Original subtitles

Que fais-tu....

Attends.

Tu es sorti ?

Comment c'est arrivé ?

Surpopulation, j'imagine.

C'est bien.

C'est bien.

Désolée...

je suis juste surprise.

Ce n'est rien.

- Tu veux entrer ? - Oui.

On fait quoi si elle n'admet pas

dealer de la drogue pour Nia ?

Elle le fera.

Combien de temps tu as attendu ?

Je ne sais pas, quelques heures.

Tu travaillais ou... ?

Non.

Murph, ce n'est rien.

Sérieux.

Je ne m'attendais pas à ce que tu arrêtes de coucher avec des mecs.

Je vais prendre une petite douche.

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

Tu veux à manger ou à boire ?

Je crois que j'ai des restes dans le frigo.

Je vais juste prendre de l'eau.

Je peux t'en servir.

Je me souviens où tout se trouve.

Tu es sorti quand ?

Aujourd'hui.

Je suis venu directement ici.

C'est adorable.

Où est Jess ?

À vrai dire, je ne sais pas.

Nia...

Ça n'a pas d'importance. Elle est juste partie.

Mais je ne veux pas en parler.

Nia a fait quoi ?

Je ne veux vraiment pas en parler.

Désolé.

Ce n'est rien. La situation est juste...

pas terrible.

Oui, j'imagine.

"Oui, j'imagine" ?

Quoi ?

Je te dis que ça ne va pas et tu me réponds : "Oui, j'imagine".

Tu as dit que tu ne voulais pas en parler, donc...

Ça va aller.

Ça va aller.

Jess ne m'a même pas appelée.

Elle est juste partie et elle a laissé...

une note stupide. Et après tout ça,

ça craint.

"Tout ça" voulant dire Nia ?

Quoi ?

C'est à cause de Nia que vous vous êtes disputées ?

Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler de Nia ?

Non, je....

C'est ton travail.

Tu agis bizarrement.

- Non. - Si.

Désolé, tu as raison.

J'imagine que la prison m'a changée.

La prison t'a changée ?

J'ai regretté cette phrase

au moment où je l'ai dite.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Tu es belle.

Tais-toi.

Non, je suis sérieux.

J'imagine que la vie de criminelle te va bien.

Je n'y serais plus pour très longtemps.

Donc...

Comment ça ?

On donne tout ce qu'on a

à quelqu'un d'autre, à ce mec Josiah.

Donc...

Enfin bon, c'est fini.

- Mais... - Quoi ?

Attends.

Tu dis que Nia vous fait

garder sa marchandise à Guiding Hope ?

Attends, elle la garde aussi ?

On dirait.

Je n'ai pas été sincère tout à l'heure.

À propos de quoi ?

Le mec d'hier soir...

Ce n'est pas un mec au hasard.

Dis-moi tout.

Il s'appelle Josh.

Et ce n'est pas une rencontre au hasard.

Donc...

Non, reviens sur Nia.

Tout ce que je voulais, c'est que tu sortes.

Et c'est toujours le cas, donc...

je suis juste vraiment perdue.

Je ne sais pas...

Je ne sais pas.

S'il te plaît, dis quelque chose.

Je sais.

Je sais.

Je ne sais toujours pas comment tu as commencé à travailler pour Nia.

Quoi ?

Je viens de te dire

que j'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre.

Que se passe-t-il ?

Quoi ? On est ensemble.

On est vraiment ensemble pour la première fois

depuis un moment

et tout ce qui t'intéresse, c'est comment j'ai....

Comment tu es sorti de prison déjà ?

Surpopulation.

Combien d'autres personnes ont été libérées ?

- Je ne sais pas. - Que se passe-t-il, Max ?

Rien.

Tu fais quoi ?

- J'essaie de le trouver. - Arrête.

Murphy, arrête !

Salut, Dean. Quoi de neuf ?

Laisse-moi t'expliquer.

