Original subtitles

Venez ! Chels, Felix.

Que se passe-t-il ?

J'ai fait le petit-d�jeuner.

- Bonjour, Benjamin. - Quoi ?

Je vous ai fait le petit-d�jeuner.

J'avais entendue. Je suis juste... surprise.

Tu m'h�berges gratuitement.

Tu m'as donn� du travail.

C'est juste ma fa�on... de vous remercier,

- enfin, voil�. - Merci.

�a a l'air d�licieux.

Pas de quoi.

Tu ne manges pas avec nous ?

J'ai d�j� mang�.

C'est juste pour vous.

Je vais prendre une douche, par contre.

C'est tr�s gentil.

- Chels, arr�te. - Quoi ?

Miam !

C'est un vrai rebondissement, hein ?

Oh, mon Dieu, �a va ?

Oui, je vais bien.

Tr�s bien m�me.

Mon fr�re a fait beaucoup de chemin et cette fois,

il pourrait rester sobre.

Je ne savais pas.

Ne dis rien.

C'est un sujet sensible.

Ma famille ne lui parle plus � cause de �a.

Vraiment ? Ce n'est pas cool.

Non, je comprends.

Ma m�re est morte d'un cancer.

Je ne pense pas te l'avoir dit.

Je suis d�sol�.

C'�tait il y a des ann�es.

Enfin bon, � la fin,

elle souffrait tellement,

d'une douleur insupportable.

Et les m�decins ne comprenaient pas pourquoi.

Il s'est av�r� que Ben volait

ses anti-douleurs et les rempla�aient par de la vitamine C.

Oh, mon Dieu.

Oui, la d�pendance est une maladie grave.

Oui.

S'il te pla�t, ne le juge pas.

Je lui ai pardonn� pour tout et j'aimerais que le reste

de la famille fasse de m�me.

Il a chang�, c'est une autre personne.

Je suis vraiment fi�re de lui.

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

Bonjour, Felix Bell.

On n'a pas �t� officiellement pr�sent�s

mais, enchant�.

C'est quoi �a ?

Il est r�glo.

Donc, t'as chang� d'avis pour Nia ?

Oui.

Quand tu essayes de tuer ma meilleure amie

je ne vais pas travailler pour toi.

Je comprends.

Donc... c'est quoi le plan secret ?

Elle t'a dit, je suis r�glo.

D'accord.

Il y a ce gars, Josiah, qui rattrape Nia.

Je vais l'aider � prendre son territoire

petit � petit jusqu'� ce qu'elle n'ait plus rien.

Tu as dit qu'on allait la d�truire.

C'est ce qu'on fait. Je vais donner � Josiah

la marchandise de Nia, mais seulement apr�s l'avoir

sorti de Guiding Hope.

Mon pote Trey m'a dit qu'il perdait patience,

donc on doit en finir.

Pourquoi Felix te donnes pas juste le code du coffre

et tu lui donnes tout ?

Non. Si Nia apprend que ce que vous gardez a disparu,

elle s'en prendra � vous.

Elle doit se rendre compte

que Guiding Hope n'est pas le bon choix,

comme �a, elle d�placera tout.

Ensuite, on pourra tout donner � Josiah.

Il va falloir la jouer cool.

En attendant, je lui trouverai une meilleure planque et

la convaincrai de tout d�placer.

On fait quoi ?

Rien. Ne fa�tes rien.

On a une livraison aujourd'hui.

Dites-leurs que vous ne pouvez pas, qu'il y a trop

de monde autour. Je ne veux pas que vous fassiez bonne figure

pendant que j'essaie te la convaincre de bouger sa marchandise.

Donc, tu nous as fait venir jusqu�ici

pour nous dire de rien faire ?

Oui, tu es... toi.

Et il faut que �a se passe bien.

Compris.

Ma femme a pay�e, Parish.

Je m'en charge, d'accord ? Je le jure.

Tu as int�r�t.

Tu as bient�t fini ? On doit y aller.

Tous mes amis restent chez eux

les jours de r�union parents-profs.

Pas toi, tu es punie.

Donc, tu viens au travail avec moi jusqu'� ce que

ta grand-m�re vienne te chercher.

Pourquoi Murphy a dit toutes ses choses hier soir ?

Quelles choses ?

Que tu �chappais � la justice.

