Original subtitles

Il nous reste combien de temps ?

Le bar ouvre dans cinq heures.

22 JOURS PLUS T�T

C'est bizarre.

Oui.

Nous deux dans le m�me bar o� on vient tous les soirs,

buvant la m�me chose qu'on boit tous les soirs.

C'est la quatri�me dimension.

C'est ce que je dis.

J'agis normalement, mais je cache ce truc

de, genre, ce gars et ce gars,

- et tout le monde dans ce bar. - Jess, tu peux le faire.

Tu �tais dans le placard pendant 23 ans.

Oui, mais je n'�tais vraiment pas dou�e.

Je ne... sais pas comment on va blanchir de l'argent

dans une �cole de chiens d'aveugles.

Oui, surtout que Felix est si parano�aque.

Il ne me laisse m�me pas... chercher quoi que ce soit sur Google.

Il m'a fait mettre du scotch sur la cam�ra de mon ordinateur.

Et Darnell ?

Ce serait bizarre ? Devrait-on l'appeler,

- voir s'il peut aider ou non ? - On ne peut pas.

Nia a dit que la seule personne avec qui

on peut parler dans son business est cette fille, Sam.

- G�nial. - Ouais.

Allons-y. Chelsea n'est m�me pas l�,

donc ils vont nous faire payer.

Je vais demander l'addition.

Tu peux surveiller Bretzel ? Je vais pisser.

Oui.

Pourquoi tu lui as remis sa veste ?

Pour que les mecs n'utilisent pas Bretzel pour me draguer.

Le fait que ce soit �crit : "Ne pas toucher" marche en g�n�ral.

Depuis quand tu ne veux pas qu'on te drague ?

Le dernier mec avec qui j'ai couch�

s'est av�r� �tre un meurtrier psychopathe,

donc je pense que j'en ai fini avec les mecs.

Merci, d'ailleurs.

Salut, Murph.

Max ?

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

- Que se passe-t-il ? - Je ne peux pas rester.

Je suis dans un motel plus loin dans la rue.

Tourne � droite en sortant. Compte trois blocs.

Premier immeuble sur ta droite, le Braswick.

- Chambre 7. - Que fais-tu, ici ?

Je t'expliquerai, mais je dois y aller.

- Non, attends... - Murphy,

personne ne doit savoir que je suis l�.

Personne, m�me pas Jess.

Les sbires de Nia sont encore apr�s moi,

tout comme la police.

Rejoins-moi, d'accord ?

Pr�te � y aller ?

En fait, je pense que je vais... rester un peu,

prendre une autre bi�re, s�rement.

On t'a dragu� � la sortie des toilettes ?

Oui.

Je savais que tu n'en avais pas fini avec les mecs.

Ce mec... je ne sais pas..

Je suis juste excit�e.

- Laisse-moi. - Ce n'est pas nouveau.

Fais juste attention.

� plus.

Au pied.

Salut.

Salut.

Entre.

Tu t'es fait quoi au visage ?

Un accident de voiture.

Stupide conducteur Uber.

�a va ? �a a l'air...

Oui, Max. Je vais bien.

Cinq minutes et tu es d�j� f�ch�e.

Ce n'�tait pas cool.

Je n'ai pas eu de tes nouvelles pendant des semaines,

et ensuite, tu te pointes et me forces � mentir � Jess et � venir ici.

Tu m'as tellement manqu�.

C'est pour �a que t'es l� ?

Oui.

Vous...

aimez travailler ici ?

Cool.

�a fera...

93,75$.

Vraiment ?

Vous avez pris beaucoup de livres reli�s, donc...

Pas de probl�me.

Normal que plus personne n'ach�te de livres.

Donc, tu vas me dire pourquoi tu es vraiment revenu ?

�a.

Toi.

Max, je suis s�rieuse.

Je suis s�rieux aussi.

Je ne sais pas comment me passer de toi.

Et as-tu...

As-tu un plan pour pouvoir �tre avec moi ?

Il est devant toi.

- C'est �a. - G�nial.

J'adore.

Pour ce que �a vaut, je suis...

d�sol�.

Je n'aurais pas d� te mentir.

Je voulais tout te dire, mais je ne pouvais pas.

Je comprends.

Vraiment ?

Oui.

Mais, j'aurais d�...

