Original subtitles

Appel de Josh.

Appel de Josh.

- Oh, mon Dieu. - Ce n'est rien.

Ce n'est rien ?

Alors pourquoi il t'appelle au milieu de la nuit ?

Il sait o� tu es ?

6 JOURS PLUS T�T

Comment �a se passe l�-bas ?

On dirait que Felix a arr�t� de prendre de l'argent, donc... il y a du progr�s.

Et Murphy a la situation sous contr�le.

Et Jess ?

Jess est inoffensive.

Si inoffensive

que tu as d� passer les trois derni�re nuits chez elle ?

Elle semblait sur les nerfs.

Et je pr�f�re qu'elle accourt me voir plut�t que la police.

T'es s�rieuse ?

Tu m'as dit de me rapprocher d'elle.

D'eux tous.

Allez, Sam.

Jess est juste mon moyen de gagner leur confiance.

D'accord ?

D'accord.

Tu as raison, d�sol�e.

Je vais me pr�parer pour aller au lit.

Je c�line Bretzel. Jalouse ?

Salut.

Je t'ai d�j� vu nue.

Plus d'une fois.

Oui, je sais.

C'est juste que... d'habitude, il n'y a pas autant de lumi�re.

- Que fais-tu ici ? - Je t'ai

emmen� �a. Murphy m'a ouvert.

Merci, c'est tr�s gentil de ta part.

Tu m'as manqu�e hier soir.

Tu m'as manqu�e aussi.

Ster ?

B�b� ?

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

Attends. Le t�l�phone de Josh a dit quoi exactement ?

Il lisait � voix haute les dossiers sur lesquels il travaille

et l'un d'eux �tait Nia Bailey.

Et tu n'as pas pens� � en demander plus ?

Ce ne serait pas du tout suspicieux.

Tu aurais pu poser au moins une question.

Je veux savoir ce qu'il sait. Si...

S'il est apr�s nous, on doit prendre l'avantage.

Tu crois que je ne le sais pas ?

Il y a une meilleure approche, d'accord ?

Ne couche pas avec lui.

Ce n'est pas ce que j'allais faire, idiot.

Je vais trouver son dossier sur Nia.

Appel de Darnell.

Il veut quoi ?

Je ne sais pas. Je le rappellerai apr�s.

Appelle Josh.

Haut-parleur.

Non, donne-le moi.

Donne-moi le t�l�phone.

Haut-parleur.

Tais-toi.

Salut, c'est Murphy Mason.

Oui, je sais. Mon t�l�phone me dit

ce genre de chose maintenant.

Oui, d'ailleurs, c'est pour �a que j'appelais.

Car Felix m'a montr� cette nouvelle application,

que je n'utiliserai s�rement jamais,

mais je pense que �a pourrait t'aider au travail.

�a me serait vraiment d'une grande aide.

Je peux passer � ton travail maintenant.

Tu peux attendre apr�s le travail ?

Oui, bien s�r.

On se voit vers 19h ?

Super, au revoir.

Ainsi, je peux prendre des photos du dossier de Nia.

Et voil�.

C'est ma veste ?

Non.

Si, je l'ai achet� dans un march� aux puces � Prague.

Je l'ai laiss� chez ta s�ur.

Non, c'est la mienne.

Pardon ?

Si elle te pla�t, je peux te la vendre.

Pour 200 dollars.

Je ne vais pas payer 200$

pour une veste que j'ai pay� 30 couronnes...

C'est pas un dollar ?

C'est pas le probl�me.

Le fait est... que c'est d�j� la mienne.

Il semblerait qu'on soit dans une impasse, monsieur.

Tu as aussi vol� mon burrito ?

Non.

Je n'aime m�me pas les tortillas, donc...

Je ne peux pas te dire o� est la planque, mec.

Les gens qui y travaillent sont

des amis, je suppose.

Vous ne pouvez pas aller l�-bas.

Et si Josiah les prot�geait ?

Nia les tuera si il manque quoi que ce soit.

Tu peux essayer de leur parler ?

