosas
han cambiado un poco

pero lo importante es que nos
hemos vuelto a encontrar, �no crees?

Sabes que hacen un mucho dinero.

�Qu� clase de broma es esta?

�A qui�n quieres enga�ar?

Pero, �es posible que
siempre olvides cerrar el tap�n?

Estaba seguro de que...

Qu� l�o, pero nada que
no podamos resolver.

Quiero que me devuelvan mi dinero,
hijos de puta, te voy a romper la cara.

- Hola.
- Dame mi dinero.

- S�.
- �D�nde est� mi dinero? Vamos.

Sinverg�enzas, cerdos.

- �Nos dan unas monedas?
- Toc�is bien, �eh? �De d�nde sois?

Somos ingleses.

Eres muy bonita, �por
qu� no vienes a verme?

Muy bien. Gracias.

Escucha, he organizado un juego
en media hora a un viejo amigo m�o.

�Tambi�n quieres
perder el smoking?

�C�mo que no te
queda nada de smoking?

Por eso vamos a ganar,
todo el mundo cree

que se las arreglar�n para
desnudarte tambi�n y en su lugar

seremos nosotros los que
desnudaremos a los dem�s.

Los chicos de aqu� entre mu�ecas y
strippers, esperemos lo mejor, �eh?

Hola, �puedo ayudarle?

- Invadieron mi coche.
- Y no puede quit�rselos.

Abajo, arriba,
lejos. Fuera todos.

Adelante.

�Est� bien as�?

�Va bien?

Por favor, no es para usted este
ambiente se�ora, le voy a dar un consejo,

qu�dese en su caparaz�n, por
aqu� corre el riesgo que la violen.

Gracias por tu
ayuda, �sabes qu�?

�Qu�?

Ser�a mucho m�s agradable si
no actuara con tanta confianza.

No me muestro
confiado, lo estoy.

Por favor, tome asiento.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, por favor.

Buenos d�as, por favor.

- No lo entiendo.
- �Qu�?

Que esta pobre gente

tienen que trabajar hasta la
muerte s�lo para sobrevivir,

el mundo se divide
en dos categor�as,

los que trabajan por
un poco de dinero

y los que tienen dinero con
gente trabajando por ellos.

Mi marido pertenec�a a
este categor�a, nunca trabaj�,

el dinero le funcion� y yo tambi�n
ahora soy una de ellos, una de las pocas.

- Hola, �eres francesa?
- S�, as� es.

�Te vas a quedar
mucho tiempo aqu�?

- Tal vez.
- Me llamo Robert, tambi�n soy franc�s.

- De Par�s, vivo en la isla.
- Nosotras en Villa Levis.

- �Nos vemos?
- �Y por qu� no?

Anna, ven aqu�, por favor.

500 para jugar.

De acuerdo.

Servido.

Dos cartas.

El resto.

Muy bien.

Lo siento mucho, he
perdido todo lo que ten�a.

No tengo m�s dinero, si quieres
Puedo continuar con un cheque.

Lo siento, soy extranjero.
No s� qu� hacer con �l.

Lo entiendo, �no conf�as en m�?

Muy bien, tengo un caballo
inscrito para el premio de apertura,

vale diez veces
lo que he perdido,

aqu� est� el certificado,
puedo jugarme este caballo.

�Est� de acuerdo?

Podemos jugar.

Muy bien, entonces, cartas.

Muy bien, aqu� tiene, se�or.

Entonces, el nombre
del propietario, por favor.

Abdel Muss�.

Abdel Muss�, �entonces
el nombre del caballo?

- Charlie.
- �Charlie?

Charlie.

- El nombre del establo.
- El Rey de Corazones.

- �Rey de corazones?
- S� Rey de corazones.

Rey de corazones.

Vamos, nena, mu�strale a
pap� lo que puedes hacer.

Has impresionado al chico, �eh?

Me pareci� muy agradable.

Agradable, vio un bonito coche,
ser� alguien tratando de aprovecharse.

Pero, �por qu� siempre piensas que todo
los hombres quieren aprovecharse de ti?

