Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,922
♪ Who's the improbable duo
That you heard about?
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,675
♪ Faster than a scooter
Stronger than metal
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
♪ Who's the little girl
And her domesticated rodent?
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,140
♪ Who's still standing
When you see the dust settle?
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,976
♪ It's Hamster
Hamster, Hamster
6
00:00:17,976 --> 00:00:19,186
♪ Hamster and Gretel
7
00:00:19,186 --> 00:00:22,356
♪ If they can't do it
Then nobody can
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
♪ Hamster, Hamster, Hamster
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
♪ Hamster and Gretel
10
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
♪ There's also Kevin
In the minivan ♪
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,659
ANNOUNCER: This is an
Action News special report.
12
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
This is Veronica Hill,
on the scene at the city docks
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
where Muddy Bess,
historic riverboat
14
00:00:38,747 --> 00:00:41,667
and the venue
for my 13th birthday, has just been stolen.
15
00:00:42,167 --> 00:00:45,170
The brazen boat-napping
follows a string of disappearing landmarks,
16
00:00:45,671 --> 00:00:49,007
including our beloved
Tallington Tower, the Statue of Finerty,
17
00:00:49,341 --> 00:00:51,426
and the state's
second-largest bag of coffee.
18
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
The only evidence we have is
this police sketch
19
00:00:54,012 --> 00:00:56,974
of a man in a very badly
designed mask.
20
00:00:57,349 --> 00:01:00,852
A-ha! Tchotchke Jones
strikes again.
21
00:01:01,186 --> 00:01:02,813
The Muddy Bess is mine.
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,481
And with my
shrink-o-bottle ray,
23
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
I'll put the whole city
under glass.
24
00:01:07,317 --> 00:01:10,612
And nobody will ever suspect
a mild-mannered shopkeeper.
25
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
(BELL CHIMES)
(TCHOTCHKE GASPS)
26
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Hamster and Gretel!
27
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
Oh, sorry. Didn't mean
to scare you, sir.
28
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
No, it's okay.
29
00:01:18,120 --> 00:01:20,664
I meant to say,
Hamster and Gretel,
30
00:01:20,664 --> 00:01:23,542
what brings you
to my law-abiding store?
31
00:01:23,542 --> 00:01:26,253
(BELL CHIMES)
Gretel, I said, "Don't run in without me."
32
00:01:26,253 --> 00:01:28,171
It's okay, Kevin.
The only person in here
33
00:01:28,171 --> 00:01:30,382
is this mild-mannered
shopkeeper, Mister...
34
00:01:30,382 --> 00:01:33,218
Tchotchke.
Tchotchke Jones, owner of Tchotchke's Tchotchkes.
35
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
(HAMSTER MUNCHING)
Are you eating in my shop?
36
00:01:35,345 --> 00:01:36,388
Uh...
37
00:01:37,055 --> 00:01:38,640
(CRUNCHING) No.
38
00:01:40,475 --> 00:01:42,436
Well, the GPS
must be busted.
39
00:01:42,436 --> 00:01:43,895
There's no way that
a boat could fit in this store.
40
00:01:44,187 --> 00:01:45,772
Hey, did you see anyone,
(LAUGHS) I don't know,
41
00:01:45,772 --> 00:01:48,275
dragging an enormous
historical riverboat down the street?
42
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
Uh, no, no.
Can't say that I did.
43
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
Or maybe you just
saw a guy in a really awful-looking mask.
44
00:01:52,779 --> 00:01:54,072
Doesn't ring a bell.
45
00:01:54,448 --> 00:01:57,242
The mask is pretty tacky,
so it's hard to miss.
46
00:01:57,617 --> 00:02:00,620
(TENSELY)
Seems like a matter of personal taste.
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,122
(IN NORMAL VOICE)
But the answer is still no.
48
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Personal taste aside,
the mask is badly designed.
49
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
I have not seen
anyone like that!
50
00:02:06,293 --> 00:02:10,756
I am just a simple collector
of impossible bottles.
51
00:02:11,340 --> 00:02:13,800
You know,
impossible things in a bottle.
52
00:02:13,800 --> 00:02:18,096
Ship in a bottle,
deck of cards in a bottle, seltzer in a bottle.