Peut-�tre qu'ils voudront travailler

- avec nous plut�t. - J'ai d�j� essay�.

Ils ont trop peur de Nia. D�sol�.

Donc, c'est tout ?

On sait bien qu'elle a d'autres planques.

Je ne sais pas quoi faire d'autre, mec.

Elle ne laisse aucun de nous conna�tre plusieurs emplacements.

Je me suis port� garant pour toi, mec.

Josiah veut faire tomber Nia.

Tu as dit que tu...

trouverais une solution, d'accord ?

Tu sais quoi ?

C'est bon.

Trey, que vas-tu faire ?

� bient�t, D.

Trey ?

Yo.

Tu peux compter sur moi.

Tu te souviens cette fois en CM2 ?

Tu m'as appel� et j'�tais, genre, l�. Boum !

C'est enfin le week-end, hein ?

Tu as des plans pour ce week-end ?

Non.

Ma m�re vient en ville.

Je vais l'emmener au Bean.

Super.

Mec, c'est bizarre.

Max a �crit �a en Klingon

dans le bloc-notes du camion.

Quoi ?

Klingon. De Star Trek.

Je ne vais m�me pas te poser

les millions de questions que je veux te poser.

Il ne l'aurait pas �crit en code

si ce n'�tait pas important.

Quelque chose qu'il voulait cacher.

C'est peut-�tre sur l'organisation de Nia.

Je pense que je peux le traduire.

Fais-�a.

Je vais appeler ma fille.

Salut, ma puce. Comment �a se passe ?

Je suis punie, donc

je suis all�e � l'�cole et l� je fais mes devoirs.

Bien.

Merci. �coute, je suis bloqu� ici.

Je ne serais s�rement pas � la maison avant quelques heures.

Je pense que je survivrai.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Tu as assur�. C'�tait bien.

On va regarder un film ?

Attends.

La m�re de Mallory est partie pour le week-end,

elle invite des gens chez elle.

On doit y aller.

Les secondes sont invit�s ?

Oui, totalement.

Alors ? Tu as quelque chose ?

On dirait que �a dit : "Vert..."

Quelque chose.

"Arbre vert", peut-�tre ?

�a veut dire quoi ?

Je ne sais pas, mais j'utilise

diff�rents sites de Trekkie pour essayer de d�chiffrer �a.

C'est genre... tellement amusant.

Autre livraison ce soir � 21h.

Tu vas o� ?

Aux toilettes, puis chez moi.

Amuse-toi bien.

Te voil�. Je viens de t'envoyer un SMS.

- �a va ? - Oui, totalement.

J'ai vu que le camion �tait l�.

C'est... une bonne chose, non ?

Oui, Felix...

Felix a dit que la police n'a rien trouv�e.

Dieu merci.

Accorde-moi deux minutes et ensuite,

on peut rentrer chez nous.

Sterling a un truc, donc on peut faire un truc si tu veux.

- En fait, j'ai d�j� un truc de pr�vu. - Cool.

- Avec ton meilleur ami, Felix ? - Non, avec...

Avec Josh. Sa vision s'empire,

donc je vais lui apprendre des astuces d'aveugle.

D'accord.

Ne couche pas avec lui, s'il te pla�t.

Tu pourrais frapper.

Tu dois faire une livraison.

Pardon ?

C'est pour la m�me femme que la derni�re fois.

Sam m'a envoy� un SMS. Tu peux y �tre pour 21h ?

Quoi ? Non.

Allez, je dois g�rer Josh.

J'ai des plans avec Chelsea.

Mec.

D'accord, je lui enverrai un SMS pour voir si elle est libre demain

et je lui dirai que je travaille.

Et Jess est toujours ici, donc attends qu'elle parte.

La livraison est �... l'�picerie encore.

J'adore ma nouvelle vie.

Conduis

Assieds-toi l�.

Quoi ?

Je ne sais pas ce qu'il se passe,

mais je n'ai rien...

De la peinture 3D ?

Je pensais que tu allais me montrer une application.

Patience. D'abord, s�curit� aveugle.