Murphy est une alcoolique.

Et je commence � croire

que c'est une mythomane aussi.

Elle n'est pas bien dans sa t�te.

C'est pourquoi... je ne veux pas que tu la c�toies.

Maintenant, enfile tes bottes. Je ne peux pas �tre en retard.

Jess a r�pondu � aucun de mes messages.

Elle te parle ?

Elle ne m'a pas dit un mot

depuis 12 heures.

Cool !

Genre...

Comment est-on cens�s l'inclure si elle...

Salut, Benjamin.

Merci encore pour ce d�licieux petit-d�jeuner.

C'�tait sympa.

Comment on est... Salut.

Jess.

Tu te sens mieux.

Arr�te.

Allez, Jess, tu sais que le silence

est particuli�rement cruel pour les aveugles.

Salut.

Salut.

Que se passe-t-il ?

Rien.

J'�tais juste...

Juste...

Quand je t'ai rencontr�, je ne recherchais pas �a.

Une relation.

Je ne savais pas...

qu'on avait une relation.

Je pensais qu'on se voyait juste.

On se voit tous les jours.

Je sais, oui.

On n'est pas oblig�es... de le faire.

On peut juste... prendre notre temps.

Je ne pense pas que �a marchera.

Sterling...

Tu sais quoi...

Tu pourrais, genre, ne pas �tre l� ?

Tu peux rentrer ? Tu peux dire � Felix

que tu es malade ou un truc du genre.

J'ai besoin d'espace. S'il te pla�t.

Ce n'est pas...

toi.

Oui.

Merci.

�a ne doit pas se reproduire.

Je riposte quand ?

Ses gars sont tr�s loyaux.

Si tu touches � Josiah, tu es morte.

Josiah n'a pratiquement plus de marchandise.

Quand on aura la livraison de Mateo,

il sera compl�tement � court.

En attendant, trouve-moi

un acc�s � la prison.

Oui ?

Salut, c'est Murphy.

Je sais qu'on est cens�s faire une livraison,

mais il y a beaucoup de gens ici,

je pense que ce serait...

C'est annul�.

Que s'est-il pass� ?

On a perdu notre acc�s � la prison.

On fournissait la prison ?

Oui, tu pensais que �a allait o� ?

J'imagine que je n'y ai pas r�fl�chi.

Je ne sais pas.

D'accord, ciao.

Appelle "compagnon de cellule de Max".

J'appelle "compagnon de cellule de Max".

All� ?

Puis-je parler � Max ?

Il est � l'infirmerie, il se fait recoudre.

Il s'est fait agresser.

Quoi ? Pourquoi ?

� ton avis ?

Il doit des trucs � 20 gars.

Tu sais pour qui il travaille ?

Il a besoin d'une livraison, genre, maintenant.

Je dois y aller.

Tu as mis la drogue ici pour prot�ger Max.

Et maintenant Max... est en danger.

Oui, quelle ironie.

Bon, je...

Quoi ? Continue.

Non.

Dis : "je te l'avais dit"

et je te mets mon poing dans la figure.

Est-ce que je l'ai dit ?

Murphy ?

Allez, dis-moi tout.

Te dire quoi ?

Tu as une id�e folle

afin d'emmener la drogue � Max, donc... vas-y.

Tu penses qu'on peut faire �a ?

Non.

Non !

Pourquoi je parle ? Je peux pas me taire ?

J'ai fum� ma premi�re cigarette l'ann�e derni�re. Et regarde-moi.

Tu as entendu Darnell.

"Ne faites rien".

C'�tait sa seule consigne.

Personne ne le saura.

�a marche ?

- Oh, mon Dieu, oui. - Fais voir.

�a rentrera dans la ceinture de Max.

Tiens.

T'es un g�nie.

Tu as encore beaucoup � faire.

Maintenant, tu dois contacter Max.

Son cod�tenu m'a donn� son num�ro.

Je lui dis quoi ?

Fais semblant d'�tre un des gars de Nia et dis-lui

qu'il doit �tre aux visites aujourd'hui.

Rencontre ton nouveau fournisseur...

... lors des visites.

- Ou tu verras. - Ou tu verras ?

Je n'ai jamais envoy� de message de menaces.

Ce n'est pas un message de menaces, idiot.

�cris juste : "Sois aux visites, pour une livraison".

