Original subtitles

* Pulsierende Musik *

Eva de Vries

Lara Hildebrandt

Maria Rietzel

Uli Kersting

* Ruhige Musik *

Maus, hör mir mal zu.

Ich komme wieder. Das verspreche ich dir, okay?

Bitte vergiss mich nicht.

(Frau) Du musst los, jetzt!

Mama, warum?

Mama! Mami...

* Pulsierende Musik *

(erzählt) "Nichts verfolgt uns hartnäckiger

als unsere Vergangenheit."

"Selbst, wenn wir sie vergessen wollen,

wacht sie über jeden Moment unseres Lebens

und ist unser tägliches Gepäck."

It's Showtime.

Ja, hallo, hier ist Eva de Vries. Von Zimmer 217.

Ist meine Bluse fertig?

(erzählt) "Daher faszinieren uns Orte der Perfektion."

So, Ihr Rallyecrosswagen, mit Handgas, steht auf dem Parkplatz.

Willkommen im Mondial!

Danke schön.

(erzählt) "Perfektion schafft Vertrauen."

"Perfektion erzeugt das Gefühl von Sicherheit

in einer Welt voller Kompromisse."

"Im Hotel ist Perfektion alles."

"Mit nur einem Ziel:

den Gast glücklich zu machen."

"Doch Perfektion ist vor allem eins:

eine Illusion."

Vielen Dank. Beehren Sie uns bald wieder.

Cool, danke.

Oder besser nicht...

Willkommen - wie kann ich Ihnen helfen?

Lara Hildebrandt, ich würde gerne zum Hoteldirektor.

Das ist heute schlecht.

Ähm... Ich bin seine neue Assistentin.

Heute ist mein erster Arbeitstag, hat er mich denn nicht angekündigt?

Oh, das ist etwas überraschend.

Nehmen Sie doch bitte kurz in der Lounge Platz.

Nein, aber...

Wir besprechen alles später. Toll, dass ihr da seid.

Entschuldigen Sie mich bitte.

Herr Craft. Herzlich willkommen im Mondial.

* Es klopft. * Ja, bitte?

(erzählt) "Ein modernes Hotel ist ein hartes Business."

"Und dieses Geschäft funktioniert nur,

wenn jedes Rädchen in der Maschine perfekt seine Aufgabe erfüllt."

(flüsternd) Ich war zuerst hier!

Du warst letztes Mal schon dran, gib her!

Wir haben Ihre Bluse!

Ich komm gleich, kommen Sie ruhig rein.

(flüsternd) Zisch ab.

Sie kommen zu zweit für eine Bluse?

Besonderer Service für besondere Gäste.

Ja, so eine Bluse ist ja auch ganz schön schwer.

Danke schön.

Wenn Sie nichts mehr wünschen... Ich hab noch eine Frage.

Das ist ja eine Junior Suite mit einem Queensize-Bett.

Gibt es die gleiche Kategorie auch mit Kingsize? Ja.

Äh, nein.

Aha... Und wenn ich jetzt upgraden würde auf Superior,

was ist da der Unterschied?

Ähm...

Sie können in Ihrem Zimmer Gymnastik machen.

Und, ähm...

Dazu haben Sie auch noch einen extragroßen Flachbildfernseher.

Interessante Informationen... Für Sie immer gerne.

Dann noch einen schönen Tag.

Danke.

Schönen Tag noch.

Danke.

Bist du bescheuert?

Man hat mehr Platz und einen Blick auf den Pfaffenteich!

Du musst dringend deine Zeichensprache verbessern.

Du bist so ein Idiot, Paolo.

Au weia...

Hier ist Ihre Zimmerkarte.

Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn die Suite bereitsteht.

Nur kein Stress.

Zimmer 301.

Frau Rietzel, das ist die Rezeption und kein Basar.

Ja, und das ist das Convention-T-Shirt.

Das bekommen die Teilnehmer bei der Anmeldung.

Bitte sehr, Herr Craft. Das ist ja nett.

Äh... Da fehlt ein Minuszeichen.

Oh nein. Wieso wundert mich das nicht?

Nehmen Sie doch einen Wäschestift und malen Sie es dazu.

Herrliche Idee!

Die Retterin der Eulerschen Identität,

das ist ja großartig!

Ist das nicht herrlich?

Ich liebe ja Hotels.