Je vais faire en sorte que ce soit super facile de trouver ce qu'il te faut.

- C'est tr�s gentil de ta part - Oui.

Je suis gentille.

O� sont tes dossiers ?

En route.

Juste devant toi, madame.

Montre moi le "A".

Montre-moi o� est le "A".

"A" est juste l� ?

Alors, tu dessines un petit "A" ici

avec la peinture 3D et une fois sec,

tu peux le sentir.

Ensuite tu fais un "B", un "C",

- et ainsi de suite. - �a semble assez facile.

Et c'est tout ?

Non, pas du tout.

Pr�t � avoir le souffle coup� ?

Je ne pense pas que tu sois pr�t pour ce que je vais te montrer.

Je ne pense pas l'�tre.

Je ne pense pas non plus.

Alors, je pensais que cette application...

�tait vraiment stupide.

Ouvre lecteur d'images.

Mais en fait, elle est incroyable.

Tu sais comme ton t�l�phone lit

tes e-mails pour toi et tout ?

Disons que tu voulais lire

un vrai papier... comme, par exemple, si tu voulais jeter un coup d��il

� tes dossiers commen�ant par B.

Donne-moi.

Essayons le "B"...

juste pour s'amuser.

Donc...

tu centres la cam�ra....

Non, non.

Tu ne peux prendre en photo

aucun de ces dossiers.

Je pourrais me faire virer.

Je voulais juste te montrer comment �a marche.

Je... peux la supprimer, bien s�r.

Je la supprimerai.

Tiens, utilise �a.

D'accord, donc... tu trouves le centre,

et ensuite...

Salut, Joshie. �a a �t� une excellente semaine

pour les enfants Wallace.

C'�tait quoi �a ?

C'est les nouvelles de ma famille.

Ma m�re l'envoie tous les mois.

Donc, c'est formidable.

Merci beaucoup de me l'avoir montr�.

Et je sais que tu travailles avec beaucoup de...

donn�es et graphiques, donc je voulais m'assurer que ce soit compatible.

Je la t�l�chargerai.

Allez, peignons en 3D.

C'est fort.

�a s'est �bruit�.

Ne t'inqui�te pas.

�a va �tre amusant.

Je peux avoir ces deux verres ?

S�rieux ?

Tiens une bi�re.

Cool. Merci.

Tu ne bois pas, c'est �a ?

Parfois.

Attends, je veux pas, genre, te corrompre.

Oh, mon Dieu. Arr�te.

Amber ! T'es ma partenaire de beer pong !

Je reviens, Chlo !

Attends. Il y a une entreprise de transport routier appel� Fleuron Vert.

Ils livrent des produits � des �piceries

en plus d'�tablissements f�d�raux et publiques,

�coles... h�pitaux, prisons.

Fleuron Vert. C'est �a.

C'est comme �a que Nia entre la drogue

en prison... par la nourriture.

Bonsoir.

- Salut. - Salut.

Que...

se passe-t-il ?

D�sol�. Une seconde.

Essaie celle du bas.

Quoi ? Non, il n'y en a pas en bas.

Non, c'est dans Friends. C'est Ross et Rachel...

Laisse tomber.

- Salut ! - Salut.

Quoi ?

Que... fais-tu ici ?

Tu as dit que tu travaillais tard,

donc je me suis dit que je te tiendrais compagnie.

Oui, c'est super.

J'en fais trop.

- Non, non. - Si, �a l'est.

Je suis idiote. J'ai vraiment cru que ce serait mignon de

te faire une surprise, mais maintenant que je suis l�, c'est bizarre.

Non, non. Honn�tement, j'adore.

- Tu mens. - Non.

- Tu mens. - Non.

Viens l�.

Tu allais partir ?

Quoi ? Oui.

Je finissais justement...

et j'allais t'envoyer un message.

On peut faire quelque chose ?

Oui, bien s�r.

On a rat� la r�servation.

Mais...

Que dis-tu de �a ? Je te ferai � d�ner.

Mes c�l�bres lasagnes.

Tu veux juste sauter le d�ner pour faire l'amour.