Sois aux visites, pour une livraison.

Jess. Que se passe-t-il ?

C'est une chose de stocker de l'h�ro�ne,

mais c'est autre chose

de voler des m�dicaments pour les chiens.

De quoi tu parles ?

La cl� de mon armoire � pharmacie ?

Hier, elle a disparue.

Et aujourd'hui, elle a myst�rieusement r�apparue

et tous les opio�des ont disparus, donc...

Je te jure, on a rien touch�.

Je n'ai pas l'�nergie d'�couter vos mensonges.

- On ne ment pas. - Tais-toi.

Elle est partie.

J'ai entendu, Felix.

Tu penses que quelqu'un a vol� ses opio�des ?

Je ne sais pas,

mais elle ne les a pas �gar�s,

donc je ne sais pas qui aurait pu faire �a.

Oh, mon Dieu.

Quoi ?

- Oh, mon Dieu. - Quoi ?

Je pense que c'est Ben.

Chelsea m'a dit que c'�tait un drogu� avant, et il a l'air...

- ... d�fonc�. - Felix.

Tu as engag� un drogu� ?

Je ne savais pas. Elle vient de me le dire.

Je ne sais pas. Il est peut-�tre juste... fatigu�.

C'est vraiment dur � dire.

Demande-lui. Tu sauras s'il ment.

Non, je ne peux pas faire �a.

On a beaucoup de drogues ici.

S'ils volent des pilules, il ne peut pas travailler ici.

Donc, sois un homme et va lui parler.

Je le ferai quand on reviendra de la prison.

Les visites sont dans une heure. Fais-le maintenant.

Non.

- Je vais t'aider. - Non, Murphy...

Tu as des pailles � faire,

donc tu vas t'occuper de �a.

Murphy, attends.

Attends.

Felix veut te voir.

Salut.

�a va ?

Oui.

Tu veux t'asseoir ?

Que se passe-t-il ?

Comment te sens-tu ?

Bien.

Je voulais te demander,

il y a des m�dicaments pour chien, des antidouleurs...

qui ont disparus

et je...

Tu penses que c'�tait moi ?

Non, non.

Pas du tout.

Mon idiote de s�ur t'a tout racont�e, hein ?

Non. Quoi ?

Non, elle ne m'a rien dit.

- Je demande � tout le monde. - Ah bon ?

Tu as demand� � qui d'autre ?

Techniquement, tu �tais...

Ce n'�tait pas moi, d'accord ?

Je suis sobre.

Depuis 92 jours.

Je ne voulais pas...

Ce n'est rien. �a craint, c'est tout.

Je ne veux pas �tre la personne

� qui on pense en premi�re quand des m�dicaments disparaissent.

D�sol�.

Ce n'est rien.

Pr�tends juste que...

car je te soutiens... vraiment.

Pour ce que tu fais.

Oui, papa ?

Non, je le cherche justement.

Il vient d'aller aux toilettes.

Cool. D'ailleurs, moi c'est Gene.

Je suis le nouveau co�quipier de ton p�re.

Enchant�e.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Vraiment ? Il ne m'a pas parl� de vous.

�a me blesse, Chloe.

Vraiment.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Je pense juste que son ancienne co�quipi�re lui manque.

Oui, j'ai entendu qu'elle �tait morte.

�a a du �tre vraiment dur.

Mon p�re m'a dit qu'elle a �t� mut�e.

Oui, c'est vrai.

Je ne sais pas.

J'ai d� m�emm�ler les pinceaux.

Dean, le voil�.

- Mon pote. - Tu �tais o� ?

J'essayais d'�tre un h�ros.

J'ai pass� 3 heures � essayer de convaincre la conductrice

qu'on a arr�t�e de trahir Nia.

Elle ne c�de toujours pas.

On aurait plus de chance avec celui qu'elle livrait.

Vois si Parish a acc�s � la cuisine.

Tu veux manger ?

Genre, nous trois ?

Salut.

Salut.

J'�tais cens�e manger avec Felix

avant mon travail, mais...

Il vient de partir avec Murphy. Il se la tape s�rement.

- Pas de bol. - Tais-toi, Ben.

Il m'a dit qu'il travaillait, mais comme

j'�tais presque l�, je me suis dit que je mangerais avec toi.

On devrait aller au bar, � la place.