Lauter Menschen, die sich wichtig nehmen,

selbst Arschlöcher bemühen sich um Haltung...

Wir kennen uns doch nicht, oder?

Nein.

Perfekt, okay. Ähm...

Dann dürfen Sie mich kennenlernen - ich bin Daniel.

Lara.

Ja, ähm...

Tochter aus reichem Hause,

zu Besuch in Schwerin, um Kultur zu... Nee.

Vorstellungsgespräch in der Staatskanzlei.

Uff, sind Sie schlecht.

Machen Sie's besser!

Sie mögen alle Menschen, aber vor allem sich selbst.

Sie sind Keynote-Speaker bei der Computer-Convention

und halten heute Abend einen Vortrag.

Wow, cool. 1:0 für Sie.

War gar nicht so schwer.

Herr Craft?

Ihre Suite ist fertig, Gepäck ist unterwegs.

Ich krieg noch raus, wieso Sie hier sind.

Bis dann. Bis dann.

Bitte sehr.

* Atmosphärische Musik *

Psst.

Da fehlt ein Minuszeichen.

Dir ist klar, dass du ein wandelndes Klischee bist, oder?

Asiatisches Mathegenie und so.

Was soll ich denn sonst tun, mich doof stellen?

Dafür haben wir doch dich.

Ignorier mich nicht, ich beleidige dich.

Mhm...

Herzlich willkommen im Mondial, was kann ich für Sie tun?

Annabelle Weber, ich bin hier wegen der Convention.

Ach, echt jetzt?

Ja?

Klar.

Also, Paolo - was können Sie denn für mich tun?

Alles, was Sie möchten.

Das ist ein guter Anfang.

Wie wär's mit der Zimmerkarte? - Sehr gute Idee.

Ähm... Aber davor würde ich Sie bitten,

dass Sie das für mich ausfüllen.

Stift? - Hm?

Stift. - Oh, ja... Klar.

Bitte schön.

Süß.

Wirklich süß.

Ach, meine Retterin.

Die Stifte sind schon bestellt, Danke noch mal.

Kann ich Ihnen denn helfen? Ja, tatsächlich.

Ich erreiche den Direktor nicht, ich bin seine neue Assistentin.

'ne Kollegin, wie schön!

Ich bin Maria, die Concierge hier. Lara, freut mich.

Sei in 15 Minuten wieder hier, bis dahin hab ich ihn erreicht.

Kann ich meinen Koffer so lange hier abstellen? Klar.

Vera, ist es wichtig?

Du hast es doch nicht Mama erzählt.

Vera, du hast doch versprochen, ihr nichts zu sagen!

Du kennst doch Mama. Die bohrt und bohrt...

Sag ihr, dass sie sich nicht einmischen soll.

Komm zurück, Schwesterchen.

Dann arbeiten wir in Papas Kanzlei. Ihr haltet mich nicht auf.

Ich ziehe das durch.

Wenn ihr das nicht versteht, lasst mich in Ruhe.

Hey.

Alles klar?

Du möchtest bestimmt was über Schwerin wissen, oder?

200 Meter sind's bis zum Schloss

und zwei Meter bis zum besten Stadtführer Schwerins.

Und wusstest du: Das Schloss ist 150 Jahre alt.

179. Neorenaissance.

Also Touristin? Nein.

Okay.

Trifft sich gut.

Du bist keine echte Touristin und ich kein echter Stadtführer.

Was war denn da? Am Telefon.

Klang ganz schön hart. Du hast mich belauscht?

Unverschämtheit. Na ja, du warst nicht grade leise.

Wie wär's mit einem Kaffee?

Danke, ich hab einen wichtigen Termin.

Einem ganz kleinen?

Hey, du Arsch!

* Aufgewühlte Musik *

* Entspannte Musik *

Nee, das geht so nicht. Das musst du noch mal machen.

Und einen Hauch Thymian. Wird gemacht.

Da fehlt noch der Zitronensaft.

Die Wurst ist unten, die Marmelade in der Mitte. Los!

Tempo, Leute, ihr müsst fertig sein, wenn ich weg bin.

Was ist das?

Die Schulbrote für deine Tochter, hat mich Jeremy drum gebeten.

Nee, ich meine den Kaffee.

Für Mrs Minifrühstück aus der 217.

Wie jeden Morgen.