Tu m'as eu.

�a me va.

Mais non... �a n'arrivera pas.

Non, enfin, �a arrivera.

Fais-moi confiance pour �a.

Mais pas avant de t'avoir fait � d�ner.

Car tu es une dame et j'insiste.

Tu es vraiment mignon.

Donc, je vais courir � l'�picerie,

acheter quelques truc, et ensuite...

on se rejoins chez toi ?

- Je vais juste venir avec toi. - Pas besoin.

Si. Je suis venue en Uber de toute fa�on, donc...

T'es pr�t ?

Je t'attends dehors.

Il n'y a rien ici.

Je ne pense pas qu'elle va aller voir les flics.

De ce que je peux voir, elle �tait plut�t vague avec Sterling.

Trouve une autre planque.

Je ne vais pas trouver une autre planque

parce que ta petite amie couche avec cette nana.

Ce n'est pas pour �a.

Arr�te, Sam.

Enfin bon, je m�assurerai juste qu'elle ne parle pas.

Je suis Nia. On ne s'est pas rencontr�es.

Bonsoir. Jess.

Jessica Damon.

�a devrait �tre rapide.

Je veux juste m'assurer qu'on se comprend.

Oui, bien s�r.

- Oui, tr�s bien. - Parce que je dois m'assurer que

les gens qui gardent ma marchandise soient dignes de confiance.

Vous parlez de votre argent ? Car oui, bien s�r...

- C'est tr�s... - Je ne parle pas de mon argent.

De quoi parlez-vous ?

Je parle des paquets de marchandise

que vous stockez dans votre �cole pour chien.

De quelle marchandise parlez-vous ?

Comment lui faire confiance

si ses propres amis ne lui font pas confiance.

Je te l'ai dit. Bougeons juste la marchandise, finissons-en avec eux.

Non, les deux autres sont fiables.

Murphy et ce gamin p�le.

Mais si m�me eux pensent que Jess est un boulet....

Quelqu'un vous a vu venir ici ?

Non.

Je pense qu'on devrait se charger d'elle.

Quoi ?

Ce n'est pas ce que tu voulais ?

Comment �a se passe ?

Je vais devoir refaire le "X".

�a s'agglutine un peu.

Tu l'as refait cinq fois.

Je dois aller aux toilettes.

Accorde-moi deux minutes.

Appel de Chloe.

All� ?

Dieu merci, tu as r�pondu.

Que se passe-t-il ?

Je suis all�e en douce � une f�te

et cet idiot

m'a renvers� son verre dessus.

Et j'ai essay� de trouver une salle de bain, mais...

je suis entr�e dans un placard.

J'y suis assise et c'est tellement stupide.

D'accord. Arr�te.

Chloe, d'abord...

les f�tes �a craint.

Tu peux venir me chercher ?

Bien s�r.

Envoie-moi l'adresse et je viens te chercher.

Merci, Murphy.

- Me revoil�. - Changement de plan.

On va � une f�te

et j'ai en quelque sorte besoin de tes yeux.

Et si tu fais une blague sur un aveugle guidant une aveugle,

je me tuerai.

Je l'ai. Camion num�ro 5643.

Margaret Paulson.

Et d'ailleurs, il s'av�re Margaret Paulson �tait

- la compagne de cellule de Nia Bailey. - Vive nous.

C'est comme un puzzle g�ant.

Quand toutes les pi�ces vont � leur place.

C'est le meilleur des sentiments.

On doit f�ter ces petites victoires.

Oui. Allons prendre un verre.

Quoi ? Non. Allons arr�ter Margaret Paulson.

Oui, je sais �a. Oui bien s�r.

Je voulais dire apr�s. On peut y aller apr�s.

Et f�ter �a comme tu as dit.

Salut, mec.

- Il t'en reste ? - De quoi ?

Ne fais pas l'idiot.

Tu vois ce mec l�-bas ?

Je te d�noncerai pas

si tu me donnes ce qu'il te reste.

Allez.

Merci, mec.

Cette f�te est agit�e.

Oui, c'est une f�te de lyc�ens.