J'aurais d� d�noncer Nia apr�s

- ce qu'elle a fait � Tyson. - Ce n'�tait pas elle...

Ce n'�tait pas Nia.

Quoi ?

Nia n'a pas tu� Tyson.

Comment vous allez ?

Beaucoup mieux.

Nerveux de retourner travailler.

Je t'ai transf�r� aux stups.

- Tu g�reras l'affaire Nia. - D'accord.

Dis-leur tout ce que tu as d�couvert sur son organisation

quand tu �tais aux homicides.

Je t'ai aussi trouv� un nouveau co�quipier.

Sauf votre respect,

ne devrais-je pas travailler seul ?

Non, �a soul�verait encore plus de questions.

Compris.

Bien.

� demain matin.

Tu peux payer la note.

Oui.

Donc, Dean t'a juste...

admis tout �a ?

De nulle part ?

Oui...

Je pense qu'il se sentait coupable.

Mais, il est de retour au travail, donc...

On peut le dire � quelqu'un, comme la presse.

On peut arranger �a.

Crois-moi, j'ai pens� � tous les sc�narios possibles.

Il n'y a pas de preuves admissibles.

Donc, tout ce qui se passerait, c'est ce grand... remue-m�nage

et ensuite, il s'en sortirai impun�ment.

Et apr�s, Chloe devra vivre avec son p�re

en sachant que c'est peut-�tre un meurtrier.

Il doit y avoir quelque chose qu'on peut faire...

Non, Max, je ne peux pas lui faire �a.

M�me si �a me tue,

Dean est tout ce qu'elle a.

Quelle heure est-il ?

Il est presque minuit.

Je dois rentrer.

Je dois �tre � Guiding Hope � 7 h.

Tu vas faire quoi demain ?

Je d�ne avec toi dans ce motel.

T'es vraiment un loser.

J'avais oubli� � quel point tu �tais m�chante.

Tu m'aimes.

Je sais.

Le business, �a va ?

Tu as trouv� une nouvelle couverture ?

Oui.

O� ?

Tu penses vraiment que je vais te le dire apr�s l'histoire avec Max ?

En parlant de �a,

j'ai entendu dire qu'il a �t� vu en ville.

Tu as eu de ses nouvelles ?

Non.

Tu me mens ?

Nia, non.

Je te le dirais.

D'accord.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi ce rendez-vous nocturne ?

Je devais �tre chez moi, il y a une heure.

Je suis venu te demander une faveur.

C'est � propos de Tyson.

J'ai entendu dire que c'est un flic

qui l'a tu�

et je pense que ce m�me flic travaillait pour toi.

Oui, je sais.

Dean Riley.

Il travaillait pour moi,

mais personne ne tue un des miens sans ma permission.

Donc, tu vas te charger de lui ?

Je ne peux pas.

Il est de retour dans la police.

De plus, j'ai d�j� d� g�rer sa co�quipi�re.

Et s'il finit mort aussi,

je ne pense pas qu'ils croiront � un autre suicide.

De la cr�me et du sucre ?

Que se passe-t-il, D ? �a va ?

Oui, c'est juste dur de savoir...

qu'un meurtrier peut s'en sortir impun�ment.

Tu penses qu'on est dans quel genre de business ?

Je ne pense pas pouvoir continuer � faire �a.

J'ai peut-�tre besoin d'une pause.

D'accord.

Que dis-tu de �a ?

Tu trouves Max, tu t'occupes de lui

et tu auras le droit � ta pause.

Tu n'auras m�me pas � revenir.

Tu ne m'as jamais demand� de faire �a � qui que ce soit.

Oui, sortir du business...

ce n'est pas donn�.

De plus, il t'a balanc�.

Il a essay� de te faire enfermer pour 30 ans.

Je pensais que tu serais content d'avoir ta vengeance.

�a marche.

Trente et un mille...

six cent

et quatre-vingt... deux.

Tu n'as pas juste envie de nager dedans

comme Picsou ?

Je ne suis pas venue ici � l'aube pour entendre

tes f�tichismes d'enfant riche.

Peut-�tre que si tu ne passais pas toute la nuit avec des mecs,

venir ici t�t ne serait pas aussi difficile.

Jess.

Heureusement pour vous deux,

j'�tais aussi debout toute la nuit.

- Avec une femme ? - Avec un livre.

Tombeur.

Je pense que j'ai trouv� comment on peut faire �a.

