Original subtitles

Bretzel, viens

Non, non.

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

Oui.

Felix Bell.

Oui ?

Vous �tes en �tat d'arrestation pour le meurtre de Jeremy Davis.

Vous avez le droit de garder le silence.

Pardon, vous avez dit "meurtre" ?

tout ce que vous direz pourra �tre et sera utilis� contre vous

- devant une cour de justice - J'ai tu� personne.

Vous avez le droit � un avocat...

Qui est Jeremy Davis ?

Il a tout pris.

Qui ?

Trey.

Il a d� me suivre ici hier soir.

Il �tait � court de temps avec Josiah.

Je dois y aller.

Si Nia le d�couvre, vous �tes finies.

Qu'est-ce qu'on va faire ? Je suis cens�e faire une livraison

� la prison pour femmes aujourd'hui.

Tu vas devoir t'en procurer assez pour te couvrir.

Quoi ?

Genre...

- acheter de l'h�ro�ne ? - Oui.

Juste pas � Chicago.

Nia pourrait en entendre parler.

Non, je ne sais pas comment faire.

Tu sembles apprendre plut�t vite.

Darnell...

Trey �tait ici.

J'ai peut-�tre le temps de l'arr�ter

avant qu'il donne tout � Josiah.

Cool.

Cool. Je vais juste me procurer de la drogue.

Merci !

Je sais que tu es s�rement furieuse contre moi,

et c'est compr�hensible, mais

�coute-moi, d'accord ?

Je n'�tais pas cens�e avoir des sentiments pour toi.

Je ne cherchais pas

une relation, mais...

tu es juste...

Je suis d�sol�e.

Rompre avec toi �tait une erreur.

Je ne veux pas que �a soit fini entre nous.

Honn�tement... je ne peux �tre...

avec personne

en ce moment.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je te verrai au travail.

Et o� �tiez-vous la nuit du 16 ?

Je travaillais.

� 22 h ?

Oui, je suis un bourreau du travail.

Je ne sais m�me pas

qui est Jeremy Davis.

Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

Alors, pourquoi avons-nous trouv� vos empruntes

sur la sc�ne de crime ?

Quoi ?

�a vient d'o� ?

Du van o� vous l'avez tu�.

J'ai le droit � un appel ?

Vous avez cinq minutes.

- All� ? - Jess.

C'est moi. Murphy est l� ?

Appelle sur son t�l�phone.

Non, c'est une urgence.

- Jess ? - Murphy !

Viens l�. C'est Felix.

Au t�l�phone.

All� ?

C'est moi.

Tu peux mettre le haut-parleur ?

Il veut �tre sur haut-parleur.

Entre.

Tu es sur haut-parleur.

Je me suis fait arr�ter, mais ce n'est rien.

- S�rieux ? - Pour quoi ?

- Quoi ? - �a n'a rien

avoir avec... tout �a.

C'est � cause de ce van dans lequel on s'est faufil�s � la fourri�re.

Ils pensent que c'est moi qui ait tu� le mec dedans. Donc...

Oh, mon Dieu...

Par chance, avez-vous la moindre preuve

que j'�tais � Guiding Hope mardi soir dernier ?

- � genre 22 h ? - Quoi ?

Comment on pourrait prouver �a ?

Je ne sais pas, Murphy.

Je suppose que je pourrais mentir.

Non.

Ne fais rien. C'est bon.

Ils n'ont rien contre moi.

Ils s'en rendront bien compte.

Oui, en fait, je pense que...

porter cette affaire devant la Cour supr�me

serait une tr�s bonne id�e.

Ce serait civil, au moins.

Oh, mon Dieu.

Tu l'as entendu.

�a va aller. Il n'a tu� personne.

G�nial, oui. "Il a tu� pers...".

G�nial.

Je sais...

J'aimerais te parler.

Non, Murphy....

J'ai besoin de temps, d'accord ?

Oh, mon Dieu.

Tu peux me laisser tranquille une minute ?

Je ne veux pas �tre pr�s de toi !

Je sais que tu me d�testes en ce moment,

mais j'ai vraiment besoin de ton aide.

Tout a �t� vol�.

Il n'y a plus rien ici.

Quoi ?

Darnell et moi s'en chargeons,

mais on doit aller en acheter pour nous couvrir cette semaine.