Tout le monde est bourr� et en chaleur.

Tu vois un placard ?

Oui, il y en a un.

Je pense l'avoir trouv�.

Chloe ?

Salut.

Jess, voil� le probl�me.

Si tes amis ne te font pas confiance, je ne pense pas pouvoir le faire.

Vous pouvez. Je promets que...

je ne ferai rien.

Mais ta parole ne veut rien dire.

Non, Nia, Je le jure, je ne dirai rien.

�coute, Sam et toi allez avoir une petite conversation.

Une conversation ?

�a veut dire quoi ?

Je d�teste faire ce genre de choses.

Ne bouge pas.

Aide-moi.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

�a va aller.

Ses poumons se compriment.

On doit l'emmener � l'h�pital tout de suite.

Non.

lls doivent signaler les coups de feu � la police.

�a ne fait rien.

- Elle va mourir. - Tu l'as entendue. Non.

Tiens.

Donne-moi ta main. Exerce une pression, d'accord ?

Il faut arr�ter le saignement.

Voyons voir.

S�che la plaie.

C'est quoi �a ?

C'est une valve... pour que l'air ne rentre pas.

�a devrait le faire

jusqu'� ce qu'on arrive dans ma salle d'examen.

Tu as mes cl�s.

Il faut que tu ram�nes ma voiture devant.

Et ensuite que tu reviennes

m'aider � la mettre � l'arri�re.

Donc, on a le Parmigiano-Reggiano,

la mozzarella et les nouilles.

Donc je pense qu'on... est bon.

- Je vois ce que tu fais. - Quoi ?

Comment �a ?

Je ne fais rien.

C'est juste que...

Il fait un peu froid ici,

donc je ne sais pas si je vais pouvoir...

Mais je peux y arriver... pour toi.

D'accord.

- Margaret Paulson ? - Oui ?

On a un mandat pour fouiller votre camion.

Il n'y a rien dedans.

On le d�terminera.

Il est amarr�. Faut faire le tour.

Oh, mon Dieu. C'est Dean ?

�a n'arrive qu'� moi.

Viens ici mon grand.

O� vas-tu ?

Viens ici ! Maintenant !

Maintenant !

Il a trouv� des traces.

Parfait. Il est tard.

Je dois rentrer voir Chloe.

Tu peux g�rer l'arrestation ?

- T'es s�rieux ? - Oui.

Merci.

Vous �tes en �tait d'arrestation pour possession

et trafic de drogue.

Tout ce que vous direz

pourra et sera utilis�...

- C'�tait moins une. - Je sais.

L'univers ne veut pas que je sois heureuse.

Chloe, o� sont tes cl�s ?

Je ne sais pas.

Parfait.

C'est quoi �a ?

Un gars viens de se garer dans l'all�e.

Oh, non. Il va jouer les policiers.

Comment �a ?

Son p�re est policier.

Que se passe-t-il ?

Chloe ne se sentait pas bien � une f�te,

mais maintenant �a va, donc...

Tu �tais � une f�te ? Tu es cens�e �tre punie.

Je m'en fiche.

Rentre tout de suite et dans ta chambre.

Merci, Murphy.

Sans probl�me.

Pourquoi tu ne m'�coutes pas ?

Pour la derni�re fois, je ne veux pas que tu l'approches !

Tu comprends ?

De rien, pour l'avoir sauv�e.

La seule de qui elle a besoin

d'�tre sauv�e est toi, Murphy.

Vraiment ?

Tu veux vraiment faire �a ?

C'est une bonne enfant, et tu la corromps.

Tu la corromps.

Je suis un bon p�re.

Tu es tellement d�lirant.

Tu penses que parce que tu peux �chapper � la justice

�a fait de toi un bon p�re ?

Rentre chez toi. Profites de ta gueule de bois.

Oui, dis pareil � Chloe.

Chloe.

Tu vas me dire c'�tait quoi �a ?

On est en quelque sorte sortis ensemble.