Aqu� estamos.

Es un para�so.

No sabes cu�nto me cost�.

Bienvenida, se�ora.

Sr. Adida no quiero tener
demasiada gente alrededor.

- Quiero estar tranquila.
- Como desee la se�ora.

Quita esto.

Pero el Sr. Marqu�s...

El Sr. Marqu�s est� muerto,

ahora la due�a soy yo.

- �Lo entiendes?
- S�, se�ora.

Pero esta casa es una tumba,
necesita amueblarla, no s�,

poner cojines, algunas alfombras,
colores, flores, plantas, p�jaros.

- Como desee, se�ora.
- Vamos, date prisa.

�En qu� est�s pensando?

�Est�s triste?

�Est�s pensando en �l?

- �A qui�n?
- Tu marido.

No.

- Me est� dando fr�o.
- Pero si hace calor.

Vamos, d�monos un ba�o.

�Por qu� no comes m�s?

No tengo hambre.

Esta gran casa, es tan triste.

Por favor, ven a comer
y luego te llevar� a bailar.

- �De verdad?
- Lo juro.

Vamos, que hay que comer
de todo, �eh? �De acuerdo?

Ver�s, cuando era
joven s�lo tomaba

agua para beber, fue mi marido
quien me ofreci� mi primera copa de

champ�n. Es un bonito
recuerdo, el �nico que tengo de �l.

�Lo entiendes?

Disculpa.

- Hola.
- Oh, hola, preciosa.

�C�mo es que t�
tambi�n est�s aqu�?

�Qu� tiene de extra�o?

Bueno, no pareces el tipo de
hombre al que le gusta bailar.

�Y por qu�?

Te dir� en cambio que me
gusta de verdad y ya sabes,

este es el �nico sitio donde
puedes escuchar m�sica decente.

- Tengo ganas de bailar, �vamos?
- De acuerdo.

- �Bailamos?
- No.

- Vamos.
- No, gracias.

S�lo unos pasos.

Ven a bailar.

No te hagas de rogar.

- Arriba.
- He dicho que no.

Entonces te invito a una
copa en el bar, venga, vamos.

- Por favor.
- Vamos.

- Oye, l�rgate de aqu�.
- �Qu�?

Ya me has o�do, largo de aqu�.

Gracias, por tu ayuda.

No es nada, lo habr�a
hecho por cualquier mujer.

No cre�a que fuera
una mujer cualquiera.

�Es tan importante ser
diferente de las dem�s?

- De todos modos, ella es diferente.
- �C�mo es ella?

Digamos que como todo el mundo,
hoy diferente de ayer y ma�ana, bah.

Es suficiente, �vamos!

Qu� l�o, escucha, no hemos
venido a jugar a uning�n jueguecito.

Puede hacer lo que quiera siempre
y cuando nos saque de apuros.

�Has visto c�mo
maneja las cartas?

S�, pero estoy harto de esperar
y ahora me voy a la cama.

Escucha, pero este
tipo �se escap�?

- Ah si te mirara a la cara podr�a ser.
- Y as� seguimos en la mierda.

As� que se desinfl�
y no s� por qu�.

Escucha, no vas a decir que
esto tambi�n es culpa m�a �eh?

Jefe, s�lo tiene el defecto de
no tener sentido de la autocr�tica.

S�lo t� puedes
entenderme. Oh no, perra.

�Qu� est�s haciendo?

Un rompecabezas, un juego, una
mujer hecha con un mont�n de piezas.

- �Puedo ayudarte?
- No.

- �Por qu� no?
- Nadie puede ayudarme.

Por favor, d�jame en paz.

Para algunas personas el amor
es instinto, s�lo hay que obedecerlo,

Para m� es una serie de cosas
prohibido, para vivir tengo que

desobedecer las reglas, es cierto,
soy diferente, pero sobre todo estoy sola.

Los caballos son la �nica
cosa que me interesa,

Espero que no los haya
descuidado estos d�as.

Lo ver� por usted misma.

- �Cu�ntos caballos hay?
- Unos cincuenta.