53
00:02:18,096 --> 00:02:19,348
Ooh, wait.
That's part of my lunch.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Well, if you see any...
55
00:02:20,682 --> 00:02:21,642
Ooh!
56
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Sorry! Oh,
I'm so sorry.
57
00:02:23,644 --> 00:02:26,813
Would, um, $4
and a stale cheese puff cover it?
58
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
How about an autograph?
59
00:02:28,231 --> 00:02:29,483
Wait. Gretel, look.
60
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
Whoa!
61
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
The villain must have sold
the mask to the shopkeeper.
62
00:02:34,279 --> 00:02:35,656
No, Gretel,
it means...
63
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
The villain
is the shopkeeper.
64
00:02:41,161 --> 00:02:42,579
Never mind,
I figured it out.
65
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
Wait, this is
the Muddy Bess.
66
00:02:45,374 --> 00:02:46,958
Hey, we found it.
67
00:02:46,958 --> 00:02:49,252
That ray must be
able to shrink things and put them in bottles.
68
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
(SIGHS)
This town, man.
69
00:02:51,463 --> 00:02:53,674
Come on, Hamster.
Let's smash our way out of here.
70
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
(BOTH GRUNTING)
(GENTLE TAP)
71
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
What's going on?
72
00:02:57,552 --> 00:03:00,263
The ray must have
tiny-fied your powers too.
73
00:03:00,806 --> 00:03:03,892
(LAUGHS CUNNINGLY)
It looks like the Muddy Bess has a new crew.
74
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
(SCREAMING)
Let us out of here!
75
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
I'm sorry. What's that?
76
00:03:07,646 --> 00:03:08,814
I can't hear you.
77
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
With Hamster, Gretel
and that random teenage boy out of the way,
78
00:03:12,234 --> 00:03:15,696
there's nobody
to stop me from shrinking every landmark in the world.
79
00:03:16,113 --> 00:03:17,072
Ah, what's this?
80
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
Oh, I stop paying attention
for a moment,
81
00:03:19,533 --> 00:03:21,660
and the place
becomes a pigsty.
82
00:03:21,952 --> 00:03:23,078
Well, I'll just
keep this here.
83
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
(BELL CHIMES)
84
00:03:26,373 --> 00:03:28,500
Welcome to
Tchotchke's Tchotchkes.
85
00:03:28,500 --> 00:03:29,751
Can I help you find anything?
86
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
I'm just here
looking for my...
87
00:03:31,336 --> 00:03:34,714
Whoa, look at all
these impossible bottles.
88
00:03:34,714 --> 00:03:37,509
Ah! A fellow enthusiast.
89
00:03:37,509 --> 00:03:41,012
Yes, I am a huge fan
of tiny things in glass.
90
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
Would you like a tour?
91
00:03:42,389 --> 00:03:44,015
Would I? I mean...
92
00:03:44,015 --> 00:03:45,100
(CLEARS THROAT) Yeah.
93
00:03:45,100 --> 00:03:46,309
Sure, like, whatever.
94
00:03:46,309 --> 00:03:47,352
GRETEL: Look,
it's Fred. No, no I had
95
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
no idea.
ALL: (SCREAMING) Fred!
96
00:03:49,020 --> 00:03:51,565
GRETEL: (FAINTLY)
Here, we're in the bottle. HAMSTER: Fred, Fred!
97
00:03:51,565 --> 00:03:51,690
Ugh, she can't hear us.
98
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
Plus, we all know
she has a weakness
99
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
for tiny things
in glass bottles.
100
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
She does?
Eh, she doesn't advertise it.
101
00:03:58,155 --> 00:03:59,614
And, of course,
I can't call her.
102
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
Teeny-weeny phone
means teeny-weeny signal.
103
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Please stop saying
"teeny-weeny."
104
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
We've got to get
her attention, somehow.
105
00:04:05,412 --> 00:04:08,039
All we have
is this 19th century steam-powered riverboat.
106
00:04:08,457 --> 00:04:09,791
Wait, that's it.
107
00:04:09,791 --> 00:04:10,750
It's a steam engine.
108
00:04:11,209 --> 00:04:14,004
If we get it going,
we can fog up the bottle and write something to Fred.