- Ce n'est pas dr�le. - Pour toi, je suis juste un drogu�

donc au moins, je devrais boire.

De quoi tu parles ?

Tu l'as dit � Felix ? Chels.

Ce que j'ai dit, c'est que j'�tais fi�re de toi.

Et que tu as compl�tement chang�.

Alors, pourquoi m'a-t-il accus� d'avoir vol� des antidouleurs pour chien ?

Il a fait quoi ?

J'en ai juste marre.

J'en ai marre de me sentir comme de la merde tout le temps.

� plus tard.

Pourquoi es-tu si silencieux ? Tu me fais peur.

D�sol�, c'est juste une chose...

de plus pour laquelle je pourrais �tre arr�t�.

�videmment, tu prendrais plus.

- Tu peux arr�ter, s'il te pla�t ? - D�sol�.

Bretzel est pr�t ?

Oui, il est pr�t.

Je suppose que c'est l� que je vous laisse.

Je ne peux pas attendre ici. Il y a trop de gardes.

Viens nous chercher dans une heure.

Attends, non.

Tu ne me ferais pas de c�lin

si tu ne pensais pas que j'allais me faire prendre.

Ce n'est pas vrai. C'est juste un c�lin de bonne chance.

Juste au cas o�.

Pas que tu en aies besoin, mais tu sais.

Au cas o�, mais tout ira bien.

Ils ne fouilleront pas le gilet de Bretzel.

Ils ne l'ont pas fait la derni�re fois.

Au revoir.

Allons-y, Bretzel.

Allez. Bon chien.

Message de Darnell.

Je vais parler � Nia.

Tout va bien de ton c�t� ?

Oui,

tout va bien.

- Suivant. - Avance.

Je suis venue voir Max Parish.

Surprise.

Que fais-tu ici ?

J'avais du temps � perdre et j'ai rat� notre d�jeuner, donc...

Je t'ai emmen�... un sandwich.

D'accord. Tu d�testes les sandwichs.

�a va ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Chels, tu as quoi ?

Tu as accus� Ben d'avoir vol� des m�dicaments pour chien ?

Oui.

Ils... avaient disparus et

j'ai tir� des conclusions h�tives.

Je t'ai fait confiance avec des secrets

de famille car je pensais qu'on en �tait l�.

Je sais. Je suis d�sol�.

J'ai paniqu� et...

Je ne veux m�me pas te voir.

- Attends. - Tu peux partir ?

- Attends. - Et prends ton stupide sandwich.

Suivant.

Avance.

Les animaux ne sont pas autoris�s.

C'est un animal d'assistance.

D�sol�, pas d'animaux.

Vous pouvez le laisser avec moi.

Depuis quand ? Je l'ai d�j� pris avec moi.

Alors, quelqu'un ne faisait pas son boulot correctement.

Je ne sais que vous dire.

Puis-je au moins le prendre pour aller aux toilettes ?

Ou je dois deviner o� les toilettes sont ?

Voil� ce que je pense. Pour ce district, on loue

une maison, on y met la marchandise pour quelques jours, puis

on bouge de nouveau.

L'�quipe de nettoyage contaminera les preuves laiss�es.

Une planque mobile ?

C'est malin, Darnell.

Et le transport ?

On a pas mal de marchandise � bouger.

C'est plus s�r que l'endroit o� elle se trouve maintenant.

Nia, pour de vrai, on fait quoi l�-bas ?

C'est un �cole de chiens d'aveugles. Il n'y a aucune s�curit�.

Il y a des gens qui viennent et partent.

Et Murphy...

... elle est chaotique.

Elle ne sait pas ce qu'elle fait.

Elle ne sait m�me pas prendre soin d'elle-m�me.

Et elle garde ta marchandise alors qu'on est dos au mur ?

On sait tr�s bien tous les deux qu'on doit d�placer la marchandise.

Avec Josiah qui nous rattrape, on doit prendre la bonne d�cision

et ce n'est pas Murphy Mason.

Et voil�.

Une violation de la loi sur les am�ricains avec handicap.

Suivant.

Murphy, que fais-tu ici ?

J'ai une autre visite.

Tu ne peux pas �tre l�.

C'est moi ta visite.

Murphy, je ne comprends pas.

Il va falloir que tu te mettes � jour plus rapidement.