J'en ai fini avec toi. Dehors.

- Arrête ! - Sors.

Dégage !

T'en penses quoi ?

Je ne sais pas. J'espère juste

qu'on a assez pour avoir un mandat pour fouiller Guiding Hope.

Moi aussi.

Je vais appeler le chef, lui dire de me retrouver.

Tu dois aller à Guiding Hope.

Murphy et Felix vont essayer

de déplacer la drogue. Ne les laisse pas.

Et si je ne les vois rien faire d'illégal ?

Comment je fais pour les arrêter ?

Invente quelque chose.

Feu arrière cassé. Stop grillé. Peu importe.

- Compris. - Vas-y.

- Tiens. - Merci.

Merci ?

Elle sait que je l'enregistrais.

Tu n'as pas vraiment fait ça en douceur.

Mais c'est toujours bon ?

- Elle a toujours son immunité ? - Oui.

Max, pour la énième fois, c'est bon.

Je dois y aller, merci.

Murphy, allez, ouvre la porte.

S'il te plaît, parle-moi.

Je t'expliquerai tout si tu ouvres.

Murph, je suis désolé.

Il faut vraiment que je te parle.

Murphy ?

Laisse-moi t'expliquer, Murphy.

J'en ai fini avec toi, dehors.

- Arrête ! - Dégage.

Dégage !

Tu m'as sorti du lit pour ça ?

Elle n'admet rien.

Ce n'est pas vrai. Elle insinue

- avoir la drogue de Nia Bailey. - Elle insinue ?

- Si vous écoutez encore... - Tu m'as promis Nia Bailey.

Tu ne me l'as pas livrée.

Et par-dessus tout, je t'ai dit d'abandonner

l'angle Murphy Mason et tu ne l'as pas fait.

Dean,

c'est fini.

Non.

Faites-moi confiance.

Si vous m'accordez un mandat, on peut chercher...

Tu ne m'écoutes pas.

J'ai pris des risques pour toi

et pour quoi ?

Rien.

C'est fini, tu es viré.

Débarrasse ton bureau. Rends ton arme et ton badge.

- Mais, monsieur... - Dean.

Ce n'est pas une discussion. J'ai dit :

débarrasse ton bureau.

Maintenant.

Voilà le gamin du caca.

Oui ?

Tu as obtenu le mandat ?

Felix Bell et Murphy Mason viennent d'arriver.

C'est fini.

Comment ça ?

Je n'ai pas eu le mandat.

En fait, je viens de...

me faire virer.

Comment ça ?

Tu as été viré ?

Oui.

Quel ramassis de conneries.

C'est comme ça.

Non, je ne suis pas d'accord.

Les choses ne se sont pas toujours passé

comme prévu sur l'affaire Bailey,

mais ce n'est pas de ta faute.

Gene...

Écoute, mec...

pour ce que ça vaut,

tu es le meilleur flic que j'ai rencontré.

Un mec bien, un père du tonnerre et...

un très bon ami.

Merci.

Je vais rester ici, les attraper en train

de déplacer la drogue, prouver au chef que tu avais raison

et te récupérer ton travail.

Ils ne peuvent pas rester à l'intérieur éternellement.

Je ne pense pas que je vais récupérer mon travail.

Je dois au moins essayer.

À plus, Gene.

Donc, d'une minute à l'autre,

la police va fouiller ici et trouver

toute l'héroïne !

On va trouver une solution.

J'ai envie de frapper Max !

Je vais l'attacher à une chaise...

Felix, concentrons-nous !

Arrête, il faut juste que Josiah

récupère tout maintenant.

Josiah.

Il m'a donné son numéro. Peut-être que je peux l'appeler ?

Je vais l'appeler.

Appelle Josiah.

Oui ?

Salut, c'est Murphy.

Qui ?

Murphy Mason.

Vous étiez censé récupérer des trucs

demain, mais il y a eu un changement

de plan et il faut que vous le récupériez

maintenant.