Lui et Chloe... sont venus � Guiding Hope l'ann�e derni�re

parce qu'elle pensait

prendre un chien d'aveugle

et on a bien accroch�s, mais �a ne s'est pas bien fini.

J'ai senti une tension.

Et ce que j'ai dit � propos d'�chapper � la justice...

Non, pas besoin d'explication.

Je suis au courant de la brutalit� polici�re dans ce pays.

C'est bien que tu n'aies pas recul� devant.

Oui.

Je ne voulais pas que tu te retrouves au milieu.

Je suis ravi d'�tre tes yeux pendant qu'ils marchent encore.

La voiture est l�.

Allez, d�p�che-toi. Aide-moi � prendre ses jambes.

Soul�ve sa t�te.

Bien.

Assure-toi qu'elle ne s��vanouisse pas.

Tu dois rester �veill�e, Nia.

Il se passe quoi ?

J'�coute pour voir si elle respire bien.

�a va aller.

Je dois faire une d�compression d'aiguille...

Je dois r�duire la pression dans sa poitrine.

- C'est sans danger ? - Non. L'h�pital serait le plus s�r.

Je vais lui donner des analg�siques.

Nia ? Regarde-moi.

Bon sang !

- Quoi ?! - La cl� de mon

armoire � pharmacie a disparue.

- S�rieusement ? - Oui.

- C'est quoi comme drogue ? - Quoi ?

La drogue que vous cachez ici... c'est quoi ?

Juste de l'h�ro�ne.

C'est de la morphine. �a marchera.

C'est pr�t.

Les seringues sont dans le deuxi�me tiroir � ta droite.

Donne-moi l'aiguille.

Viens l�. J'ai besoin que tu tiennes �a.

Tu peux l'emp�cher de bouger, s'il te pla�t ? Merci.

Tout va bien ?

Je pense que oui.

Tu sais qu'aux �tats-Unis,

les mecs n'ont pas � raccompagner les filles

jusqu'� leur porte, hein ?

Oui.

J'essaie juste d'�tre poli.

J'appr�cie.

Je devrais...

Je vais y aller.

Tu ne veux pas partager ce joint que j'ai vol�

� un ado de 15 ans ?

Je ne devrais pas.

�a t'arrive de t'amuser ?

Je suis un agent f�d�ral.

Allez, entre.

Tu te prends tellement au s�rieux.

On dirait que tu...

tu luttes contre les crimes.

C'est ce que je fais.

On t'a d�j� dit que tu n'�tais pas gentille ?

Tu es m�me plut�t m�chante.

Oui, tout le monde.

Je vais perdre mon travail de toute fa�on.

Tu peux perdre ton travail

pour avoir fumer de l'herbe ?

Oui et pour �tre aveugle.

Tu ne perds pas ton travail, tu te fais

juste transf�rer dans une division barbante.

Je ne vois pas pourquoi il te faut ta vue

pour t'assurer que les gens payent leur taxes.

Encore une fois, ce n'est pas mon job.

Je suis du fisc-enqu�te criminelle.

J'utilise des pistes financi�res

pour enqu�ter sur des criminels.

T'es, genre, un policier math�maticien.

J'ai trouv� le moyen d'arr�ter des m�chants

� ma mani�re.

Avec des feuilles de calcul.

Oui, des feuilles de calcul.

Alors, tu es apr�s un baron de la drogue et tu vas

le mettre en prison math�matique ?

En fait, je suis apr�s une femme en ce moment.

On prend vraiment le contr�le.

Oui.

Je la...

cherche depuis deux ans et j'ai...

j'ai que dalle.

Ce serait vraiment bien

que je l�attrape avant...

que la lumi�re s'�teigne, tu vois ?

Oui.

Je ne veux pas...

Je ne veux pas...

Oh, mon Dieu. Non, quoi ?

Non, je suis d�sol�e.

Je ne voulais pas...

C'est juste que la derni�re fois...

Je sais. J'�tais d'une dr�le d'humeur ce jour l�.

Pour �tre honn�te, �tre avec une autre aveugle...

Je comprends.

