Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:15,792
The cannon nearly glowed
as he tamped in the load...
2
00:00:16,280 --> 00:00:21,832
Ore Mountains, Czechoslovakia 1920
3
00:00:24,200 --> 00:00:26,476
And the blow came quick...
4
00:00:26,520 --> 00:00:29,956
Cut the war crap.
My father's a cripple.
5
00:00:30,240 --> 00:00:34,074
-Where from?
-Galicia. He lost both legs.
6
00:00:38,200 --> 00:00:42,478
The cannon nearly glowed,
loading, loading.
7
00:00:42,520 --> 00:00:46,832
-The cannon nearly glowed...
-Where to now? -Up the hill!
8
00:00:57,280 --> 00:01:02,832
-Whoa! Where now?
-Up to the castle.
9
00:01:04,680 --> 00:01:08,594
-Up to the guardhouse?
- I said castle. Drivel
10
00:01:08,640 --> 00:01:13,919
-No, I won't strain the horses.
-Should we carry our belongings?
11
00:01:13,960 --> 00:01:17,476
I said I'm not going.
I'll unload you at the pub.
12
00:01:17,520 --> 00:01:20,160
-Are you taking us or not?
-No!
13
00:01:20,840 --> 00:01:24,071
Go sit in the pub.
We'll go on without you.
14
00:01:24,120 --> 00:01:26,316
-The horses won't take you.
-They will.
15
00:01:26,360 --> 00:01:29,955
-I'd like to see that.
-Just watch. Move!
16
00:01:32,680 --> 00:01:35,194
You'll see how we rode in the war.
17
00:01:43,640 --> 00:01:45,278
Madman...
18
00:01:55,080 --> 00:02:00,439
Czech Television
19
00:02:05,600 --> 00:02:09,355
presents the film
20
00:02:13,120 --> 00:02:18,274
GUARD NO. 47
21
00:02:19,920 --> 00:02:23,390
Starring
22
00:02:38,800 --> 00:02:41,633
Based on the novel by Josef Kopta
23
00:02:45,520 --> 00:02:48,399
Written by
24
00:03:15,760 --> 00:03:18,639
I'm glad you're here.
25
00:03:18,680 --> 00:03:22,469
There are more and more trains.
People are afraid to cross.
26
00:03:22,520 --> 00:03:25,194
The name's Flasar.
27
00:03:25,240 --> 00:03:30,269
-I've got a farm nearby.
-Dousa. Josef Dousa.
28
00:03:32,000 --> 00:03:33,718
Good luck.
29
00:03:44,480 --> 00:03:47,996
Don't worry, we'll be fine here.
30
00:04:18,920 --> 00:04:23,676
Directed by
31
00:05:05,320 --> 00:05:08,199
-Yes.
-47, Dousa.
32
00:05:10,360 --> 00:05:13,671
Understood... Bayonets on!
33
00:05:20,520 --> 00:05:22,431
Out! Out!
34
00:05:24,760 --> 00:05:27,957
-Move!
-Forward!
35
00:05:59,000 --> 00:06:01,833
What are you doing?
Get off the tracks!
36
00:06:03,280 --> 00:06:07,319
Go on, get out of here!
Get off the tracks!
37
00:06:08,920 --> 00:06:12,800
Get out of here!
Get off the tracks!
38
00:06:13,040 --> 00:06:16,078
-No!
-Get up! Get up! -No!
39
00:06:17,560 --> 00:06:20,552
-Get off the tracks!
-I want to die!
40
00:06:29,560 --> 00:06:32,313
What the hell?
Are you crazy?
41
00:06:34,040 --> 00:06:35,360
Idiot!
42
00:06:36,640 --> 00:06:37,914
Stop it!
43
00:06:41,840 --> 00:06:44,753
Are you crazy? Huh?
44
00:06:48,160 --> 00:06:49,878
Come inside!
45
00:07:06,680 --> 00:07:11,709
I'm Anna, Anna Dousova.
What's your name?
46
00:07:12,480 --> 00:07:15,438
I'm Ferda, the local gravedigger.
47
00:07:17,320 --> 00:07:20,392
Ferda, you were tempting fate.
48
00:07:20,440 --> 00:07:24,752
Don't you know what it's like
to be alone with no family?
49
00:07:24,800 --> 00:07:27,076
I'll make you some hot tea.
50
00:07:28,720 --> 00:07:31,189
Terezka left me.
51
00:07:32,320 --> 00:07:36,234
She always pulled away...
in disgust.
52
00:07:36,960 --> 00:07:41,033
Afraid of a gravedigger, you
wretch? I nauseate you, don't I?
53
00:07:43,240 --> 00:07:47,677
She's afraid of people. We've been
here a week without any visitors.
54
00:07:47,720 --> 00:07:50,519
Oh, no.
Even beasts sense who I am.
55
00:07:51,800 --> 00:07:57,432
Gravediggers are indispensable.
We'll all need one someday.
56
00:07:58,200 --> 00:08:02,876
Don't tell anyone about me.
I wasn't here. Promise?
57
00:08:02,920 --> 00:08:08,154
Why would you lie on the tracks?
What could such a young man lack?
58
00:08:08,200 --> 00:08:12,751
I lack what you
deprived me of: death.
59
00:08:24,400 --> 00:08:26,118
I'll be going.
60
00:08:27,320 --> 00:08:31,200
-Won't you finish your tea?
-No, thank you.
61
00:08:31,760 --> 00:08:33,671
Thanks for everything.
62
00:08:41,160 --> 00:08:43,913
Maybe now the worst is over.
63
00:08:45,120 --> 00:08:47,157
He's an idiot.
64
00:09:05,400 --> 00:09:06,754
Josef?
65
00:09:12,040 --> 00:09:16,034
Josef, what are you
thinking about now?
66
00:09:16,080 --> 00:09:19,357
The tracks...
I saw her there again.
67
00:09:20,280 --> 00:09:23,352
Josef, you promised me.
68
00:09:25,080 --> 00:09:27,230
I can't stop thinking about her.
69
00:09:27,880 --> 00:09:29,439
Josef...
70
00:09:37,280 --> 00:09:38,918
Frantiska!
71
00:10:36,720 --> 00:10:42,398
It was my fault. I should have
crippled myself rather than enlist.
72
00:10:43,120 --> 00:10:48,035
We shouldn't have taken this place.
You'll keep thinking about her;
73
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
you'll always see her
on the tracks.
74
00:10:50,360 --> 00:10:53,432
The only job veterans
can ever get is as a guard.
75
00:10:53,720 --> 00:10:55,836
Don't think about the dead.
76
00:11:17,320 --> 00:11:20,551
You're a murderer, Dousa!
You killed my sister!
77
00:11:20,600 --> 00:11:21,670
What?