109
00:04:14,004 --> 00:04:15,046
A message in a bottle.
110
00:04:15,046 --> 00:04:17,007
Fire up those engines!
111
00:04:17,007 --> 00:04:18,341
Ahoy, mateys!
112
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
What?
I can be nautical.
113
00:04:25,891 --> 00:04:28,393
♪ Well, stoke that furnace
and shovel that coal
114
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
♪ Just work your
backs and bones
115
00:04:31,229 --> 00:04:33,440
♪ Need to make
our situation known
116
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
♪ Just work your
backs and bones
117
00:04:35,942 --> 00:04:38,778
♪ We've been shrunk down
to the size of ants
118
00:04:38,778 --> 00:04:41,198
♪ But if we're gonna
stand half a chance
119
00:04:41,198 --> 00:04:43,283
♪ We either get
this engine rolling
120
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
♪ Or go down with Davy Jones
121
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
♪ Well, the ship is small
but the crew is smaller
122
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
♪ No one can hear us
when we holler
123
00:04:51,374 --> 00:04:53,585
♪ And the glass is
way too thick for us
124
00:04:53,585 --> 00:04:55,962
♪ To break through
with just a punch
125
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
♪ If we fill this bottle
up with steam
126
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
♪ We can write a note
that could be seen
127
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
♪ But I'm getting hungry
and feeling mean
128
00:05:03,845 --> 00:05:06,723
♪ So I think
we'll break for lunch
129
00:05:07,808 --> 00:05:09,893
♪ I think
we'll break for lunch ♪
130
00:05:10,227 --> 00:05:12,145
(SHIP HORN BLOWING)
131
00:05:12,687 --> 00:05:15,565
And that's pretty much
all the bottles.
132
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
What about these over here?
133
00:05:17,150 --> 00:05:18,527
Oh, not for sale.
134
00:05:18,527 --> 00:05:22,614
Wow, this replica
of Tallington Tower is so realistic.
135
00:05:23,031 --> 00:05:26,868
Didn't the actual tower
disappear mysteriously about a month ago?
136
00:05:26,868 --> 00:05:27,953
I had no idea.
137
00:05:27,953 --> 00:05:31,081
I'm so busy working
on my models like that one,
138
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
which I definitely
made myself.
139
00:05:33,291 --> 00:05:36,962
Wow, you really nailed
every single detail.
140
00:05:37,254 --> 00:05:39,130
Well, I'm a stickler.
141
00:05:39,130 --> 00:05:40,674
If I didn't know any better,
142
00:05:40,674 --> 00:05:42,801
I'd say you shrunk
the real thing
143
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
and put it
in this bottle somehow.
144
00:05:45,095 --> 00:05:46,388
Which begs the question...
145
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
How much are you charging
for this gorgeous masterpiece?
146
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
Once again, not for sale.
147
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
But you really
know your stuff.
148
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
Yeah,
I'm a stuff-knower.
149
00:05:59,359 --> 00:06:02,529
(BOTH LAUGHING)
150
00:06:03,029 --> 00:06:03,989
(LAUGHING) Oh, very funny.
151
00:06:08,034 --> 00:06:10,370
It's fogged up! Quick!
Fred's coming this way.
152
00:06:11,496 --> 00:06:14,374
FRED: Hey, weird.
That bottle is fogging up.
153
00:06:14,541 --> 00:06:17,085
Oh, yes. It's bottled fog.
154
00:06:17,085 --> 00:06:18,545
Also not for sale.
155
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
(GLASS SQUEAKING)
156
00:06:21,715 --> 00:06:23,049
Ta-da!
157
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Wait a second,
there's a message.
158
00:06:25,343 --> 00:06:26,678
Bert Zugleh.
159
00:06:26,970 --> 00:06:30,515
Uh, it's Latin
for "nothing to see here."
160
00:06:31,266 --> 00:06:33,143
I think it means
something else.
161
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Oh, you do, do you?
162
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
I think it means
163
00:06:38,231 --> 00:06:41,568
that you are one
talented bottle-maker.
164
00:06:41,568 --> 00:06:43,570
How did you get
the fog to spell?