Et Darnell a dit d'acheter dans une autre ville.

Et je ne peux pas le faire toute seule.

Donc j'ai besoin que tu me tol�res pendant deux heures.

Tu vas m'aider ou pas ?

S'il te pla�t.

Peu importe.

Je n'ai pas vraiment le choix, donc oui.

Allons acheter de l'h�ro�ne.

On doit juste trouver o� faire �a.

C'est bon.

Je sais pour la drogue.

O� est Felix ? J'ai essay� de l'appeler

genre, six fois.

Il ne r�pond pas.

Et il me doit de l'argent pour que je garde le silence.

De quoi parles... Quoi ?

Genre, 500 dollars. Donc...

S'il n'arrive pas,

l'une de vous deux pourrait me les donner.

Je serai � mon bureau.

J'augmenterai � 1 000$

si tu peux nous dire o� acheter en dehors de Chicago.

�a marche.

Rejoignez-moi devant.

Ce mec, Felix Bell a �t� arr�t�.

Donnez �a � celui qui s'occupe de l'affaire.

Sans probl�me.

Merci.

Tiens.

Avant, je vivais � Grand Rapids.

Ce gars, Jay, vous...

arrangera le coup.

Merci.

Merci.

Que s'est-il pass� ?

Vous vous �tes fait voler ou quoi ?

Prends juste ton stupide argent.

Volontiers.

Merci.

Allons-y, Jess.

Une fille l'a juste d�pos�e ?

Oui.

C'est la nuit du meurtre.

Une vid�osurveillance.

Le meurtre s'est d�roul� � 22 h 05.

Va jusqu'� 21 h 30.

Le voil�.

Avance.

21 h 45.

Il aurait toujours pu �tre � 22 h 05 � Wrigleyville.

Avance encore.

Ce gamin chiait

pendant toute la dur�e du meurtre.

On est s�r que la vid�o n'est pas truqu�e ?

Je l'enverrai � la criminalistique pour qu'ils la v�rifient.

Je pourrais le regarder toute la journ�e.

Allez, allons s'amuser avec lui.

Salut, mec.

Salut.

Tu as tout pris ?

Oui.

Je dois dire, plus malin que de tirer sur Nia.

Pas vrai ?

�coute.

Nia va avoir une �norme livraison de la part de Mateo bient�t.

Si on patiente un peu, on pourrait donner � Josiah

- tellement plus... - Je lui ai d�j� donn�, D.

C'est fini.

Quoi ? Pourquoi t'es inquiet pour eux ? Et moi ?

Tu me connais depuis que que j'ai dix ans.

Je sais. Tu ne comprends pas.

Cette fille que tu as vol�e... Murphy.

C'�tait la meilleure amie de Ty.

Mec, je ne savais pas.

Je n'ai pas dit � Josiah o� je l'ai trouv�,

donc il ne s'en prendra pas � eux.

Lui, non,

mais Nia le fera.

Je suis d�sol�, mec.

Tu as fait ce que tu avais � faire.

� la prochaine.

Oui.

M. Bell, la nuit du meurtre,

vous affirmez avoir travaill� tard.

Pouvez-vous nous dire ce que vous faisiez exactement ?

Oh, mon Dieu.

Est-ce important ?

Vous dites que c'est votre alibi, donc oui.

Tr�s bien.

En gros, je travaillais tard et...

Je suis all� � un buffet p�ruvien en face.

Il y avait un lomo saltado douteux,

mais j'en ai quand m�me mang�.

Et �a...

... n'est pas bien pass�.

- Dois-je continuer ? - Oui.

J'�tais aux toilettes pendant deux heures, d'accord ?

Je ne peux m�me pas d�crire ce qui est sorti de moi,

mais c'�tait... quelque chose.

Donc, c'est ce que je faisais.

J'avais la diarrh�e.

Tout s'explique, alors.

- Attendez. Vraiment ? - Oui.

C'est un alibi solide.

Merci de votre temps.

Excusez-moi, o� pensez-vous aller ?

Vous avez peut-�tre un alibi pour le meurtre, mais...

vous �tes entr� dans le van sans autorisation.

C'est vrai.

Je me suis faufil� dans un v�hicule ayant force de preuve

que vous n'avez pas s�curis� correctement.