On ne peut pas continuer � faire des d�p�ts d'esp�ces

sans �veiller les soup�ons.

On fait quoi alors ?

Donc, on a de l'argent...

qui entre, d'accord ?

Cool, une aide visuelle.

J'explique en m�me temps.

Bon, tout cet argent...

... doit sortir.

Seulement une partie

de l'argent qui entre... est � Nia.

On doit trouver comment lui rendre

cette portion.

Quoi ?

Quoi ?

Il a dessin� des seins.

Le fait est qu'on doit trouver comment cacher

la fausse entr�e et sortie d'argent, d'accord ?

Donc, on doit faire en sorte que le t�ton ressemble au sein entier ?

Oui, en gros.

On doit cr�er une entreprise de collecte de fonds

qui produira des liquidit�s qu'on pourra verser

� Guiding Hope et �a justifiera

la nouvelle entr�e d'argent, et on devrait essayer de

le faire aussi vite que possible...

Vous pouvez trouver une id�e ?

Et la sortie d'argent... du sein droit ?

On doit transf�rer la part de Nia

dans les comptes de la soci�t� qu'elle a envoy�s.

Mais, on devra aussi embaucher de nouveaux employ�s

pour cr�er l'illusion que l'entreprise

est en plein essor.

C'est qui ?

Qu'est-ce que tes parents font ici si t�t ?

- Quoi ? - Quoi ?

Salut !

Que faites-vous ici ?

J'�tais juste... j'ai fait venir Jess et Murphy plus t�t

pour faire... l'inventaire.

On a fait l'inventaire la semaine derni�re.

Il y avait des incoh�rences.

Juste des petits d�tails.

Je ne voulais pas vous emb�ter, donc...

je les ai fait venir plus t�t,

comme punissement pour tout le travail manqu�.

- Je te d�teste, Felix. - �a craint.

Que se passe-t-il ?

On est juste venu finir une proposition de subvention.

Oui, g�nial.

Il s'agit de la subvention de Dreamer Foundation ?

- Oui. - Je voulais vous en parler

justement.

Et si vous veniez boire un caf� avec moi.

J'ai lu le document

et je pense que c'est plut�t attrayant...

Une chose sur laquelle je ne suis pas s�r

est la...

palette de couleurs de...

On doit faire plus attention.

Non, tu penses ?

Excuse-moi.

Salut.

Je suis Gene, ton nouveau co�quipier.

- Gene. - Oui.

Ton pr�nom est Gene.

Oui, �a rime avec Dean.

C'est dr�le.

Tu peux m'appeler inspecteur Riley,

et je t�appellerai inspecteur...

C'est quoi ton nom de famille ?

C'est Wiley.

Quoi ?

Non, c'est Clemens. Je plaisantais juste...

J'ai entendu dire qu'on �tait sur l'affaire Nia Bailey.

Tu proposes qu'on commence par quoi ?

J'ai eu un tuyau sur un point de rendez-vous.

On pourrait commencer l�, voir ce qu'on peut trouver.

On plonge direct dedans... j'aime �a.

- Tu veux que je conduise ? - Non, �a va.

- Il t'es arriv� quoi l� ? - Quoi ?

- Ton �il. - Accident de voiture.

On dirait qu'on t'a frapp� au visage.

Non, juste un airbag.

- �a fait mal ? - �a va.

Ben, d�p�che-toi. C'est par l�.

Salut.

- Salut ! - D�sol�e, on est un peu en retard.

Pas de probl�me.

Tu te souviens de Ben ?

Oui ! Bonjour, jeune Benjamin.

Salut.

Bienvenue � Guiding Hope.

Donc... je vais o� ?

Ton bureau est l�-bas, mais je vais t'aider

� te familiariser

- avec tout �a... - Super, merci.

... avec le temps.

Je dois y aller. Je voulais encore te remercier.

J'appr�cie vraiment que tu donnes une chance � mon fr�re.

Il est vraiment content de travailler ici.

Je vois �a.

Non, il est... juste nerveux.

- D'accord. - Mais...

je travaille ce soir si tu veux passer au bar,

je t'offrirai � boire.

C'est ma fa�on de te remercier.

Oui, absolument.

Oui, bien s�r.

G�nial.

Je suis surprise que tu aimes ce livre.

- � plus. - � plus.