Maintenant ?

Oui.

Tu peux me l'emmener.

Ça ne faisait pas parti du marché, donc...

J'ai dit demain.

Je ne peux pas assembler une équipe à la dernière minute.

Tu veux la déplacer, fais-le toi-même

et ramène-la-moi.

Appelle quand tu es en chemin.

Je te dirais où retrouver mes gars.

Quoi ?

- Murphy ! - Felix...

Ça ne va pas...

Il y a des caméras dehors !

Beaucoup de caméras !

C'est pour ça que Josiah avait une équipe

avec des informaticiens et tout.

Tu peux pas couper l'électricité ?

Non, on ne peut pas faire ça.

Je te garantis que Nia nous surveille en permanence.

Les informaticiens auraient fait quoi ?

Sûrement mis en boucle une vidéo du sous-sol vide

pendant qu'ils récupéraient tout.

C'est possible ?

Tu n'as pas vu Speed ?

Oh, mon Dieu.

Attends.

Laisse-moi essayer.

Interro surprise, super flic.

Ils ont laissé les informations de connexion par défaut,

ce qui veut dire qu'on est sur le même réseau,

donc je peux utiliser le protocole de résolution d'adresse

pour tromper le serveur FTP.

Tout à fait, j'allais proposer la même chose.

Quand je lancerai

cet enregistrement en boucle, on pourra y aller.

Il faut que tu ailles au sous-sol,

que tu marches devant la drogue pour voir si ça marche.

Juste marcher ?

Tout droit.

Au fond, à gauche, première porte.

Ne tombe pas dans les escaliers.

Alors ?

Ça a marché.

Vraiment ?

Oui.

Allez.

Allons-y. On n'a pas beaucoup de temps.

C'est parti.

J'ai tellement de tours d'avance sur toi.

Désolée.

Je vais aussi vite que je peux.

- Dépêche-toi juste. - J'essaie.

C'est qui ?

- La police ? - Je ne sais pas.

Attends.

Elle ne veut pas te voir.

Et pour être franc, moi non plus.

Ouvre la porte !

Non ! Si j'étais toi...

Quoi ?

Murphy !

Tu as du culot, mec, de te pointer ici.

Murphy, je dois tout t'expliquer.

Oh, mon Dieu.

Comme tu peux le voir, on est un peu occupés

à nettoyer le bordel dans lequel tu nous a mis.

Il y a un policier dehors.

Ce policier est là pour s'assurer

qu'on ne déplace pas la drogue.

Ils attendent sûrement un mandat, donc...

- on est foutus ! - Arrête.

On doit juste trouver le moyen

de tout déplacer plus discrètement.

Cool. Ça me parait bien.

Pourquoi il y a autant d'héroïne ici ?

Pourquoi tu es là ?

Va-t'en. Je ne veux pas te voir.

Je dois trouver

où on va cacher tout ça.

- Arrête. - Écoute-moi.

Tu as l'immunité.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

Dean a trouvé la drogue dans la canne de Chloe.

Il avait des photos.

Il allait te mettre en prison pour des années

sauf si tu pouvais incriminer Nia, ce que tu as fait.

Donc c'est bon.

C'est bon ?

Merci beaucoup.

Il avait des preuves, Murphy.

J'étais censé faire quoi ?

Je sais pas. Le contraire de ce que tu as fait.

Je l'ai seulement fait parce que je savais

que tu ne travaillerais jamais pour Dean.

- Oui, tu as raison. - Cool.

Donc j'étais censé de laisser aller en prison ?

Non, j'avais la situation en main.

J'avais tout prévu.

On allait s'en sortir.

On allait s'en sortir dans 24 heures.

Mais tu as tout gâché.

J'essayais d'aider !

- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Oh, mon Dieu !

Oui, je sais ça.

Tu n'as besoin de l'aide de personne.

J'ai compris.