- Eso es mucho, �no?
- Para m� s�lo hay uno, Nembus.

Est� en perfecta forma,
se�ora, ahora vamos a verlo.

Stadida, deme la
lista y los pedigr�es.

No la he tra�do, se�ora. Me
la dej� en el estudio de la villa.

�Y para la reproducci�n?

En cuanto a la
reproducci�n se refiere

personalmente el director de
la granja de cr�a, como siempre,

naturalmente tiene en cuenta

la indicaciones
proporcionadas por el Ministerio,

y aqu� est� nuestro
campe�n, Nembus.

Hola, hola precioso, �c�mo
est�s? �Me has echado de menos?

- Por favor, toma un terr�n de az�car.
- Enseguida, se�ora.

- �Qu� tipo de caballo es?
- Un egipcio.

- Un hermoso caballo.
- S�.

No un caballo, sino el
caballo. Me lo llevar� conmigo.

- �A d�nde?
- A Par�s.

Ven.

Mira ah�, el caballo y su hembra, obligada
a someterse a la voluntad del macho.

Las mujeres tambi�n somos
objetos para el placer del hombre,

por su violencia y su desesperaci�n,
que a veces lo lleva a la muerte.

Y tal vez esa sea la �nica
esperanza que queda.

Su juicio es duro.

No, cuando veas un pareja
elegante �qu� sabes de ellos?

�Qu� sabes de su vida privada
sus vicios, sus costumbres?

Vamos.

Este archivo debe
ser revisado mejor.

Se�ora, el abogado ha
llegado, �quieres verle?

- Que pase, ahora voy yo.
- �No puedo salir contigo?

No querida, voy a salir a almorzar
hoy, estar� con el Prefecto.

- Entonces me voy a la playa.
- Est� bien, pero ten cuidado.

No te alejes demasiado

- Escucha.
- �Qu�?

- Escucha.
- El viento.

Escucha bien.

Hay alguien que
se queja, una mujer.

Hace dos mil a�os este
era una especie de teatro.

�En medio del desierto?

�Y sabes cu�l era la
representaci�n favorita?

No.

El asesinato de las ad�lteras,
las mujeres que enga�an.

�Y este lamento?

Es el esp�ritu de un joven
novia injustamente descuartizada.

Hoy en d�a las mujeres que viven
en el desierto vienen aqu� a refugiarse,

para escapar de la
violencia de sus hombres.

Tengo miedo, v�monos,
no me gusta este sitio.

Vamos.

- Si quieres, hagamos el amor.
- �Por qu� me lo dices as�?

- �Te importa si hacemos un pacto?
- �Cu�l?

- No hay preguntas.
- Muy bien.

No, yo, s�lo quer�a
saber una cosa y por eso...

- Sin preguntas, sin excusas, �de acuerdo?
- Gracias.

Lo hago por inter�s propio, prefiero
averiguar cosas por m� mismo,

y voy a empezar aqu�.

- Vamos, no bromees.
- Hablo muy en serio, mira.

Idiota, atr�pame.

Anna, �eres t�?

�D�nde has estado?

En la playa.

He estado en la
playa, t� no estabas all�.

�Has estado con ese chico?

- No.
- Has estado con ese chico, ven a ba�arte.

Mentirosa.

Est� buena, �eh?

- Ven aqu�, cerda.
- No, no.

Has estado con ese tipo, �eh?

Mentirosa.

- �Abajo, abajo, abajo!
- �No!

Te ha gustado, �eh?

Te has divertido con �l, �eh?

- �Divi�rtete ahora, baja!
- �No!

Charlie, Charlie
trae a casa el dinero,

sabes lo pobres que somos, �no?

Te prometo que voy
a liquidar la empresa.

Me convertir� en una buena
persona, consuelo de mam� y pap�,

no pasar� el rato pasar el rato
con esta mala gente nunca m�s.

Por eso mantuvo su promesa
porque estoy renunciando.

- Camina, camina, primero vamos a apostar.
- �En Charlie?

Pero est�s loco.

Si nos escucha tendr�
un complejo de inferioridad.

Vamos, vamos, vamos.