Donc, ton ancienne patronne

m'a embauch�e.

J'imagine qu'il lui fallait quelqu'un pour te remplacer.

Et j'ai fait un march� avec elle.

C'est pour �a que je suis l�.

Donc, c'est gr�ce � toi que je suis en vie ?

Parlons d'autre chose.

Comment �tait ta journ�e ?

Surprenante.

Quelqu'un a fait quelque chose

de vraiment stupide pour moi.

La mienne, c'�tait pas trop �a. J'ai cass� ma cane.

Ta quoi ?

Oui, elle est coinc�e

ou quelque chose comme �a, mais peut-�tre

que tu peux essayer de la r�parer.

�a t'arrive tout le temps, Murphy.

Je t'ai dit de t'en acheter une autre.

Oui.

Je devrais faire �a.

Je n'aime pas trop le changement.

J'aime ce que j'aime.

Elle est r�par�e.

Merci.

T'es folle.

Max, c'est toi.

Je ferai tout pour m'assurer que tu vas bien.

Tu devrais y aller.

Oui.

Murphy...

Quoi ?

Rien.

Dean.

Attends.

Max Parish travaille dans les cuisines.

- T'es s�rieux ? - Oui.

- Il est tellement stupide. - Pas vrai ?

Nous devons v�rifier chaque colis,

chaque appel, chaque visiteur.

Je suis s�r que Nia essaie de trouver un autre moyen

de lui faire passer sa marchandise.

Max a eu des visites aujourd'hui.

Je vais appeler le directeur de la prison.

Comment �tait ton d�jeuner ? C'�tait...

- Comment... - Qu'essayes-tu de me dire ?

Fais des phrases enti�res.

J'ai peut-�tre

fait une gaffe avec ta fille.

- Pardon ? - Je lui ai dit que Jules est morte.

- Tu as fait quoi ? - Je suis vraiment d�sol�.

- Je pensais qu'elle savait. - Non, elle ne le savait pas.

Murphy Mason �tait sa seule visite aujourd'hui ?

Oui.

D'accord, alors...

dites-moi s'il a d'autres visiteurs

et rev�rifiez chaque colis

qui va en cuisine.

- Pas de probl�me. - Merci.

J'ai eu la livraison.

Je ne veux pas que vous vous serviez de Murphy Mason pour m'atteindre.

C'est tr�s dangereux et vous devez trouver une autre personne.

Murphy lui a emmen�e ?

- Tu �tais au courant ? - Non.

Je pensais que ta meuf �tait cens�e les surveiller.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Avant que je m'occupe de Murphy, ram�ne ta meuf.

Bonjour, Dr Goldsmith. Comment allez-vous ?

J'ai �t� mieux.

M. Wallace, j'ai lu votre dossier et...

Impressionnant, hein ?

Votre �tat s'empire,

et cela affecte votre capacit� � vous d�placer prudemment.

D'habitude, j'y arrive mieux, c'est juste ma vision p�riph�rique...

Je vous recommande grandement

d'apprendre � utiliser une canne blanche.

Non, c'est... C'�tait juste un accident.

Non, �a l'�tait pas.

Et la prochaine fois, �a pourrait �tre une voiture et non un compteur.

Voici l'adresse de l'institut de Chicago pour les aveugles.

Ils peuvent vous aider avec tout ce dont vous avez besoin.

Ils ont, bien s�r,

diff�rentes ressources selon les patients.

Bonjour, j'appelle pour renouveler

quelques une de mes ordonnances.

Excusez-moi, puis-je vous rappeler ?

Salut, c'est moi, Jess.

Je me demandais si on pouvait parler,

peut-�tre qu'on peut se voir ?

- Salut. - Salut.

Jess.

- Pourquoi je suis l� ? - Je ne sais pas.

D�sol�, ma....

ma vie part en lambeaux et j'avais juste

besoin de quelqu'un avec qui je me sens en s�curit�.

Que se passe-t-il ?

Alors, Murphy

m'a attir�e des ennuis,

plus que des ennuis, elle...

Quoi ?

C'est juste... je ne sais pas.

Typique, j'imagine.

Attends, qu'est-ce qui est typique ?

Tu te rends compte que tu bl�mes Murphy

pour tout ce qui ne va pas dans ta vie ?