- T'es impossible. - J'avais la situation en main.

Oui, clairement.

Pars d'ici.

J'adore que tu puisses me sauver quand tu veux,

- mais si par malheur, j'essaie de... - Putain !

Ben ?

Que fais-tu ici ?

Je pensais que vous vendiez juste des petits sachets.

Mais c'est impressionnant.

C'est qui ?

Je suis le réceptionniste.

Comment ça va ?

Je dois pisser.

C'est bon, il est au courant de tout.

Murphy, il faut que tu m'écoutes.

Tu n'iras pas en prison.

Je ne crois pas un mot qui sort de la bouche de Dean.

Moi non plus.

C'est pour ça que je l'ai fait mettre par écrit.

Tu as l'immunité pour Felix ?

Felix peut s'en tirer ?

Ou je suis censée l'abandonner ?

Car je ne le ferai pas.

Donc si tu veux bien m'excuser,

je suis un peu occupée.

Laisse-moi au moins aider.

Je ne veux pas de ton aide, je n'en ai pas besoin.

En fait,

moi si.

On doit en déplacer

encore pas mal.

Que se passe-t-il ?

J'ai oublié quelque chose sur mon bureau.

Une photo de ma fille.

Prends soin de toi, Dean.

Je le ferai !

Chargeons-les.

Le camion est devant.

Ça fait longtemps.

Entre.

Tu veux quoi ?

Je pense que c'est plus ce que tu veux.

Je pense avoir été très claire sur ma position à ton égard.

Tu m'as appelé en pleine nuit en demandant un rendez-vous.

Va droit au but.

La DEA se rapproche,

tout comme le fisc et la police de Chicago.

Je sais aussi

que tu as déplacé ta drogue à Guiding Hope.

Clairement, tu n'as pas de mandat.

Sinon tu aurais déjà fait une descente.

C'est vrai.

Je me suis fait virer quand j'en ai parlé.

On dirait que tu ne sais pas ce que c'est un moyen de pression.

J'ai volé tout ce que les fédéraux avaient sur toi,

j'ai imprimé un petit échantillon.

Le reste est sur une clé USB cryptée.

Ce sont mes livres de comptes.

Mes conversations téléphoniques.

Nia...

ils vont t'avoir.

Avec ça, tu sauras exactement ce que tu dois déplacer

et ce que tu dois fermer avant que ce soit trop tard.

Et qu'est-ce que tu y gagnes ?

Une part de la marchandise, 20%.

Cinq et tu sais que je ne négocie pas, donc n'essaie même pas.

Encore une chose.

Tu devrais déplacer ton héroïne.

Tu as dit que personne n'était dessus.

Pas à cause de la police.

J'imagine que la vie de criminelle te va bien.

Je n'y serais plus pour très longtemps, donc...

Comment ça ?

On donne tout ce qu'on a à quelqu'un d'autre,

à ce mec Josiah, donc... enfin bon, c'est fini.

Murphy est à Guiding Hope là.

Je crois qu'elle planifie de tout lui ramener ce soir.

Je vais tuer cette salope.

Rassemble le plus de monde possible

et envoie-les à Guiding Hope.

Je veux ma drogue hors de là-bas ce soir.

Et où est Sam ? Ramène-la là-bas aussi.

Je t’appellerai dès que j'aurais tout récupéré

et je te donnerai ta part.

Ça me va.

Attends.

Il y aura des policiers là-bas ?

Seulement mon coéquipier, mais il travaille seul.

Mes gars peuvent l'éliminer ?

Oui.

C'est débile.

Il veut qu'on s'arrête.

Quoi ? On fait quoi ?

On doit gagner du temps. Continue de conduire.

- Continue de conduire ? - Fais ce qu'il dit.

911, quelle est l’urgence ?