La graine � l'int�rieur de la rose : un guide de l'orgasme f�minin

Alors, tu vas me parler du mec d'hier soir ?

Tu es rentr�e plut�t tard.

On est cens�es trouver une nouvelle id�e d'entreprise.

Quoi ?

Depuis quand tu pr�f�res parler de Guiding Hope plut�t que de.... sexe ?

- Bonjour. - Salut.

Je suis ici pour voir Felix.

Felix ? Comment... connais-tu Felix?

Je ne le connais pas. Je suis l� pour passer un entretien d'embauche.

Il n'y avait personne � l�accueil,

- donc... - Oui, bien s�r.

Parce qu'on embauche de nouvelles personnes.

Cool. J'esp�re... J'esp�re que tu vas...

le g�rer.

L'entretien, je veux dire.

Felix est dans son bureau.

C'est la derni�re pi�ce au fond du couloir � droite.

Merci.

- Oh, mon Dieu, Jess. - Ne dis rien.

Est-elle... Tu l'aimes ? C'est ta femme ?

Non, je n'�tais pas...

"J'esp�re que tu vas me g�rer"

Je ne savais pas o� Felix �tait, Murphy.

"L'entretien, je veux dire. J'esp�re que tu vas le g�rer."

Je te d�teste.

C'est ici que Nia fait ses d�p�ts.

Si on peut en intercepter un, alors

peut-�tre qu'on pourra s'en servir comme pression.

Le g�rant m'a donn� une cl�.

Tu sais vraiment ce que tu fais, hein ?

La personne qui a utilis� ce casier en dernier

a d� vraiment �nerver Nia.

Oui.

Je ne savais pas qu'on envoyait des messages comme �a.

Je pensais que c'�tait juste dans les films... c'est d�go�tant.

- C'�tait une fausse piste. - Plut�t un rat mort.

Il nous faut un nouveau plan.

- Je pense que j'ai quelque chose. - Quoi ?

Quand on m'a mis sur l'affaire, j'ai �tudi� le dossier de Nia Bailey.

Je le connais par c�ur.

Je n'ai pas vraiment trouv� d'indice, mais

il y avait un gars dans l'organisation

- qui s'est retourn� contre elle. - Max Parish.

Il avait assez d'informations pour la faire enfermer avant de s'enfuir.

Ce qui est bizarre, non ?

Ceux qui g�rent l'argent n'en savent pas autant.

Oui, mais il �tait proche de Darnell James.

C'est s�rement de lui qu'il a eu les informations.

Alors... est-ce que �a vaut le coup d'aller voir Darnell ?

Il est beaucoup trop loyal.

Alors, on va apr�s Max.

Il l'a d�j� trahie.

Faisons �a.

C'est parti.

Salut.

Salut.

Alors, vous avez trouv� une id�e ?

Pour l'argent ?

Non.

Cool. J'ai d�j� embauch� trois nouveaux employ�s.

Et vous ne pouvez pas trouver une id�e ?

- D�sol�e. - On doit faire

fonctionner cette entreprise, genre, maintenant.

- Et une entreprise de toilettage ? - Non, car on autorise seulement

les chiens guide ici.

Pourquoi pas des friandises ?

Tu veux faire des friandises ?

Vous ne me comprenez pas.

On doit bouger pas mal d'argent, et il nous faut

- une vraie entreprise. - Et si on allait jusqu'aux chiens ?

Comment �a ?

Comme un camion... de toilettage.

�a existe, non ?

- On ne peut pas se payer un camion. - Je peux en avoir un gratuit.

Celui de Max.

Je ne sais pas s'il est toujours l�, mais...

si il l'est, il doit juste �tre l� dans les bois.

Ce n'est pas une mauvaise id�e.

Au cas o� la police le chercherait, on devrait le peindre.

On va faire quoi, d�marrer le camion avec les fils ?

Non. Il a des cl�s en plus dans son appartement.

Je peux aller les chercher de suite.

Felix.

J'ai feuillet� les documents pour la subvention,

et il y a une anomalie.

Il y a cent mille dollars

que je ne peux pas justifier.

C'est...

- Bizarre. - Oui.

Puis-je...

On �tait en pleine conversation...

Sur sa vie sexuelle.

Elles ont �t�...

d'une grande aide...

derni�rement.

C'est bon, elle est partie.

Tu vas lui dire quoi ?

Je ne sais m�me pas comment elle a eu acc�s au compte bancaire.

- J'ai chang� les codes. - Elle regardait s�rement

par dessus ton �paule quand tu tapais.

C'est comme �a qu'elle est all�e sur mon compte AIM...

elle a lu tous mes messages avec Jared Gibson le pervers.

Tes parents ne peuvent pas �tre ici.

On doit les renvoyer chez eux.

On ne peut pas faire �a, genre, tous les jours.

Je pense que je n'ai pas le choix.

- Felix. - Non, Felix,

tu ne vas pas les virer.

Vous connaissez Joy...

elle finira par tout d�couvrir.

Et puis, �ventuellement,

Hank et elle devront

choisir entre d�noncer leur fille

ou �tre coupables de cacher un crime.

Je ne peux pas leur faire �a.

�a va les tuer.

Reste ici.

Juste...

attends. Ne fais pas �a.

Ne fais pas �a.

Je n'ai pas le choix.

D�sol�.

S'il te pla�t, mec.

S'il te pla�t, ne fais pas �a.

Allez. C'est moi, D.

C'est moi.

S'il te pla�t.

Oh... mon... Dieu.

86% des femmes homosexuelles atteignent l'orgasme pendant l'amour,

compar� � 65% chez les femmes h�t�rosexuelles.

Felix, tu plaisantes ?

Jess, c'est quoi le secret ?

Arr�te de lire ton livre sur le vagin et aide-nous.

J'ai d�j� fait mon c�t�.

Donc, laisse-moi continuer ma lecture.

Chelsea a des attentes.

Jess, tu peux lui dire de nous aider � peindre ?

Parce que si je dois le faire, alors lui aussi.

Jess. All� ?

Quoi ? Quoi, Murphy ?

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

J'ai juste...

Rien.

Tu sais que tu vas finir par me le dire donc vas-y.

C'est juste...

que je me rends compte � quel point mon monde est petit maintenant.

Comment �a ?

D'avoir vir� Hank et Joy,

je suppose que �a a mis les choses en perspective.

Et je me rends compte que Felix et toi �tes les seuls...

Vous �tes les seuls avec qui je peux vraiment �tre moi-m�me.

C'est un peu dramatique.

Non, �a ne l'est pas.

Pas vraiment. Je ne suis pas comme toi.

Je suis un livre ouvert. Je ne peux pas

juste cacher les choses qui m'ennuient.

C'est quoi cette t�te ?

Quoi ?

C'est quoi cette t�te...

Je n'ai pas fait de t�te.

Je suis juste fatigu�e.

D'accord.

Jess, je sais que c'est... difficile.

Ce n'est pas facile de garder un secret,

surtout pour toi.

Mais, au moins,

on peut compter l'une sur l'autre, pas vrai ?

Si tu as besoin de parler � quelqu'un,

tu peux me parler.

Si tu dois parler de tes sentiments,

je ferai ma lesbienne avec toi

et on parlera de sentiments toute la nuit.

Tout ce dont tu as envie, d'accord ?

On forme une �quipe.

Toi et moi.

Tu as raison.

Tu as raison. Merci.

De rien.

- Tu veux une autre bi�re ? - Je ne suis pas l� pour sympathiser.

Mec, je me suis retourn� contre Nia

bien avant qu'on devienne amis.

Je t'ai tendu un pi�ge seulement

parce que je pensais que tu avais tu� Tyson.

Et quand Murphy m'a dit qu'elle n'�tait pas s�re,

je me suis enfui.

Je savais que tu ne pourrais pas conclure l'affaire sans l'argent.

Je savais que tu ne tomberais pas.

Pourquoi tu es revenu, mec ?

Murphy.

Oui, je sais que �a a l'air stupide.

Mais...

je l'aime.

Je ne sais pas.

Je comprends.

Mais, tu ne peux pas �tre � Chicago.

Tu comprends ?

Je sais.

Alors, d�gage d'ici.

Et apr�s, quoi ?

Je connais un mec qui peut t'avoir un nouveau nom,

un nouveau passeport...

Un nouveau d�part.

Ce n'est pas donn�, mais...

je sais que tu as de l'argent de Nia cach� quelque part.

D'accord.

Bien.

Prends soin de toi.

Je n'ai rien trouv� avec la carte de cr�dit de Max.

Et de ton c�t� ?

Mieux que toi.