78
00:11:21,720 --> 00:11:24,189
-Brutal murderer!
-Murderer?
79
00:11:24,240 --> 00:11:27,517
You ran away to war
so you wouldn't have to marry her!
80
00:11:27,560 --> 00:11:29,597
-Murderer?
-Murderer!
81
00:11:29,640 --> 00:11:33,634
Why am I a murderer?
I didn't want her to kill herself.
82
00:11:33,680 --> 00:11:35,751
You killed my sister!
83
00:11:35,800 --> 00:11:40,954
Why are you doing this,
Anicka? Why?
84
00:11:41,000 --> 00:11:45,790
-Filthy murderer! -Josef...
-Don't say that. -Wake up!
85
00:11:47,880 --> 00:11:49,075
Murderer!
86
00:11:50,800 --> 00:11:55,829
-I didn't say anything.
-You didn't? -No.
87
00:11:57,440 --> 00:12:03,038
Stop thinking about Frantiska.
We're the only ones here.
88
00:12:03,760 --> 00:12:05,433
Sorry, Anicka...
89
00:12:07,800 --> 00:12:09,757
I don't feel well.
90
00:12:40,560 --> 00:12:42,836
-Who is that?
-Greetings.
91
00:12:44,160 --> 00:12:47,630
-Who is that?
-The one from the guardhouse.
92
00:12:55,720 --> 00:12:59,350
-Good day, Mrs. Dousova.
-Good day.
93
00:13:04,760 --> 00:13:07,229
-Greetings.
-Greetings.
94
00:13:08,640 --> 00:13:13,840
Ah, you've come today too.
Maybe we should toll the bell.
95
00:13:16,720 --> 00:13:19,553
-Greetings, Mr. Mayor.
-Greetings.
96
00:13:40,880 --> 00:13:45,477
Dear God, our Father,
forgive me my sins.
97
00:13:46,600 --> 00:13:48,910
Forgive me my thoughts.
98
00:13:49,840 --> 00:13:54,516
Forgive that I care for Josef
and that I wanted Frantiska gone.
99
00:13:57,960 --> 00:14:02,830
The body of Christ...
The body of Christ...
100
00:14:03,360 --> 00:14:07,877
Dear God, please let
Josef and me have the happiness...
101
00:14:11,440 --> 00:14:14,080
The body of Christ...
102
00:14:14,240 --> 00:14:18,791
...that a man and woman
only experience in holy matrimony.
103
00:14:25,680 --> 00:14:29,275
And let me love Josef. Amen.
104
00:14:33,880 --> 00:14:38,158
The body of Christ...
105
00:15:12,800 --> 00:15:15,110
PUB
106
00:15:21,960 --> 00:15:23,792
Good day.
107
00:15:35,840 --> 00:15:40,471
Good day...
The name's Dousa, guard 47.
108
00:15:48,200 --> 00:15:51,591
Cejka, the mayor. Good day.
109
00:15:52,520 --> 00:15:55,592
The name's Kubena, the butcher.
110
00:15:56,760 --> 00:15:58,797
-Maranek.
-Dousa.
111
00:15:58,840 --> 00:16:03,152
-Welcome, Dousa.
-We already know each other, eh?
112
00:16:03,800 --> 00:16:06,997
Treat him well
so he'll dig you a good grave.
113
00:16:07,040 --> 00:16:11,750
-I'm not planning on dying today.
-This is Fahoun, the coffin maker.
114
00:16:11,800 --> 00:16:14,599
-Fahoun. They call me Coffin.
-Dousa.
115
00:16:16,600 --> 00:16:20,309
What do you like to sing?
Are there any veterans here?
116
00:16:20,360 --> 00:16:23,557
-Aren't you a vet, Maranek?
-Not even you?
117
00:16:24,920 --> 00:16:26,558
Not likely!
118
00:16:27,760 --> 00:16:31,799
Barkeep, another round
for everyone, on me.
119
00:16:31,840 --> 00:16:33,831
Right away.
120
00:16:34,440 --> 00:16:39,913
Balls flying past their ears,
the cannonade grew fierce.
121
00:16:39,960 --> 00:16:47,230
And they stood their ground,
the muskets mowed them down.
122
00:16:49,240 --> 00:16:54,792
The cannon nearly glowed,
loading, loading, loading...
123
00:16:55,600 --> 00:16:57,557
Where're you going, Ferda?
124
00:16:59,320 --> 00:17:02,950
The cannon nearly glowed,
loading, loading, loading.
125
00:17:03,000 --> 00:17:06,789
The cannon nearly glowed
as he tamped in the load...
126
00:17:22,040 --> 00:17:23,758
Going to see her?
127
00:17:26,920 --> 00:17:30,595
I saw how you couldn't
keep your eyes off her.
128
00:17:31,840 --> 00:17:34,229
A pretty woman, eh?
129
00:17:34,880 --> 00:17:39,636
Do you like her?
Creep away, you church rat.
130
00:17:40,680 --> 00:17:44,560
The Lord sees everything.
Even inside of you.
131
00:17:50,480 --> 00:17:52,357
And so do I...
132
00:18:03,640 --> 00:18:09,670
Watch out for the gravedigger.
He's young and your wife is pretty.
133
00:18:20,200 --> 00:18:26,469
You don't know my wife.
She can handle anyone, acolyte.
134
00:18:34,840 --> 00:18:38,037
Be careful... A train is coming.
135
00:19:00,640 --> 00:19:03,871
-Why are you here, Ferda?
-To see you.
136
00:19:05,720 --> 00:19:10,237
But you can't;
what would my husband say?
137
00:19:10,280 --> 00:19:13,318
Are you afraid
because I'm a gravedigger?
138
00:19:14,160 --> 00:19:16,913
-Do I smell like death?
-No.
139
00:19:17,080 --> 00:19:19,674
Won't you invite me in?
I'm freezing.
140
00:19:25,320 --> 00:19:27,391
I won't do anything to you.
141
00:19:31,920 --> 00:19:34,992
Do you think
I'm a thief or a murderer?
142
00:19:36,920 --> 00:19:40,595
People treat stray dogs
better than me.
143
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
Okay, come have some tea.
144
00:20:03,320 --> 00:20:05,072
You should marry.
145
00:20:06,200 --> 00:20:12,310
Find a nice girl,
build a house, have children...
146
00:20:16,760 --> 00:20:22,756
-Just don't stay alone.
-Yeah... That's easy to say.
147
00:20:24,760 --> 00:20:27,195
But I've already found her.
148
00:20:30,440 --> 00:20:35,355
Weill Don't hesitate
or someone else will...
149
00:20:36,480 --> 00:20:39,199
Don't say you don't know who it is.
150
00:20:39,240 --> 00:20:42,198
I went mad
the first moment I saw you.
151
00:20:42,240 --> 00:20:44,550
I can't sleep, I'm lost,
152
00:20:44,600 --> 00:20:47,752
I feel alive
for the first time in my life!
153
00:20:47,800 --> 00:20:51,509
I think only of you. I see you
every second of every day!
154
00:20:53,760 --> 00:20:56,513
Let me go. Let me go...
155
00:20:57,520 --> 00:21:00,353
Anicka! We'll be together
for just a moment.
156
00:21:00,400 --> 00:21:02,232
No one will know anything.
157
00:21:03,160 --> 00:21:07,791
-Anicka, come...
-Let me go or I'll kill you.
158
00:21:09,320 --> 00:21:11,675
-Let me go.
-Anicka!
159
00:21:12,640 --> 00:21:17,271
Let me go or I'll kill you!
I'll kill you!
160
00:21:22,680 --> 00:21:24,353
Get out of here.
161
00:21:26,720 --> 00:21:28,472
Out!
162
00:21:37,920 --> 00:21:43,154
Be happy I don't tell my husband.
He'd take care of things.
163
00:22:39,520 --> 00:22:41,079
Anicka!
164
00:22:42,000 --> 00:22:45,755
-Anicka, you're not asleep.
-No.
165
00:22:46,000 --> 00:22:50,756
I think they're good people:
Flasar, Bartik...
166
00:22:51,160 --> 00:22:55,870
And that coffin maker Fahoun
is a good guy.
167
00:22:56,440 --> 00:22:58,750
I like him... The 06!
168
00:23:08,000 --> 00:23:11,789
Sorry I stayed so late
but we talked everything over,
169
00:23:11,840 --> 00:23:15,037
discussed it all.
We reminisced about the war...
170
00:23:15,120 --> 00:23:16,952
Are you angry?
171
00:23:18,400 --> 00:23:20,357
No, not at all.
172
00:23:36,440 --> 00:23:41,196
-I'd like to live out my days
among friends. -Josef...
173
00:23:43,200 --> 00:23:49,116
-Anicka! -If there was even
one unfriendly person here
174
00:23:50,760 --> 00:23:53,639
I'd take care of him.
175
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Wait, wait... Anicka, sorry.
176
00:24:15,160 --> 00:24:16,878
I'm hungry.
177
00:25:13,080 --> 00:25:17,677
The poor pub owner:
TB finally got him.
178
00:25:27,920 --> 00:25:33,279
Lord Jesus Christ,
Thy presence sanctifies all.
179
00:25:33,320 --> 00:25:36,870
Thou sanctified the grave
in which Thou rested,
180
00:25:36,920 --> 00:25:39,719
and from which Thou also rose.
181
00:25:39,760 --> 00:25:43,390
Through Thee, blessed
are the graves of all believers
182
00:25:43,440 --> 00:25:47,991
for they have died with Thee
and so shall they rise.
183
00:27:37,320 --> 00:27:39,436
Remember what I told you, Ferda.
184
00:29:27,280 --> 00:29:28,998
Anicka?
185
00:29:31,080 --> 00:29:32,479
Come here.
186
00:29:34,080 --> 00:29:35,673
Come on!
187
00:29:43,880 --> 00:29:45,951
Where were you so long?
188
00:29:46,000 --> 00:29:51,757
After the funeral I talked
to Mrs. Flasarova and Marankova...
189
00:29:52,400 --> 00:29:54,755
Come here...
190
00:30:05,240 --> 00:30:13,240
-You look nice.
-Sorry, Josef... Not now.
191
00:30:14,880 --> 00:30:17,952
No, not now!
192
00:30:19,360 --> 00:30:24,196
I'm going in to cook.
I'm going to cook.
193
00:30:45,080 --> 00:30:46,753
Guard 47...
194
00:30:48,000 --> 00:30:50,719
Yes... Yes.
195
00:31:35,720 --> 00:31:36,949
Roger!
196
00:31:41,840 --> 00:31:43,638
Got a cigarette?
197
00:31:49,120 --> 00:31:50,793
It was my fault.
198
00:32:01,840 --> 00:32:03,513
Get a stretcher!
199
00:32:23,240 --> 00:32:26,471
Come here. Don't worry...
200
00:32:44,760 --> 00:32:48,640
Josef...
You'll forget one day.
201
00:32:51,000 --> 00:32:54,550
Sleep. Relax and sleep.
202
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Here you go...
203
00:33:23,120 --> 00:33:27,876
The afternoon train
is coming soon.
204
00:33:28,760 --> 00:33:32,549
He has to put down
the crossing bars.
205
00:33:33,720 --> 00:33:37,759
Then he has to meet the train,
and that takes time, right?
206
00:33:37,800 --> 00:33:39,598
Anicka...
207
00:33:41,160 --> 00:33:43,959
I can't stop thinking about you.
208
00:33:44,840 --> 00:33:47,354
I see you always.
209
00:33:49,240 --> 00:33:53,996
It was nothing, understand?
Nothing.
210
00:33:56,400 --> 00:33:58,357
We'll make it.
211
00:34:10,880 --> 00:34:13,918
-I don't want to.
-He has to meet the train.
212
00:34:13,960 --> 00:34:15,837
-He won't come here.
-I don't want to.
213
00:34:15,880 --> 00:34:18,633
-Anicka...
-I don't want to. I can't.
214
00:34:20,440 --> 00:34:23,080
Leave me alone! No!
215
00:34:25,120 --> 00:34:28,033
-Why not?
-Anicka!
216
00:34:31,800 --> 00:34:34,713
-No, I can't...
-Is something wrong?
217
00:34:34,760 --> 00:34:38,037
If you say anything
I'll deny it all.
218
00:34:39,200 --> 00:34:43,353
You won't get rid of me. Ever.
219
00:34:46,720 --> 00:34:48,233
Anicka!
220
00:34:50,480 --> 00:34:52,232
Anicka!
221
00:35:01,600 --> 00:35:06,151
-Anicka, what happened?
-Nothing. -Are you all right?
222
00:35:08,320 --> 00:35:11,153
If he comes here again
'I kill him.
223
00:35:11,200 --> 00:35:14,591
I'll kill you!
I'll Kill you, you hear?
224
00:35:16,800 --> 00:35:18,279
Anicka...
225
00:35:30,600 --> 00:35:34,036
I never would've believed
you had the strength
226
00:35:34,080 --> 00:35:36,356
to defend yourself.
227
00:35:38,160 --> 00:35:40,800
I'm glad to have such a wife.
228
00:35:44,600 --> 00:35:46,477
Come here...
229
00:35:47,960 --> 00:35:50,156
Come here to me.
230
00:36:00,400 --> 00:36:02,311
Do you love me?
231
00:36:05,240 --> 00:36:07,197
Do you love me?
232
00:37:02,160 --> 00:37:07,155
Life will have meaning again
as soon as we have a son.
233
00:37:08,480 --> 00:37:12,269
-What if it's a girl?
-It'll be a boy.
234
00:37:15,080 --> 00:37:19,472
I know it. It's got to be a boy.
235
00:38:41,040 --> 00:38:43,759
Excellent, excellent, Anicka.
236
00:38:44,280 --> 00:38:48,353
Push hard, push...
Excellent, excellent.
237
00:38:50,080 --> 00:38:56,349
-You're wonderful.
-Why now? Why the death knell?
238
00:38:57,160 --> 00:39:01,552
One leaves, another arrives.
God has arranged things well.
239
00:39:01,600 --> 00:39:04,353
Push, push, it's coming!
240
00:39:27,600 --> 00:39:30,877
Push, Anicka!
Push, it's coming...
241
00:39:32,720 --> 00:39:35,234
Head, arms...
242
00:39:40,120 --> 00:39:43,750
Praise the Lord, praise the Lord.
243
00:40:24,000 --> 00:40:27,595
Mr. Dousa,
your child is born, come here!
244
00:40:36,120 --> 00:40:40,432
She blossomed like a flower,
a beautiful little girl.
245
00:40:44,200 --> 00:40:48,637
You were right,
now life will have meaning.
246
00:40:55,920 --> 00:40:58,560
You'll love her, won't you?
247
00:41:00,160 --> 00:41:04,154
Yes... Of course I will.
248
00:41:06,040 --> 00:41:09,078
I've got to go. The 07 is coming.
249
00:41:12,800 --> 00:41:15,440
Go on, Dousa, go on!
250
00:41:18,400 --> 00:41:20,994
Don't get too drunk.
251
00:41:22,280 --> 00:41:24,237
What joy!
252
00:41:55,440 --> 00:41:58,671
Whoa! Greetings, Dousa.
253
00:41:59,680 --> 00:42:02,911
What are you doing outside?
You'll freeze to death.
254
00:42:04,000 --> 00:42:07,709
-What's the matter with you?
-I have a daughter.
255
00:42:07,760 --> 00:42:10,559
Come by this evening
and we'll drink to her.
256
00:42:43,240 --> 00:42:46,073
You can't bury the truth.
257
00:42:48,920 --> 00:42:51,480
Maybe you don't even know it.
258
00:42:54,080 --> 00:42:56,469
Mrs. Dousova gave birth.
259
00:42:59,680 --> 00:43:02,035
She has a daughter.
260
00:43:06,480 --> 00:43:08,710
Why are you telling me?
261
00:43:11,280 --> 00:43:14,636
I thought you might be interested.
262
00:44:28,240 --> 00:44:30,470
Stop, stop!
263
00:44:54,120 --> 00:44:59,513
-You again? I said I'd kill you.
-Let me go.
264
00:44:59,560 --> 00:45:04,555
-What're you doing here? Talk!
-Let me go! Let me go!
265
00:45:04,640 --> 00:45:07,837
-Talk! What're you doing here!
-Let me go!
266
00:45:13,480 --> 00:45:16,313
She's my wife, understand?
Mine, mine!
267
00:45:16,360 --> 00:45:19,557
Come around again
and I'll kill you!
268
00:45:19,800 --> 00:45:23,509
I'll Kill you, understand?
I'll kill you!
269
00:45:50,640 --> 00:45:54,918
I'll kill you...
I'll kill you! I'll Kill you!
270
00:45:55,720 --> 00:45:58,712
I didn't do anything, I swear!
271
00:46:05,000 --> 00:46:11,269
I didn't do anything, Mr. Dousa!
Honest! Nothing, nothing!
272
00:48:27,200 --> 00:48:28,793
Josef!
273
00:48:52,600 --> 00:48:56,833
What are you doing?
What are you doing?
274
00:48:59,000 --> 00:49:03,471
-What's wrong?
-I'm Josef Dousa, guard 47!
275
00:49:04,000 --> 00:49:07,709
I'm Josef Dousa, guard 47!
276
00:49:07,760 --> 00:49:10,559
I know that.
Why are you telling me?
277
00:49:11,240 --> 00:49:14,312
I'm Josef Dousa, guard 47!
278
00:49:18,120 --> 00:49:23,798
I can't hear. Anicka, I can't
hear anything. I can't hear.
279
00:49:27,160 --> 00:49:29,549
I can't hear anything.
280
00:49:30,720 --> 00:49:33,917
-I can't hear anything.
-It'll be okay.
281
00:49:41,800 --> 00:49:45,395
-Aren't you cold, kids?
-No. Good day!
282
00:50:15,440 --> 00:50:19,320
Josef, a train: the 06...
283
00:50:26,520 --> 00:50:29,512
Guardhouse 47, Dousa.
284
00:50:31,160 --> 00:50:32,798
Roger!
285
00:50:33,760 --> 00:50:35,990
-The 06...
-The 06.
286
00:51:25,400 --> 00:51:30,236
Bread from the Cejkas,
milk from Mr. Maranek,
287
00:51:30,280 --> 00:51:33,159
and beef from Mr. Kubena.
288
00:51:35,400 --> 00:51:37,550
Well, here...
289
00:51:38,200 --> 00:51:42,114
Don't worry, if they call from the
station I'll think of something.
290
00:51:42,160 --> 00:51:44,117
Be back for the 08.
291
00:51:51,520 --> 00:51:55,434
Josef, buy butter too.
Josef!
292
00:52:34,520 --> 00:52:38,434
It was so long ago.
It was so long ago!
293
00:52:40,800 --> 00:52:43,314
Is he deaf? Honk at him.
294
00:52:44,080 --> 00:52:49,553
They've got a cripple at home!
Why must you punish them? Why?
295
00:53:55,960 --> 00:53:58,554
FOR SALE
296
00:54:05,360 --> 00:54:07,829
PUB
297
00:54:11,720 --> 00:54:17,557
You have a pretty wife And she's
pretty handy, you deaf post.
298
00:54:17,600 --> 00:54:21,559
Look after my daughter for me,
you gimp.
299
00:54:22,320 --> 00:54:25,039
Oh, good day, Mr. Dousa.
300
00:54:28,600 --> 00:54:30,716
How about a swig?
301
00:54:31,920 --> 00:54:35,515
Go ahead... You saved my life.
302
00:54:36,320 --> 00:54:39,676
Let's get smashed.
Let's celebrate, okay?
303
00:54:40,640 --> 00:54:43,632
Hey, everybody, come on!
304
00:54:43,680 --> 00:54:47,514
It's closed
but let's get smashed anyway!
305
00:54:51,080 --> 00:54:57,634
Here's to your health, Mr. Dousa.
And thanks for saving me.
306
00:54:58,960 --> 00:55:02,669
Thank you, thank you, thank you...
307
00:55:08,800 --> 00:55:12,430
Go ahead, drink,
take a swig, drink, drink!
308
00:55:15,080 --> 00:55:18,789
He's deaf, not stupid.
309
00:55:19,560 --> 00:55:21,870
You're the stupid one.
310
00:55:22,240 --> 00:55:24,880
I'll dig your grave for that.
311
00:55:26,080 --> 00:55:29,152
I'll dig your grave for that!
312
00:55:32,200 --> 00:55:38,958
I'll dig all your graves!
I'll bury you all one day!
313
00:55:44,960 --> 00:55:46,394
Bastard.
314
00:55:49,800 --> 00:55:52,110
Up you go...
315
00:55:53,400 --> 00:55:56,756
Forget about the guardhouse,
Mr. Dousa.
316
00:55:56,800 --> 00:56:00,350
Take over the pub
so we'll have a place to drink.
317
00:56:00,400 --> 00:56:04,712
I'm here for bread, milk, meat...
318
00:56:06,440 --> 00:56:10,354
And I have to be back
for the 08 at 15:30.
319
00:56:11,000 --> 00:56:15,437
-They'll fire you anyway.
-A deaf barkeep...
320
00:56:15,560 --> 00:56:20,157
Better if he was blind,
then we could skip paying!
321
00:56:20,360 --> 00:56:23,796
Hey, just stick
to your stupid cows.
322
00:56:23,840 --> 00:56:27,231
-What's going on? Come here!
- got it! -Gimme that, you scamp!
323
00:56:27,400 --> 00:56:31,519
-Give that back!
-Can't catch me! Can't catch me!
324
00:56:33,040 --> 00:56:35,429
-Come here!
-Here I am!
325
00:56:44,120 --> 00:56:47,954
-Lemme go!
-Beat it! I've got it...
326
00:56:49,400 --> 00:56:52,313
Mr. Dousa, here you go.
327
00:57:36,320 --> 00:57:39,119
God, our Father...
328
00:57:40,720 --> 00:57:44,236
Don't allow me
to be a laughingstock.
329
00:57:44,280 --> 00:57:47,272
Yes, Frantiska is
on my conscience,
330
00:57:47,520 --> 00:57:51,070
but haven't I saved
the lives of others?
331
00:57:53,280 --> 00:57:57,399
Haven't I redeemed
my guilt enough?
332
00:57:57,440 --> 00:58:00,558
Merciful God, please...
333
00:58:01,840 --> 00:58:05,071
Don't punish me more
than Thou punish others,
334
00:58:06,200 --> 00:58:10,512
and enable me
to bear Thy punishment.
335
00:58:12,520 --> 00:58:13,954
Amen.
336
00:58:15,520 --> 00:58:21,232
-Josef, what happened? Get up.
-Leave me alone.
337
00:58:21,280 --> 00:58:24,272
-Come on, get up.
-Don't touch me.
338
00:58:25,960 --> 00:58:29,112
-Get up.
-Leave me alone.
339
00:58:30,200 --> 00:58:32,874
I'm not worth your compassion!
340
00:58:35,160 --> 00:58:38,994
If that kid hadn't come around,
I wouldn't have chased him,
341
00:58:39,040 --> 00:58:42,032
and I wouldn't have gotten angry
and I wouldn't be deaf!
342
00:58:42,080 --> 00:58:44,913
-Come inside...
-It's your fault. -Fine...
343
00:58:44,960 --> 00:58:47,156
I can't hear because of you.
344
00:58:47,200 --> 00:58:50,079
-It's your fault!
-You drove my sister insane.
345
00:58:50,120 --> 00:58:53,158
-Is it my turn now?
-It's your fault!
346
00:58:53,960 --> 00:58:58,193
She killed herself because of you!
You've ruined my life.
347
00:58:58,240 --> 00:59:01,995
You think I like living here
in the middle of nowhere?
348
00:59:02,040 --> 00:59:03,758
No! No!
349
00:59:05,280 --> 00:59:08,716
I even had to wait
for years for a child...
350
00:59:08,760 --> 00:59:12,116
Leave me alone. Get out of here!
351
00:59:12,920 --> 00:59:16,709
Get out of here! Get out of here!
352
00:59:27,600 --> 00:59:34,119
Don't worry, Josef.
Come, you'll be with me soon.
353
00:59:34,240 --> 00:59:37,551
Just close your eyes,
lean your head back...
354
00:59:41,360 --> 00:59:43,033
Come...
355
01:01:29,440 --> 01:01:31,750
I... I can hear.
356
01:01:32,880 --> 01:01:35,952
Anicka, I can hear.
357
01:01:48,920 --> 01:01:52,515
Watch out for the gravedigger.
358
01:01:53,280 --> 01:01:57,672
He's young and
your wife is pretty.
359
01:02:00,600 --> 01:02:05,117
I won't tell her a thing.
I'll find out more being deaf.
360
01:02:16,160 --> 01:02:20,870
Warm up your own food.
I'm going to see Mrs. Flasarova.
361
01:02:20,920 --> 01:02:26,120
Here's a letter. Read it,
it's from the railway.
362
01:02:26,840 --> 01:02:28,274
Read it.
363
01:02:30,760 --> 01:02:36,597
They want to throw us out of here.
A deaf guard can't guard anything.
364
01:02:53,560 --> 01:02:58,953
Josef, if there was even
one unfriendly person here
365
01:02:59,960 --> 01:03:02,429
I'd take care of him...
366
01:03:03,480 --> 01:03:07,713
No, I have to tell her.
Anicka cares for me.
367
01:03:12,680 --> 01:03:15,559
Everything will be like it was.
368
01:03:16,360 --> 01:03:21,150
Like it was. If you knew how things
were you wouldn't believe it.
369
01:03:24,640 --> 01:03:27,109
I'll be laughing at you...
370
01:03:28,520 --> 01:03:33,196
I'll cook for you
but my life will be my own.
371
01:03:41,640 --> 01:03:46,396
You'll be on military disability
after they examine you in Prague.
372
01:03:47,120 --> 01:03:49,111
Disability.
373
01:03:50,880 --> 01:03:55,750
And then we'll see.
Maybe we'll take over the pub...
374
01:03:56,600 --> 01:03:59,513
from the dead owner.
375
01:04:19,000 --> 01:04:22,789
-Josef!
-We're here, Dousa.
376
01:04:23,520 --> 01:04:27,150
Your documents...
Don't lose them.
377
01:04:34,960 --> 01:04:37,679
Have a safe trip, Josef.
378
01:07:10,680 --> 01:07:14,355
Dousa! Josef Dousal
379
01:07:19,440 --> 01:07:23,593
Are you Dousa? Josef Dousa?
380
01:07:29,120 --> 01:07:32,750
-Dousa!
-Please come with me.
381
01:07:44,320 --> 01:07:46,357
Dousa...
382
01:07:47,960 --> 01:07:49,997
Yes, yes...
383
01:07:51,360 --> 01:07:54,637
How old are you, Mr. Dousa?
384
01:08:03,880 --> 01:08:07,919
I served in Galicia. Dousa, Josef.
385
01:08:08,960 --> 01:08:11,031
Fine, fine...
386
01:08:15,160 --> 01:08:18,198
He doesn't make
a bad impression, eh?
387
01:08:18,240 --> 01:08:22,234
-Yes, a good old soldier.
-Not so fast, my dear colleague.
388
01:08:22,280 --> 01:08:27,354
Soldiers are sly. Such as him
learned to cheat even death.
389
01:08:27,400 --> 01:08:30,518
Swindlers are well-schooled.
390
01:08:30,560 --> 01:08:34,679
He endured artillery fire
and a powder house explosion.
391
01:08:34,720 --> 01:08:38,350
And he lost his hearing
after a mine explosion.
392
01:08:38,400 --> 01:08:41,711
I'd put Mr. Dousa to the test.
393
01:08:44,200 --> 01:08:47,397
Test? What do you mean, chairman?
394
01:08:47,440 --> 01:08:52,150
As you know, sir, a deaf person
can't stand on one leg
395
01:08:52,200 --> 01:08:58,390
because his sense of balance
is markedly impaired.
396
01:08:59,400 --> 01:09:02,153
You won't get me like this,
gentlemen.
397
01:09:03,080 --> 01:09:05,594
STAND ON YOUR RIGHT LEG
398
01:09:06,920 --> 01:09:11,118
Must it be my right?
My right leg is shorter.
399
01:09:12,080 --> 01:09:13,673
Take your pick.
400
01:09:38,560 --> 01:09:40,870
Well, that's that.
401
01:09:44,520 --> 01:09:46,750
I'm satisfied, gentlemen.
402
01:09:47,400 --> 01:09:51,075
I've examined
20 deaf men in my time.
403
01:09:51,120 --> 01:09:55,318
Eleven were faking it and
I caught them with this trick:
404
01:09:55,360 --> 01:09:58,432
I told them that nonsense
about the sense of balance.
405
01:09:58,480 --> 01:10:02,997
They fell like pears; you should
have seen him chase them out.
406
01:10:03,040 --> 01:10:07,477
But we can put
Mr. Dousa on disability...
407
01:10:08,920 --> 01:10:14,996
without the least doubt.
Here... You may go.
408
01:10:45,320 --> 01:10:49,075
-Is this place free?
-Yes. -Thank you.
409
01:10:54,960 --> 01:11:00,433
That was the last time, Josef.
Anyone could betray you.
410
01:11:08,200 --> 01:11:11,431
You can't hear anyone, no one.
411
01:11:45,360 --> 01:11:48,591
Thank you... Tickets please.
412
01:11:48,640 --> 01:11:54,909
Hello, sir? May I see your ticket?
Or perhaps you don't have one?
413
01:11:56,320 --> 01:12:01,076
Sorry, I have problems
with my hearing from the war.
414
01:12:03,720 --> 01:12:07,031
No problem... comrade.
415
01:12:29,960 --> 01:12:34,397
-Things will be better, you'll see.
-Farewell, Mrs. Dousova.
416
01:12:34,440 --> 01:12:38,399
You look very pretty,
like a Madonna and Child.
417
01:12:39,120 --> 01:12:42,078
Stop by the pub whenever
you get sad up here.
418
01:12:42,120 --> 01:12:43,838
I'll do that.
419
01:12:46,120 --> 01:12:50,398
If you knew how things were
you wouldn't believe it.
420
01:12:51,720 --> 01:12:54,234
What did she mean?
421
01:12:56,840 --> 01:13:00,834
The Lord could not have
given me such a punishment.
422
01:13:02,520 --> 01:13:04,989
Are you comfortable?
423
01:13:07,640 --> 01:13:11,599
-Are you comfortable?
-Fine.
424
01:13:14,000 --> 01:13:17,630
I hope we haven't
forgotten anything.
425
01:13:35,280 --> 01:13:38,875
-REGIMENT PUB
-Hold that.
426
01:13:48,480 --> 01:13:52,314
-Long live the new owner!
-We'll help you, Dousa.
427
01:13:52,360 --> 01:13:56,593
-The first round's on me.
-Good idea.
428
01:13:56,640 --> 01:14:00,349
-I'll get the chairs and we'll go.
-Thank you.
429
01:14:29,480 --> 01:14:34,077
-Careful.
-Look at that, he's a natural.
430
01:14:34,120 --> 01:14:37,556
-Beer!
-Higher so he can see you.
431
01:14:37,600 --> 01:14:40,240
-Beer, Dousa.
-Josef...
432
01:14:40,280 --> 01:14:42,794
“Two!
-Right away.
433
01:14:46,040 --> 01:14:50,432
-Check please... Check!
-He wants his check.
434
01:14:57,480 --> 01:15:02,316
That's four beers,
two goulashes, and one kummel.
435
01:15:02,360 --> 01:15:06,638
-Two. I had one as well.
-Sshh, he doesn't have to know.
436
01:15:07,600 --> 01:15:10,399
-He's as deaf as a post.
-14.60.
437
01:15:11,520 --> 01:15:15,115
I wish you success, Mr. Dousa.
438
01:15:18,720 --> 01:15:20,199
Goodbye.
439
01:15:22,560 --> 01:15:24,676
Farewell.
440
01:16:05,440 --> 01:16:06,589
Little Zofie...
441
01:16:21,360 --> 01:16:23,636
Evening, gentlemen.
442
01:16:25,040 --> 01:16:27,998
Well, how's it going
for the deaf post?
443
01:16:28,040 --> 01:16:31,112
He's doing better
than you are with women.
444
01:16:34,080 --> 01:16:36,674
-Hi, Ferda.
-Hi, Coffin.
445
01:16:39,480 --> 01:16:42,120
Thank you, ma'am.
446
01:16:44,200 --> 01:16:47,352
Well, ma'am,
won't you serve me?
447
01:16:47,400 --> 01:16:50,358
My husband does drinks, I do food.
448
01:16:50,400 --> 01:16:54,155
-What are you hungry for?
-I'm always very hungry.
449
01:17:04,120 --> 01:17:06,031
Beer!
450
01:17:07,440 --> 01:17:10,034
You never let up, you guttersnipe.
451
01:17:10,080 --> 01:17:13,675
-Dousa, beer!
-Coming right up.
452
01:17:35,920 --> 01:17:39,276
-Beer!
-Coming right up. -Kummel!
453
01:17:44,280 --> 01:17:47,238
-Here you are...
-You look very nice, ma'am.
454
01:17:47,280 --> 01:17:50,238
-Enjoy it.
-If I weren't a servant of God...
455
01:17:50,960 --> 01:17:55,113
-perhaps I'd be a sinner too.
-You shouldn't drink so much.
456
01:17:56,840 --> 01:17:59,673
It's from Ferda...
457
01:18:16,480 --> 01:18:20,917
I can't stop thinking about you.
Tomorrow at mass. Ferda.
458
01:18:24,600 --> 01:18:25,954
Ten!
459
01:18:27,080 --> 01:18:30,869
-I'd like to know who he robbed.
-Yeah, to buy this pub.
460
01:18:30,920 --> 01:18:34,231
Maybe his old lady
is making some extra on the side.
461
01:18:34,280 --> 01:18:37,557
Everyone at the railway steals;
why not Dousa?
462
01:18:37,600 --> 01:18:41,992
-After all, he was a guard, right?
-Just play...
463
01:18:47,280 --> 01:18:50,557
Everyone grabs something;
why not Dousa?
464
01:18:50,600 --> 01:18:53,911
You oafs
are talking about yourselves.
465
01:18:55,040 --> 01:18:57,350
How that deaf post looks at me...
466
01:18:58,040 --> 01:19:02,034
-We know everything.
-I'd like to see his daughter.
467
01:19:02,080 --> 01:19:06,074
They say she looks
like Ferda. Eh, Ferda?
468
01:19:08,920 --> 01:19:15,110
Anicka wouldn't do that to me-
make me a laughingstock.
469
01:19:15,160 --> 01:19:20,360
Watch out for the gravedigger.
He's young and your wife is pretty.
470
01:19:25,960 --> 01:19:30,875
She looks like Ferda...
She looks like Ferda...
471
01:19:38,640 --> 01:19:42,713
God, where is everyone?
Where is everyone?
472
01:20:06,080 --> 01:20:10,233
Who are you? What do you want?
473
01:20:12,400 --> 01:20:15,870
Just to wash my hands.
474
01:20:23,200 --> 01:20:25,635
No one invited you.
475
01:20:27,360 --> 01:20:30,239
Quiet, quiet...
476
01:20:45,080 --> 01:20:47,276
Who are you anyway?
477
01:20:52,040 --> 01:20:53,269
Me?
478
01:20:54,480 --> 01:20:57,393
I am your fate, Dousa.
479
01:20:58,440 --> 01:21:01,353
I'll be here far longer than you.
480
01:21:01,400 --> 01:21:06,554
You'll be long dead and I'll be
here loafing about in your name.
481
01:21:12,440 --> 01:21:17,594
Idiot...
Fighting, always fighting.
482
01:21:19,400 --> 01:21:23,439
Your whole life
you never listened to reason.
483
01:21:25,960 --> 01:21:29,590
Do you think
you can kill your own fate?
484
01:21:40,920 --> 01:21:44,231
-Josef, what's wrong?
-Make him leave.
485
01:21:44,280 --> 01:21:46,078
-Who?
-Make him leave!
486
01:21:46,120 --> 01:21:49,556
Dear old Vrchota was slow
but not crazy.
487
01:21:49,600 --> 01:21:51,876
Josef, who?
488
01:22:08,160 --> 01:22:10,071
Come, Josef...
489
01:22:13,680 --> 01:22:15,432
Come on...
490
01:22:28,080 --> 01:22:29,718
Whoa!
491
01:22:35,320 --> 01:22:38,073
-Good day.
-We're here, sir.
492
01:22:38,960 --> 01:22:41,759
-Take five to the cellar.
-Good day.
493
01:22:41,880 --> 01:22:44,076
-Five.
-Five, eh?
494
01:22:44,480 --> 01:22:46,437
Little Zofie...
495
01:23:18,520 --> 01:23:24,198
Josef, the little one is coughing.
I'm going to get some drops.
496
01:23:24,240 --> 01:23:26,709
Go look after her.
497
01:23:28,960 --> 01:23:31,270
I'll be back soon.
498
01:23:35,040 --> 01:23:37,919
-Thank you, sir.
-Thanks.
499
01:24:05,960 --> 01:24:08,349
Come on up here...
500
01:24:11,680 --> 01:24:14,672
You're the only one who loves me.
501
01:24:19,040 --> 01:24:24,319
Lord, don't punish me
for the sins my body demands.
502
01:24:24,360 --> 01:24:29,355
My desire is stronger than
the promise I made to my husband.
503
01:24:29,400 --> 01:24:34,952
Please, Father, don't stop loving
Josef, my daughter Zofie,
504
01:24:36,800 --> 01:24:39,872
nor even me. Amen.
505
01:24:43,560 --> 01:24:47,918
-Page 32, ma'am.
-Thank you.
506
01:24:58,600 --> 01:25:02,150
"I'm waiting in the belfry. F"
507
01:25:53,680 --> 01:25:55,591
Ferda?
508
01:25:57,440 --> 01:25:59,317
Ferda?
509
01:26:00,320 --> 01:26:04,234
I'm glad you accepted
the invitation...
510
01:26:06,240 --> 01:26:09,835
Even though you didn't expect me.
511
01:26:13,600 --> 01:26:16,035
You're trembling.
512
01:26:17,720 --> 01:26:21,679
-I'll lend you my coat.
-No, I'm fine.
513
01:26:25,720 --> 01:26:28,109
Do you feel my hands?
514
01:26:28,160 --> 01:26:31,596
So shall I tell
your husband everything?
515
01:26:33,720 --> 01:26:38,954
What a spectacle it is to see
the living romp near the dead.
516
01:26:51,560 --> 01:26:53,597
I can hold my tongue.
517
01:26:55,960 --> 01:26:59,430
- I see you again and again...
-No!
518
01:26:59,480 --> 01:27:02,438
...your bare arms,
your lovely lap...
519
01:27:02,480 --> 01:27:04,835
-Leave me alone!
-I hear your breath,
520
01:27:04,880 --> 01:27:07,998
- I sense your body...
-Let me go!
521
01:27:08,840 --> 01:27:12,674
I won't hurt you,
I won't hurt you!
522
01:27:14,680 --> 01:27:17,479
I can be gentle.
523
01:27:19,200 --> 01:27:23,512
You can redeem your sin,
purify yourself before God.
524
01:27:23,560 --> 01:27:26,598
I did nothing. I know of no sin.
525
01:27:26,640 --> 01:27:31,589
You can lie to me but not to Him!
He sees all.
526
01:28:00,800 --> 01:28:05,749
He knows we are mere mortals
who submit to temptation.
527
01:28:05,800 --> 01:28:08,440
He will forgive you!
528
01:28:13,280 --> 01:28:15,191
He will forgive you!
529
01:28:16,720 --> 01:28:20,509
He will forgive even me,
He will forgive everyone!
530
01:28:20,840 --> 01:28:23,639
Bastard! Get out of here!
531
01:28:27,600 --> 01:28:30,160
I didn't want to hurt her.
532
01:28:30,240 --> 01:28:34,438
-I just wanted what you had.
-On your knees!
533
01:28:36,400 --> 01:28:38,789
No violence please.
534
01:28:38,960 --> 01:28:42,954
You should've thought
about that before.
535
01:28:46,520 --> 01:28:48,352
Bastard!
536
01:28:51,720 --> 01:28:54,633
I'll kill you! I'll Kill you!
537
01:28:55,640 --> 01:28:57,233
You rat!
538
01:29:11,240 --> 01:29:16,997
I have the right
to experience what others do.
539
01:29:30,160 --> 01:29:33,437
We never should have met, Ferda.
540
01:29:37,480 --> 01:29:39,437
I love you.
541
01:30:34,840 --> 01:30:36,831
Do you have the drops?
542
01:30:41,560 --> 01:30:44,234
She doesn't look sick.
543
01:30:44,280 --> 01:30:47,989
I had to wait
for them to be mixed.
544
01:30:48,800 --> 01:30:54,113
And were you lying on your back
in the meantime?
545
01:30:54,920 --> 01:30:56,479
I fell.
546
01:30:57,320 --> 01:30:59,834
What's that on your neck?
547
01:31:01,560 --> 01:31:04,154
Did you scratch yourself?
548
01:31:05,760 --> 01:31:09,515
-Give her to me.
-Don't touch her! Don't touch her.
549
01:31:09,960 --> 01:31:12,634
-Give her to me.
-And what about your breasts?
550
01:31:12,680 --> 01:31:15,513
-Give her to me!
-Did he scratch your breasts?
551
01:31:16,320 --> 01:31:20,314
And what about your knees?
Show me your knees. Show me!
552
01:31:20,880 --> 01:31:24,157
I want to see everywhere
he scratched you. Show me!
553
01:31:24,800 --> 01:31:28,794
-Leave me alone! Give her to me!
-Don't touch her!
554
01:31:32,680 --> 01:31:36,753
What about the child? Huh?
Whose is Zofie?
555
01:31:37,600 --> 01:31:42,390
-Whose is Zofie?
-Even your eyes have changed.
556
01:31:45,000 --> 01:31:46,991
-Go away.
-Give her to me.
557
01:31:48,120 --> 01:31:50,760
-Go away.
-Give her to me.
558
01:33:00,320 --> 01:33:02,470
You better beat it.
559
01:33:02,960 --> 01:33:06,919
I'll tell you what you are.
Loud and clear.
560
01:33:07,320 --> 01:33:09,516
We're closed.
561
01:33:11,400 --> 01:33:14,392
Don't pretend not to understand.
562
01:33:14,440 --> 01:33:20,630
Look and read my lips:
You're a bastard. Bastard!
563
01:33:21,720 --> 01:33:24,917
Go on, get out of here!
564
01:33:39,080 --> 01:33:44,280
You're a wimp, Dousa. A coward.
You're afraid to hear the truth.
565
01:33:48,120 --> 01:33:53,991
She doesn't love you.
Understand? She doesn't love you!
566
01:33:57,560 --> 01:34:01,110
Are you here again?
I told you to leave.
567
01:34:01,160 --> 01:34:05,518
You ruined her life.
Your wife's life.
568
01:34:05,560 --> 01:34:09,713
She hates you for it.
She hates you.
569
01:34:12,000 --> 01:34:17,712
I'm really sorry,
but we're closed. Please leave.
570
01:34:18,640 --> 01:34:21,951
All you do in bed is snore,
old man.
571
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
She'd have no fun without me.
Want to know where we did it?
572
01:34:31,600 --> 01:34:37,710
In the charnel house, behind
the church... It was beautiful.
573
01:34:38,640 --> 01:34:42,076
Anicka smells sweet. So sweet...
574
01:35:12,160 --> 01:35:16,597
Deaf post, you don't even know
how excited your wife can get.
575
01:35:16,640 --> 01:35:19,314
She made a man of me.
576
01:35:22,560 --> 01:35:26,633
A man, you say? Then talk.
577
01:35:28,720 --> 01:35:35,194
-Go ahead, I'm listening.
-How can you hear?
578
01:35:39,160 --> 01:35:40,833
Come here!
579
01:35:49,520 --> 01:35:53,400
-No! No!
-You gravedigger scum!
580
01:35:53,720 --> 01:35:57,429
I should've let the train
run you over!
581
01:35:57,920 --> 01:36:01,834
What about my wife, huh?
Well, what about her?
582
01:36:02,600 --> 01:36:05,638
What did you do with her,
you scum?
583
01:36:10,160 --> 01:36:14,154
What about my wife?
Go on, talk! Cat got your tongue?
584
01:36:15,560 --> 01:36:19,155
What about my wife?
What did you do with her?
585
01:36:20,080 --> 01:36:22,799
-Talk!
-I didn't know you could hear!
586
01:36:22,840 --> 01:36:27,311
-Talk... I'm listening!
-None of it's true!
587
01:36:30,480 --> 01:36:34,997
Not even in the war did I meet
such a sneaking bastard as you.
588
01:36:37,080 --> 01:36:39,071
Please, no more.
589
01:36:51,760 --> 01:36:53,239
Scum!
590
01:38:39,760 --> 01:38:43,355
Josef? Josef?
591
01:38:45,000 --> 01:38:49,517
My God, Josef! Josef!
592
01:38:50,880 --> 01:38:53,679
-Jesus!
-Anicka...
593
01:38:54,680 --> 01:38:57,069
-Anicka...
-Yes?
594
01:38:58,360 --> 01:39:01,318
I just want to wash my hands.
595
01:39:04,480 --> 01:39:06,437
I just want to wash my hands.
596
01:39:08,600 --> 01:39:10,671
Josef...
597
01:39:12,480 --> 01:39:14,551
Anicka...
598
01:39:16,720 --> 01:39:19,917
Please don't be mad at me.
599
01:39:21,120 --> 01:39:23,919
You don't be mad, Josef.
600
01:39:33,320 --> 01:39:36,790
Forgive me... No!
601
01:39:38,760 --> 01:39:41,400
Forgive me, Josef...
602
01:40:52,441 --> 01:40:57,151
Give him rest, Lord, and
may eternal light shine upon him...
603
01:46:37,081 --> 01:46:40,358
Subtitled by John Brent
44585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