Je suis dans un véhicule avec des associés

et on se fait arrêter

par un véhicule banalisé, mais on a enfreint aucune loi,

on ne dépasse pas la limite de vitesse,

donc on voulait s'assurer que ce soit un vrai policier,

parce qu'on ne se sent pas vraiment en sécurité.

Quel est le numéro de plaque d'immatriculation ?

Je vous donne ça.

C'est la centrale.

Pouvez-vous confirmer que vous arrêtez quelqu'un

dans la rue Sycamore sur l'avenue Partridge ?

Oui, c'est un camion de toilettage.

La numéro de plaque est P, S, 8,

F, K, 3, 8.

Et pourquoi les arrêtez-vous ?

Feu arrière cassé.

Compris.

Le conducteur se garera quand il atteindra un lieu plus sûr.

Un lieu plus sûr ?

Vous réalisez ce que vous dites ?

Je suis dans la rue Sycamore sur l'avenue Partridge.

Il ne se passe jamais rien ici.

C'est moi.

Tout a disparu.

Comment ? J'ai quelqu'un qui vérifie les caméras.

Ils ont dû les hacker.

Et le policier ?

Il n'était pas là non plus.

Déployez-vous. Trouvez Murphy.

Elle doit être dans ce stupide camion.

Elle ne doit pas être si difficile à trouver.

On s'en occupe.

Que fais-tu ?

- Max ! - Je dois me garer.

M. Parish.

Ravi de vous revoir.

Pouvez-vous ouvrir l'arrière ?

Puis-je demander pourquoi ?

Tiens, le gamin du caca.

Toute l'équipe au complet.

Ouvrez l'arrière.

Reculez.

Il n'y a rien ici. Juste de la nourriture pour chien.

De la nourriture pour chien ?

Vous l'avez mise où ?

- Il est parti ? - Il vient de partir.

Dieu merci.

Felix, envoie un SMS à Josiah, dis-lui qu'on est en chemin.

- Ça marche. - Ben ne devrait pas tarder.

Je vais l'appeler et voir où il est.

Appelle Ben.

J'appelle Ben.

Salut, Murphy.

Tu as pu sortir ?

Quelqu'un t'a suivi ?

Oui, j'ai pu sortir.

Personne ne m'a suivi. Tout va bien.

Super.

On sera à la salle d'arcade dans 20 minutes,

donc on te rejoint là-bas.

Je n'y suis pas allé.

J'ai emmené la drogue autre part.

Je l'ai plutôt bien cachée.

- Quoi ? - Quoi ?

Ce que vous m'avez donné vaut beaucoup d'argent.

Genre, des millions et des millions de dollars.

Donc...

j'ai réfléchi et je ne pense pas

que trois mille dollars me suffira.

Ben,

tu dois m'écouter.

On a affaire à quelqu'un

d'extrêmement dangereux.

Ce n'est pas un jeu, Ben.

Oui je sais.

C'est plutôt simple. Dites à celui

à qui la drogue appartient...

que je veux cinq cent mille dollars.

D'accord.

Quoi ?!

Ben, tu dois me dire où elle est.

L'argent d'abord.

Je suis au Linsmore.

Il est 4 h du matin.

J'ai les clés de Chelsea.

On va faire quoi ?

C'est bon.

Bon ?

Ce n'est pas bon ! Quoi, tu vas juste expliquer à Josiah

qu'il doit donner 500 000$

à notre psychopathe de réceptionniste ?

Si tu n'avais pas laissé la drogue avec Ben, seul...

- Moi ?! - ... on n'en serait pas là.

J'étais censé faire quoi ?

Je n'arrive pas à croire que j'ai écouté

- ton idée stupide ! - Ben était le seul

que les policiers n'allaient pas suivre.

Si l'un de nous serait allé avec lui, ils nous auraient suivis

ou auraient appelé des renforts.

Pour ma défense, le plan a marché.

Ça n'a pas marché, Felix !

- Ça a marché ! - Non !

Un drogué a pris en otage la drogue de Josiah !