Ich übernehme das heute.

* Verspielte Musik *

Guten Morgen.

Guten Morgen, vielen Dank.

Was ist falsch an meinem Frühstücksbüfett?

Ist das ein Vorwurf oder eine Frage?

Sie ignorieren mein Büfett. Jeden Morgen, seit einer Woche.

Und wo ist das Problem?

Alle schwärmen von unserem Frühstück.

Manche kommen nur wegen meiner Küche und Sie sitzen hier und fasten.

Sogar Ihr Croissant lassen Sie jeden Morgen liegen.

Mir reicht der Espresso, der ist wirklich gut.

Der kommt aus einer kleinen Rösterei in Güstrow.

Mit einer Röstung nach Ihrem Rezept.

Stimmt - woher wissen Sie das?

Das sollte ein Witz sein.

'tschuldigung.

Kochen ist einfach meine Leidenschaft.

Ich kann nicht glauben, wenn jemand mein Essen nicht mag.

Gibt es sonst noch irgendwas, was ich für Sie tun kann?

Das weiß ich noch nicht.

Dann sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie es wissen.

Das Croissant ist übrigens selbst gebacken.

* Verspielte Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Die Frau ist doch der Hammer, oder nicht?

Mathematikerin, glaubt man das?

Die ist 'ne 10 von 10. Und was tut sie?

Forscht über selbstlernende Computernetzwerke.

Die passt ja perfekt zu dir.

Irre ich mich oder hat sie dich eben behandelt wie ihr Schoßhündchen?

Ganz genau.

Die Steilvorlage, um sie zu verblüffen.

Checkst du nicht, oder? Egal.

Ich brauch von dir ein Matheproblem oder so.

Womit sie im Leben nicht rechnet.

Versuch's erst mal mit den Grundrechenarten.

Linh, komm schon, lass mich nicht hängen.

Du bist doch hier der Mathecrack, oder nicht?

Die IQ-Queen.

Der Stephen Hawking des Mondial.

Linh, du bist ein Nerd.

Aber du bist auch...

... ziemlich heiß.

Und auch ziemlich cool.

Verdammt, du bist die schönste, coolste, tollste...

Okay, stopp, hör auf.

Wie wär's mit der... Navier-Stokes-Gleichung?

Perfekt!

Was ist das?

Eine Gleichung zur Berechnung von Strömungen von und in...

Du hörst mir gar nicht zu.

Ich sende dir 'nen Link.

Hab ihn.

What the fuck?

Und die versteht sowas?

Sag bloß, du verstehst sowas.

Das kann doch nicht sein. Bin ich so blöd, oder was?

Oh, ähm...

Was kann ich für Sie tun?

Machen Sie bitte meine Rechnung fertig.

Sie reisen schon ab?

Keine Sorge, ich bleibe Ihnen erhalten.

Herr Brinkmann, ist die Chefsekretärin da?

Frau Badenstedt ist im Haus, aber der Chef nicht.

Doch, ist sie.

Schicken Sie mir die Rechnung bitte in mein Büro?

* Spannende Musik *

* Die Musik klingt aus. *

* Leises Gespräch *

Okay, was sollte der Scheiß?

Was zickst du hier so rum, Bruder? Bleib mal cool.

Ich hab dir kein Zeichen gegeben. - Was ist denn los mit dir?

Die war reif. - Gib mir die Sachen.

Bist du bescheuert? Wir haben einen Deal, Mann.

Ich scheiße auf den Deal. Sie kriegt sie zurück.

Sag mal, stehst du auf die Tusse, oder was?

Oder willst du aussteigen?

Denk dran, Flo, du steckst bis zum Hals in der Scheiße.

Nur ich kann dich da rausholen. Meine Handtasche.

Dann kriegst du vielleicht deine Schlüssel.

Willst du mich ver... Einen Schritt weiter

und der Schlüssel landet im Tank.

Fisch ihn ruhig da raus.

Deine Tasche... Scheiße!

* Motor startet und entfernt sich. *

* Verschmitzte Musik *

Das dürfen Sie nicht!

Oh. Doch, das darf ich, Frau Badenstedt.

Ich bin hier die neue Chefin.

Bitte was?

Herr Smidt hat Sie gar nicht informiert?

Gut.

Sie packen bitte Ihre Sachen.

Sie sind freigestellt bis zum Ablauf der Kündigungsfrist.