Merci.

J'ai v�rifi� les donn�es du scanner de plaque d'immatriculation

du jour o� il s'est enfui... �a n'a rien donn�.

J'ai �tendu la recherche � ces deux derni�re semaines,

et j'ai eu un r�sultat : aujourd'hui.

S�rieux ?

Et ce n'�tait pas assez urgent pour venir me chercher ?

Non, mec. Je ne voulais pas te d�ranger.

Il y a une photo ?

Oui.

Il l'a peint en blanc en pensant qu'on ne le remarquerait pas.

Quel idiot.

Attends,

le camion est � l'entr�e de l'autoroute.

Je sais. Il revient en ville.

J'essaie juste de savoir o� il va.

Je sais exactement o� il va.

O� est le camion ? J'ai oubli� mon t�l�phone dedans.

Je l'ai gar� � l'arri�re en attendant qu'on y mette notre logo.

Je ne veux pas critiquer la peinture,

mais on dirait qu'on essaie de kidnapper des enfants.

Je sais que mon amie aveugle et moi n'avons pas fait

un excellent travail de peinture.

Je peux avoir les cl�s, s'il te pla�t ?

Je les ai rendues � Murphy.

O� est Murphy ?

Qui est Murphy ?

Allez, Bretzel, d�p�che-toi de chier.

Max ?

- Quoi ? - Tu vois Max.

Je ne sais pas... de quoi tu parles.

Arr�te.

J'ai trouv� ses affaires dans ton sac � dos.

C'est pour �a que t'�tais bizarre toute la journ�e.

Tu dois le dire � personne.

Personne ne doit savoir qu'il est de retour.

Je n'arrive pas � croire que tu m'aies menti.

Je n'ai pas menti.

Je ne t'ai juste pas dit tout ce que je faisais.

Arr�te !

Tu sais ce que tu as fait.

Tu m'as cach� cet �norme truc tout en crachant

toute cette merde de

"Toi et moi,

on forme une �quipe et on est l� l'une pour l'autre".

Je suis tellement b�te. Je t'ai vraiment cru.

C'est quoi le rapport avec le fait que je couche avec Max ?

Il n'y en a pas.

C'est surtout que tu m'as menti � ce sujet toute la journ�e.

Mon monde est entrain de s'effondrer,

et ma meilleure amie,

l'une des deux personnes qu'il me reste...

a gard� cet �norme secret sans me le dire.

- Et... - Jess...

Non, Murphy.

Tu ne comprends pas.

Tu as oubli� comment on s'est retrouv�s dans ce p�trin ?

Tu es all�e jusqu'au chalet.

Tu as pris l'argent de Nia, pas moi.

C'est vrai.

Mais je ne t'ai jamais menti � ce sujet.

Je ne fais pas �a.

Cool. Amuse-toi sur ton pi�destal.

Ouvre Uber.

Tu vas o� ?

Maintenant que tu sais pour Max,

autant que j'aille le voir.

J'ai h�te que tu ne m'en parles pas apr�s.

Salut, tu dois �tre dans la douche ou un truc du genre.

J'arrive.

Je cherche Murphy Mason.

Oui, juste...

allez-y.

Murphy...

Tu dois partir.

- Je suis ici pour le travail, Jess. - Je m'en fiche.

O� est Murphy ?

Ne prononce pas son pr�nom.

Ne...

t'approche plus jamais d'elle.

Je dois juste savoir si elle a vu ou parl� � Max.

Non. Maintenant, d�gage.

- Vraiment ? O� est-elle alors ? - D�gage !

Assure-toi qu'il ne revienne jamais ici.

Oh, mon Dieu.

- Quoi ? - Je dois y aller.

Murphy, r�ponds.

C'est Murphy. Laissez un message.

Murphy ? Murphy, tu dois partir maintenant.

Police de Chicago.

Cet homme �tait l� ?

Oui, mais il est parti.

Vous savez o� il est all� ?

Non, d�sol�e.

Merci.

Quoi ?

Gene, c'est moi.

Non, il n'est pas l�.

Il a s�rement chang� d'h�tel.

Je reviens.

Merci beaucoup.

Au revoir.

Fais demi-tour.

J'ai une piste.

- Quoi ? - J'ai envoy� la photo

de Max � chaque motel dans

un rayon de 15 km de celui o� il �tait.

Le directeur du Fitzton Motel vient d'appeler et a dit

qu'il est venu il y a une heure.

Bon travail.

� tout � l'heure.

Murphy, c'est moi.

Jess, t'essayes vraiment de m'emp�cher de voir Max ?

Non. Dean... est apr�s Max.

Je viens de le voir dans l'autre motel,

et il ne s'arr�tera pas avant de l'avoir trouv�.

- Oh, mon Dieu. - Je sais.

Murphy...

Max est un fugitif en cavale.

- Dean ne peut pas le trouver. - Peut-�tre qu'il devrait venir

avec nous et on pourrait essayer

- de le cacher quelque part. - Non, nous, plus que quiconque,

ne pouvons pas le cacher.

Tu dois lui dire de partir.

Pour de bon.

Il ne partira pas,

- m�me s'il sait que Dean est apr�s lui. - Je sais.

Mais il le fera s'il pense que tu ne veux pas de lui ici.

Je suis d�sol�e, mais...

tu dois le faire.

Je ne peux pas lui dire au revoir encore une fois.

Tu peux le faire, je te le promets.

Te voil�.

Dieu merci, parce qu'il n'y a rien � la t�l�. Entre.

Que se passe-t-il ?

Je ne peux pas faire �a.

Faire quoi ?

�a, peu importe ce que c'est.

Apr�s tout ce que j'ai v�cu...

... je me suis rendue compte que...

je m�ritais d'�tre heureuse.

Je peux te rendre heureuse, Murph.

Non, Max, tu ne peux pas.

Je ne m�rite pas de dormir dans un lit de motel diff�rent chaque nuit.

Je m�rite...

de sortir en public avec mon petit ami.

Je m�rite une vie normale.

Et tu ne pourras jamais me donner �a.

Oui, je sais.

Je sais.

Je ne peux pas passer � autre chose si tu restes ici, donc tu dois partir.

Maintenant.

Tu vas me manquer, Max.

Attends, viens ici.

Au revoir, Max.

Au revoir, Murph.

Allez, Bretzel.

Toc, toc.

Salut.

Que se passe-t-il ?

Je suis juste venue r�cup�rer mon fr�re.

Comment s'est-il d�brouill� ?

Ton fr�re, il �tait tr�s...

tr�s d�tendu.

- Tr�s � l'aise. - Il �tait nul.

Il �tait meilleur que Murphy.

Dis comme �a.

Super.

C'est... un d�but.

Oui, on est en progression.

Mon service commence dans une heure.

Tu vas venir prendre ce verre ?

Oui, absolument.

Ou devrais-je appeler �a...

club de lecture ?

Oui, � cause de...

ce livre que j'aime.

Tu dois me dire laquelle est ta pr�f�r�e.

Quelle... fa�on ?

Parce que moi, c'est Bridgette.

Tu parles de Quatre...

filles et un jean...

J'aime beaucoup ce livre.

Lena.

Lena est ma pr�f�r�e.

J'ai un faible pour les artistes.

T'es un intello.

Coupable.

� tout � l'heure.

- Cool. - Au revoir.

Au revoir, � plus.

Tu t'en es charg� ?

Oui, c'est bon.

D'accord.

Merci.

C'est tout ?

Quoi, tu veux un c�lin, D ?

Tu peux y aller.

Je suis d�sol�e de ne pas t'avoir dit pour Max.

Je ne...

je ne savais pas quoi faire.

Je voulais qu'il soit en s�curit�

et je me suis dit que je pourrais trouver un moyen pour que �a marche.

C'�tait stupide.

Ce n'�tait pas stupide.

Tu l'aimes.

Oui.

C'est juste nul.

On n'a m�me pas eu la chance

d'�tre vraiment ensemble.

J'�tais heureuse l'espace d'une journ�e et puis, il a d� repartir.

Je sais que je n'ai pas sa barbe ou...

ses abdos stupides, mais...

... tu m'as moi.

Oui.

Murph, j'ai vraiment...

j'ai vraiment besoin de toi en ce moment.

Tu crois que je peux surmonter tout �a avec juste Felix ?

Tu peux surmonter �a avec juste Felix ?

C'est juste toi et moi.

Si tu es tout ce que j'ai, alors je pense que je m'en sors plut�t bien.

Pareil.

- Tu pleures ? - Non.

- Oh, mon Dieu. - Je ne pleure pas.