- Non, ce n'est pas vrai. - �a l'est, Jess.

C'est Murphy qui t'a fait me tromper ?

C'est elle qui te l'a fait dire devant tous mes amis ?

Car je suis s�re que c'�tait toi.

Oh, mon Dieu.

Je n'arrive pas � croire que j'ai cru

que tu allais finalement t'excuser.

Quand en r�alit�, je suis juste ton dernier recours pour un c�lin.

Tu es incroyable.

- Non, ce n'est pas pour �a... - Tu penses �tre

tellement mieux que Murphy alors que vous �tes pareilles.

Et tu ne peux pas continuer � croire

que tu es la victime

et qu'elle est la raison pour laquelle tu fais de mauvaises choses,

alors que ce n'est pas le cas.

C'est de ta faute � toi, Jess.

D�sol�e de ne pas avoir pu t'aider.

J'adore le fait que tout le monde soit rentr�

sans penser � fermer la porte.

- Ce n'est rien. - Vraiment ?

Merci pour...

Merci pour aujourd'hui.

Je t'en prie.

Alors, t'aimes toujours Max ou... ?

Pourquoi tu me demandes �a ? T'es pas, genre, ma copine.

C'est un oui.

Tais-toi.

Tu vas...

Tu rentres apr�s ?

Non, je vais rester ici. Je n'ai pas fait de vrai travail

depuis trois jours. En plus, je suis super d�prim�

� propos de Chelsea.

Je vais au Linsmore,

boire un verre avec Josh.

Je peux mesurer � quel point elle te d�teste.

Tu as pass� beaucoup de temps avec Josh derni�rement.

Ce n'est pas vrai.

�a craint d'�tre Max.

T'es b�te.

Essaie juste de rester calme.

Je ne veux pas de probl�me chez Murphy.

Je m'en vais.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne savais pas que tu �tais encore l�.

Si, me voil�.

Je voulais te dire, encore une fois,

je suis vraiment d�sol� de t'avoir accus�

d'avoir vol� nos m�dicaments.

C'�tait pas cool.

Et... j'en suis d�sol�.

Je l'ai fait.

Tu... quoi ?

Je les ai vol�s.

Ta s�ur est...

vraiment f�ch�e contre toi ?

Oui, je savais que �a arriverait, d�sol�.

Tu ne peux pas travailler ici

si tu voles des m�dicaments.

Oui, j'imagine que c'est logique.

Super.

Alors, on va commencer � remplir les papiers.

Le truc c'est que, si tu me vires, je dirais � tout le monde

que tu caches de l'h�ro�ne dans les toilettes.

Je comprends mieux la pr�sence du fisc,

le manque de clients,

pourquoi vous agissez toujours bizarrement.

Que dis-tu de �a ? Je garde mon travail

et je n�appellerai pas la police.

En fait, je veux une augmentation.

Pourquoi pas 500$ en plus par semaine ?

Oui.

Oui, �a marche.

Et...

c'est s�rement �vident, mais...

je n'en parlerais pas � ma s�ur.

� demain, patron.

Je vais pas tarder � partir.

- Tu veux une bi�re ? - Toujours.

Coucher.

� propos de Felix...

- Je ne veux pas en parler - D'accord.

J'y crois pas que tu sois arriv�e avant moi.

Salut.

Oui, mon chauffeur �tait compl�tement fou. Quoi de neuf ?

Pas grand chose. Juste...

C'est ce que je pense ?

Oui.

Tu t'es procur� une cane.

J'ai fait une petite chute, donc...

oui.

Comment tu te sens ?

G�nial. Le truc amusant quand tu en as une

pendant que tu vois encore

est de pouvoir voir les gens te fixer.

Une des choses qui est bien quand tu deviens compl�tement aveugle

est que tu n'as plus � voir

leurs stupides visages.

Parfait.

Tu voulais me voir ?

Sam m'a dit que Murphy Mason a livr� de la marchandise

� la prison aujourd'hui. Tu �tais au courant ?

Non.

Et pourquoi ?

Jess et moi avons rompues.

On �tait ensemble...

Je me fous de comment tu obtiens tes infos

tant que tu le fais.

Bon, va me chercher Mason.

All� ?

Maintenant ?

Oui, je peux y �tre.

Au revoir.

D�sol�e. J'aimerais rester, mais...

