Original subtitles

Max, c'est moi.

Je perds les pédales.

Je pense avoir échangé de canne avec Chloe.

Je pense avoir la sienne

et je l'ai appelée un million de fois.

J'attends devant sa porte depuis une heure,

je ne sais pas quoi faire,

donc tu dois me répondre.

Rappelle-moi, s'il te plaît.

Je ne sais pas quoi faire.

Décroche !

Je suis rentrée.

Allez, parle-moi.

Jess ?

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

Sûre que l'échantillon d'héroïne suffit pour identifier l'origine ?

Plus que suffisant.

Et j'ai reposé le reste comme tu m'as dit.

Super. Tu as identifié les empreintes ?

Non. Il y en a quatre différentes, donc rien de concluant.

C'est ce que je me suis dit.

Identifions juste l'origine de la drogue.

- Donne-moi quelques heures. - Merci, Jen.

Allons-y.

Tu vas rendre la canne à Mason.

- Je ne comprends pas. - Tu l'as entendue.

Les empreintes ne suffisent pas pour la condamner.

Mais si on peut prouver que la drogue est à Nia

et attraper Murphy durant l'échange,

alors on pourra les faire tomber en même temps.

Elle ne le refera pas...

si elle sait que t'es après elle.

Quel génie.

Ce mec juste là.

Mason ne se doutera pas de quelque chose

si tu lui rends la canne avec la drogue intacte ?

Oui, elle le sera.

Oui ?

Murphy, c'est Chloe.

Salut, Chloe.

J'ai ta canne. Tiens.

Merci.

Tu es venue comment ?

En Uber. Mon père est au travail.

Il est tard. Tu veux... entrer ?

Ma voiture attend dehors. Je dois y aller.

Laisse-moi chercher la tienne.

C'est bon, j'ai mon ancienne.

Je la préfère.

Au revoir.

Merci d'avoir fait ça.

Tu veux aller manger une glace ?

Je peux trouver un truc ouvert.

Je veux juste aller dormir.

Appelle Max.

Salut, c'est encore moi.

Chloe m'a ramené la canne.

Donc c'est bon.

Je n'y crois pas, mais tout est rentré dans l'ordre.

Salut.

Je sais que c'est bizarre que

je t'appelle si tard.

Je ne voulais pas être seule.

Tu veux une bière ?

Oui.

Entre.

Appel de Pam.

Désolé, c'est le travail.

Deux secondes.

Pam ? Que se passe-t-il ?

Attends, maintenant ?

Il est presque 23 h.

D'accord, j'arrive.

C'est très grossier, mais je dois y aller.

Oui, j'ai entendu.

Tout va bien ?

Oui, c'est Pam. Elle a besoin de moi.

Je peux t'appeler plus tard ?

Oui.

On vient de m’appeler. Qui d'autre vient ?

La DEA, le fisc, la totale.

Je suis surexcité, pas toi ?

Ce n'est pas tous les jours

qu'on est convoqué pour une réunion d'urgence.

Ils doivent avoir un gros truc sur Nia,

mais moi aussi.

Allons-y !

La réunion est dans 45 minutes.

D'accord.

Dean, quel âge as-tu ?

Je vais réchauffer un scone.

Trente-sept ?

Plus ?

Moins ? Dean ?

Bonsoir, chef.

La criminalistique a eu les résultats de la canne.

Les traces ne correspondaient pas à la signature de Nia.

Il doit y avoir une erreur.

Tu ne devrais pas assister à la réunion.

Gene peut s'en charger.

Gene ? Chef, c'est mon affaire.

Que tu foires à la moindre occasion.

Je ne te veux pas à la réunion.

Comme vous le savez tous,

Nia Bailey a été inculpée l'année dernière pour crime organisé

mais les accusations n'ont pas tenues.

Cependant, après la fusillade à Sunrise Cleaners,

notre équipe au fisc-EC a obtenu le grand livre de Mme Bailey

et ont trouvé des preuves de blanchiment d'argent.

On a donc eu une raison suffisante pour mettre sur écoute sa ligne téléphonique,

c'est pour ça que nous sommes réunis ici :

la livraison annuelle de Mme Bailey au cartel Ocana.

Elle prendra place à 5 h du matin dans deux jours.

J'ai aussi trouvé des preuves de trafic...

Agent Riley... ça suffit.

Dean, pars, maintenant.

Excusez-moi.

Désolé, je l'ai retiré de l'affaire.

- S'il vous plaît, continuez. - Passons à la logistique...

Je peux te demander un truc ?

Quoi ?

Pourquoi es-tu partie ?

Quoi ?

Je t'ai demandé

de fuir avec moi comme une psychopathe...

et tu as tout de suite dit oui.

Je me demande juste pourquoi.

Parce que tu me rends heureuse.

C'est adorable.

J'imagine qu'il n'y avait plus rien pour moi à Chicago.

À ton tour.

Pourquoi tu es partie ?

Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance.

Tout ce qui importe, c'est ça.

Toi et moi.

Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis...

Toujours ?

Moi aussi.

C'est tout ? C'est tout ce qu'elle a dit ?

- Oui. - Pourquoi je n'ai pas eu une lettre ?

C'est ce qui t'inquiète là ?

C'est plus facile de m'écrire à moi.

Tu utilises un stylo normal.

Salut.

- Bonjour, Benjamin. - Je peux avoir mon argent ?

Absolument.

J'ai entendu que tu ignorais complètement ma sœur.

Ce n'est pas cool, mec.

Ce qui n'est pas cool, c'est que je ne peux pas être

avec la fille qui me plaît vraiment,

parce que son frère me fait chanter.

Tiens.

Merci.

Si c'est mieux, on peut couper la poire en deux

et tu peux me donner les médicaments pour chiens.

- Ils étaient puissants. - Je ne te donne pas de drogue.

Tu penses que je vais acheter quoi avec cet argent ?

Je ne veux pas savoir !

Dehors.

Ça s'est bien passé.

Je peux gérer Benjamin.

On va faire quoi pour Jess ?

Elle ne reviendra pas

tant qu'on travaillera pour Nia.

Je déteste Nia, Felix.

Je la déteste pour nous avoir forcé à faire ça.

Et je la déteste pour avoir fait fuir Jess.

Je sais.

Attends, Darnell travaillait

avec ce gars Josiah pour faire tomber Nia.

Il allait donner à Josiah toute la marchandise de Nia

et ensuite, Josiah allait l'éliminer.

Darnell n'est plus là.

On est toujours là.

On peut finir.

Finir ? Qui es-tu ?

Une fois que Nia aura sa livraison,

on peut la donner à Josiah

comme Darnell allait faire.

Puis Nia tombera et Jess reviendra.

Non ! Murphy.

- C'est trop dangereux. - Felix, on doit faire quelque chose.

On ne se sortira jamais de cette situation.

Certainement pas.

Regarde ce qui est arrivé à Tyson, à Max

et à Darnell.

On doit faire quelque chose de radical.

Sérieux ?

Allez, Bretzel.

Darnell a dit que c'était la couverture de Josiah.

Brillant. Que de l'espèce, la plupart des revenues en pièces de 25 centimes.

Des employés qui changent, des petits salaires.

C'est une bien meilleure couverture qu'une école de chiens guides.

Tais-toi, Felix.

- Il y a quelqu'un à qui parler ? - Oui, juste devant nous.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

On cherche Josiah.

Qui ?

Le propriétaire ?

Il y a un responsable à qui on peut parler ?

Il est 9 h dans une arcade. Je suis le seul ici.

Merci pour votre temps.

Je pense que ça va.

"Merci pour votre temps"?

Tu veux que je fasse quoi, que je pointe une arme sur lui ?

Détends-toi. Patientons

et attendons quelqu'un qui peut nous mener à Josiah.

- D'accord ? - D'accord.

Ce n'est pas le pire endroit où être coincé.

J'ai mes yeux sur une machine là-bas.