Ihren Posten muss ich leider ersatzlos streichen.

Kriegen Sie das hin?

Sie erhalten selbstverständlich ein karriereförderndes Zeugnis.

Ach, und bevor Sie gehen:

Könnten Sie mir aus dem Restaurant einen Espresso bringen?

Die Röstung aus Güstrow?

Hier, die Wäschestifte. Danke.

Wo kommt das Minuszeichen noch mal hin?

Der Hoteldirektor kommt nicht mehr.

Was?

Yep, wir haben jetzt eine Direktorin.

Die Diva aus Zimmer 217. Puh, das kann ja heiter werden.

Ihre Vorverurteilung unserer neuen Direktorin ist kontraproduktiv.

Was machen diese T-Shirts wieder hier?

Herr König.

Diese Frau wohnt seit einer Woche hier im Hotel, heimlich.

Finden Sie es okay,

dass sie sich einschleicht und uns ausspioniert?

Ich bin sowas von am Arsch.

Wenn ich diesen Job verliere, ich muss zurück nach Russland.

Keine Sorge, so schlimm wird es schon nicht.

Ja... Bisschen Schwund ist immer.

Scheiße...

Ich komm zu spät, weil der Idiot meine Sachen ausgekippt hat.

Okay. Ich glaub, das war's.

Hey, warte mal!

Denkst du, ich checke nicht, dass ihr unter einer Decke steckt?

Schon vergessen? Ich hab dir geholfen.

Du bist sein Lockvogel. Und ich fall auch noch drauf rein!

Jetzt bleib mal stehen! Lass mich das erklären.

Warte mal! Ey!

Lara Hildebrandt...

Housekeeping. Ich bringe die fehlenden Handtücher.

Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.

Könnten Sie mir die Handtücher bitte direkt aufs Bett legen?

Uli... Doch nicht während den Arbeitszeiten!

Abends ist mit dir ja nichts mehr los.

Was, wenn wir erwischt werden? Das ist ein Gästezimmer!

Ich hab's offiziell gebucht - anteilig...

Nur das Bett?

(lachend) Alles.

Für eine Stunde.

* Sein Handy klingelt. *

Da guckst du jetzt nicht drauf.

* Er seufzt. *

Eine Abteilungsleiterkonferenz. Jetzt gleich.

Du hast die Nachricht auch bekommen.

Ohne mich. Ich muss zu einem Züchter.

Der macht die besten Maishühnchen östlich der Elbe.

So, jetzt beruhigen Sie sich mal.

Ich bin mir sicher:

Wer gute Arbeit leistet, hat nichts zu befürchten.

Erzählen Sie das mal Frau Badenstedt.

Lasst uns mal abwarten, was sie uns zu sagen hat.

Dann können wir überlegen.

Eine sehr vernünftige Einstellung.

Bleiben Sie bitte sitzen.

Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind.

Ja?

Ja, ähm...

Im Namen des gesamten Teams

möchte ich Sie im Mondial begrüßen und...

Danke. Keine Förmlichkeiten. Sie können sich auch setzen.

Mein Name ist Eva de Vries.

Dass ich Ihr neuer Boss bin, wissen Sie ja schon.

Mich schickt die Winston Patrick International,

die das Mondial übernommen hat.

Ich soll - und werde...

hier etwas Ordnung reinbringen. Irgendwelche Fragen?

Was ist mit Herrn Smidt? Ihr Ex-Chef?

Da können Sie entspannen, der fällt weich.

Das war nicht meine Entscheidung.

Wo ist die Food-Chefin und der Herr Turner vom Housekeeping?

Entschuldigung... Ich hatte noch einen wichtigen Termin.

Und Frau Kersting ist auf Dienstreise.

Und ich bin ihre Vertretung.

Gut.

Ich habe mir jetzt eine Woche lang Ihre Arbeit angesehen

und da haben wir einiges vor uns.

Ich fange mal an mit der Rezeption?

Strukturierte Abläufe, die Basics stimmen.

Allerdings ist die Personalführung eine Katastrophe.

Der Room Service arbeitet ineffektiv

und der Wissensstand der Mitarbeiter ist... unterirdisch.

* Treibende Musik *

Die Analyse zeigt: In allen Bereichen

liegt das Investment in Waren und Personal

oberhalb der kalkulierten Größe.

Die Folge: ein inakzeptabler Break-even-Point.

Was heißt das denn?

Wir haben zu hohe Kosten und machen zu wenig Gewinn.

Wenn wir an Personal und Service sparen,

dann beschädigt das den Markenkern vom Mondial.

Nur, damit eins klar ist:

Ich werde nicht die Fehler der Vergangenheit fortsetzen.

Es steht Ihnen natürlich völlig frei,

ob Sie mitgehen oder das Haus verlassen.

* Klopfen *

Oh, Entschuldigung, ich...

Und Sie sind?

Lara Hildebrandt, ich bin die neue Assistentin von Herrn Smidt.

Ah... Frau Hildebrandt.

Herr Smidt ist nicht mehr im Unternehmen.

Ich hab doch vor drei Tagen mit ihm telefoniert. Ich auch.

Das war sein letztes Telefonat als Chef.

Dann bin ich jetzt Ihre Assistentin?

Nein.

Ganz sicher nicht.

Aber - ich hab einen Vertrag.

Den wir während der Probezeit kündigen können -

was ich hiermit tue.

Das hat überhaupt nichts mit Ihnen zu tun, Frau Hildebrandt.

Ich suche mir nur meine persönlichen Mitarbeiter selbst aus.

Wenn ich Sie bitten darf. Wir haben zu tun.

* Melancholische Musik *

Hey, Lara. Alles okay?

Der ganze Stress, um hierherzukommen,

und jetzt das!

Was mach ich denn jetzt?

Wenn du willst, hör ich mich mal um.

Ich kenn jedes Hotel hier in Schwerin.

Heute Abend hast du einen neuen Job. Ich will gar keinen anderen Job.

Ich... Ich war schon mal hier im Mondial.

Ein paar Jahre als Kind.

Ist... 'ne lange Geschichte.

Die ich mir auch gerne anhören würde,

aber ich muss... Schon okay.

Lass dir das nicht gefallen.

Danke.

* Tür wird geöffnet und geschlossen. *

* Nostalgische Musik *

* Hallendes Kinderlachen in ihrer Erinnerung *

Ich versteh das nicht.

Die Karte ist richtig programmiert.

Beschädigt ist sie auch nicht.

Ich bin nur kurz raus aus dem Zimmer und als ich zurückkomme,

geht die plötzlich nicht mehr.

Ich geb Ihnen eine neue. - Okay.

Schreiben Sie die Nummer noch drauf?

Das machen wir nicht.

Damit niemand Ihre Suite findet, falls sie verloren geht.

Ähm...

Mensch, Daniel!

Schön, dich zu sehen!

Annabelle! Erkennst du mich nicht?

Na, klar!

Annabelle, hey! Äh... Cool.

Ein Bier in der Bar? Lass uns über alte Zeiten reden.

Total gerne, aber ich hab was auf dem Zimmer vergessen.

Ich muss da noch mal...

Wir sehen uns aber auf jeden Fall. Okay?

"... dynamische Viskosität...

... Transformationssumme für das Lebesgue-Integral..."

Ich versteh kein Wort.

Sag mal, hast du den Schuss nicht gehört?

Wir haben 'ne neue Chefin!

Ist doch echt unglaublich, oder?

Dass in so einem Body so ein Hirn steckt!

Das frage ich mich jedes Mal, wenn ich Sie sehe, Paolo.

Kein Handy im Dienst. Wann begreifen Sie das endlich?

Sie schädigen nicht weiter den Ruf meiner Rezeption!

Sie gehen jetzt an die Bar.

Ich soll an die Bar?

Sie polieren jedes Glas, wischen jedes Regal,

putzen die Spüle und shampoonieren den Mülleimer.

Nein. - Doch.

Schmutz ist eine soziale Taktlosigkeit.

* Paolo seufzt. *

Linh, ich erwarte Bewerber für die Assistenz der Geschäftsführung.

Die sollen sich in eine Liste eintragen

und in den ersten Stock.

* Er seufzt. *

Brauchen Sie vielleicht Hilfe?

(stöhnend) Kann man denn nicht einmal seine Ruhe haben?

Sorry, ich wollte Sie nicht... Warten Sie.

Lara, richtig?

Mhm.

Ähm... Ich hab mein Handy auf dem Zimmer gelassen

und find mein Zimmer nicht mehr.

Welche Zimmernummer haben Sie?

Das weiß ich nicht.

Gehen Sie einfach zur Rezeption und...

Das möcht ich nicht.

Okay. Ähm...

Sie haben 'ne Suite, richtig?

Wissen Sie irgendetwas über Ihr Zimmer?

Doch.

Der Blick ging zum Wasser raus.

Stopp, Kollege Sonnenschein! Hier ist mal gar nichts mit Parken.

Einmal bitte hintenrum zum Lieferanteneingang!

* Geheimnisvolle Musik *

Danke.

(Mann) Schön vorsichtig rückwärts fahren, ne?

Moin.

* Piepen * Na, wer sagt's denn?

Wow! Herzlich willkommen.

Wie cool! Sie wissen gar nicht, wie sehr Sie mir geholfen haben!

Kein Problem. Oh, Mann...

Aber, äh... Sie sagen das niemandem, oder?

Also... Dass ich mein Zimmer nicht gefunden hab.

Oh. Keine Sorge, das bleibt unser Geheimnis.

Okay. Ähm...

Ich geh dann mal wieder.

Nein, wir trinken jetzt noch 'nen Tee zusammen.

Keine Widerrede. Sie sind mir was schuldig.

Ich Ihnen? Klar.

Also, ähm... Dass ich mich bei Ihnen bedanken kann.

Okay. Eine Tasse.

Eine... Tasse von was?

Tee.

Ähm... Sie wollten uns Tee machen.

Ach, Tee!

Klar.

Äh, kommen Sie doch rein. Danke.

"Let's Make Friends -

Die Bellman-Gleichung trifft das 'No-free-lunch-Theorem'"?

Ist ein cooler Titel, oder? Das ist mein Vortrag.

Wieso kommen Sie nicht nachher vorbei?

Ich versteh jetzt schon kein Wort, also...

Na ja, ich hab 'ne vereinheitlichte Theorie für maschinelles Lernen

und neuronale Netzwerke entwickelt.

Soll ich's Ihnen erklären?

Ich glaub, das ist vergeudete Zeit.

Ich hab Matheformeln in der Schule schon nicht kapiert.

Sie dürfen Formeln nicht denken, Sie müssen die fühlen.

Warten Sie mal.

Ääh... Hier.

Die Formel für die Fehlerminimierung bei der Backpropagation,

die ist ganz einfach.

Wirklich.

So, "E".

"E" steht für den Fehler, ja?

"N" steht für die Anzahl der neuronalen Muster,

die dem neuronalen Netzwerk vorgestellt sind.

Und, ähm, "T"... hier...

steht für die... für, ähm...

Äh...

"T"...

Ähm, "T" steht fü...

* Seine Stimme zittert, unheilvolle Musik. *

Ähm, "T" steht fü...

* Er weint leise. *

(schluchzend) 'tschuldigung. 'tschuldigung.

Lara Hildebrandt...

Bedauere, aber sie ist kein Gast bei uns.

Vielleicht arbeitet sie hier?

Wenn sie hier arbeitet, darf sie keinen Privatbesuch empfangen.

Ich könnte nach ihr suchen.

Ich denke nicht, dass mein Chef das erlaubt.

Müssen wir ihn fragen?

Wenn Sie hier Karriere machen wollen,

sollten Sie meine Mitarbeiter arbeiten lassen.

Nehmen Sie die Daten auf und dann ab zum Vorstellungsgespräch.

Wofür?

Als Assistenz der neuen Geschäftsführung.

Aha.

Joa.

Cool.

Können Sie sich vorstellen, was das für mich bedeutet,

Formeln zu vergessen?

* Unheilvolle Musik *

Seien Sie froh.

Seit wann?

Puh... Keine Ahnung.

Erst waren es nur Kleinigkeiten.

Ein Termin, den ich vergessen habe,

oder ein Name, an den ich mich nicht erinnern konnte. Aber dann...

Dann waren Sachen, die ich gerade gemacht hatte,

plötzlich wie weggeblasen aus meinem Hirn.

Und jetzt...

Weiß irgendwer davon?

Aber so können Sie nicht weitermachen.

Was soll ich denn machen?

Meinem Hirn sagen, dass es sich nicht weiter auflösen darf?

Aber so weit ist es doch noch gar nicht.

Denken Sie an die Formel auf dem Convention-T-Shirt.

Die Euler'sche Identität?

Sie haben den Fehler entdeckt.

Ja.

Das hab ich.

Sie müssen Ihre Zeit nutzen...

und den Menschen in Ihrem Leben sagen, was mit Ihnen ist.

Und dann?

Ich weiß nicht.

Aber... weglaufen ist auf jeden Fall keine Lösung.

Treffen Sie die Entscheidung, solange Sie sie noch treffen können.

Und Sie?

Welche Entscheidung treffen Sie?

Ich versteh die Frage nicht.

Heute Morgen waren Sie aufgeregt, weil Sie einen Termin hatten.

Das weiß ich noch. Und jetzt...

Jetzt laufen Sie hier durchs Hotel, als hätten Sie sich im Wald verirrt.

* Melancholische Musik *

Vielleicht hab ich das ja.

Warum sind Sie hier?

Wonach suchen Sie? Ganz ehrlich?

Ja.

Ich weiß es nicht.

Soll ich Ihnen was sagen?

Weglaufen ist keine Lösung.

Also... wenn ich mich richtig erinnere.

Guten Tag. - (Frau) Hallo.

* Lässige Musik *

Hey, Kollege Schnürschuh, was wird das denn? Hey!

Bleib mal stehen!

* Die Musik verstummt. *

* Sie seufzt. *

* Wundersame Klänge *

* Lässige Musik setzt erneut ein. *

Moin.

Das kann nicht wahr sein! * Die Musik verstummt. *

Was machen Sie denn hier?

Hier. Bitte schön.

Glauben Sie, Sie erhöhen Ihre Chancen,

wenn Sie mir auflauern?

Welche Chancen?

Auf den Job als mein Assistent.

Sie sind die Chefin?

Ja. Wieso?

Ach so.

Na ja, ich bin erstaunt.

Sie wirken auf mich wie eine Frau,

die keinen der Trottel da draußen einstellen würde.

Ah! Sie sind der perfekte Kandidat, oder?

Natürlich.

Aber deshalb bin ich nicht hier. Ich suche Lara Hildebrandt.

Oh, da muss ich Sie enttäuschen. Die arbeitet hier nicht.

Na toll.

Wie soll ich sie jetzt finden?

Ich bin davon überzeugt, dass Sie eine Lösung finden,

so perfekt, wie Sie sind.

Steht noch was auf unserer Tagesordnung?

Nee. Schon kapiert. Nach Ihnen.

Äh, Frau de Vries, äh...

Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.

Ganz meinerseits, Herr... Schönauer.

Wenn Sie schon hier sind, kümmern Sie sich bitte darum,

dass im Waschraum Seife nachgefüllt wird. Danke.

* Hallendes Kinderlachen in ihrer Erinnerung *

* Mysteriöse Musik *

* Verspielt-mysteriöse Musik *

* Bewegende Musik *

(Mutter) Lakisha, Mäuschen!

Wo steckst du?

Ich hab dich, du Räuber!

* Sie lachen. *

* Die Musik wird leiser. *

"Schmutz ist eine soziale Taktlosigkeit, Paolo!"

Leck mich, du Flachbalken!

Ich hoffe, Sie meinen nicht mich.

* Poltern * (Paolo) Oh! Ah!

Alles okay?

Ähm...

Ja.

Ich mein natürlich nicht Sie.

Für Sie hätt ich ganz andere Namen.

Ach, ja?

Passendere.

Okay.

Was für Namen würdest du mir geben?

Kommt drauf an.

Worauf?

Auf die Situation.

Und welche Situation kannst du dir vorstellen?

* Sie stöhnt. *

* Verführerische Musik *

* Sie atmet schwer und laut. *

Sag mir die Namen!

Ganz besondere Namen.

Ja! Sag sie mir!

* Sie stöhnt. *

Du bist meine Sinus-Queen.

Meine alternative Kreiszahl.

Mein gleichschenkliges Dreieck.

(gedämpft) Meine Parabel-Prinzessin.

(Annabelle) Oh, Gott.

Was ist? Hab ich was Falsches gesagt?

(seufzend) Mathe-Nerds...

Die nicht für eine Sekunde ihre Formeln aus dem Kopf kriegen.

Hab ich genug um mich rum. Brauch ich nicht im Bett.

Was? Aber ich hab doch... Ich...

Weißt du, wie du mich hättest nennen können?

* Sie seufzt. * Her Sexiness.

Sex Goddess.

Femme fatale.

Ja... Das wären geile Namen gewesen.

Na los, Cosinus-Prinz. - Ha?

Worauf wartest du?

Herr König, sagen Sie bitte allen Bewerbern ab?

Bis auf diesem Herrn Schönauer.

Schönauer?

Der hatte so ein rosa Jackett. Ja...

Ich hab keine Unterlagen von dem.

Sagen Sie ihm Bescheid, dass er morgen um 10 hier ist? Ja.

* Handy * Dank... Oh.

(Mann) Schön, dich zu sehen, Eva. Soll ich höflich oder ehrlich sein?

Bisschen mehr Dankbarkeit wär angesagt.

Weil du auf meinem Stuhl sitzt?

Weil ich dir das Mondial anvertraut hab.

Und das nach allem, was du dir geleistet hast.

Was ich mir geleistet habe! Was willst du, Christoph?

Jemand mit Einfluss hat sich bei uns erkundigt.

Nach dem ersten Arbeitstag deiner neuen Mitarbeiterin.

Wie schaffst du es, immer so danebenzugreifen, hm?

* Sie seufzt. *

Frau Hildebrandt!

Na, das ging ja schnell.

Ich... Ich wollte mit Ihnen reden.

Ich akzeptiere meinen Rauswurf nicht.

Das merk ich.

Was wissen Sie eigentlich von mir?

Nur das, was Sie sehen, oder?

Oder haben Sie meine Bewerbung gelesen?

Warum sollte ich?

Weil ich gut bin!

Weil ich hart arbeite, weil ich was lernen will!

Das beweise ich Ihnen! Geben Sie mir eine Chance.

* Eva lacht kurz auf. *

Gut.

Arbeitsbeginn ist morgen früh.

Sie... Sie meinen... Ja, ich stelle Sie ein.

Herr König, kommen Sie bitte kurz?

Gerne.

Sie auch bitte alle.

Herr Schönauer ist morgen früh da. Allen anderen hab ich abgesagt.

Vielen Dank, Herr König. Ich muss Ihnen fairerweise sagen:

Nur, weil Sie als Erster wussten, dass ich im Haus bin,

heißt das nicht, dass ich Sie nicht auf dem Radar habe

wie alle anderen auch. Okay?

Frau Hildebrandt!

Darf ich Ihnen vorstellen: Das ist Lara Hildebrandt.

Sie wird ab morgen bei Ihnen an der Rezeption anfangen.

Sie kommt direkt von der Uni.

Haben Sie schon mal in einem Hotel gearbeitet?

Irgendwelche Erfahrungen in der Branche?

Ähm...

Schön, wenn Papa einem den Job besorgt

und die richtigen Leute kennt.

Viel Spaß mit Ihrer neuen Kollegin.

Sie können jetzt gehen.

Frau de Vries, das ist...

Dass eins klar ist: Egal, wen Ihr Vater in der Vorstandsetage kennt,

ich bin hier im Mondial die Chefin.

Aber...

Damit... Damit hab ich wirklich nichts zu tun.

Klar.

Ziehen Sie sich warm an. Ihre Schicht beginnt morgen früh um 7.

Frau Rietzel?

Ich wollt Ihnen nur sagen: Wenn Sie den Job behalten wollen,

sollten Sie nie wieder eine Abteilungsleiterkonferenz verlassen

ohne Rücksprache mit mir. Ja?

* Dynamische Musik *

(erzählt) "Manchmal ist es besser, nicht perfekt zu sein,

sondern einfach nur so, wie man ist."

"Auch, wenn es uns Mut kostet, sich der Wahrheit zu stellen."

Bevor ich mit meinem Vortrag beginne,

hab ich die Entscheidung getroffen,

dass ich euch noch etwas mitteilen möchte.

(erzählt) "Doch auch, wenn wir die Gegenwart zu beherrschen glauben,

die Vergangenheit ist immer ein Teil von uns."

"Manchmal eine letzte kostbare Spur, die uns geblieben ist."

"Sie bereichert uns, wenn wir in der Lage sind, sie anzunehmen."

"Doch sie ist unberechenbar, machen wir aus ihr ein Geheimnis."

* Dynamische Abspannmusik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022