Donc, si vous m'inculpez, votre seule preuve...

Le van en question... sera rejet�e au tribunal

car je l'ai touch�.

Ce qui rendra votre affaire nulle et non avenue.

Mais je voue en prie, si vous voulez me garder seulement

pour �tre entr� sans autorisation, allez-y.

Que se passe-t-il ?

Tu n'as pas entendu ?

Jones et Miller ont perdu leur principal suspect,

parce qu'il faisait caca.

G�nial.

Oh, mon Dieu ! C'est la vid�o !

Non, on a du...

- Regarde �a. - Parfait.

C'est l'affaire de qui ?

La mienne.

C'est Felix Bell ?

Oui, tu le connais ?

Tu l'as d�j� rel�ch� ?

Pas encore. Il reste six heures avant de le laisser partir.

Laisse-le l�, ce pauvre type.

Je peux tenter ma chance ?

Je t'en prie, vas-y.

Felix.

- Salut. - Donc...

tu nous dis ce que tu faisais vraiment

dans le camion ce jour-l� ?

Je la vois.

Salut. On est... les amies de Ben.

Entrez.

Il vous faut combien ?

Six...

Six paquets

Six ? J'en ai seulement quatre.

Je vous donne tout pour mille dollars.

�a me va.

Tu en auras plus quand ?

La semaine prochaine. Je t'enverrai un message.

Voil� mille dollars.

Pour la derni�re fois, que faisais-tu dans le van ?

Je devrais prendre quelque chose dans le camion.

C'est pour �a que je m'y suis faufil�.

Quelque chose pour Max ?

Non.

C'�tait des champignons.

- Des champignons ? - Oui.

Je traversais une p�riode difficile

et je voulais me vider la t�te,

donc j'ai achet� des champignons.

Et je les ai cach�s dans le camion, puis vous l'avez saisi

et j'ai paniqu�.

Puis Murphy m'a convaincue d'y entrer en douce

et je me suis dis que

la violation de propri�t� est une infraction mineure

mais la possession de substance illicite

est un crime de cat�gorie 1, donc...

Je voulais mettre toutes les chances de mon c�t�.

Mais on vous a fouill�s. On a fouill� vos sacs.

On n'a pas vu de champignons.

On les a mang�s.

- Murphy et moi. - Tu te rends compte

qu'on pourrait t'arr�ter pour violation de propri�t� ?

Oui.

Vos coll�gues ne vous ont pas dit ?

Si vous m'arr�tez, deux de vos affaires seront rejet�es...

Le meurtre de Jeremy Davis et l'affaire Max Parish, donc...

Gene, va chercher ses affaires.

- Pourquoi on s'arr�te ? - Attends.

Je crois que j'ai plus d'essence.

- Tu n'as plus d'essence ? - Oui.

Je dois �tre � la prison pour femmes dans une heure.

Comment t'as pu laisser �a arriver ?

Comment j'ai pu ?

- J'aurais... - Oh, mon Dieu !

Tu vas o� ?

Il y a une station essence � 1,6 km.

Jess, tu ne peux pas m'accuser de �a aussi.

Tu es celle qui voit la jauge d'essence.

Je suis d�sol�e !

Je suis d�sol�e de ne rien t'avoir dit pour la drogue !

J'essayais d'�tre une bonne amie !

Non, ce n'est pas vrai !

Tu ne comprends pas, Murph !

On n'est pas de bonnes amies entre nous !

On ne sait pas l'�tre !

�a veut dire quoi �a ?

�a veut dire que... ce n'est pas une amiti�.

C'est...

un g�ant merdier de cod�pendance.

Toi et moi sommes un merdier maintenant ?

Oui.

Tu ne comprends pas le cercle vicieux dans lequel on est, Murphy ?

Si ce n'est pas le cas, laisse-moi t'expliquer.

Tu foires et apr�s je fais un truc encore plus stupide pour y rem�dier,

et ensuite, je t�accuse et tu t'excuses.

C'est ce qu'on fait depuis qu'on a 14 ans.

On en est o� ?

On est des dealers de drogue, Murphy.

Des dealers... de drogue.

Car, �videmment,

c'�tait la conclusion normale � tout �a.

On est litt�ralement coinc�es.

Vraiment d�sol�e que tu sois coinc�e dans une amiti� avec moi.

Tu es coinc�e avec moi aussi.

Je suis une mauvaise amie.

Oui, je le suis.

Je m'en suis sortie

car j'�tais la seule personne que tu laissais t'aider.

�a me donnait cette odieuse raison d'�tre.

Murphy, tu n'as pas besoin d'�tre sauv�e.

Et tu n'as certainement pas besoin que je prenne soin de toi.

Mais le plus effrayant, c'est que...

je ne sais pas vraiment...

qui nous sommes sans �a, donc...

Donc ?

Je vais chercher de l'essence.

Jess.

C'est quoi un hypot�nuse ?

Pourquoi je dois savoir ce que c'est ?

Quand dans ma vie, quelqu'un me demandera :

"C'est quoi un hypot�nuse ?".

All� ? Chloe ?

T'as quoi ? Tu agis bizarrement aujourd'hui.

D�sol�e, c'est mon p�re.

Enfin, pas mon p�re.

Cette fille avec qui il sortait.

L'aveugle ?

Oui, elle a dit toutes ses choses sur lui...

C'�tait mauvais.

Alors elle est nulle.

Je sais que ton p�re est strict et tout.

Il ne t'a pas encore rendu ton t�l�phone.

Mais...

c'est un bon parti.

Tais-toi.

Je suis s�rieuse.

C'est un policier.

Il est plut�t mignon.

D�gueu, Amber !

Qu'est-ce qui lui prend aussi longtemps ?

Je ne sais pas.

Dean, je peux te parler ?

Je suis all� chercher les affaires de Felix.

Regarde ce que j'ai trouv�.

C'est quoi �a ?

C'est le c�ur de vertu, mec.

Des mots d'adultes, s'il te pla�t.

C'est le symbole de l'empire Klingon.

Tu te souviens cette note avec le point de livraison du contact de Nia ?

C'�tait �crit Klingon.

Regarde les E dans la d�claration de Felix.

C'est la m�me �criture.

Tu penses que Felix a fait la livraison ?

C'est ce que je pense, mec.

Madge livre la prison le jeudi.

Le camion a �t� saisi un jeudi.

Ils allaient faire une livraison quand le camion a �t� pris.

Il avait de la drogue dans ce camion,

mais pas de champignons. L'h�ro�ne de Nia.

Murphy est dans le coup.

Elle est impliqu�e dans tout �a.

Elle a rendu visite � Max en prison.

C'est le nouvel acc�s � la prison.

R�cup�rons la vid�osurveillance de ses visites � Max.

On va l'avoir.

Allons-y.

On dirait qu'ils parlent juste.

Tais-toi une seconde.

Regarde.

L�. Elle lui donne quelque chose sous la table.

C'est dans la canne.

C'est la putain de canne.

Murphy Mason est finie.

On ne peut pas prouver que dans cette vid�o,

elle lui donne de l'h�ro�ne.

Non, on ne peut pas.

Je vais l'attraper entrain de le faire.

Quand sont les prochaines visites de Max Parish ?

Aujourd'hui. Enfin, ce soir.

Mais elle l'a vu hier, donc...

il faudra attendre quelques jours avant qu'elle y retourne.

Non.

Elle ne peut pas se passer de lui.

En attendant, garde Felix Bell ici.

On ne peut pas risquer qu'il la pr�vienne.

On ne peut pas, mec.

Il est d�tenu depuis 24 heures.

On ne l'inculpe de rien.

Je suis ton sup�rieur. Je te dit qu'on peut.

D'accord ?

Je suis vraiment d�sol�.

J'ai essay� de r�gler �a, mais...

je n'ai pas pu.

Ce n'est rien.

On a assez pour tenir la semaine.

Peu importe. Vous n'avez pas assez d'argent

pour remplacer tout ce qui a �t� vol�.

Nia va le d�couvrir.

Et bient�t.

C'�tait mon id�e stupide.

Donc...

voil� ce que je veux que tu fasses.

Dis � Nia que j'ai vol� la drogue.

J'ai agis seul. C'�tait moi.

Non.

Elle te tuera.

Non, elle ne le fera pas.

- Elle te tuera. - Fais-moi confiance,

elle ne le fera pas.

Nia est ma...

C'est ma s�ur.

Quoi ?

Oui.

Notre m�re est morte quand j'�tais petit,

donc c'est elle qui m'a �lev�e.

Et elle veut que personne ne le sache,

car elle ne veut pas qu'ils pensent

qu'elle me traite diff�remment.

M�me si c'est le cas.

Elle va te faire quoi ?

Elle ne me parlera plus jamais.

Quelque chose comme �a.

Et �a te va ?

Pourquoi pas, Murphy ?

Pour �tre honn�te,

c'est un soulagement.

J'ai �t� pi�g� dans ce monde depuis tout petit.

Je voulais ma vengeance,

mais je ne l'aurais pas.

Donc peut-�tre qu'il est temps de....

recommencer � z�ro.

Dis-lui.

Fais-moi confiance.

C'est bien.

Oui, c'est g�nial.

Je rentre.

On doit aller parler � Nia.

Murphy, je ne fais plus �a.

J'en ai fini.

J'y vais.

Tu sais comment la rejoindre toute seule.

Tu es s�re que c'�tait Darnell ?

Oui.

Quel idiot.

Il n'a jamais pu oublier cette fille.

Va le chercher.

Je veux te remercier d'�tre venue me voir.

Je sais que Darnell et toi �tes amis.

Les relations sont la mort de ce business.

Pas vrai ?

Tu veux du brownie ?

Tiens.

Le room-service est pas mal ici.

Merci.

Tu es d'o� ?

Quoi ?

Tu as grandi � Chicago ?

� Wheeling, en fait.

C'est sympa l�-bas.

Je vais r�approvisionner

ce qui a �t� vol� quand ma prochaine livraison arrivera.

Du th� ?

Volontiers.

JE T'AIME MAIS JE DOIS PARTIR

Le voil�.

Murphy, je crois qu'il est temps pour toi de rentrer.

Oui, laisse-moi prendre mes affaires.

Je dois lui parler seule une minute.

Je ne veux plus te voir dans cette ville.

Sam.

Ram�ne-moi la vid�osurveillance que ta petite amie a pris

� Guiding Hope.

Je veux m'assurer que Darnell a agit seul.

Et si c'est le cas ?

Tu vas vraiment le laisser s'en sortir...

Tu penses pouvoir me questionner maintenant ?

Va me chercher les vid�os.

Appelle Max.

Salut.

C'est moi.

Salut.

Que se passe-t-il ?

J'ai besoin de te voir.

Pourquoi ? Une autre livraison d�j� ?

Oui.

Je ne sais pas pourquoi, mais...

Je n'y crois pas que tu doives continuer � le faire.

Je sais.

Les visites se terminent � 20 h.

Je serai l� aussi vite que possible.

Au revoir.

Non.

Murphy.

Chloe ?

Que fais-tu ici ?

Ce que tu as dit � mon p�re...

... ce n'�tait pas sympa.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Jules s'est suicid�e

et le traiter de meurtrier car

- il n'�tait pas l� pour l'arr�ter... - Je t'adore,

Chloe, mais on ne va pas avoir cette conversation.

Tu lui dois des excuses.

Je ne lui dois rien.

J'en ai tellement marre

des mensonges de ton p�re.

Il a menti sur quoi ?

Rien, �a n'a pas d'importance.

Cool. Traite-moi comme un b�b�.

Tout le monde le fait.

Je ne te traite diff�remment...

�a m'est �gal !

Je vais y aller. Venir ici �tait stupide.

Je vais partir.

Mon chauffeur peut te d�poser.

C'est bon.

Chloe...

J'ai dit c'�tait bon.

Prends tes affaires.

On doit aller � Guiding Hope.

Tu sais, tu peux m'envoyer un SMS au lieu de te pointer...

Je n'ai pas le temps. Nia a besoin

que je confirme quelque chose sur la vid�osurveillance.

Je ne...

Je ne l'ai pas.

Quoi ?

Felix s'est fait arr�ter pour un meurtre qu'il n'a pas commis

et il y avait une vid�o qui prouvait qu'il �tait au travail,

donc... je l'ai donn�e � la police.

Et j'ai effac� tout le reste pour nous prot�ger,

au cas o� ils v�rifieraient le reste.

Tu as perdu la t�te ?

Un des gars de Nia a �t� arr�t�.

Je faisais ce que je pensais...

Qui rendrait Jess heureuse.

Je pensais vraiment faire ce qu'il fallait.

Non, c'est pas vrai.

Et bonne chance pour expliquer �a � Nia.

Arr�t Monroe. Prochain arr�t Jackson.

Il a dit que c'�tait quel arr�t ?

All� ?

- Salut. - Salut.

Vous savez il reste combien d'arr�t jusqu'� Monroe ?

C'�tait cet arr�t l�.

Quoi ?

Non ! Je dois sortir.

Attendez, il faut arr�ter ce m�tro !

- �a va aller. - Non.

Je connais mes pas de l�-bas.

�a va aller, ma puce. Respire.

Par l�.

Salut.

Salut.

Je pars.

- Tu pars... - De Chicago. Genre,

pour de bon.

Je dois recommencer � z�ro.

Je faisais mes affaires et...

j'ai trouv� ta veste, et je suis venue te la rendre.

Puis je me suis rendue compte...

Tu veux venir avec moi ?

Oui.

Vraiment ?

Oui.

Donne-moi cinq minutes, d'accord ?

Salut.

Salut.

�a va ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. �a m'arrive de l'�tre ?

Que se passe-t-il ?

Jess et moi...

C'est vraiment mauvais.

Et je continue de faire semblant que Felix va bien, mais...

je ne sais m�me pas.

Tu peux venir me voir juste pour parler si tu veux.

D'accord ?

On t'a vraiment envoy� ici deux jours de suite ?

Non.

En vrai, j'en ai plus, donc...

Content que je te manquais autant.

Alors, c'est la seule raison pour laquelle tu voulais me voir ?

Non.

Debout.

Dean, ce n'est pas elle...

Tais-toi.

Elle est o� ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

La drogue. O� est-elle ?

Il faut les fouiller tous les deux maintenant.

Elle n'a rien.

Lui non plus.

Quoi ? Vous �tes s�r ?

Certain. Je dois le ramener.

Mettez-le � l'isolement,

on va fouiller sa cellule.

Vous pouvez y aller.

Chloe, c'est Murphy. Je crois qu'on a �chang� nos cannes.

Appelle-moi d�s que tu as ce message.

Ce qui se passe ici est 100% ill�gal

et je pense que la presse

sera int�ress�e par �a.

Je vous poursuivrai

en justice � la cour d'assises,

je porterai aussi plainte au tribunal d'instance

car vos actions ont pu entacher ma r�putation

en tant que membre de ma communaut�,

et puis-je aussi...

Tu peux y aller !

C'est bon.

Quoi ?

Tu es libre.

Envole-toi, petit oiseau.

C'est ce que je pensais.

- J'y crois pas qu'on fasse �a. - Je suis nerveuse.

Je pense qu'on devrait juste le faire.

Pr�te ?

Oui.

Je suis pr�te.

- Trois, deux... - Non ! Attends !

Je n'ai pas encore mon t�l�phone !

Attends.

Trois, deux, un. C'est parti.

- J'ai touch� quelqu'un ? - Non, c'est bon.

- Continue de cond... - D�sol�e !

Donc tu n'as rien trouv� ?

Je pensais que Murphy �tait le fournisseur.

Elle l'est, j'en suis s�r.

C'�tait peut-�tre juste une visite cette fois.

J'ai vu leurs t�tes. Ils savaient qu'ils allaient se faire prendre.

Je ne comprends pas ce qu'il s'est pass�.

Chloe !

Chloe !

Chloe, t'es l� ?

Chloe !

All� ?

Quoi ?

Elle a fait une crise d'angoisse ?

Je ne suis pas m�decin, mais �a y ressemblait.

La pauvre.

Encore merci.

Ma ch�rie.

Salut.

Chloe, tu ne peux pas prendre le m�tro.

Je suis d�sol�e.

Tu allais o� ?

Je ne sais pas.

Qu'est-il arriv� � ta canne ? Je t'en ai achet� une nouvelle.

Ma puce, tu �tais o� ?

Ne t'�nerve pas, mais je suis all�e voir Murphy.

Et je pense qu'on a �chang� nos cannes.

J'aurais d� y retourner quand je m'en suis rendue compte,

mais je voulais �tre loin d'elle.

Je voulais m'�loigner de tout.