165
00:06:43,570 --> 00:06:48,575
(LAUGHS) Oh, if I told you,
I'd have to put you in one of these bottles.
166
00:06:48,575 --> 00:06:50,243
(SARCASTICALLY)
Oh, no, please don't.
167
00:06:50,243 --> 00:06:53,371
(BOTH LAUGHING)
168
00:06:53,371 --> 00:06:54,748
(LAUGHING)
Oh, very funny.
169
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
Okay, we may have
written it backwards,
170
00:06:58,752 --> 00:07:00,211
but how could
she miss that?
171
00:07:00,211 --> 00:07:01,921
We're never
getting out of here.
172
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
We're doomed!
173
00:07:05,342 --> 00:07:06,926
Wait, is it raining in here?
174
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
Oh, no, between the steam
and the air currents from your flying,
175
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
we created a storm.
176
00:07:10,805 --> 00:07:13,224
All right,
let's not get dramatic.
177
00:07:13,224 --> 00:07:15,393
(THUNDER RUMBLING)
What did I just say?
178
00:07:15,393 --> 00:07:15,560
(STEAM HISSING)
179
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
(STRAINING)
180
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
Wait. Kevin,
if we make the storm even stronger,
181
00:07:21,107 --> 00:07:23,193
maybe that cork pops off
and we can get out.
182
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
Wait, your plan is to make
a hurricane in the bottle
183
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
in which
we're currently trapped?
184
00:07:27,238 --> 00:07:28,657
Yup.
185
00:07:28,657 --> 00:07:29,783
All right.
What do we got to lose? Let's try it.
186
00:07:29,783 --> 00:07:32,118
Or, we accept our fate
and start new lives
187
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
as a barbershop quartet
on this riverboat.
188
00:07:33,870 --> 00:07:35,830
What do we think?
Going once, going twice.
189
00:07:36,206 --> 00:07:37,540
There's only
three of us.
190
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
Okay, let's just make
the stupid hurricane.
191
00:07:45,215 --> 00:07:46,132
(GRUNTS)
192
00:07:50,136 --> 00:07:51,846
Well, would you
look at that? (ALARM RINGS)
193
00:07:51,846 --> 00:07:53,264
It's two in the afternoon.
(GLASS SHATTERS)
194
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Time to close.
195
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
It's been a pleasure
to have you.
196
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
(GASPS) That mask...
197
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
is so cool.
198
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
Really?
You think so?
199
00:08:06,653 --> 00:08:08,571
Yeah. I mean,
it makes a statement.
200
00:08:08,571 --> 00:08:12,659
Says, "I don't want you
to look at my face, but look at my face."
201
00:08:12,992 --> 00:08:15,745
That's exactly
what I thought when I designed it.
202
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
We really do think alike.
203
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
Yeah, guess so.
204
00:08:19,249 --> 00:08:20,834
Catch you later, Tchotchke.
205
00:08:21,126 --> 00:08:22,502
(BELL CHIMING)
206
00:08:22,502 --> 00:08:23,628
That was close.
207
00:08:24,129 --> 00:08:28,007
Come to think of it,
I will be getting a tchotchke today.
208
00:08:28,299 --> 00:08:30,802
You, Tchotchke.
I got you.
209
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
(GASPS) What do you mean?
210
00:08:32,387 --> 00:08:34,472
I know that my friends
are here
211
00:08:34,472 --> 00:08:37,392
and that you're the one
who took the Muddy Bess.
212
00:08:37,392 --> 00:08:39,561
What? How?
213
00:08:39,561 --> 00:08:42,564
FRED: When I came in,
I noticed a half-eaten bag of walnuts in the trash can.
214
00:08:42,564 --> 00:08:44,149
And not just any walnuts.
215
00:08:44,482 --> 00:08:46,026
Rodents' Choice walnuts.
216
00:08:46,317 --> 00:08:47,444
That's what gave me up?
217
00:08:47,444 --> 00:08:48,778
That wasn't all.
218
00:08:48,778 --> 00:08:50,280
The Tallington Tower.
219
00:08:50,280 --> 00:08:54,200
Or rather,
what was on the outside of the bottle.
220
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Fingerprints.