- Recomiendo el comienzo.
- T�matelo con calma.

Vamos.

�Qu� haces aqu�?

M�s o menos lo mismo que t�.

No sab�a que te
dedicabas a los caballos.

Uno de mis muchos intereses.

L�stima que falte
uno en la lista.

- �Y cu�l ser�a?
- El amor.

- �Me provocas?
- No, es una simple constataci�n de hechos.

- Buena suerte.
- Lo mismo digo.

Un numeroso grupo de pilotos
se encuentra en la l�nea de salida

para la tercera carrera de
este evento, el Gran Premio de...

Vamos chicos, es la hora.

Aqu� est� el sonido
de la campana.

Los caballos est�n alineados.

- Vamos.
- �Comienza!

Charlie en la delantera en el interior,
todos los dem�s se agolpan detr�s.

Charlie particip� en un
carrera hace un mes y se coloc�

a una cabeza del
ganador, el favorito Nemus.

Sin embargo, el totalizador
registr� un buen volumen de dinero.

Estamos en la primera esquina, sigue
siendo Charlie el que est� a la cabeza y es

seguido por Nichy a distancia.

Aqu� estamos en la segunda
esquina la situaci�n a�n no est� clara.

El grupo sigue unido en la
segunda recta empezamos

distancias en el exterior
Nembus est� haciendo un

formidable regreso, formidable
Nembus ha recuperado terreno,

Nichy ya se ha rendido, lucha
hasta el final entre Charlie y Nembus

Estamos en la l�nea de meta, es
Nembus que ha cruzado la l�nea de meta,

s�lo un paso por
delante de Charlie.

Nembus, de tres a�os,
volvi� a demostrar su clase

despu�s de una larga
ausencia de la pista de carreras.

- Enhorabuena.
- Gracias.

Le hicieron pasar un mal
rato, �qu� tal a Charlie?

- He ganado, eso es lo importante.
- Y ya.

- Sali� muy bien, pero tuvo mucha suerte.
- Gracias.

Muy buena suerte.

De todas formas, felicidades.

Debo felicitarte,

no se lo digas a mi caballo pero
estoy muy contento de que ganaras,

por lo general siempre
pierdo en la vida.

�C�mo puedes decir eso?

Odio deducir las cosas.

Vosotros ten�is los medios,
pero nosotros tenemos el coraz�n.

Nuestro equipo
ganar� la pr�xima vez.

Peter eres un hombre inteligente
pero te dejas llevar por la fantas�a,

sin embargo estoy interesado
en su caballo, lo comprar�.

- �Qu� te hace pensar que lo vender�a?
- Todo tiene un precio.

Ven a mi casa, la villa de los
Levis, y ver�s... f�cil de encontrar.

�O�ste a esos periodistas?

Le dieron una carrera
de fondo, tuvo suerte,

como si no fuera
una victoria merecida.

Es in�til emocionarse tanto,
pero �qui�n te obliga a hacerlo?

Una carrera de caballos es como un
combate de boxeo, se sabe qui�n gana.

�De qu� demonios est�s hablando?

Abres la boca y le das aliento.

Pero por qu� no te calmas Carol,

desde hace un tiempo me tratas
como a un perro, �qu� te pasa?

Si piensas en Robert,
no le he vuelto a ver.

Pero desde que conociste a ese
gilipollas ya no eres t�, has cambiado.

Oh, escucha, �d�jalo!

No se puede llamar a todos
los hombres como gilipollas

s�lo porque has
tenido una mala racha.

- �Y t�? �C�mo te ha ido? �Mejor?
- S�, s� tambi�n.

Lo pas� mal, pero quiz�s
esta vez me vaya mejor.

�Pero qu� quieres
mejorar? Eres una puta,

un hombre te sonr�e e
inmediatamente abres las piernas.

Mira, mira qui�n habla, qu�
valor, puta yo, �y t� entonces?

Eres una loca hist�rica, me pones
enferma, Estoy harta, para, quiero bajarme.

Vete andando, te vendr� bien.

Despeja tu cabeza. Nos vemos.

�Mierda!

Maldita sea, cuando lo pienso, me da
un ataque, eso estuvo cerca, maldita sea.

Escucha, no puedo sacarlo de
mi que la carrera estaba ama�ada.

Chicos, el sabio dijo que s�lo el que
sabe perder es un hombre de verdad,

vosotros est�is
actuando como maricas.

Mira, mira, despacio.

- Seguid adelante.
- Te esperaremos en el pueblo.

No creo que esta sea
la mejor manera de salir.

- Ah, eres t�.
- As� es como lo destroza todo.

Siempre puedo
volver a casa andando.

Y eso tambi�n calmar�a su
tus nervios, d�jamelo a m�.

- Mira.
- �Qu�?

La puesta de sol.

No me gusta es algo que muere.

Un poeta de su pa�s se
preguntaba qu� era la eternidad,

la eternidad que escribi� es
el mar cuando el sol lo ba�a.

Pero esto es el desierto.

Un mar tambi�n, un
mar de arena, c�lido,

misterioso, m�gico, como
el vientre de una mujer.

M�s que la eternidad un acto
de amor entonces, una fusi�n.

�Cu�l es la diferencia? Es lo
mismo, el amor, la eternidad.

Lo mismo, amor y eternidad
dos palabras que se contradicen.

- �Sabes qu�? Eres demasiado c�nica.
- Y t� eres un ingenuo, �vamos?

Muy bien.

Me bajar� aqu�,
te dejar� el volante.

Gracias por la ayuda y
no te olvides del caballo.

Por supuesto.

Anna.

Anna.

Buenas noches.

Buenas noches, he
venido a buscar a Anna.

No vino a casa, ten�a un par
de cosas que hacer en la ciudad.

Puedes esperarla
en casa si quieres.

No quisiera molestarte.

Pero no, no me
molestas en absoluto.

Anna llega tarde.

Est�s enamorado
de ella, �verdad?

Amor, estoy bien
con ella, eso es todo.

Es normal, cuando se es
joven no tienes las ideas claras.

As� que para ustedes que lo
tienen claro �qu� es el amor?

El amor es una caricia dada en el
momento justo el momento adecuado.

La capacidad de hacer el
amor sin segundas intenciones.

No, creo que tiene
que ser un di�logo.

Una afinidad electiva.

No, eso no, sino el amor no
puede ser s�lo la sexualidad.

�Temes el placer
que da la sexualidad?

Y el tuyo no es
m�s que la timidez.

�Acaso estar desnudo no es
ya una forma de comunicaci�n?

�No es m�s importante el
di�logo que cualquier discurso?

- Pero es muy f�cil.
- �F�cil?

Hay mil maneras de abrirse y
es tanto m�s dif�cil cuanto m�s

te ofreces, si te resulta f�cil
es porque no me das nada.

As�...

No es cierto.

Pens� que eras m�s inteligente.

Puedes recoger tu salario
aqu� en casa, �no quieres?

Pues vete a mi banco, �no?

�Qu� te crees, que no hay
docenas de putas como t�?

Adi�s.

- Hola.
- Buenos d�as. Te vi venir.

He venido a despedirme.

�Vas a huir?

�Tienes miedo de dos mujeres?

Me voy a investigar, me
voy a Elgolene, Sahaara.

- Es un buen viaje.
- �D�nde est� Anna?

- Se fue ayer cuando estabas conmigo.
- Adi�s, entonces.

Y s�, adi�s, se acab� el juego.

No para m�, estoy
empezando otro igual de bueno.

- Hace humedad esta noche.
- Podemos volver a entrar.

Bien.

As� que, como dec�a, he decidido abandonar
el negocio, Nueva York y todo lo dem�s.

Eres un hombre afortunado, puedes
hacer la vida que te gusta, yo no.

La riqueza es a veces una carga.

Una dulce carga que
tiene sus ventajas.

He venido a ofrecerte
la compra a Nembus.

�Qu� me respondes entonces?

�Qu� piensas? �Crees que no
conozco el motivo de tu visita?