Ne t'inqui�te pas. Je boirai seul.

Essaie de draguer des nanas avec ta cane.

Elles adorent les histoires tristes.

�coute...

je sais que Gene t'a dit pour Jules.

Oui, je me suis dit que c'�tait encore une chose

que tu me cachais.

En fait, c'est la chose

que je t'ai cach�e.

C'est...

difficile pour moi d'en parler...

mais... le week-end

o� Murphy et moi sommes partis...

Jules s'est suicid�e.

On �tait cens�s travailler ensemble...

mais j'ai pris des jours de cong�s pour partir

et...

Quand le chef m'a appel� pour me dire ce que Jules avait fait,

je m'en suis voulu de ne pas avoir �t� l�.

Et Murphy n'�tait pas

vraiment compatissante,

on a eu une grosse dispute

et c'est la vraie raison pour laquelle on a rompue.

Mais...

ce que Jules a fait n'�tait pas de ta faute.

Je le sais maintenant.

Mais sur le moment...

j'�tais si loin...

c'�tait plus facile de m'en vouloir.

Et c'est pour �a que Murphy a dit que tu �tais un meurtrier.

Oui.

Elle savait que �a me blesserait

au plus profond de moi.

Je suis vraiment d�sol� de ne pas te l'avoir dit.

Je t'aime tellement, Chloe.

Je t'aime aussi.

Comment tu vas ?

�a va.

Je vais bien et toi ?

Vivante, gr�ce � ton amie.

Oui, c'est bon de l'avoir.

J'ai entendu que tu avais fait entrer ma marchandise en prison.

Je suis d�sol�e...

Je ne sais pas comment tu as fait,

mais je veux que tu continues � le faire.

Et tu vas aussi le faire

� la prison pour femme.

Tu sais, tout le monde pense que c'est stupide de ma part

de garder ma marchandise � Guiding Hope,

mais ils ne savent pas

que ce n'est pas dans cette �cole que je vois du potentiel, mais en toi.

- Moi ? - Oui.

Tu fais comme si tu n'aimais pas �a,

mais tu es dou�e pour �a.

Tu ne demandes pas de permission, tu ne comptes sur personne,

tu agis juste.

Et tu le fais pour toi.

C'est exactement comme �a que j'en suis arriv�e ici.

Mais si on continue de travailler ensemble,

- tu dois savoir quelques trucs. - Quoi ?

Je peux voir que tu es loyale envers tes proches.

Et j'admire �a.

Mais il va me falloir un peu de cette loyaut� aussi.

Fais attention � qui tu fais confiance.

Je l'ai appris � mes d�pens.

Les gens pensent qu'� eux.

Et quand ils sont dos au mur,

c'est l� que tu dois faire attention.

Crois en mon exp�rience.

Les relations sont la mort de ce business.

Jess ?

J'allais partir.

Tu vas o� ?

Dans un motel ou un truc comme �a.

Je ne peux pas rester ici.

Si quelqu'un doit partir,

�a doit �tre moi.

Salut.

�a s'est pass� comment ?

- �a lui dit la planque mobile ? - Pas encore.

Mais je peux la convaincre.

- Quand ? - Je ne sais pas.

Elle est parano en ce moment, compte tenu du fait

qu'elle s'est fait tirer dessus.

Fais-la changer de planque ou dis-moi

o� elle est en ce moment.

Je t'ai dit que je ne pouvais pas.

Mais je la ferai d�placer, t'inqui�te pas.

Que se passe-t-il ?

J'ai r�fl�chi � ce que tu m'as dit,

mais je pense que je vais laisser ma marchandise o� elle est.

Guiding Hope me convient.

Cette Murphy a vraiment assur�e aujourd'hui.

Vraiment ?

Comment �a ?

Elle a trouv� un nouvel acc�s � la prison.

Je dirais qu'elle sait ce qu'elle fait.

C'est Darnell. Il faut qu'on parle.

� quoi tu pensais ?

Je pensais pas qu'elle le d�couvrirai.

Bien s�r qu'elle l'a d�couvert.

Et maintenant, elle va garder son h�ro�ne ici pour de bon.

Tu as tout g�ch�.

- J'�tais cens�e faire quoi ? - Rien !

Je t'ai dit de ne rien faire et tu n'en a m�me pas �t� capable.