Tu vas où ?

Faire de la monnaie.

Entrer dans quelques classements.

Peut-être que ça attirera l'attention de Josiah.

Tu vois ce que je veux dire ?

Felix.

Monsieur.

Monsieur, à propos d'hier soir. J'avais

une contribution à apporter.

J'ai la canne de Murphy Mason remplie d'héroïne

qu'elle allait faire entrer en prison pour Nia.

Pour la dernière fois, la trace de signature de la drogue

ne correspondait pas aux produits de Nia Bailey.

Elle vient d'un réseau dans le Michigan.

Peut-être que Nia achète à un fournisseur différent.

Même si la canne était recevable, ce qui n'est pas le cas,

ça prouverait seulement qu'elle fait passer de la drogue à son petit ami.

Je ne pense pas qu'on veut être dans une situation

où Mme Mason doit témoigner sous serment.

Je comprends...

Dean... tu m'avais promis Nia.

Ce n'est même pas toi qui l'a fait.

Le fisc s'en est chargé.

Et pour être honnête, c'est vraiment difficile

de justifier pourquoi je te garde sur cette affaire.

Monsieur, si je sais quelque chose sur Nia Bailey,

c'est que ce raid ne marchera peut-être pas.

Elle a toujours l'air de savoir qu'on vient.

J'essaie juste d'offrir une autre façon

de l'atteindre...

Pas maintenant, s'il te plaît.

Il y a une femme de l'école de Chloe au téléphone.

Elle dit que c'est une urgence.

Monsieur, si vous pouvez m'accorder une minute...

C'est assez pour 15.

À plus.

J'ai assuré.

Il y a quelqu'un qui est arrivé ?

Non, mais je gère à ce jeu.

Tu peux voir s'il y a quelqu'un d'autre à qui parler ?

Je t'ai dit, il n'y a personne d'autre ici.

C'est qui ?

Je ne sais pas.

Je m'appelle Trey.

Vous connaissez Darnell, pas vrai ?

Oui, on le connaît.

Vous faites quoi ici ?

On doit parler à Josiah.

Je sais que vous travaillez pour Nia.

Vous ne pouvez pas être là.

Qui... travaille pour Nia ?

Nous.

Ferme les portes.

Vous deux, venez avec moi.

- Tout droit ? - Oui.

On est des amis de Darnell.

Nia a découvert qu'il la volait,

- donc il a dû quitter la ville. - Vous voulez quoi ?

Puisqu'il est parti,

on pensait qu'on pouvait le remplacer.

Comment savoir que ce n'est pas Nia qui vous envoie ? Ou la police ?

Si ça se trouve, vous portez un micro.

Je ne porte pas de micro.

Je jure sur Dieu qu'on ne porte pas de micro.

Pouvez-le.

Écarte les bras.

Je n'en porte pas.

C'est bon. Je vais la vérifier maintenant.

Attends.

Trey.

Je veux...

que tu...

enlèves tes vêtements.

Attendez.

Vous voyez ? Pas de micro.

Tout tes vêtements.

Tu peux te rhabiller.

Ton t-shirt est devant toi.

Juste là.

Si on vous fait passer la marchandise,

il faudra combien de temps pour la faire tomber ?

Si c'est juste les 11 briques, comme ce que Trey vous a volé,

alors il faudra des années.

C'était tout ce qu'elle avait à ce moment-là, mais on est

sa planque, donc je sais qu'elle va avoir une autre livraison.

Vous pensez être sa seule planque ?

Elle aime faire croire à ses employés

qu'ils sont inestimables.

Mais elle en a partout dans la ville

et elle ne garde pas plus de 20 briques par endroit.

Si vous saviez que ça prendrait aussi longtemps,

pourquoi avoir fait ce marché avec Darnell ?

Parce que je savais que rien ne l'énerverait plus

que son petit frère volant sa marchandise

et me la ramenant.

Mais si vous voulez vraiment faire tomber Nia pour de bon,

vous n'avez pas assez de marchandise.

C'est tout.

Trey.

Compris. Par là.

Avancez.

Je suis vraiment désolé.

- Ce n'était pas cool. - Ce n'est pas grave.

Si, ça l'est.

Merci.

On vous a envoyé plusieurs avertissements.

Je suis désolé.

Mais je suis un père célibataire et un policier,

donc je suis assez chargé.

La mère de Chloe était organisée.

Je comprends.

Et croyez-moi, je déteste faire ça,

mais en raison du fait

que votre dernier chèque a été refusé,

je dois insister pour que vous payez les frais de scolarité aujourd'hui

ou on devra retirer Chloe de l'école.

Je ne peux pas vous payer aujourd'hui.

Mais si vous me laissez quelques mois...

M. Riley, j'ai bien peur de devoir respecter les règles.

On va où ?

- Je t'emmène à la maison. - De quoi tu parles ?

Je ne veux plus que tu ailles dans cette école.

Mais je l'aime bien. J'ai des amis ici.

Je ne veux pas le savoir.

Mais c'est injuste.

La vie est injuste. Monte dans la voiture, s'il te plaît.

Non !

- Tu as dit quoi ? - Non !

Pas avant que tu me dises pourquoi !

Et pourquoi soudainement, on a plus d'argent !

Et pourquoi tu m'as traîné hors du lit

pour aller mentir à Murphy !

- Monte dans la voiture. - Non, papa !

Désolé de ne rien avoir pu faire.

C'est bon.

Tu t'es excusé, genre, un million de fois.

Je suis content qu'on ne travaille pas avec ce gars.

C'est un monstre.

- Tu as déjà dit ça aussi. - On a essayé.

Mais peut-être qu'on doit juste accepter

que Jess ne reviendra pas pendant un moment.

Peut-être.

Tu es sûre de ne pas vouloir que je reste

avec toi ?

J'ai besoin d'une minute pour...

Appelle-moi si besoin. Je serai au travail.

Merci.

Viens là.

Appelle Jess.

J'appelle Jess.

Vous êtes sur le répondeur de Jessica Damon.

Veuillez laisser un message.

Salut, c'est moi.

Je ne sais pas où tu es

ou si tu voudras bien me reparler un jour.

Mais...

... tu me manques vraiment.

J'aime ce genre de nom d'endroit :

Brique et Thym.

Ces deux choses ne sont même pas

dans la même catégorie.

Cette ville est vraiment sympa.

Bonjour.

Bonjour, en quoi puis-je vous aider ?

Avez-vous des chambres disponibles ?

Combien de nuits ?

Aucune idée.

- Commençons par deux. - Super.

On dirait que nos deux chambres avec deux lits sont prises,

mais j'en ai une avec un lit deux places.

Ça vous convient, mesdames ?

Oui, ça....

ça ira très bien.

- Merci. - La chambre Azalea, vous allez l'adorer.

Merci.

Appel de Josh.

Salut.

Salut, désolé d'avoir dû partir.

J'ai dû travailler toute la nuit,

mais j'ai finalement une pause.

C'est bien.

Je sais qu'on est en pleine journée

et que tu travailles sûrement,

mais ça te dit qu'on se voit ?

Oui.

Salut.

Il me faut plus d'argent.

"Bonjour, Felix, comment vas-tu aujourd'hui ?

J'aime beaucoup ce pantalon que tu portes."

Tes blagues ne me plaisent pas.

Elles ne sont pas drôles.

Du tout. Il faut que tu me donnes de l'argent.

Je t'en ai donné ce matin.

Oui, j'ai déjà tout dépensé.

Je n'ai pas plus d'argent sur moi,

donc il va falloir attendre.

Je peux passer un coup de fil vite fait ?

9-1...

Il me faut de l'argent maintenant.

Je n'ai pas d'argent sur moi.

Mais peut-être que j'ai quelque chose d'autre.

Elle appartenait à mon oncle Ralph.

Elle vaut un petit quelque chose, d'accord ?

Merci.

D'accord.

Quoi ?

Rien.

Je vais me servir un verre d'eau, tu en veux un ?

Oui.

Tu es si poli, je pensais que tu serais très poli

au niveau du sexe aussi.

Donc c'était une agréable surprise.

Très agréable.

Tu as été, en général, une très agréable surprise.

Merci.

Une seconde.

Grossier.

Désolé, c'est Pam. On a ce truc de brunch de célébration

et si je ne lui réponds pas tout de suite, elle appellera.

Elle est de ce genre.

Vous célébrez quoi ?

Un truc au travail.

Un truc au travail ? Sois encore plus vague.

Désolé, c'est juste cette femme qu'on veut arrêter.

Elle attend une grosse livraison qu'on va intercepter

et ensuite, elle sera finie, grâce à moi.

Désolé, c'était un peu pompeux,

mais j'y ai travaillé dur.

- Félicitations. - Merci.

Oh, mon Dieu. J'ai oublié de te dire.

Ce flic avec qui tu sortais.

Il s'est fait jeté d'une réunion importante.

- Sérieusement ? - Oui.

Son patron l'a jeté,

il l'a retiré de l'affaire devant tout le monde.

C'était quelque chose.

Je suis trop triste pour lui.

Alors, je ne connais pas

grand chose sur le sujet,

car j'ai déjà acheté que quelques grammes d'herbe.

C'est tout ce à quoi je peux comparer.

Combien achète un baron de la drogue ?

Assez pour avoir besoin de la stocker dans un entrepôt.

C'est genre des millions de dollars d'héroïne.

Beaucoup plus que quelques grammes d'herbe, crois-moi.

Tu vois ? Je t'ai dit que j'attrapais des méchants.

C'est fou.

Vous pouvez y aller.

Ça commence à devenir une tradition.

Je sais.

Alors, quelle information as-tu pour moi ?

Les fédéraux sont au courant pour ta livraison.

Ils planifient de l'intercepter à l'entrepôt.

Comment tu peux savoir ça ?

Je couche avec ce mec du fisc.

Donc tu peux rediriger

la livraison à Guiding Hope

et ensuite répartir la marchandise dans tes autres planques.

Ça ne tiendra pas dans votre coffre.

On a un sous-sol.

Et tu veux quoi ?

Rien.

Tu m'as demandé d'être loyale.

C'est ce que je fais.

Et je t'en suis reconnaissante.

Tu as faim ?

Le room-service est génial ici.

Je pourrais nous commander des steaks,

peut-être une bouteille de vin.

- Tu en dis quoi ? - Avec plaisir.

Comment tu aimes ton steak ?

Bien cuit.

C'était quoi l'autre option, Felix ? Aller en prison ?

Oui !

J'irais en prison avec plaisir, en fait,

plutôt que de mettre dans le sous-sol l'équivalent d'un entrepôt d'héroïne.

De plus, tu oublies que Dean t'a presque attrapée ?

Il s'est fait virer de l'affaire.

Et s'ils se doutaient de quelque chose, Josh le saurait.

Oh, mon Dieu.

Je devais le faire, pour Jess.

Arrête, Murphy.

Tu n'avais pas à le faire pour Jess.

Ça veut dire quoi ça ?

Tu l'as fait parce que ça te plaît.

Depuis le début,

tout ce que tu as voulu, c'est de nous en sortir,

mais tu n'as fait qu'empirer les choses.

C'est à moi.

Tu as raison.

Peut-être que ça me plaît.

Parce que je suis douée.

Et je ne suis pas douée pour beaucoup de choses, donc...

C'est pour ça que je sais que je peux nous en sortir et je vais le faire.

Mais tu n'as pas à être là.

Et tu peux m'abandonner comme l'a fait Jess.

Je ne le ferai pas.

Pourquoi ?

Parce que je suis aussi douée.

Non.

Mec, t'étais où ?

Je t'ai appelé une centaine de fois.

Je sais, j'avais...

un truc à l'école de Chloe. Que se passe-t-il ?

- Tu n'as pas entendu ? - Entendu quoi ?

Personne ne s'est pointé ce matin.

Ni Nia, ni les Ocana.

Personne. Il y avait 40 de nos hommes

là-bas comme des idiots.

Je savais que Nia ne laisserait pas ça se produire.

Je vois pourquoi personne n'a réussi à l'épingler.

Je dois le faire.

Je te le dis, la façon de le faire, c'est par Murphy Mason.

Dean, on a rien sur elle.

Tu peux appeler le bureau du procureur ? J'ai une idée.

Oui.

Tu ne reçois pas mes messages ou quoi ?

Oui, je peux te rejoindre maintenant.

Je serai là dans environ 20 minutes.

Besoin d'aide avec un chien d'aveugle

ou... ?

D'accord.

- Salut. - Te voilà.

Je commençais à m’inquiéter.

Désolée, j'étais juste...

Je me promenais un peu.

Ça me plaît ici.

C'est sympa, hein ?

Et si on restait ?

Bien sûr.

Pendant combien de temps ?

Indéfiniment ?

Quoi ?

Oui, c'est fou...

Que fais-tu ?

Comme je l'ai dit, c'est fou.

Je t'aime.

Je veux passer le reste de ma vie à tes côtés.

Veux-tu m'épouser ?

Oui.

- Oui. - Vraiment ?

Oui.

Et voilà.

Je t'aime aussi.

Salut.

Ça rentrera.

Mec, je ne t'en donne 20 pour une montre stupide.

Mec, cette partie, c'est de l'or. Elle vaut beaucoup d'argent.

Je te donne un sachet d'héroïne contre la montre.

Non, je ne prends plus ça.

Donne-moi juste les pilules.

Ça n'arrivera pas.

D'accord, je prends l'héroïne.

Parish.

Oui ?

Allons-y, tu sors.

Je peux retourner dans ma cellule ?

Non, tu sors. Tu es libéré.

Quoi ? Comment ?

Ce n'est pas de mon ressort. Allons-y.

Tu veux que je te ramène ?

Max, tu vas vouloir monter.

C'est à propos de Murphy.

Elle est dans le pétrin, elle a besoin de toi,

tu es le seul qui puisse l'aider.

Oh, mon Dieu !

Elle a échangé sa canne avec celle de ma fille.

Bon, tu montes ?

Tu as faim ?

Ça fait un moment que tu n'as pas eu un repas décent, pas vrai ?

Perso, je crève de faim, donc...

Que va-t-il arriver à Murphy ?

Ça ne tient qu'à toi.

Allons-y.

C'est bon, on est seuls.

- Tu l'as ? - Oui.

Retournons à la salle d'arcade.

Tu l'as caché où ?

Sérieux ? Tu ne vas rien manger ?

On fait quoi ici ?

J'essayais de te passer la pommade avec de la nourriture,

- mais apparemment... - Tu veux quoi ?

Que Murphy se retourne contre Nia.

Pourquoi tu penses que Murphy travaille pour Nia ?

Arrête.

La façon dont je l'ai traitée,

Murphy,

j'ai des regrets dans ma vie,

mais celui-là est tout en haut.

Crois-le ou non, ce marché que j'essayais

de faire avec toi dans l'ascenseur,

c'était pour Murphy.

Tu n'as pas à me croire.

Elle t'aime.

Et je savais que si je pouvais te protéger

ou te donner la chance d'avoir une meilleure vie, alors...

peut-être que je pourrais commencer à réparer certaines de mes erreurs.

Mais à chaque fois, ça ne s'est pas passé comme je voulais.

Comme quand tu as dit que tu allais me transférer

et que tu n'as même pas essayé ?

Tu m'as laissé là-bas, pour mourir.

Je ne suis pas fier de ça.

À ce moment, j'imagine que...

la jalousie a pris le dessus et je suis désolé.

Mais tu es là maintenant, non ?

C'est parce que les charges ont été abandonnées

par le policer qui t'a arrêté : moi.

J'ai pris Murphy la main dans le sac.

Je donne cette canne, elle pourrait prendre 10 ans.

Sûrement plus.

Et je ne veux pas ça pour elle et je sais que toi non plus.

Si elle se retourne contre Nia,

je peux garantir qu'elle ne fera pas de prison.

Et Nia ne saura jamais que c'était elle.

Donc convaincs-la de le faire.

Elle ne m'écoutera pas, c'est pour ça que j'ai besoin de toi.

C'est pour ça que tu m'as fait sortir.

Je sais que je suis sûrement la dernière personne

à qui tu veuilles faire confiance.

Je peux le mettre par écrit si besoin.

Tout ce qu'il me faut, c'est que Murphy admette

qu'elle fait passer de la drogue pour Nia. C'est tout.

C'est quoi ?

Une sorte d'ultimatum ?

Du genre, si je ne le fais pas, je retourne en prison ?

Non.

Tu es sorti.

Mais c'est à toi de décider ce que tu veux faire pour Murphy.

Tu peux la sauver ou elle peut faire de la prison à la place de Nia.

Comme je l'ai dit...

j'essaie juste de réparer certaines de mes erreurs.

Allez, mange quelque chose.

Où est le reste ?

Elle nous a tout donné,

mais vous ne pourrez pas les voler sans notre aide.

Vous y gagnez quoi ?

Quand Nia découvrira que toute sa drogue a disparue,

elle nous tuera.

Donc il me faut la garantie que vous empêcherez ça.

- Fait. - Comment puis-je être sûre ?

Prouvez-le.

Le pouvoir de Nia réside dans sa marchandise.

Je sais qu'elle a cette livraison à crédit.

Elle n'a pas autant d'argent.

Si elle disparaît, elle devra s'enfuir

avant que le cartel la tue.

Nia a beaucoup de personnes qui lui sont loyales.

Ces gars...

sont seulement loyaux envers moi car je leur ai donné un toit.

Les sbires de Nia sont pareils.

Et bientôt, ils travailleront pour moi.

Jusque-là, vous pouvez rester dans une planque.

Entièrement gardé et sécurisé.

Vous serez en sécurité là-bas jusqu'à ce qu'elle soit morte

ou hors du pays.

Vous n'aurez jamais à la revoir.

Et une fois que c'est fait, on ne travaille pas pour vous.

Je n'ai jamais dit que vous le feriez.

Donc on a un accord ?

Oui, je rassemblerai une équipe.

On a quelques jours avant que Nia répartisse sa marchandise.

Mais par curiosité,

comment tu as fait pour qu'elle ait autant confiance en toi ?

Elle m'aime bien.

Quoi ?

Elle m'a toujours dit que les relations

sont la mort de ce business.

C'est juste... ironique.

Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.

On l'avait.

Elle était là.

Je ne sais pas comment elle a su.

Désolé, je vais me reprendre.

Laisse-moi t'aider.

- Tu ne restes pas ? - J'ai laissé

ma stupide pilule à la maison.

Tu ne peux pas la prendre demain matin ?

Bien sûr, et neuf mois plus tard,

on pourra élever un bébé.

C'est une bonne idée.

Attends, je viens avec toi.

Non, je serai de retour dans 20 minutes.

Reste au chaud.

Reste nu.

Reste anglais.

C'est une excuse élaborée

pour ne pas passer la nuit ici ?

Non.

Bien.

Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

Quoi ?

Tu me plais vraiment.

Tu me plais vraiment aussi.

Ma petite crêpe.

- Pardon ? - Tu m'as entendu.

Petite crêpe.

Je ne veux même pas savoir ce que c'est. Bretzel ?

Bretzel !

Murph, c'est moi.

Max ?

Tu es sorti ?

C'est parti.

Comment c'est arrivé ?

Appel de Josh.

- Oh, mon Dieu. - Ce n'est rien.

Ce n'est rien ? Alors pourquoi il t'appelle

en pleine nuit ? Il sait où tu es ?

Non, mais j'étais censée retourner chez lui.

Puis c'est arrivé.

Appel manqué de Josh.