Los cumplidos, las amabilidades,
es aumentar el precio del caballo,

pero aqu� no est� en el mercado.

�Qu� crees que la sonrisita
de tu cara va a a hacer efecto?

Conozco bien a los
tipos como t�, �sabes?

�Qu� pasa? �Me tienes miedo?

No, hace falta m�s que
eso para tener miedo.

�Piensas que no puedo ver

como eres realmente?

Lo s�, hablaron de mi
pasado, s�lo por envidia.

�Qu� importancia
tiene el pasado?

�Ahora soy rica! �Mi vida
me pertenece s�lo a m�!

Cuando te has
hecho tan rica como t�

no para decir que mira
lo lejos que he llegado,

pero es sobre todo una
cuesti�n de suerte y la has tenido.

Es la mala suerte la
que permite la suerte.

S�, s�, de acuerdo.

�Vas a venderme
el caballo entonces?

No vendo mi caballo,
Compro o juego.

�Por qu� no?

- �Cu�ntas cartas?
- Dos.

Tres para m�.

- �Subimos?
- �Con qu�? No tengo m�s caballos.

Cinco latigazos.

- Diez.
- Quince.

Veo.

�Cu�nto cuesta esta
payasada? Prefiero pagar.

�Tienes miedo del l�tigo?

Se�ora.

Se�ora, hay unos j�venes
preguntando por usted.

Tienes invitados, no
tengo prisa. Volver� pronto.

Hab�is sido muy
amables por venir.

Sigue con la m�sica.

Necesito so�ar.

Dale un beso.

Y ahora desn�date.

Hola, �qu� haces sola?

Vamos, no est�s triste, ven
con nosotros, ven, vamos.

Ah, eres t�.

- �C�mo va el negocio?
- Fatal.

Nos vamos, nos vamos al sur.

Conde, esc�chame, no te enfades.
Esta vez tendr�s que irte sin m�.

�Est�s loco?

Hay mucho dinero que hacer
en el sur, te lo juro, mucho dinero.

�Vendiendo mu�ecas?

No me importa. No he
venido aqu� para esto.

S�, te entiendo.

Tienes raz�n, todav�a tienes lo que se
necesita para no meterse en la mierda.

�Las cartas correctas?
�Cu�ndo las he tenido?

As� mismo, puedes seguir
sacar el as de la manga,

Cuando lo intent� hace mucho
tiempo, fracas�, y ahora estoy aqu�.

En residencia forzosa.

Pero eso est� bien para m�, pero no
es la �frica de las novelas, �sabes?

- Vamos Peter.
- No, chicos, adi�s.

No pens� que te volver�a a
ver, pero �por qu� has vuelto?

Quer�a despedirme
de ti antes de irme.

- Y darte un regalo.
- �Como un regalo?

S�, Charlie.

No lo entiendo.
Nunca te di nada.

Por eso, quer�a darte una
regalo y pens� en Charlie.

Siempre has cogido
todo de la vida,

nadie te ha dado nada
por su propia voluntad.

Siempre has luchado por tener.
Quiero ense�arte lo que es un regalo.

Qu� raro que sepas esta canci�n,
me recuerda a mis primeros besos.

Al final del d�a alg�n
recuerdo en el coraz�n.

Y la vida pasada parece
un cuento de hadas.

Sigue tocando.

Es bonito creer que todo se
puede revivir, a nuestra manera.

- �Recuerdas la puesta de sol en el oasis?
- S�.

- Te dije que no me gustaba.
- Lo hiciste.

No me gust� porque
lo que dijiste era cierto.

Fue una eternidad, una
fusi�n, un acto de amor.

- �Y tienes miedo al amor?
- S�, el amor...

Es la aniquilaci�n, la muerte de m� misma
en la persona que amo, y no quiero eso.

S�, es cierto, amar
es un poco morir,

pero s�lo una parte de ti muere la
parte m�s ego�sta y cruel de ti muere.

Mu�strame a Peter, pero con amor, s�lo
por esta vez, yo tambi�n he decidido morir.

S�lo esta noche.

S�lo esta noche una eternidad.

�Peter!