Ça n'a pas marché !

Techniquement, c'est encore l'héroïne de Nia.

J'avais dit de brûler Guiding Hope.

- Personne a demandé ton avis ! - Répète.

Et Felix et moi avons décidé que tu ne pouvais pas donner ton avis

parce que si on en est là

c'est à cause de toi !

- À cause de moi ? - Oui.

Vous ne travaillerez pas pour Nia

si Felix n'avait pas volé mon argent.

- Tu veux remonter jusque là ? - Oui, car c'est comme ça

que tout a commencé.

Tais-toi, Max !

Tu parles comme ça à ton nouveau petit ami ?

C'était quoi ça ?

Un des gars de Nia.

Vous allez bien ?

Je pense.

Ça va.

On doit s'enfuir.

Comme on se retrouve.

Vous l'avez mise où ?

On a un petit problème.

Arrête.

Les flics étaient après nous, donc on a dû la déplacer.

Nia sait que vous essayiez de tout donner à Josiah.

Donc dites-moi où elle est.

On ne sait pas.

- Murphy... - On ne sait pas.

On l'a donnée à quelqu'un qui la cache.

Il essaie de nous extorquer.

Il essaie d'extorquer Nia.

Il est très imprévisible

et je ne sais pas ce qu'il compte faire avec.

Je ne sais pas.

Mais si vous voulez que je la trouve...

je dois lui parler.

Où est-il ?

Si je vous le dis, vous me tuerai.

Je ne suis pas stupide.

Si vous me tuez...

vous perdrez toute chance de récupérer la drogue de Nia.

Vous voulez vraiment lui expliquer ça ?

On va aller dans ma voiture,

vous allez m'emmener à lui.

Pas de gestes brusques, compris ?

Suis-moi.

Tu vas conduire.

Bon, où est ce gars ?

Josiah, je ne crois pas qu'ils vont venir.

Ils se sont joués de nous.

Ben ?

Benjamin !

- Vérifie son pouls. - C'est ce que je fais.

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il, Felix ?

Il est mort.

Quoi ?!

- Comment ça ? - Il est mort.

Je crois qu'il a fait une overdose.

Oh, mon Dieu.

Salut, Murphy.

Salut, Nia.

Tu crois que j'allais te laisser gérer cette négociation toute seule ?

Ma belle, je ne te fais plus confiance.

C'est le gars qui sait où la drogue est cachée ?

Oui.

Dis-moi qu'il t'a dit où avant de mourir.

Non, je peux t'expliquer...

Vincent, je dois parler avec Murphy.

Nia, ce n'est pas de sa faute.

En fait, c'est de la mienne.

Je m'occuperai de vous après. Vincent, emmène-les à l'arrière.

Je veux... être seule avec ma copine.

Par là.

Assieds-toi.

Tu veux un verre ?

Un peu de whisky ?

Oui.

Du whisky.

Voyons si j'ai bien compris.

Tu as agi dans mon dos

et tu as essayé de passer ma drogue à Josiah.

Et ensuite, tu as donné toute ma marchandise

à ce drogué qui est maintenant mort.

Nia, je peux tout t'expliquer...

Lève-toi.

Allez.

Tu es plus forte que ça.

Allez.

Je t'ai toujours fait confiance, Murphy.

Et je ne fais pas confiance à beaucoup de gens.

J'imagine que c'est pour ça.

Je peux t'expliquer.

Non, ça ira.

C'est ce que j'ai toujours aimé chez toi, Murphy.

Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?

Murphy !

Laissez-moi partir.

Tiens bon, chérie. C'est bientôt fini.

Donne-moi ton arme.

Non, Nia, ne fais pas ça.

- Taisez-vous - Sûre ? Je peux m'en occuper.

Je veux m'en charger.

Nia, attends...

S'il te plaît !

S'il te plaît...

Ne fais pas ça.

Au revoir.

Non.

Il y a quelqu'un ?