Quand on m'a diagnostiqu�, ma m�re m'a forc� � tra�ner

avec ce mec aveugle d'une autre �cole

qui �tait d�j� aveugle...

il �tait n� comme �a.

Et elle voulait qu'on sorte ensemble.

Comme si vous �tiez les deux seuls pandas du zoo ?

Oui. J'�tais tellement

mal � l�aise que je me suis �chapp�e par la fen�tre

des toilettes et j'ai march� jusqu'� chez Jess.

- C'est pas vrai. - Je le jure.

�a me soulage.

Pourquoi ?

Je planifiais de

m'�chapper par ta fen�tre.

Quelle heure est-il ?

- 1h. - Bien.

On peut la garder ici encore quelques heures.

Jess.

Merci.

J'ai fait ce que n'importe qui aurait fait.

Ce n'est pas vrai.

Gary, o� est la marchandise ?

Elle n'est jamais arriv�e.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Le camion n'est pas venu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

O� est la marchandise ?

Le camion s'est fait arr�ter. On y travaille.

Il me la faut.

J'en dois � un mec.

Ce... mec m'a agress�.

J'ai dit qu'on y travaillait. Je dois y aller.

On doit la sortir d'ici.

Prends ses jambes.

J'ai peur de la bouger jusqu'� la voiture.

On n'est pas...

Je ne suis pas assez forte pour la garder stable,

donc... y'a-t-il quelqu'un d'autre qu'on puisse appeler ?

Merci pour...

cette nuit �trange.

Je t'en prie.

J'allais presque oublier.

Je t'ai achet� ton propre pack de peinture 3D

pour que tu ne sois pas vir�.

Merci. J'imagine que je dirai � Pam

que j'aime bien le scrapbooking.

Bonne nuit, Murphy.

Bonne nuit.

Elle va bien.

Sam est avec elle dans la voiture.

Je peux la conduire.

Tu dois nettoyer la blessure par balle

plusieurs fois par jour.

Il lui faut...

des antibiotiques, mais �a va devoir attendre demain,

parce que... je ne trouve pas ma cl�.

Merci.

Sam m'a racont� ce qu'il s'est pass�.

�a va ?

Non.

Nia a de la chance que tu �tais l�, Jess.

Ce n'�tait pas par choix.

Qu'as-tu fait ?

Josiah voulait faire tomber Nia

et ton plan ne marchait pas.

Elle est toujours en vie, mec

et elle sait que c'�tait un des gars de Josiah.

Je pensais avoir bien vis�.

Tu est all� tuer Nia Bailey seul ?

T'es b�te ou quoi ?

C'est moi qui suis b�te ?

Tout �a, c'�tait ton id�e

et pour l'instant, je suis le seul � agir.

Josiah perd patience, mec.

Je lui parlerai.

J'en assumerai la responsabilit�,

je lui dirais que j'ai foir� et que tu n'as rien fait.

Quand je suis venu te voir, j'�tais �motif et stupide...

et je nous ai mis dans un sacr� p�trin.

J'attendrai � la salle d'arcade, jusqu'� ce que Josiah vienne.

Prends soin de toi.

Jess ?

Oh, mon Dieu, te voil�.

Tu �tais o� ?

J'ai plein de choses � te raconter.

Je sais que tu caches de la drogue � Guiding Hope, Murphy.

- Quoi ? - Je l'ai d�couvert par Nia.

Elle a essay� de me tuer car si tu ne me fais pas confiance,

elle ne peut pas non plus...

Quoi ?

Jess, c'est...

On essayait de te prot�ger.

Jess.

Oh, mon Dieu.

Salut.

Salut.

�a va ?

Oui.

Longue nuit.

Que s'est-il pass� ?

Tu dois y mettre fin.

De quoi ?

Avec Jess.

Je ne veux pas que tu la voies.

Jess, on peut parler ?

Jess ?

Jess, parle-moi.

Jess, allez.

Jess.

Je vais juste rester ici, d'accord ?

D�sol�e.

Appelle Darnell.

Murphy, qu'est-ce qui se passe ?

Je suis partante.

Faisons tomber Nia.