221
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
It was possible
they were yours,
222
00:08:56,703 --> 00:08:58,663
but I ruled that out
because you wear gloves
223
00:08:58,663 --> 00:09:00,290
to handle
your own merchandise.
224
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
And these prints were fresh.
225
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
So you were just
toying with me
226
00:09:03,877 --> 00:09:05,545
when you said
you liked these bottles?
227
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
I don't like them, Tchotchke,
228
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
I love them.
229
00:09:09,215 --> 00:09:12,427
And that's why
I was so disappointed when I saw the last clue.
230
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Well, obviously,
you're talking about the mask.
231
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
No, the pen.
232
00:09:16,598 --> 00:09:17,974
Oh, come on.
233
00:09:18,433 --> 00:09:21,227
FRED: That's a Mansonite
autographing pen with a titanium body.
234
00:09:21,227 --> 00:09:24,647
TCHOTCHKE: So what?
Lots of people have titanium pens.
235
00:09:24,647 --> 00:09:28,902
FRED: True, but nobody
has teeth strong enough to leave chew marks in one.
236
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
Except for someone
incredibly strong.
237
00:09:32,072 --> 00:09:33,239
Like a superhero.
238
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
And if I know the superhero
in question,
239
00:09:35,909 --> 00:09:39,245
there is no way she would
leave this pen behind.
240
00:09:39,746 --> 00:09:42,082
It was a birthday gift
from her favorite cousin.
241
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
So you figured me out?
242
00:09:44,542 --> 00:09:48,546
Yes, I shrank the hamster
and the girl and that random teenage boy.
243
00:09:48,797 --> 00:09:50,965
But you made one mistake,
my dear.
244
00:09:52,217 --> 00:09:54,928
You didn't leave
when you had the chance.
245
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
TCHOTCHKE: Oh!
246
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
And you brought a ray gun
to a mirror fight.
247
00:10:02,435 --> 00:10:06,106
Now, to find my friends,
who I'm sure calmly waited for help to arrive.
248
00:10:07,190 --> 00:10:08,108
(KEVIN SCREAMING)
249
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
Tell Hiromi I love her.
250
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
On second thought,
I know it's a little early,
251
00:10:12,237 --> 00:10:13,988
so just tell her
that I'm interested in dating her.
252
00:10:19,577 --> 00:10:21,246
Is it working?
253
00:10:21,246 --> 00:10:24,207
Yeah, if you call
"plummeting to our doom" working.
254
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
Hamster,
we gotta get that cork off.
255
00:10:29,462 --> 00:10:30,755
Hang on, Kevin.
256
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
(GRUNTING)
257
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
Well, if it isn't
my favorite tiny people.
258
00:10:39,639 --> 00:10:40,974
(GLASS SQUEAKING)
(STEAM HISSING)
259
00:10:40,974 --> 00:10:41,099
Fred, we finally
got your attention.
260
00:10:43,351 --> 00:10:46,437
Actually, I saw you guys,
like, five minutes ago.
261
00:10:46,437 --> 00:10:48,439
I was just milking it
for suspense.
262
00:10:48,773 --> 00:10:50,984
Either way, everything
worked out just fine.
263
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Except for the fact
that we're still the size of a thimble.
264
00:10:54,237 --> 00:10:55,113
And there's no way...
265
00:10:56,489 --> 00:10:57,699
It had a reverse button.
266
00:10:58,241 --> 00:11:00,827
Awesome. That means
we can put all the landmarks back.
267
00:11:01,244 --> 00:11:03,371
Yeah, can we start
after lunch?
268
00:11:03,371 --> 00:11:04,581
Hey, I got some walnuts.
269
00:11:04,831 --> 00:11:06,666
(SIGHS) You got those
out of the trash.
270
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
Brilliant deduction, Sherlock.
271
00:11:08,126 --> 00:11:09,961
TCHOTCHKE: Hey, you guys
are coming back, right?
272
00:11:09,961 --> 00:11:11,087
Hello?
(BELL CHIMES)
273
00:11:11,087 --> 00:11:13,006
Hey, could you guys
shrink me a panini?
274
00:11:13,006 --> 00:11:14,465
No cheese.
(DOOR CLOSES)
275
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Hello?
276
00:11:15,433 --> 00:11:19,983
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof